'{{title}}'

1:"$Sreact.fragment" e:"/_next/static/immutable/chunks/1tlmb5vy88irk.js" f:"/_next/static/immutable/chunks/2ztjf0u7zygln.js" 10:"/_next/static/immutable/chunks/3j9w8tc-w8ge4.js" 11:"/_next/static/immutable/chunks/2r0hgekna92uh.js" 12:I[880364,["$e","$f","$10","$11"],"default"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/07g-jzwqq4fn1.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/1ysz828-_f--7.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/1k5dihdol07ke.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/0nvdq1r43gct1.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/3rr_coqrb_mre.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/35pet_ef5x47s.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/media/9a321a2c78eff0b5-s.p.1wmoa0e_blxrz.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] :HL["/_next/static/immutable/media/ded494f396ddea9f-s.p.1_j-vbs-91rji.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] 2:T537,(function(){function b(){var d=document.documentElement;try{if(localStorage.getItem('newlight-theme')==='light')d.classList.add('light')}catch(e){}try{var a=JSON.parse(localStorage.getItem('appearance')||'{}');if(a.density)d.dataset.density=a.density;if(a.accent)d.dataset.accent=a.accent;if(a.codeFont)d.dataset.codeFont=a.codeFont}catch(e){}try{if(a&&a.codeFont==='plex'&&document.fonts){['400','500','600','700'].forEach(function(w){document.fonts.load(w+" 1em 'IBM Plex Mono'")})}}catch(e){}try{var x=JSON.parse(localStorage.getItem('accessibility')||'{}');if(x.fontSize)d.dataset.fontSize=x.fontSize;if(x.reduceMotion)d.dataset.reduceMotion='1';if(x.highContrast)d.dataset.highContrast='1';if(x.underlineLinks)d.dataset.underlineLinks='1';if(x.focusVisibility)d.dataset.focusVisibility=x.focusVisibility;if(x.screenReaderHints)d.dataset.srHints='1'}catch(e){}try{var P=["es","fr","hi","de","zh","ja","it","ar","pt","ko","ru"];var E=["en","es","fr","hi","de","zh","ja","it","ar","pt","ko","ru"];var R=["ar"];var seg=location.pathname.split('/')[1];var loc=P.indexOf(seg)>-1?seg:null;if(!loc){var m=document.cookie.match(/(?:^|; )NEXT_LOCALE=([^;]+)/);var c=m?decodeURIComponent(m[1]):null;if(c&&E.indexOf(c)>-1&&P.indexOf(c)>-1)loc=c}if(loc){d.lang=loc;d.dir=R.indexOf(loc)>-1?'rtl':'ltr'}}catch(e){}}window.__strideBoot=b;b()})();a:X b:[["children",{"s":"__PAGE__","d":{"r":"$Lc","p":false,"v":null}}]] 8:[["children",{"s":"forgot-password","d":{"r":"$L9","p":false,"v":"$a"},"c":"$Qb"}]] 6:[["children",{"s":"(auth)","d":{"r":"$L7","p":false,"v":null},"c":"$Q8"}]] 4:[["children",{"s":{"n":"locale","t":"d","k":"fr","s":[".well-known","about","ai-sdlc","ai-software-delivery-platform","api","blog","changelog","changelog.xml","glossary","image-sitemap.xml","integrations","learn","legal","llms-full.txt","llms.txt","offline","pricing","research","robots.txt","search","share","sitemap","status","status.xml","tools","tour","unsubscribed","use-cases","v","vs","workspace-deleted"]},"d":{"r":"$L5","p":false,"v":null},"c":"$Q6"}]] 0:{"P":null,"c":["","fr","forgot-password"],"q":"","i":false,"t":{"t":{"s":"","h":16,"d":{"r":["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/07g-jzwqq4fn1.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/1ysz828-_f--7.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","2",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/1k5dihdol07ke.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","3",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/0nvdq1r43gct1.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","4",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/3rr_coqrb_mre.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","5",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/35pet_ef5x47s.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1tlmb5vy88irk.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2ztjf0u7zygln.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3j9w8tc-w8ge4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","html",null,{"lang":"en","className":"h-full antialiased g15ZBq_variable iVnO1W_variable G06PAW_variable cmXOsG_variable -ICISa_variable _2V47kG_variable uZ9rFW_variable sfmAbW_variable CA63YW_variable","suppressHydrationWarning":true,"children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$2"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{addEventListener('pagereveal',function(e){var v=e.viewTransition;if(v&&v.ready)v.ready.catch(function(){})})}catch(e){}"}}],["$","link",null,{"rel":"icon","type":"image/svg+xml","href":"/favicon.svg"}],["$","link",null,{"rel":"icon","type":"image/x-icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any"}],["$","link",null,{"rel":"icon","type":"image/png","sizes":"48x48","href":"/favicon-48.png"}],["$","link",null,{"rel":"icon","type":"image/png","sizes":"32x32","href":"/favicon-32.png"}],["$","link",null,{"rel":"icon","type":"image/png","sizes":"16x16","href":"/favicon-16.png"}],["$","link",null,{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png"}],["$","link",null,{"rel":"mask-icon","href":"/mask-icon.svg","color":"#0040E0"}],["$","meta",null,{"name":"msapplication-TileColor","content":"#0A0F1E"}],["$","link",null,{"rel":"search","type":"application/opensearchdescription+xml","title":"Stride","href":"/opensearch.xml"}]]}],"$L3"]}]]}],"p":false,"v":null},"c":"$Q4"},"h":{"r":"$Ld","p":false,"v":null}},"m":"$undefined","G":["$12",["$L13","$L14","$L15","$L16","$L17","$L18"]],"S":false,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined"} 1d:I[846116,["$e","$f","$10"],"default"] 1e:I[270321,["$e","$f","$10"],"default"] 1f:I[189207,["$e","$f","$10"],"ClientPageRoot"] 20:"/_next/static/immutable/chunks/2y1xq_ylfbozw.js" 21:"/_next/static/immutable/chunks/2svr3bdia8d0l.js" 22:"/_next/static/immutable/chunks/3prcp2t_0fvym.js" 23:"/_next/static/immutable/chunks/3b5hwix4z8q_q.js" 24:"/_next/static/immutable/chunks/1iw3xn4rwl70k.js" 25:I[139020,["$e","$f","$10","$20","$21","$22","$23","$24"],"default"] 26:I[793642,["$e","$f","$10"],"OutletBoundary"] 27:"$Sreact.suspense" 29:"ViewportBoundary" 2a:I[793642,["$e","$f","$10"],"$29"] 2c:"MetadataBoundary" 2d:I[793642,["$e","$f","$10"],"$2c"] 19:Tb0d,[{"@context":"https://schema.org","@type":"Organization","@id":"https://www.stride.page/#organization","name":"Stride","legalName":"Newlight Solutions LLC","alternateName":"Newlight Solutions","url":"https://www.stride.page","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://www.stride.page/brand/logos/stride-lockup-horizontal-blue-1040x256.png","width":1040,"height":256},"brand":{"@type":"Brand","name":"Stride"},"description":"AI-native software delivery platform unifying Plan, Design, Optimize, and Verify into one connected graph so AI works from real product context.","slogan":"AI-native software delivery — one connected graph from PRD to prod.","sameAs":["https://x.com/joinstride","https://www.youtube.com/@joinstride","https://www.instagram.com/stride.page/","https://www.linkedin.com/company/strideos/","https://www.producthunt.com/products/stride-10","https://www.g2.com/sellers/stride-2026-08-04"],"knowsAbout":["AI-native software delivery","Software delivery platforms","Sprint planning","Architecture decision records","DORA metrics","Test management","Process mining"],"contactPoint":[{"@type":"ContactPoint","contactType":"customer support","email":"info@newlightai.com","availableLanguage":["English"]}],"founder":[{"@type":"Person","@id":"https://www.stride.page/about#kunal-sharda","name":"Kunal Sharda","jobTitle":"Co-founder & CEO","url":"https://www.stride.page/about#kunal-sharda","image":"https://www.stride.page/brand/marketing/team/kunal-sharda.webp","sameAs":["https://www.linkedin.com/in/kunalsharda","https://x.com/kunalsharda"]},{"@type":"Person","@id":"https://www.stride.page/about#josh-levine","name":"Josh Levine","alternateName":"Joshua Levine","jobTitle":"Co-founder & COO","url":"https://www.stride.page/about#josh-levine","image":"https://www.stride.page/brand/marketing/team/josh-levine.webp","sameAs":["https://www.linkedin.com/in/josh-levine-43aba994/"]}]},{"@context":"https://schema.org","@id":"https://www.stride.page/#software","@type":"SoftwareApplication","name":"Stride","applicationCategory":"BusinessApplication","operatingSystem":"Web","publisher":{"@id":"https://www.stride.page/#organization"},"description":"AI-native software delivery platform. Plan, architect, test, and ship faster.","offers":{"@type":"AggregateOffer","priceCurrency":"USD","lowPrice":"12","highPrice":"69","offerCount":3}},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebSite","@id":"https://www.stride.page/#website","name":"Stride","alternateName":["Stride by Newlight","Stride by Newlight Solutions","stride.page"],"url":"https://www.stride.page","publisher":{"@id":"https://www.stride.page/#organization"},"potentialAction":{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://www.stride.page/search?q={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}}]3:["$","body",null,{"className":"min-h-full bg-surface-foundation text-on-surface","suppressHydrationWarning":true,"children":[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$19"}}],"$L1a"]}] 5:["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2y1xq_ylfbozw.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2svr3bdia8d0l.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L1b"]}] 7:["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3prcp2t_0fvym.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L1c"]}] 9:["$","$1","c",{"children":[null,["$","$L1d",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L1e",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]]}] c:["$","$1","c",{"children":[["$","$L1f",null,{"Component":"$25","serverProvidedParams":{"searchParams":{},"params":{"locale":"fr"},"promises":null}}],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3b5hwix4z8q_q.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1iw3xn4rwl70k.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L26",null,{"children":["$","$27",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@28"}]}]]}] d:["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L2a",null,{"children":"$L2b"}],["$","$L2d",null,{"children":[["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$27",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$L2e"}]}],null]}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]]}] 13:["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/07g-jzwqq4fn1.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}] 14:["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/1ysz828-_f--7.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}] 15:["$","link","2",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/1k5dihdol07ke.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}] 16:["$","link","3",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/0nvdq1r43gct1.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}] 17:["$","link","4",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/3rr_coqrb_mre.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}] 18:["$","link","5",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/35pet_ef5x47s.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}] 2f:I[91755,["$e","$f","$10","$20","$21"],"default"] 30:I[42551,["$e","$f","$10"],"LucideProvider"] 31:"/_next/static/immutable/chunks/29_nxu35uxiep.js" 32:I[731498,["$e","$f","$10","$31"],"default"] 33:"/_next/static/immutable/chunks/1vz7_0g8av5js.js" 34:I[860915,["$e","$f","$10","$33"],"NotFoundClient"] 35:"ServiceWorkerRegister" 36:I[880847,["$e","$f","$10"],"$35"] 37:I[979720,["$e","$f","$10"],"BootstrapEffect"] 38:"AppearanceBootGuard" 39:I[695112,["$e","$f","$10"],"$38"] 3a:"WebVitalsReporter" 3b:I[91191,["$e","$f","$10"],"$3a"] 3c:"PointerLockWatchdog" 3d:I[633519,["$e","$f","$10"],"$3c"] 3e:"AnalyticsProvider" 3f:I[94653,["$e","$f","$10"],"$3e"] a:C 1a:["$","$L2f",null,{"formats":{},"locale":"en","messages":null,"now":"$D1970-01-01T00:00:00.000Z","timeZone":"UTC","children":[["$","$L30",null,{"strokeWidth":1.75,"children":["$","$L1d",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$32","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/29_nxu35uxiep.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L1e",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","$L34",null,{}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}],["$","$L36",null,{}],["$","$L37",null,{}],["$","$L39",null,{}],["$","$L3b",null,{}],["$","$L3d",null,{}],["$","$27",null,{"fallback":null,"children":["$","$L3f",null,{}]}]]}] 1b:["$","div",null,{"lang":"fr","dir":"ltr","className":"contents","children":"$L40"}] 41:"SessionBoundaryMarker" 42:I[190470,["$e","$f","$10","$20","$21","$22"],"$41"] 43:I[208064,["$e","$f","$10","$20","$21","$22"],"Image"] 44:I[490585,["$e","$f","$10","$20","$21","$22"],"ThemeToggle"] 1c:["$","div",null,{"className":"relative min-h-screen bg-surface-foundation text-on-surface overflow-hidden","children":[["$","$L42",null,{}],["$","div",null,{"aria-hidden":true,"className":"pointer-events-none select-none fixed inset-0 bg-repeat opacity-[0.55] [.light_&]:opacity-40","style":{"backgroundImage":"url(/brand/in-app/patterns/constellation.svg)","backgroundSize":"240px 240px"}}],["$","div",null,{"aria-hidden":true,"className":"pointer-events-none select-none fixed inset-y-0 end-0 w-[36vw] max-w-[640px] hidden lg:block opacity-95","children":[["$","$L43",null,{"src":"/brand/marketing/auth/stride-auth-panel-dark.svg","alt":"","fill":true,"className":"object-cover object-right [.light_&]:hidden","unoptimized":true,"priority":true}],["$","$L43",null,{"src":"/brand/marketing/auth/stride-auth-panel-light.svg","alt":"","fill":true,"className":"object-cover object-right hidden [.light_&]:block","unoptimized":true,"priority":true}]]}],["$","div",null,{"aria-hidden":true,"className":"pointer-events-none select-none fixed inset-y-0 end-0 w-[36vw] max-w-[640px] hidden lg:block","style":{"background":"linear-gradient(to right, var(--color-surface-foundation), transparent 12%)"}}],["$","a",null,{"href":"#auth-content","className":"sr-only focus:not-sr-only focus:fixed focus:top-4 focus:start-4 focus:z-[9999] focus:px-4 focus:py-2 focus:rounded-control focus:bg-primary-fill focus:text-on-primary focus:text-sm focus:font-medium","children":"Passer au formulaire"}],["$","header",null,{"className":"fixed top-4 end-4 z-[var(--z-overlay)] lg:end-auto lg:start-4","children":["$","$L44",null,{}]}],["$","main",null,{"id":"auth-content","className":"relative lg:pe-[36vw]","children":["$","$L1d",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L1e",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}],["$","footer",null,{"className":"pointer-events-none select-none absolute bottom-4 left-1/2 -translate-x-1/2 lg:fixed lg:start-auto lg:end-8 lg:bottom-6 lg:translate-x-0 z-[var(--z-elevated)] font-mono text-2xs tracking-wider text-subtle","children":"par Newlight Solutions"}]]}] 45:T5e9,{state, select, continues {L'allocation d'IA incluse pour ce cycle est épuisée. L'IA continue de fonctionner sur vos crédits achetés (il en reste {left}). {enterprise, select, yes {Contactez votre CSM pour augmenter l’allocation incluse.} other {{topUp, select, yes {La recharge automatique achète votre prochain pack lorsqu'ils s'épuisent.} other {Rechargez des crédits à tout moment, ou activez la recharge automatique pour qu'une longue exécution ne s'arrête jamais en cours de route.}}}}} pausedAutoTopUp {L'allocation d'IA incluse pour ce cycle est épuisée et il ne reste aucun crédit acheté : les nouvelles requêtes d'IA sont donc suspendues. La recharge automatique est activée : elle achète votre prochain pack automatiquement, et l'IA reprend dès qu'il est crédité. Pour reprendre tout de suite, achetez des crédits maintenant.} paused {L'allocation d'IA incluse pour ce cycle est épuisée et il ne reste aucun crédit acheté : les nouvelles requêtes d'IA sont donc suspendues jusqu'à l'ajout de crédits{reset, select, date { ou le renouvellement de l'allocation le {resetDate}} other {}}. {enterprise, select, yes {Contactez votre CSM pour ajouter des crédits.} other {Achetez des crédits pour continuer à utiliser l'IA dès maintenant.}}} other {L'allocation d'IA incluse pour ce cycle est épuisée. L'usage supplémentaire de l'IA puise dans vos crédits achetés ; lorsqu'il n'en reste plus, les nouvelles requêtes d'IA sont suspendues jusqu'à l'ajout de crédits.}}40:["$","$L2f",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"admin":{"tabTitles":{"users":"Comptes — Stride","jobs":"Tâches en arrière-plan — Stride","emailSuppressions":"Suppressions e-mail — Stride","webhooks":"Webhooks — Stride"},"accessDenied":{"employeesOnly":"Cette page est réservée aux employés de Newlight.","title":"Accès refusé"},"actions":{"cancel":"Annuler","impersonate":"Emprunter l'identité","override":"Remplacer","retry":"Réessayer"},"detail":{"aiUsage":{"barTooltip":"{calls, plural, one {# appel} many {# appels} other {# appels}}","byFeatureTitle":"Ce mois-ci par fonctionnalité","columns":{"calls":"Appels","cost":"Coût","feature":"Fonctionnalité"},"empty":"Aucune utilisation de l'IA ce mois-ci.","trendTitle":"Coût IA — 6 derniers mois","unattributed":"(non attribué)"},"audit":{"apply":"Appliquer","columns":{"action":"Action","actor":"Acteur","resource":"Ressource","when":"Quand"},"empty":"Aucune entrée d'audit ne correspond.","filterPlaceholder":"Filtrer par préfixe d'action, ex. billing."},"backToList":"Retour à la liste des espaces de travail","billing":{"aiCap":"Plafond de coût IA","cancelAtPeriodEnd":"S'annule en fin de période","canceledAt":"Annulé le {date}","cancellationLine":"était sur {plan} · {date}","cancellationsTitle":"Retours d'annulation","columns":{"amount":"Montant","date":"Date","evidenceDue":"Échéance des preuves","invoice":"Facture","reason":"Motif"},"credits":"Crédits IA","disputesTitle":"Litiges","graceUntil":"En période de grâce après échec de paiement jusqu'au {date}","invoicesTitle":"Factures récentes","lastDeclineCode":"Dernier code de refus","mandateStatus":"Statut du mandat","manualReview":"Signalé pour revue manuelle","nextPaymentAttempt":"Prochaine tentative de paiement","no":"Non","noInvoices":"Aucune facture.","noSubscription":"Cet espace de travail n'a aucune ligne d'abonnement.","openInvoice":"Ouvrir","period":"Période en cours","planDefault":"Par défaut du plan","refunded":"({amount} remboursé)","seats":"Sièges","stripeCustomer":"Client Stripe","stripeSubscription":"Abonnement Stripe","subscriptionTitle":"Abonnement","yes":"Oui"},"createdLine":"Espace de travail créé le {date}","health":{"components":{"activity":"Activité (14 j)","adoption":"Adoption des modules","aiUsage":"Utilisation IA (mois)","billing":"Facturation","teamSize":"Taille de l'équipe"},"title":"Détail de la santé"},"members":{"columns":{"joined":"Rejoint le","member":"Membre","role":"Rôle"},"empty":"Aucun membre."},"notFound":"Espace de travail introuvable.","projects":{"columns":{"members":"Membres","project":"Projet","status":"Statut","stories":"Stories","updated":"Mis à jour"},"empty":"Aucun projet."},"tabLoadFailed":"Impossible de charger cet onglet. Réessayez dans un instant (les requêtes admin sont limitées en débit).","tabs":{"aiUsage":"Utilisation IA","audit":"Journal d'audit","billing":"Facturation","members":"Membres","overview":"Vue d'ensemble","projects":"Projets","license":"Licence AppSumo"},"tabsAria":"Sections du détail de l'espace de travail","licenseNone":"Aucune licence AppSumo n'est associée à cet espace de travail.","openLicense":"Ouvrir dans Licences AppSumo"},"empty":{"filtered":{"clearFilters":"Effacer les filtres","description":"Effacez la recherche ou désactivez « À risque uniquement » pour voir la liste complète.","title":"Aucun espace de travail ne correspond au filtre actuel"},"none":{"description":"Les espaces de travail apparaissent ici dès qu'un client s'inscrit. Les données de test + la première inscription payante alimenteront cette vue.","title":"Aucun espace de travail pour l'instant"}},"errors":{"loadFailed":"Échec du chargement","loadWorkspaces":"Échec du chargement des espaces de travail"},"filter":{"filterAtRisk":"Filtrer les espaces à risque","showingAtRisk":"Affichage des espaces à risque"},"header":{"subtitle":"Chaque action sur cette page est journalisée avec votre identité.","title":"Admin"},"healthPopover":{"none":"Aucun signal de risque — cet espace de travail semble sain.","title":"Signaux de risque","triggerAria":"Score de santé {score} — afficher les signaux de risque"},"healthScores":{"listStillCorrect":"La liste des espaces de travail ci-dessous reste par ailleurs correcte.","loadFailed":"Impossible de charger les scores de santé des espaces de travail.","malformed":"La réponse des scores de santé était malformée.","unavailableLabel":"Scores de santé indisponibles."},"healthSignals":{"cancelScheduled":"Annulation de l'abonnement programmée","lowActivity":"Activité faible : seulement {count, plural, one {# événement} many {# événements} other {# événements}} au cours des 14 derniers jours","lowAdoption":"Utilise seulement {count, plural, one {# module} many {# modules} other {# modules}} sur 4 — faible couverture","lowAiRuns":"Seulement {count, plural, one {# exécution IA} many {# exécutions IA} other {# exécutions IA}} ce mois-ci","noActivity14d":"Aucune activité au cours des 14 derniers jours","noAiRuns":"Aucune exécution IA ce mois-ci — la proposition de valeur principale reste inutilisée","pastDue":"Abonnement en retard de paiement — facturation à risque","soloWorkspace":"Espace de travail solo — aucun coéquipier invité"},"impersonate":{"confirm":"Vous êtes sur le point d'emprunter l'identité de {member} ({role}) dans {workspace}.","consent":"Je comprends que cette action est enregistrée dans le journal d'audit avec mon identité et celle de l'utilisateur ciblé.","error":{"failed":"Échec de l'emprunt d'identité.","loadMembers":"Impossible de charger les membres.","network":"Erreur réseau. Réessayez."},"intro":"Vous allez vous connecter en tant que membre de {workspace}. Cette action est journalisée et la session est limitée à 30 minutes.","loadingMembers":"Chargement des membres…","memberLabel":"Membre","noMembers":"Cet espace de travail n'a aucun membre.","reasonHint":"Enregistré dans le journal d'audit. Minimum 3 caractères.","reasonLabel":"Motif","reasonPlaceholder":"ex. ticket #1234 : le client ne peut pas supprimer un webhook","submitting":"Emprunt d'identité en cours…","title":"Emprunter l'identité d'un membre"},"meta":{"title":"Admin — Stride"},"override":{"aiCapLabel":"Plafond de dépenses IA ($/mois)","aiCapPlaceholder":"(laisser vide pour utiliser la valeur par défaut du plan)","error":{"httpFailed":"Échec du remplacement (HTTP {status}).","network":"Erreur réseau. Remplacement non enregistré.","lifetime":"Le plan et le statut proviennent de la licence AppSumo. Utilisez les outils de licence.","lifetimeCredit":"Les espaces de travail à vie reçoivent les gestes commerciaux sous forme de crédits, pas de plafond IA. Utilisez la console AppSumo."},"planLabel":"Plan","retry":"Réessayer le remplacement","save":"Enregistrer le remplacement","saving":"Enregistrement…","subtitle":"Les modifications sont journalisées avec votre identité d'administrateur.","title":"Remplacement : {workspace}","lifetimeLocked":"Le plan et le statut proviennent de la licence AppSumo.","lifetimeCredits":"Les plans à vie reçoivent leurs crédits selon le niveau. Pour un geste commercial, accordez des crédits depuis la console AppSumo.","lifetimeCapDrift":"Cet espace de travail à vie a un remplacement du plafond IA, que les plans à vie n'utilisent jamais. Supprimez-le, puis accordez tout geste commercial sous forme de crédits.","clearCap":"Supprimer le remplacement du plafond IA","openLicense":"Ouvrir l'onglet de la licence","unchanged":"Aucun changement. Le remplacement était déjà dans cet état."},"search":{"placeholder":"Rechercher des espaces de travail par nom ou slug…"},"sudo":{"action":{"accountDisable":"La désactivation d'un compte","accountRestore":"La restauration d'un compte","jobRequeue":"La remise en file d'une tâche","suppressionLift":"La levée d'une suppression e-mail","suppressionReinstate":"Le rétablissement d'une suppression e-mail","billingOverride":"Un remplacement de facturation","impersonation":"Un emprunt d'identité","trialOffer":"La modification de l'essai gratuit","appsumoAction":"Une modification de licence","appsumoReveal":"L'affichage d'une clé de licence"},"codeLabel":"Code 2FA ou code de secours","codePlaceholder":"123456","error":{"network":"Erreur réseau. Réessayez.","verificationFailed":"Échec de la vérification."},"passwordLabel":"Mot de passe","prompt":"{action} nécessite une nouvelle vérification renforcée. Ressaisissez votre mot de passe et un code 2FA pour continuer. Ce déverrouillage dure environ 15 minutes.","title":"Confirmer l'accès administrateur","unlock":"Déverrouiller","verifying":"Vérification…"},"table":{"columns":{"actions":"Actions","aiSpend":"Dépenses IA (mois)","created":"Créé le","health":"Santé","members":"Membres","plan":"Plan","projects":"Projets","renewal":"Renouvellement","status":"Statut","workspace":"Espace de travail"},"trialEnds":"Fin d'essai le {date}"},"trialOffer":{"title":"{days, plural, one {Essai gratuit de # jour} other {Essai gratuit de # jours}}","description":"Indique si l'essai gratuit est proposé aux nouveaux clients, sur le site web et au paiement. Le désactiver n'arrête que les nouveaux essais ; les essais en cours vont jusqu'à leur terme.","switchLabel":"Proposer l'essai gratuit aux nouveaux clients","status":{"on":"Sur le site actuellement : les nouveaux clients peuvent commencer l'essai.","off":"Sur le site actuellement : pas d'essai. Les nouveaux clients paient dès le premier jour."},"override":{"on":"Le réglage serveur BILLING_TRIAL_ENABLED=on est en vigueur : l'essai est donc activé partout, quel que soit cet interrupteur. Supprimez-le dans Vercel pour rendre la main à cet interrupteur.","off":"Le réglage serveur BILLING_TRIAL_ENABLED=off est en vigueur : l'essai est donc désactivé partout, quel que soit cet interrupteur. Supprimez-le dans Vercel pour rendre la main à cet interrupteur."},"lastChanged":"Dernière modification par {email} le {date}.","neverChanged":"Aucune modification depuis l'ajout de l'interrupteur.","cacheStale":"Enregistré. Certaines pages en cache n'ont pas pu être actualisées et seront à jour au prochain déploiement.","confirm":{"onTitle":"Activer l'essai gratuit ?","onDescription":"Les nouveaux clients se verront proposer un essai gratuit de {days, plural, one {# jour} other {# jours}} sur le site web et au paiement. Ils ajoutent une carte, ne paient rien pendant l'essai et sont débités à la fin, sauf s'ils annulent.","onConfirm":"Activer","offTitle":"Désactiver l'essai gratuit ?","offDescription":"Les nouveaux clients paieront dès le premier jour et le site web ne mentionnera plus l'essai. Les essais en cours vont jusqu'à leur terme.","offConfirm":"Désactiver"},"toast":{"on":"Essai gratuit activé","off":"Essai gratuit désactivé","unchanged":"Aucun changement : l'interrupteur était déjà dans cet état."},"errors":{"loadFailed":"Impossible de charger l'interrupteur de l'essai gratuit.","saveFailed":"Impossible de modifier l'interrupteur de l'essai gratuit.","network":"Erreur réseau. Réessayez."}},"users":{"header":{"title":"Comptes","subtitle":"Désactivez un compte qui ne doit plus se connecter, ou restaurez un compte bloqué par erreur. Les deux actions sont journalisées et exigent une vérification renforcée."},"lookup":{"label":"Adresse e-mail","placeholder":"personne@exemple.com","submit":"Rechercher"},"idle":{"title":"Rechercher un compte","description":"Saisissez l'adresse e-mail exacte du ticket de support. Chaque recherche est journalisée."},"notFound":{"title":"Aucun compte avec cette adresse","description":"Vérifiez l'orthographe : la recherche est exacte, à la casse près."},"result":{"created":"Créé le"},"status":{"ACTIVE":"Actif","DISABLED":"Désactivé","INVITED":"Invité","PLACEHOLDER":"Provisoire"},"note":{"INVITED":"Cette personne a été invitée mais n'a pas encore accepté. Il n'y a rien à désactiver tant qu'elle ne l'a pas fait.","SELF":"Il s'agit de votre propre compte. Le désactiver vous bloquerait immédiatement l'accès à cette console, seule voie de retour.","PLACEHOLDER":"Il s'agit d'un compte provisoire issu d'un import, sans identifiants. Il n'y a rien à désactiver ni à restaurer.","SYSTEM":"Il s'agit du compte système de Stride. Il enregistre des mises à jour automatiques, comme les avis de facturation, et reste toujours désactivé : il n'y a rien à restaurer."},"actions":{"disable":"Désactiver le compte","restore":"Restaurer le compte"},"disable":{"title":"Désactiver {email} ?","description":"La personne est déconnectée partout en quelques minutes et ne peut plus se connecter. Ses espaces de travail conservent chaque story, commentaire et entrée d'audit. Réversible avec Restaurer.","confirm":"Désactiver"},"restore":{"title":"Restaurer {email} ?","description":"La personne peut se reconnecter immédiatement. Rien de ce qui a été conservé pendant la désactivation ne change.","confirm":"Restaurer"},"toast":{"disabled":"Compte désactivé","restored":"Compte restauré","unchanged":"Aucun changement : le compte était déjà {status}."},"errors":{"lookupFailed":"Impossible de rechercher ce compte.","updateFailed":"Impossible de mettre à jour le compte.","notFound":"Ce compte n'existe plus.","placeholder":"Ce compte est un compte provisoire d'invitation : rien à désactiver ni à restaurer.","self":"Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte. Cela vous bloquerait immédiatement l'accès à cette console, seul moyen de restaurer un compte. Demandez à un autre administrateur de la plateforme.","system":"C'est le compte système de Stride. Il enregistre des mises à jour automatiques, comme les avis de facturation, et personne ne s'y connecte : il reste donc toujours désactivé."}},"jobs":{"header":{"title":"Tâches en arrière-plan","subtitle":"Par défaut, la file des tâches abandonnées. Remettre une tâche en file lui rend tout son budget de tentatives et exige une vérification renforcée."},"filter":{"status":"Statut","kind":"Type","kindPlaceholder":"ex. prd.generate","apply":"Appliquer"},"refresh":"Actualiser","status":{"DEAD":"Abandonnée","FAILED":"Échouée","QUEUED":"En file","RUNNING":"En cours","COMPLETED":"Terminée","CANCELLED":"Annulée"},"table":{"kind":"Type","attempts":"Tentatives","error":"Erreur","finished":"Terminée le"},"attempts":"{count} sur {max}","systemWorkspace":"Système","truncated":"Affichage des 100 tâches les plus récentes au statut {status}. Filtrez par type pour atteindre les plus anciennes.","empty":{"filtered":{"title":"Aucune tâche {status} de ce type","description":"Effacez le filtre de type ou choisissez un autre statut."},"none":{"title":"Aucune tâche {status}","description":"Rien n'attend un opérateur ici."}},"actions":{"requeue":"Remettre en file"},"requeue":{"title":"Remettre en file cette tâche {kind} ?","description":"Elle retourne dans la file avec tout son budget de tentatives et s'exécute au prochain passage du worker. La cause de l'échec est peut-être encore là : lisez d'abord l'erreur.","confirm":"Remettre en file"},"toast":{"requeued":"Tâche remise en file"},"errors":{"loadFailed":"Impossible de charger les tâches.","requeueFailed":"Impossible de remettre la tâche en file.","notFound":"Cette tâche n'existe plus.","notDead":"Cette tâche n'est plus dans la file des tâches abandonnées.","workspaceMissing":"L'espace de travail de cette tâche n'existe plus ; la remettre en file ne ferait qu'échouer à nouveau.","kindNotRequeuable":"Les tâches de ce type ne peuvent pas être remises en file : lancez-en une nouvelle."}},"emailSuppressions":{"header":{"title":"Suppressions e-mail","subtitle":"Les adresses auxquelles nous refusons d'écrire, et pourquoi. Lever une suppression nous fait écrire à une adresse qu'un fournisseur nous a demandé de ne plus contacter : cela exige une vérification renforcée."},"lookup":{"label":"Adresse e-mail","placeholder":"personne@exemple.com","submit":"Rechercher","clear":"Voir les récentes"},"refresh":"Actualiser","table":{"email":"E-mail","reason":"Motif","source":"Source","firstSeen":"Première fois","lastSeen":"Dernière fois","state":"État"},"state":{"suppressed":"Supprimée","lifted":"Levée"},"liftedAt":"Levée le {when}","truncated":"Affichage des 100 adresses vues le plus récemment. Recherchez par e-mail pour atteindre une adresse plus ancienne.","empty":{"lookup":{"title":"Cette adresse n'est pas supprimée","description":"Stride ne bloque pas les e-mails vers cette adresse. Si le courrier n'arrive pas, la cause est ailleurs."},"none":{"title":"Aucune adresse supprimée","description":"Aucun rebond ni aucune plainte n'a été enregistré."}},"actions":{"lift":"Lever","reinstate":"Rétablir"},"lift":{"title":"Lever la suppression de {email} ?","description":"Stride recommence à écrire à cette adresse. Si elle rebondit ou se plaint à nouveau, cela pèse sur la réputation du domaine expéditeur. Ne le faites que si vous savez que l'adresse est désormais valide.","confirm":"Lever"},"reinstate":{"title":"Rétablir la suppression de {email} ?","description":"Stride cesse à nouveau d'écrire à cette adresse, invitations et réinitialisations de mot de passe comprises.","confirm":"Rétablir"},"toast":{"lifted":"Suppression levée","reinstated":"Suppression rétablie","unchanged":"Aucun changement : cette adresse était déjà {state}."},"errors":{"loadFailed":"Impossible de charger les suppressions.","updateFailed":"Impossible de mettre à jour la suppression.","notFound":"Cette adresse n'est pas supprimée."}},"reasonDialog":{"label":"Motif","placeholder":"Numéro de ticket et motif en une ligne","help":"Consigné dans le journal d'audit avec votre identité."},"waitlist":{"actions":{"delete":"Supprimer la demande","export":"Exporter en CSV","invite":"Émettre un code","reissue":"Réémettre"},"delete":{"confirmBody":"Supprime définitivement la demande de {email}. Suppression définitive pour les demandes d’effacement — irréversible.","confirmLabel":"Supprimer définitivement","confirmTitle":"Supprimer cette demande ?"},"empty":{"filtered":{"description":"Essayez un autre terme ou retirez le filtre de statut.","title":"Aucune demande correspondante"},"none":{"description":"Les demandes issues de la page d’accueil apparaîtront ici.","title":"Aucune demande pour l’instant"}},"errors":{"deleteFailed":"Impossible de supprimer la demande. Réessayez.","inviteFailed":"Impossible d’émettre le code. Réessayez.","updateFailed":"Impossible de mettre à jour la demande. Réessayez."},"filter":{"allStatuses":"Tous les statuts","status":"Statut"},"header":{"subtitle":"Demandes pour l’offre 2 sprints offerts. L’émission d’un code est journalisée.","title":"Liste d’attente sprints offerts"},"invite":{"confirmBody":"Un code à usage unique sera généré et envoyé à {email}. L’offre couvre un forfait mensuel, jusqu’à 5 sièges, avec une carte requise à l’inscription.","confirmLabel":"Émettre le code","confirmTitle":"Émettre un code sprints offerts ?","reissueBody":"Un NOUVEAU code sera généré et envoyé à {email}. Le code déjà envoyé cessera de fonctionner : seul le hachage est stocké, l’original ne peut donc pas être renvoyé.","reissueTitle":"Réémettre ce code ?"},"meta":{"title":"Liste d’attente — Stride"},"search":{"placeholder":"Rechercher par nom ou e-mail"},"status":{"INVITED":"Invitée","PENDING":"En attente","REDEEMED":"Utilisée","REJECTED":"Refusée","SELECTED":"Sélectionnée"},"table":{"actions":"Actions","applicant":"Demandeur","applied":"Demandé","claimed":"Réclamé","code":"Code","redeemed":"Utilisé","source":"Source","status":"Statut"}},"webhooks":{"customPrefixPlaceholder":"Préfixe de type personnalisé…","deliveries":{"attemptLine":"{count, plural, one {# tentative} many {# tentatives} other {# tentatives}}","columns":{"attempts":"Tentatives","created":"Création","endpoint":"Endpoint","event":"Événement","lastResponse":"Dernière réponse"},"durationMs":"{value} ms","empty":"Aucune livraison ne correspond."},"deliveryStatus":{"DEAD":"Abandonnée","FAILED":"Échouée","PENDING":"En attente","SUCCEEDED":"Réussie"},"empty":{"filtered":"Aucun événement ne correspond à « {filter} ».","none":"Aucun événement."},"error":{"accessRequired":"Accès administrateur plateforme requis.","loadFailed":"Échec du chargement des webhooks."},"failedOnly":"Non traitées uniquement","footerNote":"Ce tableau affiche les événements que nous avons traités avec succès. Les événements que Stripe a tenté de livrer mais qui ont échoué au niveau réseau ou de la vérification de signature n'apparaissent pas ici ; consultez le tableau de bord Stripe pour l'historique des tentatives de livraison.","header":{"description":"Événements webhook Stripe traités (registre d'idempotence).","title":"Webhooks Stripe"},"migration":{"description":"R3.B — double émission → X-Stride-* uniquement. La phase 2.b (suppression de l'émission historique) est sûre une fois ce seuil ≥90 % atteint ou 60 jours après la bannière.","notApplicable":"N/A","percent":"{percent} %","stats":"{newOnly} en émission unique · {dualEmit} en double émission · {total} actifs au total","title":"Migration des en-têtes de webhook sortants"},"quickFilters":{"all":"Tous","checkout":"Paiement","customers":"Clients","invoices":"Factures","subscriptions":"Abonnements"},"redrive":{"button":"Relancer","buttonTitle":"Remettre en file les livraisons abandonnées et échouées de cet endpoint","done":"{count, plural, one {# livraison remise en file} many {# livraisons remises en file} other {# livraisons remises en file}}","failed":"Échec de la relance","sudoAction":"relancer les livraisons de webhooks"},"refresh":"Actualiser","sheet":{"loading":"Chargement de l'événement...","openInStripe":"Ouvrir dans Stripe","payloadFailed":"Impossible de charger le contenu de la livraison.","payloadSudoAction":"consulter le contenu de livraison d'un client","payloadLabel":"Payload"},"status":{"processed":"Traité","unprocessed":"Non traité"},"surface":{"egress":"Livraisons (sortant)","ingress":"Événements Stripe (entrant)"},"table":{"eventId":"ID d'événement Stripe","processedAt":"Traité le","status":"Statut","type":"Type"}},"workspaceRow":{"healthLabel":"santé","scheduledDelete":"SUPPRESSION PROGRAMMÉE"},"appsumo":{"tabTitle":"Licences AppSumo","header":{"title":"Licences AppSumo","subtitle":"Retrouvez une licence par n'importe quelle clé qu'elle a eue, par l'e-mail du propriétaire ou par l'espace de travail. Chaque recherche et chaque modification sont journalisées."},"claimsDisabled":"Les nouvelles activations sont désactivées. Les actions du support fonctionnent toujours.","reconcileStale":"Le rapprochement AppSumo n'a pas abouti depuis {hours, plural, one {# heure} other {# heures}}. Ouvrez le runbook de panne de l'API.","reconcileStaleNever":"Le rapprochement AppSumo n'a jamais abouti. Ouvrez le runbook de panne de l'API.","lookup":{"byLabel":"Rechercher par","by":{"key":"Clé de licence","email":"E-mail du propriétaire","workspace":"ID de l'espace de travail","fingerprint":"Empreinte de la clé","license":"ID de la licence"},"valueLabel":"Valeur","placeholder":"Collez la valeur du ticket ou de l'alerte","submit":"Rechercher","queuesLabel":"Files de travail","queue":{"reviews":"Revues ouvertes","backlog":"Livraisons non traitées","unclaimed":"Non activées après 14 jours","suspect_twin":"En attente d'une clé successeur"}},"idle":{"title":"Rechercher une licence","description":"AppSumo ne conserve pas l'e-mail de l'acheteur : demandez-lui sa clé de licence. N'importe quelle clé qu'il a eue fonctionne, y compris les clés remplacées par un changement de plan."},"notFound":{"title":"Aucun résultat","description":"Aucune licence, livraison ni activation ne correspond à cette valeur.","checkAppSumo":"Vérifier chez AppSumo","notAtAppSumo":"AppSumo ne connaît pas non plus cette clé.","orphanLifetime":"Cet espace de travail a un plan à vie sans licence associée. Suivez le runbook des écarts au lieu de le corriger ici."},"sampleKey":"C'est la clé de test d'exemple d'AppSumo. Elle n'appartient jamais à un acheteur.","ledgerOnly":"Nous avons reçu des livraisons pour cette clé, mais aucune licence n'existe encore.","appsumoOnly":"AppSumo connaît cette clé, mais nous n'en avons aucune trace.","keyOnly":{"needsKey":"Pour importer depuis AppSumo, recherchez la licence par sa clé complète."},"list":{"columns":{"license":"Licence","review":"Revue","when":"Quand"},"noLicense":"Pas encore de licence","attempts":"{count, plural, one {# tentative} other {# tentatives}}","next":"Page suivante","emptyTitle":"Rien en attente","emptyDescription":"Cette file est vide."},"status":{"INACTIVE":"Achetée, non activée","ACTIVE":"Active","DEACTIVATED":"Désactivée"},"review":{"fork":"Deux clés successeurs","stripe_conflict":"Conflit Stripe","unknown_tier":"Niveau inconnu","ambiguous_deactivate":"La désactivation demande une décision","rest_deactivated_unconfirmed":"AppSumo l'affiche désactivée","rest_active_unconfirmed":"AppSumo l'affiche active","ambiguous_order":"Événements à égalité dans le temps","orphan_chain":"Clé précédente inconnue"},"keyRole":{"current":"Clé actuelle","superseded":"Remplacée par un changement de plan","branch":"Sur une branche concurrente","predecessor_reference":"Clé antérieure, jamais reçue"},"key":{"reveal":"Afficher la clé","copy":"Copier la clé","copied":"Clé copiée","copyFailed":"Impossible de copier la clé","hidden":"Les clés s'affichent sous forme d'empreintes. Afficher une clé complète demande votre mot de passe et le code de votre authentificateur."},"summary":{"unknownTier":"Niveau inconnu {tier}","noTier":"Pas encore de niveau","pendingReviews":"Aussi en attente : {reviews}","supersededNotice":"La clé {fingerprint} a été remplacée par un changement de plan. La clé en vigueur est {current}.","branchNotice":"La clé {fingerprint} se trouve sur une branche concurrente de la chaîne de clés de cette licence.","predecessorNotice":"La clé {fingerprint} est une clé antérieure de cette licence qui ne nous est jamais parvenue."},"sections":{"summary":"Résumé","entitlement":"Droits","workspace":"Espace de travail","credits":"Crédits IA","actions":"Actions","appsumo":"Vue AppSumo","chain":"Chaîne de clés","deliveries":"Livraisons","history":"Historique"},"verdict":{"in_sync":"Synchronisée","drift":"Désynchronisée","missing_row":"Aucune ligne de facturation","workspace_missing":"L'espace de travail n'existe plus","not_claimed":"Non activée","override_present":"Remplacement du plafond IA présent","blocked_by_review":"Bloquée par une revue","stripe_conflict":"Conflit Stripe","inactive":"Non activée"},"entitlement":{"field":"Champ","overrideNote":"Cet espace de travail à vie porte un remplacement du plafond IA. Supprimez-le dans le remplacement de facturation, puis accordez tout geste commercial sous forme de crédits.","workspaceMissingNote":"L'espace de travail associé n'existe plus. Reprojetez pour libérer la licence afin que l'acheteur puisse l'activer à nouveau."},"fields":{"expected":"Attendu","actual":"Réel","owners":"Propriétaires","seats":"Utilisateurs","projects":"Projets","keys":"Clés d'API et connexions d'agents","webhooks":"Webhooks sortants","openPeriodCap":"Allocation de ce mois","expectedCap":"Allocation du niveau","balance":"Crédits achetés","debt":"Dette","purchases":"Achat de crédits","goodwill":"Crédits commerciaux","fingerprint":"Empreinte","licenseId":"ID de la licence","claimedBy":"Activée par","claimedAt":"Activée","activatedAt":"Activée chez AppSumo","deactivatedAt":"Désactivée","releasedAt":"Libérée","lastStatusEventAt":"Dernier événement de statut","suspectTwinAt":"Jumeau suspect depuis","createdAt":"Créée","restCheckedAt":"Dernière vérification auprès d'AppSumo","changePlanUrl":"Lien de changement de plan"},"workspace":{"none":"La licence n'est associée à aucun espace de travail.","missing":"L'espace de travail associé n'existe plus.","deletion":"Suppression prévue le {date}.","usage":"{used} sur {cap}","usageUnlimited":"{used}, sans limite","keysSplit":"{user, plural, one {# clé d'API} other {# clés d'API}}, {agent, plural, one {# connexion d'agent} other {# connexions d'agents}}"},"credits":{"window":"Période du {start} au {end} (UTC)","noPeriod":"Pas encore ouverte","none":"Aucune ligne de facturation, donc aucune donnée de crédits.","shortfall":"{count, plural, one {Il manque # crédit} other {Il manque # crédits}} par rapport à l'allocation du niveau. Reprojetez pour relever ce mois-ci.","clawback":"{count, plural, one {# crédit} other {# crédits}} de la dette relèvent d'une reprise, qui bloque l'IA jusqu'au paiement.","lot":"{granted} accordés, {remaining} restants","noGrants":"Aucun achat de crédits ni crédit commercial."},"rest":{"fetch":"Récupérer la vue AppSumo","budgetNote":"Utilise jusqu'à 3 des 20 requêtes par minute d'AppSumo.","corroboration":"La vue d'AppSumo étaye une décision mais ne la prend jamais. Consultez l'historique de la licence dans le portail d'AppSumo.","unavailable":"AppSumo n'a pas répondu. Seuls nos enregistrements sont affichés.","budget":"Notre budget de requêtes AppSumo est occupé. Réessayez dans une minute.","keyLabel":"Clé à vérifier","currentKey":"Clé actuelle","fetchedFor":"Récupérée pour {fingerprint} à {at}","status":"Statut chez AppSumo","tier":"Niveau chez AppSumo","updatedAt":"Mise à jour","events":"{count, plural, one {# événement} other {# événements}}","delivered":"livrée","deliveryFailed":"en échec","note":{"appsumo_deactivated_we_active":"AppSumo affiche cette clé désactivée, mais nous la tenons pour active.","appsumo_active_we_deactivated":"AppSumo affiche cette clé active, mais nous la tenons pour désactivée.","appsumo_inactive_we_active":"AppSumo affiche cette clé non activée, mais nous la tenons pour active.","tier_differs":"Le niveau d'AppSumo diffère du nôtre.","urls_differ":"Le lien de changement de plan ou d'échange d'AppSumo diffère du nôtre.","delivery_failed_at_appsumo":"AppSumo a enregistré une livraison vers nous qui a échoué et n'a jamais réussi ensuite."}},"chain":{"verdict":{"ok":"La chaîne est cohérente","fork":"Deux clés successeurs","sink_mismatch":"La clé actuelle n'est pas la fin de la chaîne"},"orphanStart":"Commence par une clé jamais vue","forkNote":"La clé {forked} a plus d'un successeur. Fins de branche : {sinks}.","keyLine":"Niveau {tier}, ajoutée le {created}","replacedBy":"remplacée par {fingerprint}"},"deliveries":{"columns":{"received":"Reçue","event":"Événement","key":"Clé","state":"État","outcome":"Résultat","attempts":"Tentatives","actions":"Actions"},"empty":"Aucune livraison enregistrée pour les clés de cette licence.","truncated":"Affichage des 50 livraisons les plus récentes.","processed":"Traitée","unprocessed":"Non traitée","inFlight":"En cours de traitement","signedWith":{"current":"Signée avec la clé d'API actuelle","previous":"Signée avec la clé d'API précédente","rest":"Importée depuis AppSumo"},"tier":"Niveau {tier}","prevKey":"après {fingerprint}","extraReason":"Texte libre, jamais décisif : {reason}","planId":"ID du plan {planId}","payload":"Contenu"},"history":{"columns":{"when":"Quand","kind":"Événement","actor":"Par","detail":"Détail"},"empty":"Pas encore d'historique.","actor":{"system":"Stride","unknown":"Un utilisateur qui n'apparaît plus","erased":"Un compte effacé"},"before":"Avant","after":"Après"},"actions":{"force_reproject":"Reprojeter","replay_event":"Rejouer","release_binding":"Libérer de l'espace de travail","rebind":"Déplacer ou associer","resolve_review":"Résoudre ou corriger","import_from_rest":"Importer depuis AppSumo","grant_credits":"Accorder des crédits"},"confirm":{"counter":"{count, plural, one {# caractère} other {# caractères}}, au moins {min}","force_reproject":{"title":"Reprojeter cette licence ?","description":"Réécrit le plan de l'espace de travail à partir de la licence. Rien d'autre ne change.","confirm":"Reprojeter"},"replay_event":{"title":"Rejouer cette livraison ?","description":"Fait repasser la livraison enregistrée par les règles de licence. Peut être répété sans risque.","confirm":"Rejouer"},"release_binding":{"title":"Libérer {workspace} ?","description":"L'espace de travail passe en lecture seule et conserve toutes ses données. La licence reste valide et peut être activée à nouveau.","overrideWarning":"Cet espace de travail porte un remplacement du plafond IA. Supprimez-le d'abord dans le remplacement de facturation.","confirm":"Libérer"},"rebind":{"title":"Déplacer ou associer cette licence","description":"Associe la licence à l'espace de travail que vous indiquez. L'espace de travail qu'elle quitte passe en lecture seule et conserve ses données.","workspaceLabel":"ID de l'espace de travail cible","check":"Vérifier","currentBinding":"Actuellement associée à l'espace de travail {workspace}.","ownerEmailLabel":"E-mail du propriétaire dans le ticket","ownerEligible":"peut recevoir la licence","ownerMismatch":"Cet e-mail n'est pas celui d'un propriétaire éligible de l'espace de travail cible.","proofLabel":"Preuve fournie par l'acheteur","proofPlaceholder":"Choisissez la preuve","proofHint":"N'associez qu'avec la clé de licence et une preuve AppSumo d'un propriétaire de la cible, ou avec la confirmation du support partenaires d'AppSumo.","proof":{"appsumo_account_screenshot":"Capture d'écran du compte AppSumo","appsumo_purchase_email":"E-mail d'achat AppSumo","appsumo_partner_support":"Confirmé par le support partenaires d'AppSumo","claimant_request":"Demande de la personne qui l'a activée"},"reasonLabel":"Motif","previewTitle":"Avant d'associer","overagesTitle":"Ce que l'association va changer","sameWorkspace":"La licence est déjà associée à cet espace de travail.","debt":"Cet espace de travail porte {count, plural, one {# crédit} other {# crédits}} de dette de reprise. L'IA reste bloquée jusqu'au paiement.","confirm":"Déplacer ou associer"},"resolve_review":{"title":"Résoudre ou corriger","description":"Enregistre votre décision et l'applique.","decisionLabel":"Décision","decisionPlaceholder":"Choisissez une décision","keyLabel":"Clé à conserver","keyPlaceholder":"Choisissez la clé à conserver","keyHint":"Seule une clé en fin de branche peut être conservée. Toutes les clés de l'autre branche sont alors considérées comme remplacées.","noteLabel":"Motif","evidenceLabel":"Preuve","evidenceHint":"Au moins 20 caractères : ce que l'historique de la licence chez AppSumo ou le support partenaires a montré, avec la date.","reviewLine":"Revue ouverte : {review}","noReview":"Aucune revue n'est ouverte. Révoquer et restaurer corrigent directement la licence.","restTitle":"Vue d'AppSumo, à titre de corroboration","restLine":"AppSumo affiche le statut {status}, niveau {tier}.","confirm":"Appliquer"},"import_from_rest":{"title":"Importer depuis AppSumo ?","description":"Fait repasser par les règles de licence les livraisons qu'AppSumo a enregistrées pour cette clé. Ne va que dans le sens de ce qu'AppSumo affiche comme actif.","confirm":"Importer"},"grant_credits":{"title":"Accorder des crédits commerciaux","description":"Ajoute un lot de crédits ponctuel qui n'expire jamais. La dette existante est d'abord payée avec.","creditsLabel":"Crédits, de 1 à 5 000","creditsInvalid":"Saisissez un nombre entier de 1 à 5 000.","evidenceLabel":"Preuve","evidenceHint":"Au moins 20 caractères : pourquoi l'acheteur reçoit ces crédits.","debtSplit":"{debt, plural, one {# de ces crédits paie la dette existante.} other {# de ces crédits paient la dette existante.}} {spendable, plural, one {# devient utilisable.} other {# deviennent utilisables.}}","noDebt":"{spendable, plural, one {# crédit devient utilisable.} other {Les # crédits deviennent utilisables.}} Il n'y a aucune dette à payer.","confirm":"Accorder des crédits"}},"decision":{"keep":"Laisser en l'état","choose_current_key":"Choisir la clé qui subsiste","revoke":"Révoquer","restore":"Restaurer"},"decisionHelp":{"keep":"Ferme la revue sans modifier la licence. Le même constat reste fermé jusqu'à l'arrivée de nouvelles preuves.","choose_current_key":"Fait de la clé choisie la clé actuelle, considère toutes les clés de l'autre branche comme remplacées et met à jour le plan de l'espace de travail.","revoke":"Marque la licence comme désactivée dans Stride. L'espace de travail passe en lecture seule et ses propriétaires reçoivent un e-mail.","restore":"Marque de nouveau la licence comme active dans Stride. L'espace de travail redevient modifiable et ses propriétaires reçoivent un e-mail."},"overage":{"users":"{current, plural, one {# membre} other {# membres}}, le plan en inclut {limit}. Personne n'est retiré, mais les nouvelles invitations restent bloquées.","projects":"{current, plural, one {# projet} other {# projets}}, le plan en inclut {limit}. Rien n'est supprimé, mais les nouveaux projets restent bloqués.","apiKeys":"{count, plural, one {La clé d'API ou connexion d'agent la plus récente sera révoquée.} other {Les # clés d'API ou connexions d'agents les plus récentes seront révoquées.}} Les {limit} plus anciennes continuent de fonctionner.","webhooks":"{count, plural, one {Le webhook sortant le plus récent sera désactivé.} other {Les # webhooks sortants les plus récents seront désactivés.}} Les {limit} plus anciens restent actifs.","webhooksTotal":"{total, plural, one {# webhook sortant} other {# webhooks sortants}}, désactivés compris, et le plan en inclut {limit}. Les nouveaux webhooks restent bloqués jusqu'à ce que certains soient supprimés.","storage":"{used} utilisés, le plan en inclut {limit}. Les fichiers restent, mais les nouveaux envois restent bloqués.","auditLog":"Ce plan n'a pas de journal d'audit, donc le journal d'audit de l'espace de travail sera masqué."},"outcome":{"released_workspace_missing":"L'espace de travail n'existait plus, la licence a donc été libérée.","cap_raised":"Les crédits IA de ce mois ont été relevés à l'allocation du plan.","imported":"Importée. La licence est active et non activée dans un espace de travail.","linked":"Le changement de plan enregistré par AppSumo a été appliqué à notre licence.","activated":"L'activation enregistrée par AppSumo a été appliquée. La licence est active.","review_opened":"Une revue a été ouverte pour décision.","not_activated":"Rien n'a changé. D'après notre chaîne de clés, la clé en vigueur est une autre clé de cette licence : comparez la chaîne avec la vue d'AppSumo avant de décider.","failed":"Une des livraisons enregistrées par AppSumo n'a pas pu être appliquée. Les précédentes l'ont été. Réessayez dans quelques minutes.","already_known":"Rien de nouveau. Toutes les livraisons enregistrées étaient déjà appliquées.","blocked_by_review":"Bloquée par une revue ouverte. Résolvez-la d'abord.","granted":"Le plan de l'espace de travail correspond désormais à la licence.","revoked":"La licence est désactivée dans Stride et l'espace de travail est en lecture seule.","unchanged":"Le plan de l'espace de travail correspondait déjà à la licence.","released":"La licence a été libérée de l'espace de travail.","not_claimed":"La licence était déjà libérée.","moved":"La licence a été déplacée vers le nouvel espace de travail.","bound":"La licence est désormais associée à l'espace de travail.","already_bound":"La licence était déjà associée à cet espace de travail.","already_granted":"Ces crédits avaient déjà été accordés.","kept":"La revue est fermée. Rien d'autre n'a changé.","key_chosen":"La clé choisie est désormais la clé actuelle, et le plan de l'espace de travail la suit.","restored":"La licence est de nouveau active dans Stride.","already_resolved":"Cette revue était déjà résolue.","already_revoked":"La licence était déjà désactivée.","already_active":"La licence était déjà active.","stripe_conflict":"Bloquée par un conflit Stripe. Résolvez-le d'abord.","unknown_tier":"Bloquée, car le niveau ne correspond à aucun plan.","grantRefused":"Appliqué, mais le plan n'a pas été accordé à l'espace de travail. Résolvez la revue ouverte ou le conflit Stripe."},"toast":{"done":"Terminé","unchanged":"Aucun changement. La licence était déjà dans cet état."},"ineligible":{"NOT_OWNER":"Cet espace de travail n'a pas de propriétaire, il ne peut donc pas recevoir de licence.","WORKSPACE_NOT_FOUND":"Cet espace de travail n'existe pas.","LIFETIME_WORKSPACE_PENDING_DELETION":"Le propriétaire a programmé la suppression de cet espace de travail.","LIFETIME_WORKSPACE_ARCHIVING":"Cet espace de travail doit être archivé, car son abonnement a été résilié il y a plus de 30 jours : il ne peut pas recevoir de licence.","LIFETIME_ENTERPRISE_WORKSPACE":"Cet espace de travail est sur le plan Enterprise.","LIFETIME_STRIPE_ACTIVE":"Cet espace de travail a un abonnement Stripe actif.","LIFETIME_CHECKOUT_IN_PROGRESS":"Cet espace de travail a un paiement en cours.","LIFETIME_WORKSPACE_HAS_LICENSE":"Cet espace de travail a déjà une licence active."},"errors":{"lookupFailed":"La recherche a échoué.","actionFailed":"Cette action n'a pas abouti.","network":"Impossible de joindre Stride. Vérifiez votre connexion et réessayez.","SAMPLE_KEY":"C'est la clé de test d'exemple d'AppSumo.","LICENSE_NOT_FOUND":"Aucune licence ne correspond à cette valeur.","NO_LICENSE_FOR_WORKSPACE":"Aucune licence AppSumo n'est associée à cet espace de travail.","USER_NOT_FOUND":"Aucun compte n'utilise cet e-mail.","NO_LICENSE_FOR_USER":"Ce compte ne détient aucune licence AppSumo.","KEY_NOT_IN_LICENSE":"Aucune clé de cette licence n'a cette empreinte.","WORKSPACE_NOT_FOUND":"Cet espace de travail n'existe pas.","LEDGER_ROW_NOT_FOUND":"Cette livraison n'existe plus.","NOT_FOUND_AT_APPSUMO":"AppSumo ne connaît pas cette clé.","INVALID_CURSOR":"Cette page n'est plus disponible. Rouvrez la file.","FINGERPRINT_AMBIGUOUS":"Deux clés partagent cette empreinte. Remontez le problème à l'ingénierie.","STALE_DOSSIER":"La licence a changé pendant que vous la consultiez. La vue a été actualisée.","LICENSE_NOT_CLAIMED":"La licence n'est associée à aucun espace de travail.","LICENSE_NOT_ACTIVE":"Seule une licence active peut être associée.","UNKNOWN_TIER":"Le niveau de la licence ne correspond à aucun plan.","LICENSE_REVIEW_OPEN":"Résolvez d'abord la revue ouverte.","LEDGER_ROW_OTHER_LICENSE":"Cette livraison appartient à une autre licence.","DELIVERY_IN_FLIGHT":"Cette livraison est en cours de traitement. Réessayez dans deux minutes.","TARGET_INELIGIBLE":"L'espace de travail cible ne peut pas recevoir cette licence.","TARGET_OWNER_MISMATCH":"Personne avec cet e-mail n'est propriétaire de l'espace de travail cible.","LICENSE_ALREADY_CLAIMED":"Entre-temps, la licence a été associée ailleurs. Rechargez-la.","STRIPE_CONFLICT":"Cet espace de travail a encore un abonnement Stripe. Réglez cela d'abord.","DECISION_NOT_ALLOWED":"Cette décision ne convient pas à cette licence ou à cette revue.","REVIEW_CAUSE_PERSISTS":"La cause de cette revue est toujours là, elle reste donc ouverte.","GRANT_NOT_LIFETIME":"Ici, seul un espace de travail à vie peut recevoir des crédits commerciaux.","NOT_ACTIVE_AT_APPSUMO":"AppSumo indique que cette clé n'est pas encore activée.","DEACTIVATED_AT_APPSUMO":"AppSumo indique que cette clé est désactivée. Rien n'a été importé.","UNKNOWN_TIER_AT_APPSUMO":"Le niveau de cette clé chez AppSumo ne correspond à aucun plan. Rien n'a été importé.","STORED_DELIVERIES_INCOMPLETE":"AppSumo conserve plus de livraisons qu'une importation n'en lit. Remontez le problème à l'ingénierie.","TOO_MANY_DELIVERIES":"AppSumo conserve trop de livraisons pour une seule importation. Remontez le problème à l'ingénierie.","STORED_DELIVERY_WITHOUT_TIER":"Une livraison enregistrée n'a pas de niveau confirmé par AppSumo. Réessayez plus tard.","TIER_UNRESOLVED":"La livraison a besoin d'un niveau qu'AppSumo n'a pas confirmé. Réessayez plus tard.","REST_VIEW_RATE_LIMITED":"Limite de vues AppSumo atteinte. Réessayez dans une minute.","REVEAL_RATE_LIMITED":"Trop de clés affichées. Réessayez plus tard.","ACTION_RATE_LIMITED":"Trop d'actions sur les licences. Patientez une minute.","REPLAY_FAILED":"La livraison a de nouveau échoué. Sa dernière erreur s'affiche sur la ligne.","APPSUMO_UNAVAILABLE":"AppSumo n'a pas répondu, rien n'a donc été modifié.","AUDIT_UNAVAILABLE":"Le journal d'audit n'a pas pu enregistrer cet affichage : la clé n'est donc pas montrée. Réessayez dans une minute.","NO_DECISION_AVAILABLE":"Aucune décision n'est disponible pour cette licence.","APPSUMO_NOT_CONFIGURED":"La clé d'API AppSumo n'est pas configurée.","IDEMPOTENCY_CONFLICT":"Cette action est déjà en cours. Patientez un instant, puis rechargez.","RATE_LIMITED":"Trop de requêtes d'administration. Patientez une minute.","VALIDATION_ERROR":"Vérifiez le formulaire et réessayez.","EVIDENCE_TOO_SHORT":"Rédigez au moins 20 caractères de preuve.","REVIEW_REQUIRED":"Cette décision nécessite une revue ouverte.","FORK_KEY_REQUIRED":"Choisissez la clé à conserver.","KEY_OR_FINGERPRINT_REQUIRED":"Indiquez une clé complète ou une clé de cette licence."}}},"agent":{"answer":{"stepReadContext":"Contexte du projet lu","stepAnalyzedIssues":"{count, plural, one {# issue analysée} other {# issues analysées}}","stepComputedPassRate":"Taux de réussite des tests calculé","stepCheckedSprint":"Avancement du sprint vérifié","stepDrafting":"Rédaction de la réponse","stepReadingData":"Lecture des données du projet","stepPlanning":"Planification du travail","followupLowPassRateLabel":"Pourquoi le taux de réussite est-il bas ?","followupLowPassRatePrompt":"Pourquoi le taux de réussite des tests est-il si bas, et que devrions-nous corriger en premier ?","followupArchitectureLabel":"Voir les constats d'architecture","followupArchitecturePrompt":"Listez les constats d'architecture ouverts par gravité et ce qu'il faut traiter en premier.","followupVelocityLabel":"Pourquoi la vélocité baisse-t-elle ?","followupVelocityPrompt":"Pourquoi notre vélocité est-elle en baisse, et comment la redresser ?","followupTopRiskLabel":"Expliquez-moi le risque principal","followupTopRiskPrompt":"Expliquez le risque principal (« {title} ») et comment le traiter.","followupCriticalDefectsLabel":"Voir les défauts critiques","followupCriticalDefectsPrompt":"Listez les défauts ouverts critiques et de gravité élevée, ainsi que leur impact.","followupSprintTrendLabel":"Comment évolue le sprint ?","followupSprintTrendPrompt":"Comment évolue le sprint « {sprint} » ? Sommes-nous en bonne voie pour atteindre l'objectif ?","followupTackleNextLabel":"Que devrions-nous traiter ensuite ?","followupTackleNextPrompt":"Compte tenu du backlog actuel, que l'équipe devrait-elle prioriser ensuite, et pourquoi ?","workingTrace":{"summary":"A parcouru {count, plural, one {# étape} other {# étapes}}"}},"approval":{"deny":{"cancel":"Annuler","confirm":"Refuser","reasonPlaceholder":"Raison (facultatif) — ex. : utilise PATCH et non POST, mauvais projet…"},"action":{"allow":"Autoriser","deny":"Refuser"},"countdownSeconds":"{seconds} s","diff":{"after":"Après","before":"Avant","field":"Champ","moreAffected":"+ {count, plural, one {# de plus concerné} other {# de plus concernés}}"},"status":{"approved":"Approuvé","denied":"Refusé","expired":"Expiré"}},"budget":{"generationCap":"Plafond de génération IA atteint pour cette période.","nextPeriod":"prochaine période","resets":"Réinitialisation {resetLabel}.","spendCap":"Plafond de dépense IA atteint pour cet espace de travail."},"cardAction":{"buyCredits":"Acheter des crédits","raiseBudget":"Augmenter mon budget IA","requestAccess":"Demander l'accès Éditeur à un administrateur du projet","talkToSales":"Contacter les ventes","upgradePlan":"Mettre à niveau le forfait","viewSpend":"Voir les dépenses","viewUsage":"Voir l'utilisation"},"capability":{"intro":"Je travaille sur le projet actuellement sélectionné : posez-moi des questions ou demandez-moi d'effectuer des modifications (tout changement important attend d'abord votre approbation).","areaPlan":"**Planifier** : créer, mettre à jour, assigner, prioriser, lier et modifier en masse des stories et des epics ; gérer les sprints (créer, mettre à jour, démarrer/clôturer)","areaTrack":"**Suivi et rapports** : santé du sprint, vélocité, burndown, blocages, synthèses du projet avec des graphiques en direct","areaVerify":"**Vérifier** : défauts (créer/mettre à jour/trier), cas et exécutions de test, enregistrement des résultats, contrôles des quality gates","areaReleases":"**Releases** : créer et mettre à jour des releases, préparation des releases","areaDesign":"**Design** : lire les diagrammes d'architecture (ERD, BPMN, niveaux C4) et les lier aux stories pour qu'ils accompagnent la spécification","areaLibrary":"**Bibliothèque** : lire vos notes de réunion, PRD et spécifications, et rédiger de nouveaux documents (notes, notes de version, rétrospectives)","areaTidy":"**Rangement** : étiquettes, commentaires, pièces jointes, relations entre stories ; les suppressions peuvent être annulées","cantDo":"Je ne peux pas créer ni supprimer de projets, modifier les membres ou la facturation de l'espace de travail, connecter des intégrations ni ouvrir un projet à tout l'espace de travail : cela se fait dans les Paramètres.","followupHealthLabel":"Santé du projet","followupHealthPrompt":"Comment ça se passe dans l'ensemble ? Sommes-nous dans les temps ?","followupTriageLabel":"Trier les défauts","followupTriagePrompt":"Listez les défauts ouverts par gravité","followupSprintLabel":"Planifier le sprint","followupSprintPrompt":"Que reste-t-il dans le sprint en cours ?"},"clarify":{"answerAria":"Réponse de clarification","placeholder":"Tapez votre réponse…","sendAria":"Envoyer la réponse"},"conflict":{"action":{"open":"Ouvrir {noun}","refreshRetry":"Actualiser et réessayer"},"body":"Actualisez la vue de l'agent et réessayez, ou ouvrez {noun} pour voir ce qui a changé.","drift":"(Écart : {drift}.)","fallbackNoun":"cet élément","headline":"Quelqu'un a modifié {noun} pendant que l'agent travaillait."},"conversation":{"aria":{"log":"Conversation"},"boundary":{"failed":"Une partie de cette réponse n'a pas pu s'afficher."},"reasoning":{"ariaLabel":"Raisonnement du modèle","hide":"Masquer le raisonnement","show":"Afficher le raisonnement","thinking":"Réflexion…","thoughtFor":"{seconds, plural, one {A réfléchi pendant # seconde} many {A réfléchi pendant # secondes} other {A réfléchi pendant # secondes}}"},"working":{"stillWorking":"Stride AI travaille toujours.","working":"Stride AI travaille…"}},"copyButton":{"copied":"Copié","copiedTitle":"Copié","copy":"Copier le message","copyTitle":"Copier"},"groupedApproval":{"action":{"allowAll":"Tout autoriser","allowPartial":"Autoriser {kept} sur {total}","deny":"Refuser","runNow":"Exécuter maintenant"},"countdownSeconds":"{seconds} s","gateReason":{"default":"Veuillez vérifier avant que je continue.","destructive":"Ce plan comprend une modification destructive.","material":"Ce plan modifie des champs ayant un impact sur la livraison.","multiStep":"Ce plan effectue plusieurs modifications à la fois.","spendsAi":"Ce plan utilise des crédits IA pour générer du contenu."},"header":"{count, plural, one {Vérifier # modification avant que je l'applique} other {Vérifier # modifications avant que je les applique}}","includeAria":"Inclure : {summary}","notRunHint":"Rien n'a encore changé : la demande d'exécution n'est pas passée. Exécutez-le maintenant, ou laissez-le expirer.","skipped":"Ignoré","status":{"approved":"Approuvé","notRun":"Approuvé, pas encore exécuté","approvedPartial":"Approuvé {kept} sur {total}","denied":"Refusé","expired":"Expiré"},"untickHint":"Décochez tout ce que je dois ignorer."},"inspector":{"close":"Fermer la chronologie","copyCurl":{"copied":"Copié","error":"Impossible de copier dans le presse-papiers.","label":"Copier comme cURL"},"emptyNoActions":"Aucune action dans cette session pour l'instant.","executionTimeline":"Chronologie d'exécution","section":{"args":"arguments","resultPreview":"aperçu du résultat","structured":"structuré"}},"llmError":{"retry":"Réessayer","generic":"Un problème est survenu. Veuillez réessayer.","projectRequired":"Choisissez d'abord un projet : sélectionnez-en un dans le sélecteur de projet en haut de la page, ou créez-en un. Puis renvoyez votre message.","projectUnavailable":"Ce projet n'est plus disponible. Choisissez un autre projet, puis renvoyez votre message.","connectionLost":"Impossible de joindre Stride. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.","connectionDropped":"La connexion a été interrompue en cours d'exécution. Tout ce qui s'est terminé avant la coupure est affiché ci-dessus ; vous pouvez continuer à partir d'ici.","stalled":"Stride AI ne répond plus. Renvoyez votre message pour réessayer.","capsTime":"J'ai atteint ma limite de temps par tour avant de terminer.","capsToolCalls":"J'ai atteint ma limite d'appels d'outils par tour avant de terminer.","capsSteps":"J'ai atteint ma limite d'étapes par tour avant de terminer.","capsCost":"J'ai atteint ma limite de coût par tour avant de terminer.","capsRemaining":"Reste à faire : {items}.","capsContinue":"Répondez « continue » et je reprendrai là où je me suis arrêté.","approvalNotFound":"Approbation en attente introuvable ; elle a peut-être déjà été traitée.","approvalNotYours":"Cette approbation appartient à un autre utilisateur.","approvalInvalid":"Le message indiqué n'est pas une demande d'approbation.","approvalDone":"Cette action a déjà été effectuée.","approvalDenied":"L'approbation a déjà été refusée.","approvalExpiredAlready":"L'approbation a déjà expiré.","approvalGranted":"L'approbation a déjà été accordée.","approvalExpired":"L'approbation a expiré avant qu'une décision soit prise.","planDone":"Ce plan a déjà été exécuté.","planDenied":"Le plan a déjà été refusé.","planExpiredAlready":"Le plan a déjà expiré.","planGranted":"Le plan a déjà été approuvé.","planExpired":"Le plan a expiré avant qu'une décision soit prise.","planChanged":"Ce plan a changé depuis que vous l'avez examiné ; veuillez le réexaminer.","planNothingLeft":"Chaque étape conservée dépendait d'une étape que vous avez retirée, donc rien ne peut s'exécuter ; veuillez réexaminer le plan."},"mention":{"noMatches":"Aucun résultat","searching":"Recherche…"},"message":{"args":{"hide":"Masquer les arguments","view":"Afficher les arguments"},"feedback":{"bad":"Mauvaise réponse","good":"Bonne réponse","rate":"Évaluer ce tour"},"result":{"duration":"{ms} ms","error":"Erreur d'outil","hideDetails":"Masquer les détails techniques","more":"+{count} de plus","ok":"Résultat de l'outil","showDetails":"Afficher les détails techniques"},"stopReason":{"abort":"Interrompu","awaitingApproval":"En attente d'approbation","awaitingInput":"En attente de vous","budget":"Budget","costCap":"Plafond de coût","error":"Erreur","final":"Final","stepCap":"Plafond d'étapes","timeCap":"Plafond de temps","toolCap":"Plafond d'outils"},"summary":{"changed":"Modifié","changedItemsFallback":"les éléments que vous venez de modifier","finishRest":"Terminer le reste","generateTests":"Générer des tests","generateTestsPrompt":"Générer des cas de test pour {subject}.","notCreated":"{entity, select, story {Je n'ai pas créé la story.} test_case {Je n'ai pas créé les cas de test.} test_suite {Je n'ai pas créé la suite de tests.} test_run {Je n'ai pas créé l'exécution de tests.} defect {Je n'ai pas créé le défaut.} epic {Je n'ai pas créé l'epic.} sprint {Je n'ai pas créé le sprint.} release {Je n'ai pas créé la version.} document {Je n'ai pas créé le document.} comment {Je n'ai pas ajouté le commentaire.} label {Je n'ai pas créé l'étiquette.} quality_gate {Je n'ai pas créé la barrière qualité.} diagram {Je n'ai pas généré le diagramme.} process {Je n'ai pas généré le processus.} design {Je n'ai pas généré le design d'interface.} other {Je n'ai pas créé tout ce que vous avez demandé.}}","seconds":"{seconds} s","toolCount":"{count, plural, one {# outil} other {# outils}}","viewExecution":"Voir l'exécution · {count, plural, one {# étape} other {# étapes}}"}},"meta":{"title":"Agent — Stride"},"mic":{"error":{"denied":"Le microphone est bloqué pour ce site. Utilisez l'icône du micro dans la barre d'adresse pour l'autoriser, puis réessayez.","dismissed":"La demande d'autorisation du micro a été ignorée. Cliquez de nouveau sur le micro et choisissez Autoriser.","inuse":"Votre micro est utilisé par une autre application. Fermez-la et réessayez.","insecure":"La saisie vocale nécessite une connexion sécurisée (HTTPS).","network":"Le service vocal est injoignable. Vérifiez votre connexion et réessayez.","nodevice":"Aucun micro trouvé. Connectez un micro et réessayez.","system":"Le micro est désactivé pour le navigateur au niveau du système. Activez-le dans les paramètres système (Windows : Paramètres > Confidentialité et sécurité > Micro), puis réessayez.","unknown":"Impossible de démarrer le micro. Veuillez réessayer."},"srError":"Erreur de microphone","srListening":"Écoute en cours","srStarting":"Démarrage du microphone","start":"Démarrer la dictée vocale","starting":"Démarrage du microphone…","stop":"Arrêter la dictée vocale","titleWithShortcut":"{label} (Ctrl+Maj+M)"},"operate":{"composer":{"answerPlaceholder":"Réponse : {question}","expand":"Agrandir le compositeur","messageAriaLabel":"Message","placeholderNoProject":"Choisissez un projet pour démarrer une conversation","placeholderOperate":"Demandez à l'agent de faire quelque chose. Essayez « / » pour les commandes.","placeholderUnified":"Posez une question sur votre projet, ou dites-moi de faire des modifications… (« / » pour les commandes)","send":"Envoyer","stopGenerating":"Arrêter la génération"},"deleteSession":{"confirm":"Supprimer","description":"L'historique complet des messages est supprimé définitivement.","title":"Supprimer cette session d'agent ?"},"disclaimer":{"operate":"L'agent agit sur le projet actuellement sélectionné. Les actions destructives nécessitent une approbation. Entrée pour envoyer · Maj+Entrée pour un saut de ligne.","unified":"Stride AI répond aux questions et effectue des modifications sur le projet sélectionné. Les modifications importantes nécessitent une approbation. Entrée pour envoyer · Maj+Entrée pour un saut de ligne."},"emptyState":{"headingNoProject":"Choisissez un projet dans lequel travailler","subheadingNoProject":"Je réponds aux questions et j'apporte des modifications au sein d'un projet. Choisissez-en un dans le sélecteur de projet en haut de la page, ou créez-en un nouveau.","createProject":"Créer un projet","headingOperate":"Demandez à Stride AI d'utiliser la plateforme.","headingUnified":"Que voulez-vous savoir ou changer ?","subheadingGeneric":"Posez une question sur votre projet ou demandez-moi un changement. Je répondrai et confirmerai avant toute action importante. Essayez-en une :","viewerNotice":"Vous avez un accès en lecture seule à ce projet ; les actions qui modifient des données sont masquées.","subheadingNamed":"Je peux trouver, créer, mettre à jour et expliquer tout ce qui concerne {project}. Posez une question ou demandez un changement, et je confirmerai avant toute action importante.","subheadingOperate":"Je planifierai, appellerai des outils et demanderai confirmation avant toute action destructive. Essayez-en une :"},"expandModal":{"cancel":"Annuler","description":"Rédigez une invite plus longue avec la prise en charge complète du markdown. Cmd+Entrée pour envoyer.","keyboardHint":"Entrée pour envoyer · Maj+Entrée pour un saut de ligne · Échap pour fermer","messageAriaLabel":"Message (agrandi)","placeholder":"Tapez une invite plus longue : collez des spécifications, des briefs, des journaux…","send":"Envoyer","title":"Composer une invite pour l'agent"},"header":{"openSessions":"Sessions ouvertes","settings":"Paramètres de l'agent","stop":"Arrêter","timeline":"Chronologie"},"latest":"Le plus récent","mobile":{"emptySessions":"Aucune session pour l'instant.","newRunFallback":"Nouvelle exécution","sessionsTitle":"Sessions"},"queued":{"cancel":"Annuler le message en attente","hint":"envoyé une fois cette exécution terminée","label":"En attente"},"rail":{"awaitingApproval":"En attente d'approbation","emptyNoMatch":"Aucune session ne correspond à « {query} »","emptyNoSessions":"Aucune session d'agent pour l'instant","newRun":"Nouvelle exécution de l'agent","renameAriaLabel":"Renommer la session","running":"En cours","searchAriaLabel":"Rechercher des sessions par titre","searchPlaceholder":"Rechercher des sessions…","section":{"older":"Plus ancien","pinned":"Épinglé","thisWeek":"Cette semaine","today":"Aujourd'hui"}},"recipe":{"emptyWarning":"Tapez d'abord une invite, puis /save pour l'enregistrer comme recette.","saved":"Enregistré. Retrouvez-la sous « / » → Recettes."},"scrollToBottom":"Défiler vers le bas","status":{"agentReady":"Agent prêt","cancelled":"Exécution annulée","failed":"Échec de l'exécution","ready":"Prêt","working":"L'agent travaille…"},"suggestions":{"blockingStories":"Lister les stories qui bloquent l'objectif du sprint actuel","create2fa":"Créer une story pour ajouter la 2FA au flux de connexion","draftReleaseNotes":"Rédiger les notes de version pour le sprint actuel","sprintTrend":"Comment évolue le sprint actuel ?","staleStories":"Montrez-moi 3 stories obsolètes à re-prioriser","triageDefects":"Trier les défauts ouverts qui me sont assignés"},"toast":{"deleteFailed":"Impossible de supprimer la session","pinFailed":"Impossible d'épingler la session","renameFailed":"Impossible de renommer la session","unpinFailed":"Impossible de désépingler la session"}},"outOfScope":{"helpWith":"Voici ce avec quoi je peux vous aider :","reasonNotStride":"Cela dépasse ce que je peux faire ici : je travaille avec les données de livraison de ce projet et le fonctionnement de Stride.","redirectPlan":"Planifier : votre tableau","redirectVerify":"Vérifier : défauts et tests","redirectGlossary":"Parcourir le glossaire","redirectGlossaryTerm":"Glossaire : {term}"},"page":{"badge":"Agent","loading":"Chargement de l'agent…","subtitle":"Posez une question sur votre projet, ou dites-moi de faire des modifications. Je planifie, j'agis et je confirme avant toute action importante."},"progress":{"done":"{label} terminé","failedShort":" · {count} échoué(s)","ofN":"{ok} sur {requested}","running":" · {count} en cours","sr":{"completed":"{label} terminé","failed":"{count} échoué(s)","inProgress":"{count} en cours"},"viewExecution":"Voir l'exécution","viewExecutionCount":"Voir l'exécution · {count}"},"recipes":{"execSummary":{"label":"Résumé exécutif de la livraison","prompt":"Donne-moi un résumé exécutif de la santé de livraison de ce projet : progression du sprint, tendance des défauts, taux de réussite des tests, et les 3 principaux risques. Fais tenir cela dans un briefing de 60 secondes pour les parties prenantes."},"groomBacklog":{"label":"Nettoyer le backlog","prompt":"Passe en revue le backlog et signale les stories sans priorité, sans estimation ou sans propriétaire. Regroupe-les selon ce qui leur manque et propose une correction pour chacune. Demande avant de modifier quoi que ce soit."},"riskScan":{"label":"Analyse des risques","prompt":"Quels sont les plus grands risques de livraison en ce moment, et pourquoi ? Classe-les et propose une mesure d'atténuation pour chacun."},"sprintHealth":{"label":"Bilan de santé du sprint","prompt":"Donne-moi un bilan de santé du sprint actuel : stories terminées par rapport à celles restantes, tout blocage, et les 2-3 stories les plus à risque de glisser. Propose ensuite un ajustement concret."},"standup":{"label":"Rédiger mon standup","prompt":"Résume ce qui a changé sur mes stories et défauts assignés depuis hier dans un court standup : Hier / Aujourd'hui / Blocages."},"triageBugs":{"label":"Trier les nouveaux bugs","prompt":"Liste les défauts ouverts sans gravité ou sans assigné. Pour chacun, propose une gravité et le propriétaire le plus probable pour ce domaine, et demande-moi de confirmer avant d'appliquer."},"velocity":{"label":"Vélocité et prévisions","prompt":"Comment évolue notre vélocité sur les derniers sprints, et sur cette base sommes-nous en bonne voie pour terminer le sprint actuel ? Montre la tendance."}},"roleLimited":{"headline":{"billingReadonly":"Je ne peux pas {action}. Cet espace de travail est en lecture seule avec son plan actuel.","projectRole":"Je ne peux pas {action}. Cela nécessite l'accès {requiredRole} et vous êtes {currentRole}.","projectRoleChange":"Je ne peux pas effectuer cette modification. Cela nécessite l'accès {requiredRole} et vous êtes {currentRole}.","billingReadonlyChange":"Je ne peux pas effectuer cette modification. Cet espace de travail est en lecture seule avec son plan actuel."}},"sessionMenu":{"delete":"Supprimer","pin":"Épingler","rename":"Renommer","trigger":"Actions de la session","unpin":"Désépingler"},"settings":{"autoApprove":{"description":"Ignorer l'approbation pour les écritures non destructives. Les outils destructifs nécessitent toujours une approbation.","label":"Approuver automatiquement les modifications sûres"},"close":"Fermer","maxToolCalls":{"description":"Le serveur applique un plafond de 20. L'abaisser met fin plus tôt aux tours longs.","label":"Appels d'outils max. par tour ({count})"},"modelTier":{"label":"Niveau de modèle","optionAuto":"Auto (économique pour la lecture seule, standard pour les actions)","optionBudget":"Préférer l'économique (tours en lecture seule uniquement)","optionStandard":"Forcer le niveau standard"},"title":"Paramètres de l'agent"},"slash":{"abort":"Arrêter l'exécution en cours","clear":"Effacer le brouillon actuel","export":"Exporter la conversation en Markdown","inspector":"Afficher/masquer le panneau d'inspection","new":{"agent":"Démarrer une nouvelle exécution d'agent","chat":"Démarrer une nouvelle conversation"},"recipes":{"header":"Recettes","remove":"Supprimer la recette {label}"},"save":"Enregistrer le brouillon comme recette","settings":"Ouvrir les paramètres de l'agent"},"sources":{"title":"Sources","storySet":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","openDefectSet":"{count, plural, one {# défaut ouvert} other {# défauts ouverts}}","velocityTrend":"Tendance de vélocité ({count, plural, one {dernier sprint} other {# derniers sprints}})"},"suggestions":{"compound":{"assignDefects":{"label":"Assigner tous les défauts non assignés…","prompt":"Assigne chaque défaut ouvert non assigné aux bonnes personnes en fonction de qui a travaillé sur les stories associées."},"rebalanceSprint":{"label":"Rééquilibrer {sprint}…","prompt":"Examine {sprint} et déplace vers le backlog les stories les moins susceptibles d'être terminées."}},"fallback":{"thisProject":"ce projet"},"intro":{"firstStory":{"label":"Créer ma première story","prompt":"Aide-moi à créer ma première story. Demande-moi ce qu'elle doit couvrir."},"help":{"label":"En quoi peux-tu m'aider ?"},"import":{"label":"Importer des tickets depuis Jira ou Linear","prompt":"Comment importer des tickets depuis Jira ou Linear dans ce projet ?"},"tour":{"label":"Fais-moi visiter {project}","prompt":"Donne-moi un aperçu rapide de {project} et comment je devrais commencer."}},"reads":{"focusToday":{"labelGeneric":"Sur quoi devrais-je me concentrer aujourd'hui ?","labelNamed":"{firstName}, sur quoi devrais-tu te concentrer aujourd'hui ?","prompt":"Sur quoi devrais-je me concentrer aujourd'hui, compte tenu de mon travail assigné ?"},"sprintLeft":{"label":"Qu'est-ce qu'il reste dans {sprint} ?","prompt":"Qu'est-ce qu'il reste à terminer dans {sprint}, et sommes-nous dans les temps ?"},"sprintTracking":{"label":"Comment {sprint} évolue-t-il ?","prompt":"Comment {sprint} évolue-t-il : burndown, blocages et risques ?"},"staleStories":{"label":"Montrez-moi {count} stories obsolètes à re-prioriser","prompt":"Montrez-moi {count} stories obsolètes que je devrais re-prioriser ou clôturer."},"status":{"labelGeneric":"Donne-moi une mise à jour de statut","labelNamed":"Mise à jour de statut sur {project}","prompt":"Donne-moi une mise à jour de statut sur {project}."},"topPriority":{"label":"Quelles sont mes stories les plus prioritaires ?","prompt":"Quelles sont mes stories ouvertes les plus prioritaires en ce moment ?"},"triageDefects":{"label":"Trier les {count} {count, plural, one {défaut} other {défauts}} ouvert(s)","prompt":"Trie les {count} {count, plural, one {défaut} other {défauts}} ouvert(s). Qu'est-ce qui est le plus urgent et que dois-je corriger en premier ?"}},"write":{"draftStory":{"label":"Rédiger une nouvelle story…","prompt":"Rédige une nouvelle story : "}}},"toolError":{"action":{"fallback":"terminer cette étape","withNoun":"{verb} {noun}"},"headline":{"generic":"Impossible de {action} pour le moment.","invalid":"Certains détails pour {action} n'étaient pas tout à fait corrects. Stride AI procède à un ajustement.","notFound":"Impossible de trouver ce qui était nécessaire pour {action}.","otherProject":"Cet élément se trouve dans un autre projet. Changez de projet avec le sélecteur de projet de la barre supérieure pour y travailler.","permission":"Vous n'avez pas accès pour {action}.","transient":"Stride AI a dû réessayer {action} : un problème de formatage.","unavailable":"Cette action n'est pas disponible ici."},"noun":{"attachment":"la pièce jointe","attachments":"les pièces jointes","comments":"les commentaires","defects":"les défauts","document":"le document","documents":"les documents","epics":"les epics","label":"le label","labels":"les labels","member":"le membre","memberRole":"le rôle du membre","members":"les membres","projects":"les projets","reaction":"la réaction","session":"la session","sprintMetrics":"les métriques du sprint","sprints":"les sprints","stories":"les story","storyActivity":"l'activité de la story","storyLink":"le lien entre story","storyRelations":"les relations de la story","storyStatus":"le statut de la story","tool":"l'outil"},"verb":{"create":"créer","delete":"supprimer","end":"terminer","invite":"inviter","list":"lister","load":"charger","remove":"retirer","restore":"restaurer","run":"exécuter","search":"rechercher","toggle":"basculer","transition":"faire transiter","update":"mettre à jour","upload":"téléverser"}},"turnOutcome":{"abort":"Exécution annulée.","awaitingApproval":"En pause en attente de votre approbation.","awaitingInput":"En attente de votre réponse.","budget":"Arrêté. Budget IA atteint.","capReason":{"actions":"a atteint la limite d'actions","cost":"a atteint la limite de coût","loopIterations":"a atteint la limite d'étapes","toolCalls":"a atteint la limite d'appels d'outils","wallclock":"a atteint la limite de temps par tour"},"caps":"Arrêté tôt, {reason} pour un tour.","completed":"Terminé.","completedWithErrors":"Terminé avec {count} {count, plural, one {problème} other {problèmes}}.","error":"Quelque chose s'est mal passé avant la fin.","failed":"Impossible de terminer cela.","recoveryPrompt":"Certaines de ces actions ne se sont pas terminées. Vérifie ce qui a déjà réussi, puis ne réessaie que les éléments qui ont échoué. Ne recrée rien qui existe déjà.","truncated":"La réponse a été coupée avant la fin. Demandez-moi de continuer, ou demandez-en moins à la fois."},"widget":{"activityFeed":{"title":"Activité récente"},"defectAging":{"title":"Défauts ouverts par ancienneté"},"epicProgress":{"title":"Progression des Epics","viewEpics":"Voir les Epics"},"fallback":{"reason":"Raison :","title":"Impossible d'afficher ce widget"},"moduleHealth":{"title":"Santé de livraison par module"},"qualityGauge":{"alt":"{label} {percent} %","altWithSublabel":"{label} {percent} %, {sublabel} réussi(s)","passRate":"Taux de réussite","ringLabel":"TAUX DE RÉUSSITE"},"recommendations":{"title":"Principaux risques et recommandations"},"releaseCard":{"alt":"Version {name}, {date}, {count, plural, one {# story} other {# stories}}","noDate":"Aucune date définie"},"sprintBar":{"altNoPoints":"{name} : {stories}, aucun point estimé","altWithPoints":"{name} : {done} sur {total} points terminés ({percent} %), {stories}","noPoints":"Aucun point estimé","points":"{done} / {total} pts"},"sprintProgress":{"loadError":"Impossible de charger les métriques du sprint.","loading":"Chargement de la progression du sprint…","noBurndown":"Aucune donnée de burndown disponible pour ce sprint.","noData":"Aucune donnée renvoyée pour ce sprint.","openSprint":"Ouvrir le sprint","openSprintArrow":"Ouvrir le sprint →","title":"Progression du sprint","unavailable":"Progression du sprint indisponible"},"statusDonut":{"alt":"{heading} : {items}","altWithTotal":"{label} ({total} au total)","status":"Statut","viewBoard":"Voir le tableau","viewDefects":"Voir les défauts"},"storyCount":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","velocity":{"title":"Vélocité du sprint"}},"thinking":{"analyzing":"Analyse de votre projet…","gathering":"Collecte des données pertinentes…","generating":"Génération d'une réponse…"},"toolDisplay":{"add_project_member":"Ajout d’un membre au projet","assign_story":"Attribution de l’issue","create_quality_gate":"Création du seuil de qualité","create_release":"Création de la version","create_test_case":"Création du cas de test","create_test_run":"Création de la campagne de tests","create_test_suite":"Création de la suite de tests","delete_design":"Suppression de la maquette","delete_diagram":"Suppression du diagramme","delete_document":"Archivage du document","delete_process":"Suppression du processus","delete_quality_gate":"Suppression du seuil de qualité","delete_release":"Suppression de la version","delete_test_case":"Suppression du cas de test","delete_test_run":"Suppression de la campagne de tests","delete_test_suite":"Suppression de la suite de tests","generate_diagram":"Génération du diagramme","generate_process":"Génération du processus","generate_ui_design":"Génération de la maquette","get_design_context":"Lecture de la maquette","get_legacy_evidence":"Lecture des preuves du système hérité","get_legacy_parity":"Lecture de la parité comportementale","get_legacy_system":"Chargement du système hérité","get_modernization_repo_status":"Vérification de l’état du dépôt","get_process":"Chargement du processus","get_process_kpis":"Lecture des KPI du processus","get_quality_gate":"Chargement du seuil de qualité","get_release":"Chargement de la version","get_story_context":"Lecture de la spécification de l’issue","get_test_case":"Chargement du cas de test","get_test_run":"Chargement de la campagne de tests","get_tool_call_status":"Vérification d’une exécution longue","link_design":"Liaison de la maquette","list_designs":"Liste des maquettes","list_legacy_systems":"Liste des systèmes hérités","list_process_insights":"Lecture des observations du processus","list_processes":"Liste des processus","list_project_members":"Liste des membres du projet","list_quality_gates":"Liste des seuils de qualité","list_recent_activity":"Lecture de l’activité récente","list_releases":"Liste des versions","list_test_cases":"Liste des cas de test","list_test_plans":"Liste des plans de test","list_test_results":"Lecture des résultats de tests","list_test_runs":"Liste des campagnes de tests","list_test_suites":"Liste des suites de tests","list_workflow_stages":"Liste des colonnes du tableau","next_task":"Recherche de votre prochaine tâche","prepare_modernization_backlog":"Préparation du backlog de modernisation","record_test_results":"Enregistrement des résultats de tests","refine_ui_design":"Affinage de la maquette","remove_project_member":"Retrait d’un membre du projet","rerun_failed_tests":"Relance des tests en échec","restore_defect":"Restauration de l’anomalie","restore_design":"Restauration de la maquette","restore_diagram":"Restauration du diagramme","restore_process":"Restauration du processus","restore_release":"Restauration de la version","restore_test_case":"Restauration du cas de test","run_quality_gate_check":"Exécution du seuil de qualité","search_stories":"Recherche d’issues","start_story_work":"Ouverture d’une PR brouillon","trigger_legacy_reanalysis":"Réanalyse du système hérité","update_project_member_role":"Mise à jour du rôle sur le projet","update_quality_gate":"Mise à jour du seuil de qualité","update_release":"Mise à jour de la version","update_test_case":"Mise à jour du cas de test","update_test_suite":"Mise à jour de la suite de tests","list_stories":"Liste des issues","list_diagrams":"Liste des diagrammes","get_diagram":"Chargement du diagramme","link_diagram":"Liaison du diagramme","list_defects":"Liste des défauts","list_sprints":"Liste des sprints","list_epics":"Liste des epics","list_comments":"Liste des commentaires","list_labels":"Liste des étiquettes","list_members":"Liste des membres","list_projects":"Liste des projets","list_attachments":"Liste des pièces jointes","list_story_relations":"Liste des relations entre issues","list_story_activity":"Liste de l'activité de l'issue","search_members":"Recherche de membres","get_story":"Chargement de l'issue","get_defect":"Chargement du défaut","get_sprint":"Chargement du sprint","get_epic":"Chargement de l'epic","get_member":"Chargement du membre","get_sprint_metrics":"Chargement des métriques du sprint","create_story":"Création de l'issue","create_defect":"Création du défaut","create_sprint":"Création du sprint","create_epic":"Création de l'epic","create_comment":"Création du commentaire","create_label":"Création de l'étiquette","create_story_relation":"Création du lien entre issues","update_story":"Mise à jour de l'issue","update_story_status":"Mise à jour du statut de l'issue","update_defect":"Mise à jour du défaut","update_sprint":"Mise à jour du sprint","update_epic":"Mise à jour de l'epic","update_comment":"Mise à jour du commentaire","update_label":"Mise à jour de l'étiquette","bulk_update_stories":"Mise à jour groupée des issues","transition_sprint":"Changement de phase du sprint","delete_story":"Suppression de l'issue","delete_defect":"Suppression du défaut","delete_sprint":"Suppression du sprint","delete_epic":"Suppression de l'epic","delete_comment":"Suppression du commentaire","delete_label":"Suppression de l'étiquette","delete_attachment":"Suppression de la pièce jointe","delete_story_relation":"Retrait du lien entre issues","restore_story":"Restauration de l'issue","restore_sprint":"Restauration du sprint","restore_epic":"Restauration de l'epic","search_documents":"Recherche de documents","get_document":"Lecture du document","create_document":"Création du document","update_document":"Mise à jour du document","append_to_document":"Ajout au document","upload_attachment":"Envoi de la pièce jointe","toggle_reaction":"Basculement de la réaction","end_session":"Fin de la session","create_test_case_from_ac":"Création du cas de test à partir du critère","get_sprint_test_health":"Chargement de la santé des tests du sprint","list_cross_links":"Liste des liens","create_cross_link":"Liaison des éléments","delete_cross_link":"Suppression du lien","suggest_cross_links":"Suggestion de liens","whoami":"Chargement de l'identité","list_adrs":"Liste des ADR","get_adr":"Chargement de l'ADR","run_process_insights":"Actualisation des insights du processus","unknown":"Exécution de {name}","running":"Exécution de l'outil"}},"auth":{"tabTitles":{"forgotPassword":"Mot de passe oublié — Stride"},"appsumoActivate":{"meta":{"title":"Activez votre licence AppSumo"},"loading":"Vérification de votre licence…","status":{"verified":"E-mail confirmé."},"restart":"Relancer l'activation sur AppSumo","openAppSumo":"Ouvrir votre compte AppSumo","contactSupport":"Contacter le support","goToStride":"Aller sur Stride","callbackError":{"title":"Impossible de lancer l'activation","exchangeFailed":"AppSumo n'a pas pu confirmer cette activation. Relancez-la depuis votre compte AppSumo pour obtenir un nouveau lien.","codeReused":"Ce lien d'activation a déjà été utilisé. Si vous n'avez pas terminé l'activation, recommencez depuis votre compte AppSumo.","rateLimited":"Trop de tentatives d'activation depuis ce réseau. Patientez une minute, puis recommencez depuis votre compte AppSumo."},"closed":{"title":"L'activation ouvre bientôt","body":"L'activation des licences AppSumo dans Stride n'est pas encore ouverte. Votre licence est en sécurité dans votre compte AppSumo. Revenez bientôt pour l'activer depuis votre compte."},"noClaim":{"title":"Commencez depuis votre compte AppSumo","body":"Les licences à vie s'activent depuis AppSumo. Ouvrez votre compte AppSumo, trouvez Stride parmi vos produits et sélectionnez Activate. Vous reviendrez ici pour terminer.","logIn":"Déjà activée ? Connectez-vous"},"signedOut":{"title":"Créez votre compte Stride pour terminer","body":"Votre licence AppSumo est prête à être activée. Créez un compte Stride ou connectez-vous, et nous vous ramènerons ici pour terminer.","emailHint":"Utilisez n'importe quelle adresse e-mail. Elle n'a pas besoin de correspondre à votre compte AppSumo.","expiryHint":"Ce lien d'activation reste valable 30 minutes.","createAccount":"Créer votre compte Stride","logIn":"Se connecter"},"viewer":{"signedInAs":"Connecté en tant que {email}.","signOut":"Ce n'est pas vous ? Se déconnecter"},"mfa":{"title":"Configurez d'abord la vérification en deux étapes","body":"Votre espace de travail exige la vérification en deux étapes. Configurez-la, puis revenez sur cette page dans les 30 minutes.","cta":"Configurer la vérification en deux étapes"},"pending":{"title":"Finalisation de l'activation…","body":"AppSumo confirme votre achat. Cela prend généralement quelques secondes.","slow":"Cela prend plus de temps que d'habitude. Vous pouvez garder cette page ouverte.","stalledTitle":"AppSumo ne nous a pas encore répondu","stalledBody":"Votre licence n'est pas perdue. Vérifiez à nouveau dans une minute, ou relancez l'activation depuis votre compte AppSumo. Si cela ne fonctionne toujours pas, contactez le support.","checkAgain":"Vérifier à nouveau"},"choose":{"title":"Activer {plan}","intro":"Votre licence sera ajoutée à l'espace de travail que vous choisissez. Pour la déplacer plus tard vers un autre espace de travail, il faudra passer par notre équipe support.","includes":"Inclus dans votre forfait","workspaceLegend":"Espace de travail","current":"Espace de travail actuel","submit":"Activer la licence","working":"Activation…","replacesRevoked":"La précédente licence à vie de cet espace de travail a été désactivée. Activer celle-ci la remplace.","createWorkspace":"Créer un nouvel espace de travail pour cette licence"},"overage":{"title":"Avant d'activer","intro":"{name} utilise plus que ce qu'inclut {plan}. Voici ce qui se passe à l'activation :","users":"{name} compte {current, plural, one {# membre} other {# membres}} et {plan} inclut {limit, plural, one {# utilisateur} other {# utilisateurs}}. Personne n'est retiré, mais vous ne pourrez inviter personne tant que l'espace de travail dépassera la limite.","projects":"{name} compte {current, plural, one {# projet} other {# projets}} et {plan} inclut {limit, plural, one {# projet} other {# projets}}. Tous sont conservés, mais vous ne pourrez pas créer de nouveaux projets tant que vous dépasserez la limite.","storage":"{name} stocke {currentGb} Go et {plan} inclut {limitGb} Go. Rien n'est supprimé, mais les imports de fichiers sont bloqués tant que vous dépassez la limite.","apiKeys":"{name} a {current, plural, one {# clé API ou connexion d'agent IA active} other {# clés API et connexions d'agents IA actives}} et {plan} en inclut {limit}. À l'activation, {excess, plural, one {la plus récente est révoquée} other {les # plus récentes sont révoquées}}, et {limit, plural, one {la plus ancienne continue de fonctionner} other {les # plus anciennes continuent de fonctionner}}.","webhooks":"{name} a {current, plural, one {# webhook sortant actif} other {# webhooks sortants actifs}} et {plan} en inclut {limit}. À l'activation, {excess, plural, one {le plus récent est désactivé} other {les # plus récents sont désactivés}}, et {limit, plural, one {le plus ancien reste actif} other {les # plus anciens restent actifs}}.","webhooksTotal":"{name} a {total, plural, one {# webhook sortant} other {# webhooks sortants}}, désactivés compris, et {plan} en inclut {limit}. Vous ne pourrez pas ajouter de webhook tant que vous n'en aurez pas supprimé.","auditLog":"{plan} n'inclut pas le journal d'audit : vous ne pourrez donc pas l'ouvrir avec ce forfait.","confirm":"Je comprends ce qui change à l'activation.","required":"Confirmez avoir lu ce qui change avant d'activer."},"refusal":{"notOwner":"Seul le propriétaire de l'espace de travail peut y activer une licence.","workspaceNotFound":"Cet espace de travail n'existe plus.","pendingDeletion":"La suppression de cet espace de travail est programmée. Annulez la suppression dans Paramètres → Confidentialité, puis revenez sur cette page.","archiving":"Cet espace de travail doit être archivé, car son abonnement a pris fin il y a plus de 30 jours. Créez un nouvel espace de travail pour cette licence, ou contactez le support.","enterprise":"Cet espace de travail est sur un forfait Enterprise.","stripeActive":"Cet espace de travail a un abonnement Stride. Choisissez un espace de travail sans abonnement ou contactez le support.","checkoutInProgress":"Un paiement Stride est en cours pour cet espace de travail. Réessayez dans quelques minutes.","hasLicense":"Cet espace de travail a déjà une licence à vie. Pour passer à un forfait supérieur, changez de forfait sur AppSumo.","alreadyClaimed":"Cette licence est déjà active sur un autre espace de travail Stride. Si ce n'est pas normal, contactez le support.","licenseRevoked":"AppSumo a désactivé cette licence, généralement après un remboursement : elle ne peut donc pas être activée. Contactez le support si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.","underReview":"Notre équipe doit vérifier cette licence avant qu'elle puisse être activée. Contactez le support en indiquant votre clé de licence AppSumo."},"terminal":{"revokedTitle":"Cette licence a été désactivée","underReviewTitle":"Nous devons vérifier cette licence","claimedElsewhereTitle":"Cette licence est déjà utilisée","expiredTitle":"Votre lien d'activation a expiré","expiredBody":"Pour votre sécurité, les liens d'activation durent 30 minutes. Relancez l'activation depuis votre compte AppSumo."},"ineligible":{"title":"Cette licence ne peut pas être ajoutée à votre espace de travail","hint":"Vous pouvez créer un nouvel espace de travail pour cette licence sans vous déconnecter. Votre lien d'activation reste valable 30 minutes.","noWorkspace":"Vous n'êtes propriétaire d'aucun espace de travail Stride avec ce compte.","signOut":"Se déconnecter","createWorkspace":"Créer un espace de travail pour cette licence","defaultWorkspaceName":"Mon espace de travail"},"claimedHere":{"title":"Votre forfait à vie est actif","body":"{plan} est déjà actif sur votre espace de travail Stride.","continue":"Continuer vers Stride"},"success":{"title":"Forfait à vie activé","body":"Redirection vers Stride…"},"errors":{"generic":"Une erreur s'est produite. Réessayez.","network":"Impossible de joindre Stride. Vérifiez votre connexion et réessayez.","rateLimited":"Trop de tentatives. Patientez quelques minutes et réessayez."},"createDialog":{"pointLicense":"Vous reviendrez ensuite ici pour y activer votre licence."}},"forgotPassword":{"errors":{"sendFailed":"Échec de l'envoi du lien de réinitialisation"},"form":{"emailLabel":"E-mail","submit":"Envoyer le lien de réinitialisation"},"header":{"subtitle":"Indiquez votre e-mail et nous vous enverrons un lien pour définir un nouveau mot de passe.","title":"Réinitialisez votre mot de passe"},"links":{"backToSignIn":"Retour à la connexion"},"meta":{"title":"Réinitialiser le mot de passe — Stride"},"sent":{"body":"Si un compte existe pour {email}, nous avons envoyé un lien de réinitialisation. Il expire dans 15 minutes.","title":"Vérifiez votre boîte de réception"}},"githubAppInstalled":{"meta":{"title":"Stride installé sur GitHub"},"title":"Stride est installé sur GitHub","body":"Merci pour votre approbation. La personne qui l'a demandé peut maintenant terminer la connexion dans Stride : Paramètres → Intégrations → GitHub, puis Lier l'application installée.","signInHint":"Vous êtes aussi administrateur de l'espace de travail Stride ? Connectez-vous et liez-le vous-même.","signIn":"Se connecter à Stride"},"invite":{"errors":{"acceptFailed":"Nous n'avons pas pu accepter l'invitation.","workspaceChanged":"Cet espace de travail a changé pendant l'acceptation. Rechargez la page et réessayez.","seatLimitExceeded":"Cet espace de travail n'a plus de sièges disponibles. Demandez à un administrateur d'en ajouter un, puis réessayez.","passwordRequired":"Choisissez un mot de passe pour finaliser la configuration de votre compte.","membershipChanged":"Votre accès à cet espace de travail a changé. Rechargez la page pour voir votre situation.","inviteAccountMismatch":"Cette invitation a été envoyée à une autre adresse e-mail. Déconnectez-vous, puis ouvrez-la avec le compte invité.","authenticationRequired":"Connectez-vous avec l'adresse invitée, puis rouvrez cette invitation.","accountStateChanged":"Votre compte a changé pendant l'acceptation. Rechargez la page et réessayez.","accountNotActive":"Ce compte n'est pas encore actif. Vérifiez votre e-mail, puis rouvrez l'invitation.","accountDisabled":"Ce compte a été désactivé. Contactez l'administrateur de votre espace de travail.","checkFailed":"Nous n'avons pas pu vérifier cette invitation — réessayez dans un instant.","network":"Erreur réseau — réessayez.","passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","passwordTooShort":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères."},"existing":{"body":"Vous avez déjà un compte Stride. Cliquez ci-dessous pour ajouter {workspaceName} à vos espaces de travail — aucun changement de mot de passe nécessaire."},"form":{"confirmLabel":"Confirmer le mot de passe","expires":"Expire le {date, date, medium}","minChars":"Au moins 8 caractères","nameLabel":"Nom","namePlaceholder":"Comment les coéquipiers doivent-ils vous voir ?","passwordLabel":"Définir un mot de passe","submitCreate":"Créer un compte + rejoindre","submitJoin":"Rejoindre {workspaceName}","submitting":"Adhésion en cours…"},"header":{"eyebrow":"Invitation d'équipe","invitedBy":"{inviterName} a invité {email} à rejoindre en tant que {role}.","title":"Rejoindre {workspaceName}"},"invalid":{"expired":"Cette invitation a expiré. Demandez-en une nouvelle.","genericError":"Ce lien d'invitation n'est pas valide.","notFound":"Ce lien d'invitation n'est pas valide.","purposeMismatch":"Ce lien n'est pas un lien d'invitation.","title":"Invitation indisponible","used":"Cette invitation a déjà été utilisée."},"links":{"goToSignIn":"Aller à la connexion"},"loading":{"label":"Vérification de votre invitation","title":"Vérification de votre invitation…"},"meta":{"title":"Accepter l'invitation — Stride"},"oauth":{"divider":"ou avec e-mail"},"session":{"mismatchBody":"Vous êtes connecté en tant que {sessionEmail}. Connectez-vous en tant que {inviteEmail} pour accepter cette invitation.","mismatchTitle":"Cette invitation concerne un autre compte","signedInAs":"Vous êtes connecté en tant que {email}. Accepter ajoutera {workspaceName} à ce compte."},"success":{"redirecting":"Redirection vers {workspaceName}…","title":"Vous êtes connecté"}},"layout":{"footer":{"byline":"par Newlight Solutions"},"skipLink":{"label":"Passer au formulaire"}},"login":{"banners":{"deletionScheduled":"Votre compte est programmé pour suppression. Reconnectez-vous dans les 7 jours pour l'annuler — après quoi, toutes les données seront définitivement supprimées.","locked":"Nous avons verrouillé votre compte à votre demande. Votre mot de passe a été supprimé — utilisez Mot de passe oublié pour en définir un nouveau.","microsoftLinked":"Microsoft connecté. Connectez-vous pour continuer.","microsoftLinkSent":"Vérifiez votre e-mail — nous avons envoyé un lien pour terminer la connexion de votre compte Microsoft.","resetOk":"Mot de passe mis à jour. Connectez-vous avec votre nouveau mot de passe.","signedOutEverywhere":"Vous avez été déconnecté de tous les appareils. Reconnectez-vous pour continuer.","verifyExpired":"Votre lien de vérification a expiré. Connectez-vous et nous vous en enverrons un nouveau.","verifyInvalid":"Le lien de vérification n'était pas valide. Connectez-vous et réessayez.","verifyMissing":"Il manquait un jeton au lien de vérification. Connectez-vous et nous en enverrons un nouveau.","verifyUsed":"Ce lien de vérification a déjà été utilisé. Vous pouvez vous connecter normalement."},"errors":{"accountLocked":"Trop de tentatives échouées. Réessayez dans 15 minutes ou réinitialisez votre mot de passe.","invalidCode":"Code invalide","invalidCredentials":"Cet e-mail et ce mot de passe ne correspondent à aucun compte. Vérifiez-les et réessayez.","loginFailed":"Échec de la connexion","mfaEnrollmentRequired":"Cet espace de travail exige l'authentification à deux facteurs. Configurez-la ci-dessous pour continuer.","noWorkspace":"Nous n'avons trouvé aucun espace de travail pour votre compte. Contactez le support si cela persiste.","pendingExpired":"Votre tentative de connexion a expiré. Saisissez à nouveau votre e-mail et votre mot de passe.","twoFactorDisabled":"L'authentification à deux facteurs n'est plus activée sur ce compte. Connectez-vous avec votre e-mail et votre mot de passe.","twoFactorFailed":"Échec de l'authentification à deux facteurs","twoFactorLocked":"Trop de codes incorrects. Réessayez dans 15 minutes. Si vous ne les avez pas saisis, réinitialisez votre mot de passe."},"footer":{"linkText":"S'inscrire","prompt":"Vous n'avez pas de compte ?"},"form":{"emailLabel":"E-mail","forgotPassword":"Mot de passe oublié ?","passwordLabel":"Mot de passe","submit":"Se connecter"},"header":{"tagline":"Système d'exploitation de livraison logicielle par IA","title":"Se connecter à Stride"},"meta":{"description":"Connectez-vous à votre espace de travail Stride.","title":"Se connecter — Stride"},"oauth":{"divider":"ou continuer avec e-mail"},"twoFactor":{"cancel":"Annuler et se connecter en tant qu'utilisateur différent","codeLabel":"Code à deux facteurs","codePlaceholder":"123456 ou code de secours","hint":"Ouvrez votre application d'authentification et saisissez le code à 6 chiffres, ou utilisez un code de secours.","verify":"Vérifier"}},"oauthConsent":{"meta":{"title":"Connecter une app à Stride"},"title":"Connecter {app} à Stride","verified":"App vérifiée","unverified":"App non vérifiée","documentHost":"Publiée par {host}","unverifiedHint":"{app} s'est nommée elle-même : Stride ne peut pas confirmer qui l'a créée. Ne continuez que si vous avez lancé cette connexion depuis {app}.","signedInAs":"Connecté en tant que {email} dans {workspace}.","canDo":{"heading":"{app} pourra","read":"Lire vos stories, critères d'acceptation, sprints, designs, documents et tests","write":"Les créer et les modifier, avec vos permissions dans chaque projet","label":"Agir comme votre agent : tout ce qu'elle écrit est marqué comme venant de l'agent"},"project":{"label":"La connecter à","hint":"Son travail est rattaché à ce projet, et c'est le premier auquel elle accède."},"reach":{"label":"Projets accessibles","selected":"Ce projet, plus ceux que je choisis","all":"Tous mes projets, y compris ceux que je rejoindrai plus tard"},"existing":"Vous avez déjà une connexion d'agent pour ce projet. Autoriser lui applique aussi ce choix de projets.","localOnly":"{app} fonctionne sur cet ordinateur : la connexion y revient ici.","returnTo":"Une fois autorisé, vous revenez à {target}.","disconnectLater":"Vous pouvez déconnecter {app} à tout moment dans Paramètres → Intégrations.","allow":"Autoriser","cancel":"Annuler","returningTitle":"Retour vers {app}","returningBody":"Si {app} ne s'ouvre pas, vous pouvez fermer cet onglet et y revenir.","errorTitle":"Cette app ne peut pas se connecter","backToStride":"Aller sur Stride","billingLink":"Ouvrir Forfait et utilisation","errors":{"request_expired":"Cette demande de connexion a expiré ou a déjà été utilisée. Relancez la connexion depuis votre app.","unknown_client":"Stride ne reconnaît pas cette app. Relancez la connexion depuis votre app.","invalid_redirect_uri":"Cette demande de connexion ne correspond pas à l'enregistrement de l'app : Stride l'a arrêtée.","oauth_disabled":"La connexion des apps est désactivée pour le moment. Connectez votre agent avec une clé d'agent depuis Paramètres → Intégrations.","project_not_found":"Ce projet ne vous est pas accessible. Choisissez-en un autre, ou créez d'abord un projet.","too_many_projects":"Choisissez au plus {max} projets, ou autorisez tous vos projets.","plan_limit":"La limite de clés d'agent de votre forfait est atteinte. Déconnectez un agent dans Paramètres → Intégrations, ou passez à un forfait supérieur.","person_required":"Seule une personne connectée peut connecter une app.","read_only":"Cet espace de travail est en lecture seule : il ne peut pas connecter de nouvelles apps tant que la facturation n'est pas réglée.","generic":"Une erreur s'est produite. Réessayez.","workspace_changed":"Votre espace de travail a changé dans un autre onglet : cette page n'est plus à jour. Rechargez-la pour continuer."},"reload":"Recharger","workspace":{"label":"Espace de travail","switch":"Changer","menuLabel":"Choisissez l'espace de travail à connecter","hint":"{app} se connecte à cet espace de travail. Pour la connecter à un autre, changez d'abord d'espace.","switching":"Passage à {workspace}…","noProjects":"Aucun projet ne peut être connecté dans {workspace}. Passez à un autre espace de travail, ou créez d'abord un projet."}},"register":{"errors":{"disposableEmail":"Veuillez utiliser une adresse e-mail professionnelle ou personnelle permanente. Les domaines jetables ou fictifs ne sont pas autorisés.","emailTaken":"Cet e-mail possède déjà un compte. Connectez-vous ou réinitialisez votre mot de passe.","registrationFailed":"Échec de l'inscription","turnstileFailed":"Nous n'avons pas pu vérifier cette inscription. Veuillez réessayer."},"footer":{"linkText":"Se connecter","prompt":"Vous avez déjà un compte ?"},"form":{"emailLabel":"E-mail","nameLabel":"Nom","nextStepHint":"Ensuite : choisissez un plan pour terminer la configuration. Une carte est requise pour commencer.","passwordLabel":"Mot de passe","passwordMinHint":"Au moins 8 caractères","submit":"Créer un compte","nextStepHintTrial":"Ensuite : choisissez un plan. Vous commencez par un essai gratuit de {days, plural, one {# jour} other {# jours}} : nous vous demandons une carte, et rien n'est facturé avant la fin de l'essai."},"header":{"tagline":"Créez votre compte"},"meta":{"description":"Créez votre compte Stride et commencez à livrer des logiciels avec l'IA.","title":"Créez votre compte — Stride"},"oauth":{"divider":"ou inscrivez-vous avec e-mail"},"plansTeaser":"Forfaits à partir de {price} par siège/mois. Choisissez le vôtre après la configuration.","plansTeaserTrial":"Forfaits à partir de {price} par siège/mois, avec {days, plural, one {# jour gratuit} other {# jours gratuits}}. Choisissez le vôtre après la configuration.","appsumoHint":"Ensuite : activez votre licence AppSumo. Aucune carte n'est nécessaire."},"resetPassword":{"done":{"body":"Redirection vers la connexion…","title":"Mot de passe mis à jour"},"errors":{"linkExpired":"Ce lien de réinitialisation a expiré. Demandez-en un nouveau.","linkInvalid":"Ce lien de réinitialisation n'est plus valide — il a peut-être déjà été utilisé.","passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","passwordReuse":"Votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique à l'actuel. Choisissez-en un autre.","passwordTooShort":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.","resetFailed":"Échec de la réinitialisation"},"form":{"confirmLabel":"Confirmer le mot de passe","minChars":"8 caractères min.","passwordLabel":"Nouveau mot de passe","submit":"Mettre à jour le mot de passe"},"header":{"subtitle":"Choisissez au moins 8 caractères. Nous vous déconnecterons des autres sessions.","title":"Définissez un nouveau mot de passe"},"invalid":{"body":"Il manque un jeton au lien que vous avez utilisé. Demandez-en un nouveau.","requestLink":"Demander un lien de réinitialisation","title":"Lien de réinitialisation invalide"},"meta":{"title":"Réinitialiser le mot de passe — Stride"}},"shared":{"embeddedNotice":{"body":"Google et Microsoft bloquent la connexion dans les navigateurs intégrés aux applications. Ouvrez cette page dans Safari ou Chrome pour continuer, ou connectez-vous avec votre e-mail et votre mot de passe ci-dessous.","copyLink":"Copier le lien de connexion","linkCopied":"Lien copié","openInChrome":"Ouvrir dans Chrome","safariHint":"Puis appuyez sur le bouton Partager ou le menu et choisissez Ouvrir dans Safari.","title":"Ouvrez dans votre navigateur pour utiliser Google ou Microsoft"},"errors":{"rateLimited":"Trop de tentatives. Patientez un instant et réessayez.","emailRequired":"Saisissez votre adresse e-mail.","emailInvalid":"Saisissez une adresse e-mail valide.","nameRequired":"Saisissez votre nom.","passwordRequired":"Saisissez votre mot de passe."},"googleButton":{"label":"Continuer avec Google"},"microsoftButton":{"label":"Continuer avec Microsoft"},"oauthErrors":{"accessDenied":"Vous avez annulé la connexion {provider}. Vous pouvez réessayer ou utiliser e-mail et mot de passe.","disallowedUseragent":"Votre navigateur intégré bloque la connexion {provider}. Ouvrez cette page dans Safari ou Chrome, ou connectez-vous avec e-mail et mot de passe.","disposableEmail":"La connexion avec {provider} a été bloquée car ce domaine de messagerie n'est pas autorisé. Utilisez une adresse e-mail professionnelle ou personnelle permanente.","emailNotVerified":"Google signale que votre e-mail n'est pas vérifié. Vérifiez-le avec Google, puis réessayez.","emailUnavailable":"Votre compte Microsoft n'a pas d'adresse e-mail utilisable. Utilisez un compte avec un e-mail, ou connectez-vous avec e-mail et mot de passe.","invalidIdToken":"La vérification d'identité de {provider} a échoué. Veuillez réessayer ou contacter le support.","invalidState":"Votre lien de connexion a expiré ou a été altéré. Veuillez réessayer.","inviteEmailMismatch":"Cette invitation a été envoyée à une autre adresse e-mail. Connectez-vous avec le compte invité.","inviteInvalid":"Ce lien d'invitation n'est plus valide — demandez-en un nouveau.","inviteSeatLimit":"Cet espace de travail est complet. Demandez à un administrateur d'ajouter une place, puis réessayez.","missingCode":"{provider} n'a pas renvoyé de code d'autorisation. Veuillez réessayer.","noWorkspace":"Nous n'avons pas pu charger votre espace de travail. Contactez le support si cela persiste.","placeholderAccount":"Une équipe qui a migré son travail vers Stride a ajouté cette adresse e-mail, mais ne vous a pas encore invité. Rejoignez-la depuis son e-mail d'invitation, ou demandez-lui de vous en envoyer un.","serverError":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer dans un instant.","tokenExchangeFailed":"Nous n'avons pas pu vérifier la réponse de {provider}. Veuillez réessayer dans un instant.","useBrowser":"Ouvrez cette page dans Safari ou Chrome pour vous connecter avec {provider}, ou utilisez e-mail et mot de passe."},"password":{"hide":"Masquer le mot de passe","show":"Afficher le mot de passe"},"passwordMatch":{"match":"Les mots de passe correspondent","mismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas"},"strength":{"medium":"Moyen","strong":"Fort","tooShort":"Trop court","weak":"Faible"}},"verifyEmail":{"error":{"expired":"Ce lien a expiré. Saisissez votre e-mail ci-dessous pour en obtenir un nouveau.","generic":"Nous n'avons pas pu vérifier ce lien. Saisissez votre e-mail ci-dessous pour en obtenir un nouveau.","missing":"Il manque un jeton au lien de vérification. Saisissez votre e-mail ci-dessous pour en obtenir un nouveau.","title":"Échec de la vérification","used":"Ce lien a déjà été utilisé. Vous pouvez vous connecter normalement."},"signIn":{"body":"Pour protéger les comptes, un lien de vérification ne fonctionne que si vous êtes connecté au compte pour lequel il a été envoyé. Connectez-vous et vous reviendrez directement ici.","cta":"Se connecter","title":"Connectez-vous pour terminer la vérification de votre e-mail"},"wrongAccount":{"body":"Vous êtes connecté à un autre compte Stride. Déconnectez-vous, puis connectez-vous au compte pour lequel ce lien a été envoyé afin de vérifier son e-mail.","cta":"Se déconnecter et changer de compte","title":"Ce lien concerne un autre compte"},"links":{"goToSignIn":"Aller à la connexion"},"loading":{"body":"Un instant.","label":"Vérification de votre e-mail","title":"Vérification de votre e-mail…"},"meta":{"title":"Vérifier l'e-mail — Stride"},"ok":{"body":"Redirection vers votre tableau de bord…","title":"E-mail vérifié"},"resend":{"emailLabel":"Adresse e-mail","emailPlaceholder":"vous@entreprise.com","genericSent":"Si un compte non vérifié existe pour cet e-mail, nous avons envoyé un nouveau lien de vérification.","sendFailed":"Impossible d'envoyer pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant.","sending":"Envoi en cours…","submit":"Renvoyer l'e-mail de vérification"}},"workspaceLink":{"meta":{"title":"Ouvrir le lien"},"member":{"title":"Ce lien se trouve dans {name}","body":"Vous êtes actuellement dans {current}. Passez à {name} pour l'ouvrir.","bodyNoCurrent":"Passez à {name} pour l'ouvrir.","switch":"Passer à {name}"},"invited":{"title":"Rejoignez {name} pour ouvrir ce lien","body":"{inviter} vous a invité dans {name} en tant que {role}. Rejoignez-le pour ouvrir le lien.","bodyNoInviter":"Vous êtes invité dans {name} en tant que {role}. Rejoignez-le pour ouvrir le lien.","join":"Rejoindre {name}"},"noAccess":{"title":"Vous ne pouvez pas ouvrir ce lien","body":"Il appartient à un espace de travail dont {email} n'est pas membre. Demandez à quelqu'un de cet espace de vous inviter, ou connectez-vous avec un autre compte.","goHome":"Aller dans {name}","goHomeUnnamed":"Aller sur Stride"},"stay":"Rester dans {name}","stayUnnamed":"Retour","signedInAs":"Connecté en tant que {email}","errors":{"notMember":"Vous n'êtes plus membre de cet espace de travail.","generic":"Un problème est survenu. Réessayez.","seatLimit":"Cet espace de travail n'a plus de siège libre. Demandez à un administrateur de cet espace d'en ajouter un.","joinFailed":"Impossible de rejoindre l'espace de travail. Réessayez."},"opening":"Ouverture de {name}…","joining":"Vous rejoignez {name}…","joined":{"title":"Vous avez rejoint {name}","body":"Ouvrez-le maintenant, ou à tout moment depuis le menu des espaces de travail.","open":"Ouvrir {name}"}}},"billing":{"actions":{"cancel":"Annuler","close":"Fermer","retry":"Réessayer","save":"Enregistrer"},"appsumoPending":{"title":"Finalisez l'activation de votre licence AppSumo","body":"Votre compte Stride est prêt. Activez votre licence AppSumo pour débloquer cet espace de travail. Vous n'avez pas besoin de forfait Stride.","bodyExpired":"Votre lien d'activation AppSumo a expiré. Ouvrez Stride dans votre compte AppSumo et sélectionnez à nouveau Activate pour terminer. Vous n'avez pas besoin de forfait Stride.","finish":"Finaliser l'activation","restart":"Relancer l'activation sur AppSumo","howItWorks":"Fonctionnement de l'activation","subscribeInstead":"Souscrire plutôt un forfait Stride","readonly":"Activez votre licence AppSumo pour commencer à modifier.","toastTitle":"Finalisez l'activation de votre licence","whenSuspended":"L'espace de travail se débloque dès que la licence est active."},"aiUsage":{"delta":{"newThisPeriod":"Nouveau ce cycle","noChange":"Aucun changement par rapport à la période précédente","vsPrior":"{pct}% par rapport à la période précédente"},"description":"Dépenses, jetons et attribution par appel pour votre espace de travail.","dimension":{"feature":"Fonctionnalité","project":"Projet","user":"Utilisateur"},"features":{"activityDigest":"Résumé d'activité","agent":"Agent","agentIntent":"Routage des demandes de l'agent","agentQualityJudge":"Contrôle qualité de l'agent","briefingPolish":"Briefing du tableau de bord","chat":"Chat IA","cmdkIntent":"Palette de commandes","crossLinks":"Suggestions de liens croisés","defectAnalytics":"Analytique des défauts","diagramGenerator":"Générateur de diagrammes","draftWithAi":"Rédiger avec l'IA","estimateDurations":"Durées des étapes de processus","generateBacklog":"Backlog à partir de notes de réunion","goalSuggest":"Suggestions d'objectif de sprint","helpChatbot":"Aide · Ask Stride Agent","inlineAssist":"Assistance IA intégrée","interruptedRequest":"Requête IA interrompue","legacyAnalyze":"Moderniser · analyse","legacyArchitecture":"Moderniser · architecture","legacyCharacterizationTests":"Moderniser · tests de caractérisation","legacyChat":"Moderniser · chat du système","legacyCode":"Moderniser · analyse du code","legacyDeepAnalyze":"Moderniser · analyse approfondie","legacyDiscovery":"Moderniser · découverte","legacyInterviewDistill":"Moderniser · notes d'entretien","legacyInterviewQuestions":"Moderniser · questions d'entretien","legacyRepoMap":"Moderniser · analyse du dépôt","legacyRepoReduce":"Moderniser · synthèse du dépôt","legacyRequirements":"Moderniser · exigences","legacyRoadmap":"Moderniser · feuille de route","legacyStrategic":"Moderniser · revue stratégique","legacyTrafficSummarize":"Moderniser · synthèse du trafic","legacyVision":"Moderniser · analyse de captures d'écran","moduleExecute":"Tâches IA (générales)","other":"Autres fonctionnalités IA","prdWizard":"PRD Studio","processDesign":"Assistants de conception de processus","releaseNotes":"Notes de version","retrospective":"Rétrospective de sprint","solutions":"Solutions","sprintPlanning":"Planificateur de sprint","storyToProcess":"Processus à partir d'une story","storyWriter":"Rédacteur IA","suggestScope":"Suggestions de périmètre du plan de test","testGenerator":"Générateur de tests","uiDesigner":"Designs UI"},"forbidden":"L'utilisation de l'IA est visible uniquement par les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail.","loadError":"Impossible de charger l'utilisation de l'IA pour cette période. Elle peut encore être disponible. Réessayez.","exportEmpty":"Rien à exporter pour cette période pour le moment.","exportPartial":"Les {count} premières lignes ont été exportées — réduisez la période pour une exportation complète.","loading":"Chargement…","log":{"cost":"Coût","feature":"Fonctionnalité","featureId":"ID de fonctionnalité","in":"Entrée","out":"Sortie","status":"Statut","system":"(système)","time":"Heure","user":"Utilisateur"},"meta":{"title":"Utilisation de l'IA — Stride"},"noData":"Aucune donnée.","noDataPeriod":"Aucune donnée pour cette période.","noEvents":"Aucun événement.","overview":{"dailySpend":"Dépense quotidienne","dailyUsage":"Utilisation quotidienne","topFeatures":"Fonctionnalités les plus utilisées"},"pagination":{"next":"Suivant →","pageSummary":"Page {page} · {count, plural, one {# événement} other {# événements}} sur cette page","previous":"← Précédent"},"period":{"30d":"30 derniers jours","7d":"7 derniers jours","lastMonth":"Le mois dernier","month":"Ce mois-ci","today":"Aujourd'hui"},"periodAriaLabel":"Période","source":{"events":"journal d'événements par appel (rétention ~90 jours)","rollups":"agrégat quotidien (historique au-delà de ~90 jours)"},"sourceFooter":"Source : {source} · Dernière vérification tarifaire : {date}","stats":{"calls":"Appels","inputTokens":"Jetons en entrée","outputTokens":"Jetons en sortie","spend":"Dépense","used":"Utilisé"},"table":{"calls":"Appels","noProject":"(aucun projet)","unknown":"Inconnu","share":"Part","tokens":"Jetons"},"tabs":{"feature":"Par fonctionnalité","log":"Journal détaillé","overview":"Aperçu","project":"Par projet","user":"Par utilisateur"},"title":"Utilisation de l'IA"},"alreadyOnPlan":{"body":"Rien à faire. Votre espace de travail dispose déjà d'un abonnement actif sur le forfait que vous avez sélectionné.","dismissAria":"Ignorer l'avis","title":"Vous êtes déjà sur ce forfait"},"autoTopUp":{"authorizationNotice":"En activant cette option, vous autorisez Stride à débiter votre moyen de paiement enregistré hors session pour le pack sélectionné, au prix indiqué. Annulez à tout moment en désactivant l'option.","autoDisabledNotice":"Désactivé automatiquement après deux échecs de paiement. Mettez à jour votre carte (Moyen de paiement → Mettre à jour la carte), puis réactivez l'option — la réactivation remet le compteur d'échecs à zéro.","confirm":{"cta":"Activer la recharge automatique","description":"Stride débitera votre moyen de paiement enregistré de {price} $ pour {pack} chaque fois que votre solde acheté descend sous {threshold} — hors session, sans nouvelle demande. Un débit par jour au maximum, et la recharge automatique se désactive d’elle-même après deux débits refusés. Vous pouvez la désactiver à tout moment.","title":"Autoriser les achats de crédits automatiques ?"},"description":"Lorsque votre solde acheté passe sous le seuil, nous débitons votre carte enregistrée pour le pack sélectionné — au maximum une fois par jour, et l'option se désactive automatiquement après deux échecs de paiement.","needsPaymentMethod":"La recharge automatique nécessite un abonnement actif avec un moyen de paiement enregistré.","ownerOnly":"Seul le propriétaire de l'espace de travail peut modifier ce paramètre.","packLabel":"Pack à acheter","packOption":"{label} — {price} $","saveErrorHttp":"Impossible d'enregistrer (HTTP {status}).","thresholdLabel":"Recharger quand le solde passe sous","title":"Recharge automatique","toast":{"enabled":"Recharge automatique activée","saved":"Recharge automatique enregistrée","saveError":"Impossible d'enregistrer la recharge automatique"},"toggle":{"off":"Désactivé","on":"Activé"},"unknownError":"Erreur inconnue","afterTrial":"La recharge automatique démarre avec votre plan payant, à la fin de votre essai gratuit. Vous pouvez acheter des crédits dès maintenant."},"cancelFlow":{"continue":"Continuer","continueCancelling":"Non merci, continuer l'annulation","details":{"label":"Autre chose que vous voulez nous dire ? (facultatif)","placeholder":"Nous lisons chaque réponse. N'hésitez pas à être franc."},"emailSupport":"Contacter le support par e-mail","error":{"downgrade":"Le passage à un forfait inférieur a échoué.","downgradeAction":"vous faire passer au plan Starter","portal":"Impossible d'ouvrir le portail Stripe.","portalAction":"vous rediriger vers le portail de facturation","portalFailed":"Le transfert vers le portail a échoué.","submit":"Impossible d'envoyer votre commentaire.","submitAction":"envoyer votre motif d'annulation","submitFailed":"L'envoi a échoué."},"nevermind":"Laisser tomber","offer":{"contact":{"body":"Ouvrez un fil de discussion avec l'équipe au sujet de ce qui ne fonctionne pas. Si nous ne parvenons pas à vous débloquer, vous pourrez revenir directement ici.","eyebrow":"Parlez-nous d'abord","heading":"Ce genre de problème se résout généralement en un appel de 15 minutes."},"downgrade":{"body":"Conservez votre espace de travail, vos projets et votre historique. Vous garderez les quatre modules et jusqu’à 5 sièges. Le changement est appliqué immédiatement et la différence est proratisée.","eyebrow":"Avant d'annuler","heading":"Passer à Starter à 15 $/siège/mois à la place ?"},"none":{"body":"En continuant, vous serez redirigé vers Stripe pour confirmer l'annulation. Vos fonctionnalités payantes restent actives jusqu'à la fin de la période de facturation en cours.","eyebrow":"À noter"}},"proceedToCancel":"Procéder à l'annulation","reason":{"COMPETITOR":{"sub":"J'ai opté pour un autre produit."},"LOW_USAGE":{"sub":"Je n'en ai pas tiré assez de valeur pour justifier la dépense."},"MISSING_FEATURES":{"sub":"J'ai besoin d'une fonctionnalité que Stride n'a pas."},"OTHER":{"sub":"Aucune des raisons ci-dessus ne correspond vraiment."},"PROJECT_ENDED":{"sub":"Le projet pour lequel c'était utilisé est terminé."},"TECHNICAL_ISSUES":{"sub":"Stride ne fonctionne pas de façon fiable pour moi."},"TOO_EXPENSIVE":{"sub":"Le prix est trop élevé pour mon équipe."}},"subtitle":{"applying":"Application de votre changement.","offer":"Vous nous avez dit : {reason}.","reason":"Dites-nous ce qui ne fonctionne pas et nous verrons si nous pouvons vous aider."},"switchToStarter":"Passer à Starter","title":{"applying":"Un instant…","offer":"Avant de partir","reason":"Annuler l'abonnement"},"trial":{"title":"Annuler votre essai gratuit ?","subtitle":"Rien ne vous sera facturé. Vous gardez un accès complet jusqu'au {date} ; ensuite, l'espace de travail passe en lecture seule et votre travail reste enregistré pendant 30 jours."}},"changePlan":{"alreadyOnPlan":"Vous êtes déjà sur ce forfait.","changeError":"Le changement a échoué.","confirm":"Confirmer le changement","enterpriseHint":"Tarification personnalisée : SSO, sièges illimités, CSM dédié. Contactez les ventes.","interval":{"monthly":"Mensuel","yearly":"Annuel"},"paymentAuthRequired":"Votre banque doit confirmer ce paiement, ce qui n'est pas possible ici ; votre forfait n'a donc pas été modifié. Essayez une autre carte, ou contactez le support pour effectuer le changement.","paymentDeclined":"Votre carte a été refusée, votre forfait n'a donc pas été modifié. Mettez à jour votre carte et réessayez.","previewError":"L'aperçu a échoué.","priceMonthly":"{price} $ / siège · jusqu'à {seats} sièges","priceYearly":"{price} $ / siège / mois · facturé annuellement","prorationHint":"Le passage d'un forfait payant à un autre s'applique immédiatement avec proratisation, que ce soit une montée ou une descente de gamme. Le passage au forfait gratuit prend effet à la fin de la période de facturation en cours.","title":"Changer de forfait"},"changePreview":{"dueNow":"Montant dû maintenant","includesCharge":"Comprend {amount} pour le reste de la période de facturation en cours.","includesCredit":"Comprend un crédit de {amount} pour le reste de la période de facturation en cours.","nextInvoice":"Prochaine facture","nextInvoiceOn":"Prochaine facture, le {date}","nothingToday":"Rien n'est prélevé aujourd'hui : le changement s'applique tout de suite et figure sur cette facture."},"checkoutBanner":{"processing":{"body":"Application de votre nouveau forfait. Tentative {attempt} sur {max}.","title":"Finalisation de votre paiement…"},"timedOut":{"body":"Votre paiement a bien été traité, mais le changement de forfait n'apparaît pas encore. Votre paiement est en sécurité. Nous réessayons automatiquement. Si le problème persiste, contactez info@newlightai.com.","refresh":"Actualiser maintenant","title":"Paiement reçu · finalisation en cours"}},"checkoutRecovery":{"choosePlan":"Choisir un forfait","declineGrantCta":"Continuer sans le code","dismissAria":"Ignorer l'avis","message":{"billingNotConfigured":"La facturation n'est pas entièrement configurée sur cet environnement. Contactez le support pour que nous terminions la configuration. Votre compte est en sécurité.","billingTemporarilyUnavailable":"Nous n'avons pas pu confirmer l'état de votre facturation à l'instant : aucun paiement n'a été créé et rien n'a été débité. Réessayez dans un instant.","checkoutAlreadyCompleted":"Ce paiement a déjà abouti — votre abonnement est actif. Gérez-le dans Paramètres → Facturation.","checkoutAlreadyOpen":"Un paiement avec un forfait ou un nombre de sièges différent est toujours ouvert pour cet espace de travail. Poursuivez ce paiement, ou recommencez avec ce choix : celui qui est ouvert est fermé d'abord, donc rien n'est facturé deux fois.","checkoutExpired":"Le paiement précédent a expiré sans rien vous débiter. Réessayez pour en démarrer un nouveau.","checkoutInProgress":"Un paiement est déjà en préparation pour cet espace de travail. Réessayez dans quelques secondes.","checkoutReplacementStale":"Votre facturation a changé pendant que nous remplacions le paiement précédent. Rechargez cette page et réessayez.","freeSprintsSeatCap":"Votre code sprints offerts couvre jusqu'à {maxSeats} sièges. Choisissez {maxSeats} ou moins pour l'utiliser, ou continuez sans le code.","freeSprintsUnavailable":"Nous n'avons pas pu appliquer votre code sprints offerts, nous avons donc arrêté avant tout débit. Continuez sans lui, ou contactez le support et nous réglerons cela.","httpError":"Nous n'avons pas pu ouvrir la fenêtre de paiement. Réessayez, ou contactez le support en indiquant la référence ci-dessous.","networkError":"Nous n'avons pas pu joindre le service de facturation. Retentez le paiement, ou contactez le support si le problème persiste.","noUrl":"Le paiement s'est ouvert mais n'a jamais renvoyé d'URL de redirection. Réessayer résout généralement ce problème.","rateLimited":"Trop de tentatives de paiement en peu de temps. Attendez une minute, puis réessayez.","roleRequired":"Seuls les propriétaires et les admins de l'espace de travail peuvent démarrer un paiement. Demandez à un propriétaire de configurer la facturation.","seatFloor":"Votre espace de travail utilise déjà {seatsUsed} sièges. Choisissez au moins {seatsUsed} sièges, ou supprimez des membres dans Paramètres → Équipe.","seatFloorPlanTooSmall":"Votre espace de travail compte {seatsUsed} membres et le forfait {plan} couvre jusqu'à {planMax} sièges. Choisissez un forfait supérieur, ou supprimez des membres dans Paramètres → Équipe.","seatLimitExceeded":"Le forfait {plan} couvre jusqu'à {cap} sièges. Choisissez {cap} ou moins, ou choisissez un forfait supérieur.","sessionExpired":"Votre session a expiré avant que le paiement puisse démarrer. Reconnectez-vous, puis réessayez."},"opening":"Ouverture…","openCheckout":{"continue":"Poursuivre ce paiement","startOver":"Recommencer avec ce choix"},"reference":"Référence : .","retryPlan":"Retenter le paiement {plan}","title":"Le paiement ne s'est pas terminé lors de l'inscription"},"checkoutSuccess":{"active":{"description":"Vous pouvez maintenant créer, modifier et générer du contenu. Bienvenue sur Stride.","title":"Abonnement actif"},"reactivated":{"description":"Votre abonnement est actif. Toutes vos données sont exactement là où vous les avez laissées.","title":"Bon retour parmi nous !"},"upgraded":{"description":"L'écriture dans l'espace de travail et la génération par IA sont débloquées.","title":"Vous êtes sur le nouveau forfait"}},"contactRow":{"error":{"saveHttp":"Impossible d'enregistrer (HTTP {status}).","unknown":"Erreur inconnue"},"field":{"address1":{"ariaLabel":"Adresse ligne 1","placeholder":"Adresse ligne 1"},"address2":{"ariaLabel":"Adresse ligne 2","placeholder":"Adresse ligne 2 (facultatif)"},"city":{"ariaLabel":"Ville","placeholder":"Ville"},"country":{"ariaLabel":"Pays (code à 2 lettres)","placeholder":"Pays (ex. US)"},"email":{"ariaLabel":"E-mail de facturation","placeholder":"billing@company.com"},"name":{"ariaLabel":"Société ou nom de facturation","placeholder":"Société / nom de facturation"},"postalCode":{"ariaLabel":"Code postal","placeholder":"Code postal"},"state":{"ariaLabel":"État ou région","placeholder":"État / région"}},"invoiceHint":"Affiché sur chaque facture et reçu.","label":"Contact de facturation","summary":{"empty":"Non défini. Les factures utilisent l'e-mail de votre compte."},"toast":{"updated":"Contact de facturation mis à jour","updateFailed":"Impossible de mettre à jour le contact de facturation"}},"copyFor":{"active":{"body":"Tout est en règle.","ctaLabel":"Gérer la facturation","title":"Abonnement actif."},"cancelled":{"bodyDefault":"Votre espace de travail est en mode lecture seule. Toutes vos données sont intactes. Reprenez votre abonnement dans les 30 jours pour tout conserver ; passé ce délai, l'espace de travail est en attente de suppression.","bodyWithDays":"Votre espace de travail est en mode lecture seule. Toutes vos données sont intactes. Reprenez dans {days, plural, one {# jour} other {# jours}} pour tout conserver ; passé ce délai, l'espace de travail est en attente de suppression.","ctaLabel":"Reprendre l'abonnement","title":"Votre abonnement a pris fin."},"cancelScheduled":{"bodyNoDate":"Vos fonctionnalités payantes restent actives jusqu'à la fin de cette période de facturation. Reprenez à tout moment pour continuer.","bodyWithDate":"Vos fonctionnalités payantes restent actives jusqu'au {endDate}. Ensuite, vous passerez en accès lecture seule. Reprenez à tout moment pour continuer.","ctaLabel":"Reprendre l'abonnement","title":"Votre abonnement se termine bientôt."},"dimension":{"aiCost":"plafond de dépense IA","aiRuns":"quota d'exécutions IA","apiKeys":"limite de clés API","default":"limite du forfait","projects":"limite de projets","seats":"limite de sièges","webhooks":"limite de webhooks"},"incompleteExpired":{"body":"Votre premier paiement ne s'est jamais terminé et la session a expiré. Votre espace de travail et tout ce que vous avez importé sont intacts — démarrez un nouveau paiement pour les déverrouiller.","ctaLabel":"Recommencer le paiement","title":"Votre session de paiement a expiré."},"licenseRevoked":{"title":"Votre licence AppSumo n'est plus active","body":"AppSumo a désactivé la licence à vie de cet espace de travail, généralement après un remboursement : l'espace de travail est donc en lecture seule. Rien n'a été supprimé et tout le monde peut toujours exporter les données. Le propriétaire de l'espace de travail peut libérer la licence et souscrire un abonnement à la place, ou contacter le support.","ctaLabel":"Voir la facturation"},"neverCompletedSignup":{"body":"Votre inscription ne s'est pas terminée. Choisissez un forfait pour commencer à utiliser Stride — cela prend environ 30 secondes.","ctaLabel":"Configurer la facturation","title":"Terminez la configuration de votre abonnement."},"pastDueGrace":{"body":"{declineShort} {declineAction}{hasGraceUntil, select, yes { Vous disposez d'un accès en lecture seule jusqu'au {graceUntil}.} other {}}{hasNextAttempt, select, yes { Stripe retentera le paiement le {nextAttempt}.} other {}}","bodyMandate":"Votre banque a mis fin a l'autorisation permanente qui nous permet de debiter votre carte automatiquement, le paiement a donc ete refuse meme si la carte fonctionne toujours. Mettre a jour votre carte ne resoudra pas cela et les tentatives restantes de Stripe echoueront pour la meme raison.{hasGraceUntil, select, yes { Vous avez un acces en lecture seule jusqu'au {graceUntil}.} other {}}","ctaLabelMandate":"Contactez-nous pour relancer la facturation","ctaLabel":"Mettre à jour le moyen de paiement","title":"Mode lecture seule — échec du paiement."},"pastDueSuspended":{"body":"{declineShort} {declineAction} Vos données sont intactes et seront restaurées dès que le paiement aboutira.","bodyMandate":"Votre banque a mis fin a l'autorisation permanente qui nous permet de debiter votre carte automatiquement, toutes les tentatives de paiement ont donc ete refusees meme si la carte fonctionne toujours. Mettre a jour votre carte ne resoudra pas cela : l'abonnement doit etre ferme puis rouvert. Vos donnees sont intactes et seront restaurees des que le paiement aboutira.","ctaLabelMandate":"Contactez-nous pour relancer la facturation","ctaLabel":"Mettre à jour le moyen de paiement","title":"Votre espace de travail est suspendu."},"paused":{"body":"Les nouvelles actions sont bloquées tant que l'abonnement est en pause. Reprenez depuis vos paramètres de facturation pour continuer.","ctaLabel":"Reprendre l'abonnement","title":"Votre abonnement est en pause."},"trialActive":{"bodyNoDays":"Ajoutez un moyen de paiement à tout moment pour conserver votre travail après la fin de l'essai.","bodyWithDays":"Il vous reste {days, plural, one {# jour} other {# jours}} dans votre essai. Ajoutez un moyen de paiement à tout moment pour conserver votre travail après la fin de l'essai.","ctaLabel":"Ajouter un moyen de paiement","title":"Vous êtes en essai gratuit."},"trialEnded":{"body":"Choisissez un forfait pour continuer à utiliser Stride. Tous vos projets, Story et documents sont conservés — ils redeviendront pleinement accessibles dès que vous vous abonnerez.","ctaLabel":"Choisir un forfait","title":"Votre essai a pris fin.","bodyWithDays":"Votre espace de travail est en lecture seule, et tout votre travail est enregistré. Choisissez un forfait d'ici {days, plural, one {# jour} other {# jours}} pour tout conserver ; passé ce délai, l'espace de travail est en attente de suppression."},"trialExpiring":{"body":"Ajoutez un moyen de paiement pour continuer à utiliser Stride sans interruption. Votre travail reste en place dans tous les cas.","ctaLabel":"Choisir un forfait","titleFewDays":"Votre essai se termine dans quelques jours.","titleTomorrow":"Votre essai se termine demain.","titleWithDays":"Votre essai se termine dans {days, plural, one {# jour} other {# jours}}."},"seats":{"fullTitle":"Tous les sièges sont occupés","fullBody":"{current} sièges sur {ceiling} sont occupés. Inviter une autre personne nécessite un siège de plus.","nearFullTitle":"Presque plus de sièges","nearFullBody":"{current} sièges sur {ceiling} sont occupés ; il en reste {remaining}.","overTitle":"Plus de membres que de sièges","overBody":"Membres : {current}. Sièges : {ceiling}. Les nouvelles invitations sont suspendues jusqu'à l'ajout de sièges.","cta":"Gérer les sièges","fullTitleLifetime":"Tous les utilisateurs de votre forfait sont pris","fullBodyLifetime":"{current} utilisateurs sur {ceiling} sont dans l'espace de travail. Pour inviter quelqu'un d'autre, changez de forfait sur AppSumo.","nearFullTitleLifetime":"Presque à votre limite d'utilisateurs","nearFullBodyLifetime":"{current} utilisateurs sur {ceiling} sont dans l'espace de travail, il en reste {remaining}.","overTitleLifetime":"Plus de membres que votre forfait n'en inclut","overBodyLifetime":"Membres : {current}. Utilisateurs inclus dans votre forfait : {ceiling}. Les nouvelles invitations sont suspendues jusqu'à ce que vous retiriez des membres ou changiez de forfait sur AppSumo.","ctaLifetime":"Changer de forfait sur AppSumo"},"usageBlocked":{"bodyEnterprise":"Toute nouvelle utilisation est bloquée jusqu'au prochain cycle. Contactez votre CSM pour relever le plafond.","bodyStandard":"Toute nouvelle utilisation est bloquée jusqu'au prochain cycle. Mettez à niveau votre forfait pour continuer.","ctaLabelEnterprise":"Contacter le support","ctaLabelStandard":"Mettre à niveau le forfait","title":"Vous avez atteint votre {dimension} pour ce cycle.","titleLifetime":"Vous avez atteint votre {dimension}.","bodyLifetime":"Les éléments existants continuent de fonctionner. Pour en ajouter, supprimez ceux dont vous n'avez plus besoin ou changez de forfait sur AppSumo.","bodyLifetimeMember":"Les éléments existants continuent de fonctionner. Pour en ajouter, supprimez ceux dont vous n'avez plus besoin ou demandez à un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail de changer de forfait sur AppSumo.","ctaLabelLifetime":"Changer de forfait sur AppSumo"},"usageWarn":{"bodyHeadsUp":"Attention — vous êtes à {pct}% de votre {dimension}. Nous vous alerterons de nouveau à 90% et 100%.","bodyNearLimit":"Vous approchez de votre {dimension}. Toute nouvelle utilisation au-delà sera bloquée jusqu'au prochain cycle.","ctaLabel":"Voir l'utilisation","title":"Vous avez utilisé {pct}% de votre {dimension} ce cycle.","titleLifetime":"Vous avez utilisé {pct}% de votre {dimension}.","bodyNearLimitLifetime":"Vous approchez de votre {dimension}. Une fois la limite atteinte, vous ne pourrez plus en ajouter tant que vous n'en aurez pas supprimé ou changé de forfait sur AppSumo.","bodyNearLimitLifetimeMember":"Vous approchez de votre {dimension}. Une fois la limite atteinte, aucun ajout ne sera possible tant que des éléments n'auront pas été supprimés ou qu'un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail n'aura pas changé de forfait sur AppSumo."},"whatHappensNext":{"cancelScheduled":{"stillWorksGeneric":"Tout jusqu'à la fin de la période de facturation en cours","stillWorksWithDate":"Tout jusqu'au {endDate}","whenSuspendedGeneric":"À la fin de cette période de facturation, l'espace de travail passe en mode lecture seule.","whenSuspendedWithDate":"Le {endDate}, l'espace de travail passe en mode lecture seule. Vos données restent intactes."},"pastDueGrace":{"aiGenerations":"Exécution de générations IA (pour éviter toute dépense IA due à un échec de carte)","creating":"Création de projets, Story, documents ou diagrammes","invitingSeats":"Invitation de nouveaux sièges","webhooks":"Envoi des livraisons de webhooks sortants"},"stillWorksBase":{"exporting":"Exporter vos données","invitingMembers":"Inviter et retirer des membres","managingBilling":"Gérer la facturation et les paramètres d'équipe","reading":"Lire les projets, Story, documents et tableaux de bord"},"suspended":{"aiGenerations":"Générations IA","exporting":"Exporter vos données","invitations":"Nouvelles invitations de membres","reading":"Lire les projets, Story et documents existants","resuming":"Reprendre l'abonnement","updatingPayment":"Mettre à jour le moyen de paiement","webhooks":"Livraisons de webhooks sortants","whenSuspendedCancelled":"L'espace de travail est en lecture seule. Après 30 jours sans reprise, il est en attente de suppression.","whenSuspendedGeneric":"L'accès en écriture est suspendu jusqu'à la résolution de la facturation.","writes":"Toutes les opérations d'écriture (création, modification, suppression)"},"licenseRevoked":{"creditsKept":"Les crédits IA achetés sont conservés","whenSuspended":"Rien n'est supprimé tant que la licence est inactive. Si AppSumo la réactive, tout fonctionne de nouveau. Le propriétaire peut aussi libérer la licence et souscrire un forfait Stride à la place."},"trial":{"stillWorks":"Tout ce qui est disponible dans votre essai","whenSuspendedGeneric":"Lorsque l'essai se termine, choisissez un forfait pour garder votre travail accessible.","whenSuspendedWithDays":"Dans {days, plural, one {# jour} other {# jours}}, l'essai se termine. Choisissez un forfait à tout moment pour continuer."},"usageBlocked":{"blocked":"Nouvelle utilisation de {dimension}","stillWorks":"Tout le reste de votre forfait","whenSuspendedGeneric":"L'utilisation se réinitialise au prochain cycle de facturation.","whenSuspendedWithDate":"L'utilisation se réinitialise au prochain cycle de facturation ({endDate}).","whenSuspendedLifetime":"Cette limite ne se réinitialise pas chaque mois. Supprimez les éléments dont vous n'avez plus besoin ou changez de forfait sur AppSumo pour l'augmenter."},"whenSuspendedGraceDate":"Le {graceUntil}, l'accès en écriture prend fin et votre espace de travail passe en lecture seule.","whenSuspendedGraceGeneric":"Une fois la période de grâce terminée, l'accès en écriture est suspendu jusqu'à la résolution de la facturation."},"trialRefused":{"title":"Votre essai gratuit n'a pas commencé.","body":"Cette carte, ou vous-même, avez déjà bénéficié d'un essai gratuit de Stride, nous n'en avons donc pas lancé un autre. Rien n'a été facturé. Choisissez un plan pour continuer à utiliser Stride.","ctaLabel":"Choisir un plan"}},"creditPurchases":{"title":"Achats de crédits","description":"Packs de crédits IA achetés pour cet espace de travail. Stripe envoie un reçu par e-mail pour chaque achat.","empty":"Aucun achat de crédits pour l'instant.","loadError":"Impossible de charger les achats de crédits.","amountWithTax":"{amount} (dont {tax} de taxes)","showMore":"Afficher plus","columns":{"date":"Date","credits":"Crédits","amount":"Montant payé","status":"Statut"},"status":{"paid":"Payé","partlyRefunded":"Partiellement remboursé","refunded":"Remboursé"}},"credits":{"amount":"{count, plural, one {{value} crédit} other {{value} crédits}}","balanceCard":{"debt":{"carried":"{credits} restent dus pour un dépassement d'un cycle précédent — ils seront déduits de votre prochain achat de crédits. Les crédits inclus dans ce cycle restent utilisables.","owed":"{credits} dus — l'IA est suspendue jusqu'au règlement du solde.","resumeEnterprise":"Contactez votre équipe de compte pour ajouter des crédits.","resumeSelfServe":"Achetez des crédits pour reprendre."},"finishingPurchase":"Finalisation de votre achat — ajout des crédits à votre espace de travail…","included":"Inclus ce cycle","includedResets":"Inclus ce cycle · se renouvelle le {date}","manualReview":"L'utilisation de l'IA de cet espace de travail fait l'objet d'une revue de facturation de routine, donc l'IA reste suspendue même après une recharge. Rien n'est anormal avec vos données — répondez à n'importe quel e-mail de facturation ou contactez info@newlightai.com et nous réglerons cela rapidement.","purchasedBalance":"Solde acheté","purchasedBalanceHint":"Crédits de recharge — utilisés uniquement une fois l'allocation incluse épuisée. Le badge de la barre supérieure affiche ce nombre.","title":"Crédits IA","toast":{"creditsAdded":"Crédits ajoutés à votre espace de travail."}},"cta":{"actionBuy":"acheter","actionManage":"gérer","buy":"Acheter des crédits","contact":"Contacter l'équipe de compte","needsActivePlan":"Les crédits IA pourront être ajoutés dès que cet espace de travail aura un forfait actif.","needsActiveLicense":"Les crédits IA pourront de nouveau être ajoutés dès que la licence de cet espace de travail sera active, ou dès qu'il aura un forfait Stride.","onlyOwnersAdmins":"Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent {action} des crédits IA."},"exhaustedBridge":{"buyToRun":"Achetez des crédits pour la lancer maintenant.","reasonEnterprise":"Vous n'avez plus de crédits IA — contactez votre équipe de compte pour en ajouter.","reasonHeld":"Cette exécution IA peut utiliser jusqu'à {needed}, mais les crédits restants sont réservés par un travail IA encore en cours. Réessayez quand il sera terminé.","reasonOutOfCredits":"Vous n'avez plus de crédits IA.","reasonRunTooLarge":"Cette exécution IA peut utiliser jusqu'à {needed}, mais {leftCount, plural, one {il ne vous reste que {left}} other {il ne vous reste que {left}}}.","reasonSelfServe":"Vous n'avez plus de crédits IA. Achetez-en davantage pour continuer à utiliser l'IA."},"heldByRunning":"{count, plural, one {{value} crédit réservé par un travail IA encore en cours} other {{value} crédits réservés par un travail IA encore en cours}}","packModal":{"ariaLabel":"Acheter des crédits IA","askAdmin":"{enterprise, select, yes {Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent ajouter des crédits IA. Demandez à l'un d'eux de contacter votre équipe de compte.} other {Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent acheter des crédits IA. Demandez à l'un d'eux d'en ajouter.}}","checkoutError":"Impossible de démarrer le paiement. Veuillez réessayer.","close":"Fermer","contactCta":"Contacter votre équipe de compte","currentBalance":"Solde actuel : {credits}","description":"Rechargez votre espace de travail en crédits IA. Les crédits n'expirent jamais et sont utilisés une fois votre allocation mensuelle incluse épuisée.","descriptionEnterprise":"Votre forfait Enterprise inclut une allocation de crédits IA personnalisée. Pour en ajouter, contactez votre équipe de compte — le dépassement sur Enterprise est géré via votre contrat, pas en libre-service.","footerEnterprise":"Les recharges de crédits Enterprise sont organisées avec votre équipe de compte.","footerSelfServe":"Paiement sécurisé via Stripe. Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent acheter des crédits.","oneTimeTopUp":"Recharge ponctuelle","redirecting":"Redirection…","title":"Acheter des crédits IA","titleEnterprise":"Ajouter des crédits IA"}},"currentPlan":{"billingPeriodLabel":"Période de facturation :","cancelLocked":"Seul le propriétaire de l'espace de travail peut annuler l'abonnement.","cancelScheduled":"Annulation programmée. Vous pouvez encore reprendre.","cancelSubscription":"Annuler l'abonnement","changePlan":"Changer de forfait","changePlanLocked":"Seul le propriétaire de l'espace de travail peut changer de forfait.","endsOn":"Se termine le {date}","manageBilling":"Gérer la facturation","renewsOn":"Se renouvelle le {date}","title":"Forfait actuel","trialAddPayment":"Ajoutez un moyen de paiement pour continuer.","trialEndsIn":"L'essai se termine dans {days, plural, one {# jour} other {# jours}}","upgrade":"Mettre à niveau"},"delinquent":{"body":"Votre abonnement nécessite votre attention. L'accès en écriture est suspendu jusqu'à résolution.","title":"Problème de paiement","updatePayment":"Mettre à jour le moyen de paiement"},"demoRibbon":{"cta":"Choisir un forfait","message":"Vous explorez une démo en lecture seule — choisissez un forfait pour vous l'approprier.","messageAppsumoPending":"Vous explorez une démo en lecture seule. Activez votre licence AppSumo pour la faire vôtre."},"emptyState":{"canPay":{"body":"L'espace de travail est en mode lecture seule. Choisissez un forfait pour débloquer {dimension} et l'ensemble des fonctionnalités.","title":"Abonnez-vous pour commencer à créer {dimension}"},"cta":"Choisir un forfait","dimension":{"adrs":"des décisions d'architecture","agents":"des agents","apiKeys":"des clés API","defects":"des défauts","diagrams":"des diagrammes","documents":"des documents","generic":"de nouveaux éléments","projects":"des projets","sprints":"des Sprints","stories":"des Story","testCases":"des cas de test","webhooks":"des webhooks"},"member":{"body":"Demandez au propriétaire ou à l'administrateur de l'espace de travail de renouveler l'abonnement pour commencer à créer {dimension}.","title":"L'espace de travail est en mode lecture seule"}},"enterpriseContact":{"error":{"generic":"Impossible d'envoyer.","retry":"Impossible d'envoyer — réessayez dans un instant."},"field":{"company":"Société","email":"E-mail professionnel","message":"Que recherchez-vous ? (facultatif)","messagePlaceholder":"SSO, SCIM, résidence des données, sur site, SLA personnalisé…","name":"Votre nom","teamSize":"Taille de l'équipe"},"sending":"Envoi…","sent":{"body":"Merci ! Nous avons informé notre équipe commerciale par e-mail et vous répondrons à {email}.","title":"Message envoyé"},"submit":"Envoyer le message","subtitle":"Parlez-nous de votre équipe. Nous répondrons sous 1 jour ouvré avec une tarification et une démo sur mesure.","title":"Contacter les ventes"},"features":{"auditLog":{"description":"Chaque action privilégiée, conservée 90 jours.","label":"Journal d'audit"},"contactSales":"Contacter les ventes","customAIProvider":{"description":"Utilisez vos propres clés OpenAI / Anthropic.","label":"Fournisseur IA personnalisé"},"dataResidency":{"description":"Épinglez le stockage sur la région US, UE ou UK.","label":"Résidence des données"},"dedicatedSupport":{"description":"CSM nommé avec un SLA de réponse ≤ 4 h.","label":"Support dédié"},"description":"Fonctionnalités activées par votre forfait actuel.","enterprise":"Enterprise","included":"Inclus","lifetimeTiers":"{tierA} et {tierB}","sso":{"description":"Impose l'authentification unique pour tous les membres de l'espace de travail.","label":"SSO (SAML / Entra ID)"},"title":"Inclus dans {plan}"},"hero":{"action":{"cancelDeletionResume":"Annuler la suppression + reprendre","choosePlan":"Choisir un forfait","learnMore":"En savoir plus","viewBilling":"Voir la facturation","contactSupport":"Contacter le support","resume":"Reprendre l'abonnement","starting":"Démarrage…","updatePayment":"Mettre à jour le moyen de paiement"},"body":{"archival":"Votre espace de travail est en attente de suppression définitive. Restaurez l'abonnement avant l'exécution de la suppression pour conserver intacts tous vos projets, Story et documents.","canceled":"Votre espace de travail est en mode lecture seule. Toutes vos données sont intactes. Reprenez l'abonnement dans les 30 jours pour tout conserver — passé ce délai, l'espace de travail est en attente de suppression.","canceledCountdown":"Votre espace de travail est en mode lecture seule. Toutes vos données sont intactes. Il vous reste {days, plural, one {# jour} many {# jours} other {# jours}} pour reprendre l'abonnement et tout conserver — passé ce délai, l'espace de travail est en attente de suppression.","default":"Votre espace de travail est en mode lecture seule. Reprenez l'abonnement pour restaurer l'accès en écriture.","licenseRevoked":"AppSumo a désactivé la licence à vie de cet espace de travail, généralement après un remboursement : l'espace de travail est donc en lecture seule. Rien n'a été supprimé : tout le monde peut toujours consulter et exporter les données, et les crédits IA achetés sont conservés. Le propriétaire de l'espace de travail peut libérer la licence et souscrire un abonnement à la place, ou contacter le support.","licenseRevokedOwner":"AppSumo a désactivé la licence à vie de cet espace de travail, généralement après un remboursement : l'espace de travail est donc en lecture seule. Rien n'a été supprimé : tout le monde peut toujours consulter et exporter les données, et les crédits IA achetés sont conservés. Vous pouvez libérer la licence dans Paramètres → Facturation et souscrire un forfait Stride à la place, ou contacter le support si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.","licenseRevokedMember":"La licence AppSumo de cet espace de travail n'est plus active : l'espace de travail est donc en lecture seule. Rien n'a été supprimé et vous pouvez toujours consulter et exporter les données. Demandez au propriétaire de l'espace de travail quelle est la suite.","freeCanPay":"Votre espace de travail est en mode lecture seule tant qu'aucun forfait n'est souscrit. Choisissez un forfait pour débloquer l'écriture, la génération par IA et l'ensemble des fonctionnalités.","freeMember":"Votre espace de travail est en mode lecture seule tant qu'aucun forfait n'est souscrit. Demandez au propriétaire ou à l'administrateur de l'espace de travail de choisir un forfait pour débloquer l'écriture.","pastDue":"Votre dernier paiement a échoué. L'espace de travail est en mode lecture seule pendant que Stripe réessaie. Mettez à jour votre moyen de paiement pour restaurer immédiatement l'accès en écriture."},"error":{"network":"Erreur réseau","noCheckoutUrl":"Le serveur n'a pas renvoyé d'URL de paiement.","reactivation":"Impossible de démarrer la réactivation (HTTP {status})."},"export":{"all":"Exporter toutes les données","member":"Exporter vos contributions"},"headline":{"archival":"Espace de travail en attente de suppression{planTag}","canceled":"Votre abonnement a pris fin{planTag}","default":"L'espace de travail est en mode lecture seule","licenseRevoked":"Votre licence AppSumo n'est plus active","free":"Choisissez un forfait pour commencer à écrire","pastDue":"Échec du paiement — espace de travail en mode lecture seule{planTag}","planPaused":" ({plan} en pause)"}},"intervalToggle":{"monthly":"Mensuel","monthsFree":"2 mois offerts","yearly":"Annuel","yearlyAria":"Facturer annuellement (2 mois offerts)"},"invoices":{"columns":{"amount":"Montant","date":"Date","invoice":"Facture","status":"Statut"},"description":"Historique récent des factures.","due":"échéance","empty":"Aucune facture pour le moment. Votre première facture apparaîtra ici après votre prochain cycle de facturation.","exportCsv":"Exporter en CSV","title":"Factures","view":"Voir"},"lifetime":{"summary":"Forfait à vie AppSumo. Il n'y a rien à renouveler.","includedTitle":"Inclus dans votre forfait","caps":{"users":"Utilisateurs","projects":"Projets","storage":"Stockage","apiKeys":"Clés API et connexions d'agents","webhooks":"Webhooks sortants","credits":"Crédits IA par mois","auditLog":"Journal d'audit","usedOf":"{used} sur {limit}","upTo":"Jusqu'à {limit}","unlimited":"Illimité","gb":"{gb} Go","included":"Inclus","notIncluded":"Non inclus"},"creditsRenewal":"Les crédits mensuels se renouvellent le 1er de chaque mois (UTC).","changePlan":"Changer de forfait sur AppSumo","changePlanHint":"Les changements de forfait se font dans le compte AppSumo qui a acheté la licence. Stride met cet espace de travail à jour automatiquement.","opensNewTab":"(s'ouvre dans un nouvel onglet)","status":{"active":"Active","revoked":"Licence inactive"},"revoked":{"title":"Cette licence AppSumo n'est plus active","body":"AppSumo a désactivé cette licence, généralement après un remboursement : l'espace de travail est donc en lecture seule. Rien n'a été supprimé, les crédits IA achetés sont conservés et tout le monde peut toujours exporter les données.","options":"Le propriétaire de l'espace de travail peut libérer la licence et souscrire un forfait Stride à la place. Vous avez acheté une nouvelle licence ? Activez-la depuis votre compte AppSumo et choisissez cet espace de travail.","contact":"Vous pensez qu'il s'agit d'une erreur ? Contactez le support.","release":"Libérer la licence","releasing":"Libération…","releaseConfirmTitle":"Libérer la licence AppSumo ?","releaseConfirmBody":"La licence est retirée de cet espace de travail, qui reste en lecture seule jusqu'à ce que vous choisissiez un forfait Stride. Les données, les membres et les crédits IA achetés sont conservés. Pour utiliser à nouveau une licence à vie ici, activez-en une nouvelle depuis AppSumo.","releaseOwnerOnly":"Seul le propriétaire de l'espace de travail peut libérer la licence.","releaseError":"Impossible de libérer la licence. Réessayez ou contactez le support.","releaseErrorActive":"Cette licence est de nouveau active : il n'y a rien à libérer. Rechargez la page.","releaseErrorNotFound":"Aucune licence AppSumo n'est plus associée à cet espace de travail. Rechargez la page.","releaseErrorSupport":"La facturation de cet espace de travail nécessite notre équipe support. Contactez le support pour terminer la libération de la licence.","releaseErrorRateLimited":"Trop de tentatives. Patientez quelques minutes et réessayez."}},"load":{"contactSupport":"Si le problème persiste, contactez le support à info@newlightai.com.","emptyResponse":"Le service de facturation a renvoyé une réponse vide.","genericError":"Impossible de charger le statut de facturation.","invoicesMalformed":"La réponse des factures était malformée.","invoicesUnavailable":"Factures indisponibles.","invoicesUnavailableStatus":"Factures indisponibles ({status}).","networkError":"Erreur réseau. Vérifiez votre connexion.","partialTitle":"Certaines données de facturation n'ont pas pu être chargées","serviceReturned":"Le service de facturation a renvoyé {status} {statusText}","unavailableTitle":"Statut de facturation indisponible","workspaceUnavailable":"Paramètres de l'espace de travail indisponibles."},"manageSeats":{"belowFloor":"{used, plural, one {# membre utilise} other {# membres utilisent}} un siège. Retirez des membres avant de réduire en dessous de {used} sièges.","calculating":"Calcul de la proratisation…","confirm":{"add":"Ajouter {count} {count, plural, one {siège} other {sièges}}","noChange":"Aucun changement","remove":"Retirer {count} {count, plural, one {siège} other {sièges}}"},"description":"Ajoutez ou retirez des licences. Les changements s'appliquent immédiatement ; la différence pour le reste de cette période de facturation est ajoutée à votre prochaine facture.","error":{"preview":"Impossible de prévisualiser le changement.","previewAction":"prévisualiser le changement de sièges","update":"Impossible de mettre à jour les sièges.","updateAction":"mettre à jour les sièges"},"inUse":"{used} sur {purchased} {purchased, plural, one {siège} other {sièges}} utilisé(s).","starterCeiling":"Starter inclut jusqu'à {planMax} sièges. Passez à Pro pour aller jusqu'à {proMax}.","title":"Gérer les sièges"},"meta":{"title":"Facturation — Stride"},"moduleHero":{"body":"Toutes les formules payantes incluent les quatre modules — Plan, Design, Optimize et Verify — à partir de Starter. Choisissez une formule pour débloquer {module}.","title":"{module} nécessite une formule payante","upgradeCta":"Choisir une formule"},"notifyAdmin":{"button":{"busy":"Notification en cours…","done":"Administrateur notifié","idle":"Notifier votre administrateur"},"toast":{"alreadyBody":"Un coéquipier a récemment sollicité les administrateurs de votre espace de travail.","alreadyTitle":"Administrateurs déjà notifiés","errorHttp":"HTTP {status}","errorTitle":"Impossible de notifier les administrateurs","networkError":"Erreur réseau","noneBody":"Cet espace de travail n'a aucun propriétaire ni administrateur actif. Contactez le support.","noneTitle":"Aucun administrateur à notifier","successBody":"{count, plural, one {# propriétaire / administrateur a reçu une alerte in-app + un e-mail.} other {# propriétaires / administrateurs ont reçu une alerte in-app + un e-mail.}}","successTitle":"Administrateurs de l'espace de travail notifiés"}},"page":{"description":"Le forfait, l'utilisation, les droits et l'historique des factures de votre espace de travail.","shortTitle":"Facturation","title":"Forfait et facturation"},"paymentMethod":{"cardDescription":"{brand} •••• {last4} · expire {month}/{year}","cardForm":{"openError":"Impossible d'ouvrir le formulaire de carte"},"cardManagedHint":"Les détails de la carte sont gérés dans le portail hébergé par Stripe pour la sécurité PCI.","cardOnFile":"Carte enregistrée","description":"Carte enregistrée et contact de facturation.","expiringSoon":"Expire bientôt","nextInvoice":"Prochaine facture","nextInvoiceEstimate":"Estimée à partir de votre forfait et de vos sièges actuels.","onDate":"le {date}","opening":"Ouverture…","title":"Moyen de paiement","updateCard":"Mettre à jour la carte"},"planCard":{"contactSales":"Contacter les ventes","customPrice":"Personnalisé","mostPopular":"Le plus populaire","perSeatMonth":"/siège/mois","startingCheckout":"Démarrage du paiement…"},"planGate":{"aiCostExceeded":"Cette demande dépasserait le plafond de dépense IA mensuel de votre espace de travail ({capDollars} $). Contactez le support pour relever la limite.","aiGenerationsExceeded":"Vous avez utilisé {current} générations IA sur {limit} dans votre forfait {plan} ce mois-ci.","aiGenerationsExceededBatch":"Vous avez utilisé {current} générations IA sur {limit} dans votre forfait {plan} ce mois-ci, et cette action en ajouterait {requestedRuns} de plus.","apiKeysExceeded":"Votre forfait {plan} inclut {cap, plural, one {# clé API} other {# clés API}}. Mettez à niveau ou supprimez une clé existante pour en ajouter une nouvelle.","archival":"Votre espace de travail est en attente de suppression — reprenez l'abonnement pour restaurer l'accès en écriture.","auditLogUpgrade":"Le journal d'audit est disponible sur les forfaits Pro et Enterprise.","blocked":"Cet espace de travail a été suspendu. Contactez le support pour restaurer l'accès.","customAiProviderSalesLed":"Les fournisseurs IA personnalisés sont proposés sur devis pour le forfait Enterprise — contactez info@newlightai.com.","downgradeBlockedSeatOverflow":"Votre équipe compte {seatsUsed, plural, one {# membre} many {# membres} other {# membres}} mais le forfait {plan} n'inclut que {planMax, plural, one {# siège} many {# sièges} other {# sièges}}. Supprimez {overflow, plural, one {# membre} many {# membres} other {# membres}} dans Paramètres → Équipe, puis passez à {plan}.","genericLimitReached":"Limite du forfait atteinte.","lifetimeSeatsCap":"Le forfait à vie {tier} inclut {maxSeats, plural, one {# utilisateur} other {# utilisateurs}}, et l'espace de travail a atteint cette limite. Un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail peut changer de forfait sur AppSumo pour en ajouter davantage.","lifetimeSeatsHeldByInvitations":"Le forfait à vie {tier} inclut {seats, plural, one {# utilisateur} other {# utilisateurs}}, et l'espace de travail a atteint cette limite : {members, plural, one {# membre} other {# membres}} et {pending, plural, one {# invitation en attente} other {# invitations en attente}}. Révoquez une invitation en attente ou demandez à un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail de changer de forfait sur AppSumo.","lifetimeProjectsCap":"Le forfait à vie {tier} inclut {maxProjects, plural, one {# projet} other {# projets}}. Un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail peut changer de forfait sur AppSumo pour en ajouter davantage.","lifetimeApiKeysCap":"Le forfait à vie {tier} inclut {cap, plural, one {# clé API ou connexion d'agent IA} other {# clés API et connexions d'agents IA}}. Révoquez-en une ou demandez à un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail de changer de forfait sur AppSumo.","lifetimeApiKeysCapMember":"Le forfait à vie {tier} inclut {cap, plural, one {# clé API ou connexion d'agent IA} other {# clés API et connexions d'agents IA}}, et l'espace de travail a atteint cette limite. Demandez à un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail d'en libérer une ou de changer de forfait sur AppSumo.","lifetimeWebhooksCap":"Le forfait à vie {tier} inclut {cap, plural, one {# point de terminaison webhook} other {# points de terminaison webhook}}. Supprimez-en un ou demandez à un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail de changer de forfait sur AppSumo.","lifetimeWebhookReenableCap":"Le forfait à vie {tier} autorise {cap, plural, one {# point de terminaison webhook actif} other {# points de terminaison webhook actifs}}. Désactivez d'abord un autre point de terminaison ou demandez à un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail de changer de forfait sur AppSumo.","lifetimeAuditLog":"Le journal d'audit est inclus dans les forfaits à vie {tierA} et {tierB}. Un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail peut changer de forfait sur AppSumo pour l'utiliser.","lifetimeStorageCap":"Cet envoi dépasserait les {capGb} Go de stockage inclus dans le forfait à vie {tier} ({usedMb} Mo utilisés). Supprimez les pièces jointes inutilisées ou demandez à un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail de changer de forfait sur AppSumo.","lifetimeReadonly":"Cet espace de travail est en lecture seule, car sa licence AppSumo n'est plus active. Rien n'a été supprimé.","lifetimeArchival":"Cet espace de travail est programmé pour suppression. Le propriétaire peut annuler la suppression dans Paramètres, Confidentialité pour rétablir la modification.","moduleUpgrade":"{module} est une fonctionnalité Pro sur votre forfait actuel. Passez à Pro pour l'utiliser.","moduleUpgradeGeneric":"Ce module nécessite une mise à niveau du forfait.","pastDue":"L'abonnement est en retard de paiement. Mettez à jour votre moyen de paiement pour continuer.","projectsExceeded":"Votre forfait {plan} inclut {maxProjects, plural, one {# projet} other {# projets}}.","readonly":"L'espace de travail est en mode lecture seule. Mettez à niveau le forfait pour continuer à modifier les données de l'espace de travail.","readonlyAppsumoPending":"Activez votre licence AppSumo pour commencer à modifier.","seatsAtPlanCeiling":"Votre forfait {plan} inclut {maxSeats, plural, one {# siège} other {# sièges}} — passez à Pro pour en ajouter davantage.","seatsAtPurchasedCap":"Vous avez utilisé {purchased, plural, one {le # siège acheté} other {les # sièges achetés}}. Ajoutez un siège pour inviter plus de coéquipiers.","seatsBelowUsage":"{seatsUsed, plural, one {# membre utilise} many {# membres utilisent} other {# membres utilisent}} un siège. Choisissez au moins {seatsUsed} sièges.","seatsHeldByInvitations":"{seats, plural, one {Le # siège acheté est occupé} other {Les # sièges achetés sont occupés}} : {members, plural, one {# membre} other {# membres}} et {pending, plural, one {# invitation en attente} other {# invitations en attente}}. Révoquez une invitation en attente ou ajoutez un siège.","seatsHeldByInvitationsAtCeiling":"{seats, plural, one {Le # siège inclus dans votre forfait est occupé} other {Les # sièges inclus dans votre forfait sont occupés}} : {members, plural, one {# membre} other {# membres}} et {pending, plural, one {# invitation en attente} other {# invitations en attente}}. Révoquez une invitation en attente ou passez à un forfait supérieur.","ssoEnterpriseOnly":"Le SSO est disponible sur le forfait Enterprise.","webhooksExceeded":"Votre forfait {plan} inclut {cap, plural, one {# point de terminaison webhook} other {# points de terminaison webhook}}. Mettez à niveau ou supprimez un webhook existant pour en ajouter un nouveau.","webhookReenableExceeded":"Votre forfait {plan} autorise {cap, plural, one {# point de terminaison webhook actif} other {# points de terminaison webhook actifs}}. Désactivez d'abord un autre point de terminaison ou passez à un forfait supérieur."},"planSelector":{"annualSavings":"Économisez {amount}/an avec la facturation annuelle","enterpriseRow":"Besoin de SSO, de résidence des données ou de plus de {cap} sièges ? Parlez aux ventes","everythingInStarter":"Tout Starter, plus :","interval":{"monthly":"mensuel","yearly":"annuel"},"legend":"Choisir un forfait","overCap":"Besoin de plus de {cap} sièges ? Contactez les ventes","rail":{"intervalAria":"Période de facturation","periodNoteYearly":"La facturation annuelle inclut 2 mois offerts.","periodNoteMonthly":"Passez à l’annuel et profitez de 2 mois offerts.","seats":"Sièges","billedMonthly":"Facturation mensuelle."},"recommended":{"badge":"Recommandé pour vous","reason":{"proCap":"Starter est limité à {cap} coéquipiers.","starterSmall":"Couvre jusqu’à {cap} coéquipiers. Choisissez Pro si vous êtes plus de {cap}.","starterSolo":"Les quatre modules à {price}/mois. Passez à Pro quand vous dépassez 5 sièges."}},"renewalDisclosure":"Se renouvelle automatiquement chaque {interval, select, monthly {mois} yearly {année} other {période}}. Annulez à tout moment dans Paramètres → Facturation.","seatHint":"{plan} : jusqu'à {cap} · facturé par siège","seatsLabel":"Sièges :","seatsPrefilled":"Prérempli pour une équipe de {teamSize}. Ajustez à tout moment.","total":{"billedYearly":", facturé {amount}/an","perMonth":"{amount}/mois","summary":"{plan} · {seats, plural, one {# siège} other {# sièges}} · {interval} ="}},"planStep":{"billedYearlyLine":"Facturé {amount}/an.","chargedUsd":"Prix en USD. Le paiement peut vous proposer votre devise locale.","cta":"Continuer vers le paiement sécurisé","faq":{"a1":"Environ 2 minutes. Choisissez un forfait, payez, et vous arrivez sur un tableau opérationnel avec un projet d’exemple. Importez depuis Jira ou CSV quand vous voulez.","a2":"Chaque siège inclut une allocation mensuelle de crédits IA (200 sur Starter, 1 000 sur Pro). Chaque génération y puise et le compteur se réinitialise chaque mois, y compris sur les formules annuelles. Rechargez à tout moment ; les recharges n’expirent jamais.","a3":"Nous vous prévenons à l’approche de votre limite, rien ne s’arrête en plein vol. Rechargez des crédits ou passez à Pro en quelques clics ; vos données restent telles quelles.","a4":"GitHub, GitLab, Slack et l’import Jira Cloud sont disponibles sur tous les forfaits. Les webhooks et l’API REST publique viennent avec Pro. Stride fonctionne aussi comme serveur MCP pour Claude Code, Codex et Cursor.","q1":"Combien de temps prend la configuration ?","q2":"Comment fonctionnent les crédits IA ?","q3":"Que se passe-t-il si j’atteins une limite Starter ?","q4":"Quelles intégrations sont incluses ?","title":"Questions fréquentes"},"freeSprints":{"apply":"Appliquer le code","appliedBody":"Couvre jusqu’à {maxSeats} sièges sur un forfait mensuel.","appliedTitle":"2 sprints offerts (30 jours) appliqués","cardNote":"Nous allons demander une carte. Vous n’êtes débité que le {date}.","disclosure":"Vous avez un code ?","dueToday":"{amount} à payer aujourd’hui","error":"Ce code n’est pas valide. Vérifiez-le et réessayez.","label":"Code sprints offerts","monthlyOnly":"L’offre sprints offerts s’applique à la facturation mensuelle.","thenFrom":"Puis {amount}/mois à partir du {date}."},"reassurance":{"cancel":"Annulez à tout moment","export":"Exportez vos données quand vous voulez","secure":"Paiement sécurisé via Stripe"},"savingsLine":"Vous économisez {amount}/an par rapport au mensuel.","summaryLine":"{plan} · {seats, plural, one {# siège} other {# sièges}} · {interval}","summaryTitle":"Votre forfait"},"plans":{"enterprise":{"features":{"aiCredits":"1 500 crédits IA / siège / mois (allocation sur mesure possible)","aiProvider":"Fournisseur d’IA personnalisé et déploiement en cloud privé, frais d’installation uniques (via l’équipe commerciale)","csm":"Responsable succès dédié + SLA de disponibilité sur demande","everythingInPro":"Tout Pro","residency":"Options de résidence des données (US / UE / UK)","seats":"Sièges + projets illimités","sso":"SSO (SAML / Entra ID) + SCIM (feuille de route)","storage":"Jusqu’à 1 To de stockage"},"tagline":"Pour les organisations avec des exigences de sécurité et de conformité."},"pro":{"features":{"aiCredits":"1 000 crédits IA / siège / mois inclus","api":"25 webhooks + 25 clés d’API","auditLog":"Journal d’audit","modules":"Les 4 modules (Planifier, Design, Optimiser, Vérifier)","projects":"Projets illimités","storage":"Jusqu’à 500 Go de stockage (5 Go / siège)","support":"Support prioritaire par e-mail et dans l’app","teammates":"Jusqu’à 100 coéquipiers"},"tagline":"Pour les équipes produit + ingénierie en croissance."},"starter":{"features":{"aiCredits":"200 crédits IA / siège / mois inclus","modules":"Les 4 modules (Planifier, Design, Optimiser, Vérifier)","projects":"5 projets","storage":"Jusqu’à 5 Go de stockage (1 Go / siège)","support":"Support communautaire et par e-mail","teammates":"Jusqu’à 5 coéquipiers","api":"1 webhook + 1 clé d’API"},"limits":{"noAuditLog":"Pas de journal d’audit"},"tagline":"Pour les créateurs solo et les petites équipes."}},"portal":{"openError":"Impossible d'ouvrir le portail de facturation"},"prdPreview":{"atCapHint":"Document volumineux — utilisation des {max} premiers caractères pour l'estimation.","cancel":"Annuler","counts":{"acceptanceCriteria":"~{count} critères d'acceptation","epics":"~{count} Epic","stories":"~{count} Story"},"description":"Téléversez ou collez votre PRD et nous en dresserons la structure — Epic, Story et critères d'acceptation. Abonnez-vous et l'IA de Stride construit automatiquement le backlog complet et détaillé pour vous.","error":{"fileTooLarge":"Ce fichier dépasse {max} Mo — téléversez un document plus petit ou collez le texte.","generic":"Une erreur s'est produite.","readFailed":"Une erreur s'est produite lors de la lecture de ce fichier.","saveFailed":"Impossible d'enregistrer votre PRD — réessayez.","unreadableFile":"Nous n'avons pas pu lire ce fichier. Essayez un PDF, un document Word (.docx), .txt ou .md — ou collez le texte ci-dessous."},"estimateEmpty":"Téléversez un PDF ou un document Word, ou collez votre PRD pour voir votre backlog prendre forme.","estimateSummary":"Estimation de structure à partir de {words} mots. L'IA de Stride génère votre backlog complet et détaillé dès que vous vous abonnez.","map":{"mapped":"Nous avons cartographié votre PRD en","more":"+{count} de plus","spotted":"Nous avons repéré dans votre PRD","storyCount":"· {count, plural, one {# Story} other {# Story}}"},"minWordsHint":"Ajoutez un peu plus de détails (au moins {min} mots) pour continuer.","pastePlaceholder":"…ou collez ici vos exigences produit — fonctionnalités, Story utilisateur, critères d'acceptation","sampleCta":"Pas de PRD sous la main ? Essayez un exemple →","saveCta":"Enregistrer et choisir un forfait","saving":"Enregistrement…","title":"Aperçu de votre backlog","upload":{"formats":"PDF, Word (.docx), .txt ou .md — ou collez ci-dessous","prompt":"Téléversez ou déposez votre PRD","reading":"Lecture de votre document…"}},"reactivateErrors":{"no_cancel_timestamp":"Impossible de déterminer la date d'annulation. Contactez le support.","no_previous_plan":"L'ancien plan n'est pas éligible à la réactivation autonome. Contactez le support.","no_stripe_customer":"Aucun client Stripe lié à ce workspace. Démarrez un nouvel abonnement via /pricing.","no_subscription":"Aucun abonnement trouvé pour ce workspace.","not_canceled":"Ce workspace n'est pas dans un état annulé. Gérez la facturation dans /settings/billing.","window_expired":"La fenêtre de réactivation de 30 jours a expiré. Contactez le support pour restaurer votre workspace.","workspace_pending_deletion":"Votre workspace est en attente de suppression. Annulez d'abord la suppression dans /settings/privacy."},"reactivation":{"busy":"Démarrage…","button":"Reprendre l'abonnement","clauseLive":"Il vous reste {days, plural, one {# jour} other {# jours}} pour reprendre","clauseWindow":"Vous avez {days} jours à partir de l'annulation pour reprendre","failedTitle":"Échec de la réactivation","intro":"Votre abonnement a été annulé.","noUrlError":"Le serveur n'a pas renvoyé d'URL de paiement.","outro":". Vos projets, Story et documents sont conservés exactement comme vous les avez laissés. Passé ce délai, l'espace de travail est en attente de suppression.","startErrorHttp":"Impossible de démarrer la réactivation (HTTP {status}).","title":"Reprendre votre abonnement"},"readOnlyChip":{"label":"Lecture seule","title":"L'espace de travail est en mode lecture seule — la recherche fonctionne, mais la création de nouveaux éléments nécessite une mise à niveau"},"resume":{"busy":"Reprise en cours…","button":"Reprendre l'abonnement","failedTitle":"Échec de la reprise","genericError":"La reprise a échoué.","successDescription":"Annulation levée. Vous restez sur le forfait au-delà de la date de renouvellement.","successTitle":"Abonnement repris"},"seatStepper":{"add":"Ajouter un siège","inputAria":"Nombre de sièges","remove":"Retirer un siège"},"taxId":{"autoDetect":"Détection automatique","description":"Ajouté aux factures pour la conformité locale. Synchronisé avec les tax_ids du client Stripe lorsqu'un abonnement existe, afin que Stripe Tax et le rendu des factures en tiennent compte.","inputAriaLabel":"Numéro fiscal","label":"Numéro fiscal / TVA","saved":"Numéro fiscal enregistré","savedAria":"Enregistré","savedSyncDeferred":"Numéro fiscal enregistré · synchronisation Stripe différée","savedSyncDeferredBody":"Votre identifiant fiscal est enregistré, mais Stripe ne l'a pas encore pris en compte : les nouvelles factures risquent de ne pas l'afficher tout de suite. L'enregistrer de nouveau plus tard relance la synchronisation.","saveError":"Impossible d'enregistrer le numéro fiscal","saving":"Enregistrement…","type":{"auAbn":"Australie ABN","caGstHst":"Canada TPS/TVH","caQst":"Canada TVQ","chVat":"Suisse TVA","euVat":"UE TVA","gbVat":"Royaume-Uni TVA","inGst":"Inde GST","jpCn":"Japon numéro d'entreprise","krBrn":"Corée du Sud BRN","noVat":"Norvège TVA","nzGst":"Nouvelle-Zélande GST","sgGst":"Singapour GST","usEin":"États-Unis EIN","zaVat":"Afrique du Sud TVA"},"typeAriaLabel":"Type de numéro fiscal"},"toastBridge":{"action":{"upgrade":"Mettre à niveau","viewBilling":"Voir la facturation"},"archival":{"body":"L'écriture est suspendue. Annulez la suppression programmée et reprenez l'abonnement pour restaurer l'accès.","title":"L'espace de travail est en attente de suppression"},"canceled":{"body":"Votre abonnement a pris fin — reprenez-le pour restaurer l'accès en écriture.","title":"Espace de travail en mode lecture seule"},"default":{"body":"Mettez à niveau votre forfait pour continuer à modifier les données de l'espace de travail.","title":"Espace de travail en mode lecture seule"},"free":{"body":"Choisissez un forfait payant pour commencer à créer et modifier.","title":"Espace de travail gratuit — mettez à niveau pour continuer"},"pastDue":{"body":"Échec du paiement — mettez à jour votre moyen de paiement pour restaurer l'accès en écriture.","title":"Espace de travail en mode lecture seule"},"paused":{"body":"Reprenez l'abonnement pour restaurer l'accès en écriture.","title":"L'abonnement est en pause"},"pickPlan":{"body":"Choisissez un forfait payant pour débloquer l'écriture dans l'espace de travail et la génération par IA.","title":"Choisissez un forfait pour commencer à écrire"},"licenseRevoked":{"title":"L'espace de travail est en lecture seule","body":"La licence AppSumo de cet espace de travail n'est plus active. Rien n'a été supprimé et l'export des données fonctionne toujours.","bodyMember":"La licence AppSumo de cet espace de travail n'est plus active. Rien n'a été supprimé. Demandez au propriétaire de l'espace de travail quelle est la suite."}},"upgradeModal":{"closeAria":"Fermer la fenêtre de mise à niveau","continueCta":"Continuer vers le paiement","footer":"Annulez à tout moment depuis Paramètres → Facturation. Toutes vos données restent en place en cas de rétrogradation ou de pause.","networkError":"Erreur réseau","startingCheckout":"Démarrage du paiement…","title":"Choisir un forfait","lifetime":{"activeTitle":"Votre forfait est géré sur AppSumo","activeBody":"Cet espace de travail utilise le forfait à vie {tier} d'AppSumo. Pour passer à un autre forfait, changez-le dans le compte AppSumo qui a acheté la licence : Stride met ensuite cet espace de travail à jour automatiquement. Vous pouvez acheter des crédits IA dans Paramètres → Facturation.","activeBodyMember":"Cet espace de travail utilise le forfait à vie {tier} d'AppSumo. Demandez au propriétaire ou à un administrateur de l'espace de travail de changer de forfait sur AppSumo.","revokedTitle":"La licence AppSumo de cet espace de travail n'est plus active","revokedBody":"AppSumo a désactivé la licence à vie, généralement après un remboursement : l'espace de travail est donc en lecture seule. Rien n'a été supprimé et tout le monde peut toujours consulter et exporter les données. Le propriétaire de l'espace de travail peut libérer la licence dans Paramètres → Facturation et souscrire un abonnement à la place, ou contacter le support.","revokedBodyMember":"AppSumo a désactivé la licence à vie : l'espace de travail est donc en lecture seule. Rien n'a été supprimé et vous pouvez toujours consulter et exporter les données. Demandez au propriétaire de l'espace de travail quelle est la suite.","changePlan":"Changer de forfait sur AppSumo","opensNewTab":"(s'ouvre dans un nouvel onglet)","viewBilling":"Voir la facturation","contactSupport":"Contacter le support"},"appsumoPending":{"title":"Finalisez l'activation de votre licence AppSumo","body":"Votre compte Stride est prêt. Activez votre licence AppSumo pour débloquer cet espace de travail. Vous n'avez pas besoin de forfait Stride.","bodyExpired":"Votre lien d'activation AppSumo a expiré. Ouvrez Stride dans votre compte AppSumo et sélectionnez à nouveau Activate pour terminer. Vous n'avez pas besoin de forfait Stride.","finish":"Finaliser l'activation","restart":"Relancer l'activation sur AppSumo","subscribeInstead":"Souscrire plutôt un forfait Stride"}},"usage":{"aiRuns":"Exécutions IA","aiSpend":"Dépense IA","aiUsage":"Utilisation de l'IA","description":"Les compteurs se réinitialisent au début de chaque mois.","manageSeats":"Gérer les sièges","ofLimit":"sur {limit}","ofPurchased":"sur {count} achetés","projects":"Projets","seats":"Sièges","storage":"Stockage","title":"Utilisation ce cycle","unlimited":"illimité","viewBreakdown":"Voir la répartition de l'utilisation de l'IA"},"whatHappensNext":{"column":{"after":"Ce qui se passe ensuite","blocked":"Bloqué","nothingBlocked":"Rien de bloqué","stillWorks":"Fonctionne toujours"},"nothingBlockedItem":"L'accès complet se poursuit jusqu'à la prise d'effet du changement","readMore":"En savoir plus","title":"Ce qui se passe ensuite"},"writeGuard":{"aiTooltip":{"locked":"Mettez à niveau votre forfait pour activer la génération par IA.","readOnly":"Génération par IA suspendue tant que l'abonnement est en mode lecture seule. Mettez à niveau pour reprendre.","licenseRevoked":"L'IA est en pause : la licence AppSumo de cet espace de travail n'est plus active.","appsumoPending":"L'IA démarre dès que votre licence AppSumo est active."},"pill":{"readOnly":"L'espace de travail est en lecture seule","upgrade":"Mettre à niveau pour continuer","licenseRevoked":"Licence inactive"},"tooltip":{"canPay":"Mettez à niveau votre forfait pour continuer à modifier les données de l'espace de travail.","member":"L'espace de travail est en mode lecture seule. Demandez à l'administrateur de votre espace de travail de renouveler l'abonnement.","licenseRevoked":"Lecture seule : la licence AppSumo de cet espace de travail n'est plus active. Consultez vos options dans Paramètres → Facturation.","licenseRevokedMember":"Lecture seule : la licence AppSumo de cet espace de travail n'est plus active. Demandez au propriétaire de l'espace de travail quelle est la suite.","appsumoPending":"Activez votre licence AppSumo pour commencer à modifier."}},"trialCheckout":{"disclosure":"Un essai gratuit par client. Annulez à tout moment avant la fin de votre essai et rien ne vous sera facturé."},"trial":{"cta":"{days, plural, one {Commencer l'essai gratuit de # jour} other {Commencer l'essai gratuit de # jours}}","ctaShort":"Commencer l'essai gratuit","dueToday":"{amount} à payer aujourd'hui","thenMonthly":"Puis {amount}/mois à partir du {date}.","thenYearly":"Puis {amount}/an à partir du {date}.","cardNote":"Nous vous demandons une carte maintenant. Rien n'est facturé avant le {date}, et vous pouvez annuler d'ici là.","renewal":"Gratuit jusqu'au {date}. Ensuite, {amount} est prélevé sur votre carte {interval, select, yearly {chaque année} other {chaque mois}} jusqu'à ce que vous annuliez. Annulez à tout moment dans Paramètres, puis Facturation.","alreadyUsed":"Votre essai gratuit a déjà été utilisé : cet espace de travail démarre donc avec un forfait payant."},"trialBanner":{"running":{"title":"Essai gratuit {plan}","body":"{days, plural, one {# jour restant} other {# jours restants}}. Votre premier paiement aura lieu le {date}.","cta":"Gérer l'essai"},"cancelled":{"title":"Votre essai gratuit est annulé","body":"Vous gardez un accès complet jusqu'au {date}, et rien ne sera facturé.","cta":"Garder mon essai"},"mandate":{"title":"Votre banque a arrêté les paiements automatiques","body":"Mettez à jour votre moyen de paiement avant le {date}, sinon le premier paiement échouera.","cta":"Mettre à jour le moyen de paiement"}},"trialPanel":{"endsOn":"Votre essai gratuit se termine le {date}.","firstPayment":"Premier paiement : {amount} le {date}.","firstPaymentCard":"Premier paiement : {amount} le {date}, sur la carte {brand} se terminant par {last4}.","firstPaymentDateOnly":"Votre plan payant commence alors, et la carte que vous avez ajoutée est débitée automatiquement.","cancelled":"Annulé : vous gardez un accès complet jusqu'au {date}, et rien ne sera facturé.","keep":"Garder mon essai","cancel":"Annuler l'essai","ownerOnly":"Seul le propriétaire de l'espace de travail peut modifier l'essai.","startNow":{"button":"Passer au plan payant maintenant","confirmTitle":"Passer au plan payant maintenant ?","confirmBody":"Votre essai se termine maintenant et {amount} est prélevé sur votre carte aujourd'hui. Votre période de facturation commence aujourd'hui.","confirmBodyNoAmount":"Votre essai se termine maintenant et votre carte est débitée aujourd'hui. Votre période de facturation commence aujourd'hui.","confirm":"Passer au plan payant","done":"Votre plan payant a commencé."},"errors":{"declined":"Votre carte a été refusée, votre essai continue donc. Mettez à jour votre carte et réessayez.","cancelScheduled":"Reprenez d'abord votre essai pour changer de plan ou de nombre de sièges.","notActive":"Cet essai est déjà terminé.","generic":"Cela n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer."}}},"common":{"tabTitles":{"item":"{name} — Stride"},"statHeader":{"overview":"Aperçu","unfilteredNote":"Ces chiffres ne tiennent pas compte des filtres actifs.","unavailableRetry":"Statistiques indisponibles — réessayer"},"actions":{"back":"Retour","cancel":"Annuler","close":"Fermer","confirm":"Confirmer","copy":"Copier","create":"Créer","delete":"Supprimer","discard":"Abandonner","done":"Terminé","edit":"Modifier","next":"Suivant","retry":"Réessayer","save":"Enregistrer","search":"Rechercher","undo":"Annuler"},"activityDigest":{"activityCount":"{count, plural, one {# activité} other {# activités}}","chip":{"archUpdates":"{count} mises à jour d'architecture","completed":"{count} terminées","defectsResolved":"{count} défauts résolus","newDefects":"{count} nouveaux défauts","newStories":"{count} nouvelles stories","storiesUpdated":"{count} stories mises à jour","testsAdded":"{count} tests ajoutés"},"copyStandup":"Copier le standup","generateBriefing":"Générer un briefing IA","generating":"Génération en cours...","impactChains":"{count, plural, one {# chaîne d'impact} other {# chaînes d'impact}} détectée(s)","loading":"Chargement du digest d'activité...","section":{"blockers":"Blocages","today":"Aujourd'hui","yesterday":"Hier"},"sinceLastHere":"Depuis votre dernière visite","standup":{"blockersHeading":"Blocages :","todayHeading":"Aujourd'hui :","yesterdayHeading":"Hier :"},"timeAgo":"(il y a {time})","toast":{"briefingFailed":"Échec de la génération du briefing IA","standupCopied":"Standup copié dans le presse-papiers"}},"activityLane":{"bucket":{"earlier":"Plus tôt","justNow":"À l'instant","thisWeek":"Cette semaine","today":"Aujourd'hui","yesterday":"Hier"},"empty":"Aucune activité pour le moment","error":{"connection":"Impossible de charger l'activité. Vérifiez votre connexion et réessayez.","generic":"Impossible de charger l'activité."},"errorTitle":"Impossible de charger l'activité","retry":"Réessayer","someone":"Quelqu'un","time":{"daysAgo":"il y a {count} j","hoursAgo":"il y a {count} h","minutesAgo":"il y a {count} min","secondsAgo":"il y a {count} s"},"title":"Activité récente","viewAll":"Tout afficher"},"ai":{"adr":{"affectedComponents":"Composants concernés","alternativesConsidered":"Alternatives envisagées","consequences":{"heading":"Conséquences","negative":"Négatif","negativePlaceholder":"Un point négatif par ligne","positive":"Positif","positivePlaceholder":"Un point positif par ligne","risks":"Risques","risksPlaceholder":"Un risque par ligne"},"description":"Décrivez la question d'architecture — l'IA ancre l'ADR dans les composants et la stack technique de votre projet.","drafting":"Rédaction de l'ADR…","error":{"incomplete":"L'IA a renvoyé un ADR incomplet. Essayez de régénérer avec une question plus précise.","noQuestion":"Ajoutez une question d'architecture en une ligne pour commencer."},"field":{"context":"Contexte","decision":"Décision","title":"Titre"},"grounding":"L'IA utilisera la description de votre projet{techStack}{components} comme base.","groundingComponents":", et {count, plural, one {# composant connu} other {# composants connus}}","groundingTechStack":", stack technique ({stack})","questionLabel":"Question d'architecture","questionPlaceholder":"ex. Faut-il migrer les paiements de Stripe vers Adyen pour l'expansion internationale ?","saveAsProposed":"Enregistrer comme PROPOSED","title":"Rédiger un ADR avec l'IA","toast":{"draftedDescription":"PROPOSED — examinez les compromis et acceptez quand c'est prêt.","draftedTitle":"ADR rédigé","saveFailedTitle":"Impossible d'enregistrer l'ADR"},"tradeoff":"Compromis : {value}"},"assist":{"actions":{"expand":"Développer les détails","fixGrammar":"Corriger la grammaire","improve":"Améliorer la rédaction","shorten":"Rendre concis"},"needsProject":"Choisissez d'abord un projet pour utiliser l'assistance IA.","processingFailed":"Échec du traitement IA","requestFailed":"Échec de la requête ({status})","triggerAria":"Assistance IA"},"costChip":{"fallback":{"loading":"Chargement des dépenses IA… Cliquez pour ouvrir la facturation.","loadingNoLink":"Chargement des dépenses IA…","unavailable":"Les dépenses IA sont temporairement indisponibles. Cliquez pour ouvrir la facturation.","unavailableNoLink":"Les dépenses IA sont temporairement indisponibles."},"heldSuffix":" · +{value} en réserve","heldTooltip":"Plus {amount} en réserve pour un travail IA encore en cours ; seul ce qu'il utilise réellement est facturé.","ofCap":" sur {amount}","pctOfCap":" · {pct}% du plafond","pctSuffix":" {pct}% du plafond.","purchasedBalance":"{amount} de crédits achetés couvrent encore la consommation au-delà du plafond.","tooltip":"{unit} ce mois-ci : {month}{cap} ({runs, plural, one {# exécution} other {# exécutions}}) · aujourd'hui : {today}.{pct} Cliquez pour la répartition par utilisateur / fonctionnalité / projet.","tooltipNoLink":"{unit} ce mois-ci : {month}{cap} ({runs, plural, one {# exécution} other {# exécutions}}) · aujourd'hui : {today}.{pct}","unit":{"credits":"Crédits IA utilisés","spend":"Dépenses IA"}},"defectInsights":{"emptyPrompt":"Générez des causes racines probables + une liste classée de défauts passés similaires. Utilise les composants de votre projet + les résolutions récentes comme base.","error":{"similarityStatus":"L'IA de similarité a renvoyé {status}."},"noMatches":"Aucune correspondance proche parmi les défauts récemment résolus.","noRootCauses":"L'IA n'a pas pu identifier de causes racines à partir de la description actuelle. Essayez d'ajouter les étapes de reproduction ou le comportement attendu/observé.","probableRootCauses":"Causes racines probables","reAnalyse":"Réanalyser","reasoningRootCauses":"Raisonnement sur les causes racines…","runAnalysis":"Lancer l'analyse IA","scanningDefects":"Analyse des défauts passés…","similarPastDefects":"Défauts passés similaires","staleBanner":"Le défaut a été modifié après cette analyse. Réanalysez pour actualiser.","subtitle":"Hypothèses de cause racine + défauts passés similaires.","suggestedNextSteps":"Prochaines étapes suggérées","title":"Analyse IA du défaut","toast":{"failed":"L'analyse IA a échoué."}},"diagram":{"charCount":"{count, number} / {max, number} caractères","connections":"Connexions","countSummary":"{components, plural, one {# composant} other {# composants}} · {connections, plural, one {# connexion} other {# connexions}}","createDiagram":"Créer le diagramme","editHint":"Vous pourrez modifier les positions, ajouter des composants et ajuster les connexions une fois le diagramme ouvert.","nameAriaLabel":"Nom du diagramme","toast":{"createFailedGeneric":"Impossible de créer le diagramme.","createFailedTitle":"Impossible de créer le diagramme","noIdDescription":"Rechargez et réessayez.","noIdTitle":"Diagramme créé mais aucun identifiant renvoyé","saveContentsFailedTitle":"Impossible d'enregistrer le contenu du diagramme"}},"dialog":{"discard":"Ignorer","generate":"Générer","regenerate":"Régénérer"},"diffPreview":{"accept":"Accepter","close":"Fermer la suggestion IA","confidence":{"high":"Confiance élevée","low":"Confiance faible","medium":"Confiance moyenne"},"confidenceAria":"Confiance de l'IA : {label}, {pct} pour cent","defaultActionLabel":"Suggestion IA","heading":"Suggestion IA — {action}","refine":{"label":"Pas tout à fait juste ? Ajoutez une indication et régénérez.","placeholder":"ex. Rendre plus court / plus formel / se concentrer sur les cas limites"},"regenerate":"Régénérer","reject":"Rejeter","undoLast":"Annuler la dernière action","undoLastAria":"Annuler la dernière acceptation"},"error":{"aiReturnedStatus":"L'IA a renvoyé {status}.","inputTooLong":"Trop long pour générer un brouillon. Utilisez {max} caractères ou moins.","requestFailed":"La requête IA a échoué."},"generating":"Génération…","generatorShell":{"empty":{"body":"Renseignez l'entrée à gauche et lancez le générateur. Les résultats s'afficheront ici au fur et à mesure que l'IA les produit — vous pouvez les modifier, les régénérer ou les ignorer avant de les importer.","title":"Aucun résultat pour l'instant"},"inputEyebrow":"Entrée","toolbar":{"discard":"Ignorer","regenerateAll":"Tout régénérer","resultCount":"{count} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}","saveSelected":"Enregistrer la sélection","selected":"{count} sélectionné(s)"}},"importToDiagram":{"description":"Collez un fichier Terraform, Docker Compose, des manifestes Kubernetes, ou une spécification OpenAPI. L'IA en déduit les composants et connexions que vous pourrez affiner dans l'éditeur.","droppedComponents":"{count, plural, one {# composant} other {# composants}} ignoré(s) car de type invalide. Affinez la source si des éléments manquent.","error":{"noComponents":"L'IA n'a pu déduire aucun composant de cette source. Assurez-vous d'avoir collé une définition d'infrastructure / code reconnaissable, ou choisissez un autre type de source.","noSource":"Collez d'abord votre définition d'infrastructure ou de code.","tooLarge":"Cette source est trop volumineuse ({length, number} caractères). Réduisez-la à moins de {max, number} caractères — collez uniquement les ressources à représenter."},"importedArchitecture":"Architecture importée","inferDiagram":"Déduire le diagramme","inferring":"Déduction du graphe de composants…","pasteDefinitionLabel":"Collez votre définition","reInfer":"Redéduire","sourceKind":{"dockerCompose":"Docker Compose","drawio":"draw.io / diagrams.net (XML)","kubernetes":"Kubernetes (YAML)","mermaid":"Diagramme Mermaid","openapi":"OpenAPI / Swagger","other":"Autre / coller n'importe quoi","terraform":"Terraform (HCL)"},"sourceTypeLabel":"Type de source","title":"Importer un diagramme depuis du code","toast":{"importedTitle":"Diagramme importé","importFailedGeneric":"Impossible d'importer le diagramme."}},"inlineActions":{"adr":{"fullReviewPack":"Pack de revue complet","reviewDecision":"Examiner cette décision","reviewDecisionDesc":"Lacunes, alternatives, conséquences","summarizeContext":"Résumer le contexte"},"defect":{"analyzeRootCause":"Analyser la cause racine","analyzeRootCauseDesc":"Causes, approches de correction, prévention","cleanUpDescription":"Nettoyer la description","fullAnalysisPack":"Pack d'analyse complet"},"diagram":{"summarize":"Résumer ce diagramme"},"expandWithDetail":"Développer avec plus de détails","fixGrammar":"Corriger la grammaire","improveWording":"Améliorer la formulation","process":{"summarize":"Résumer ce processus"},"shorten":"Raccourcir","story":{"fullSuggestionPack":"Pack de suggestions complet","fullSuggestionPackDesc":"Critères + tests + risques","generateAcceptanceCriteria":"Générer les critères d'acceptation","generateAcceptanceCriteriaDesc":"Format Given/When/Then à partir de la description","suggestTestCases":"Suggérer des cas de test","suggestTestCasesDesc":"Cas positifs, négatifs et limites"},"summarize":"Résumer","testCase":{"expandWithSteps":"Développer avec plus d'étapes"}},"inlinePopover":{"actionsAriaLabel":"Actions IA","actionsHeading":"Actions IA","aiChip":"IA","applied":"Appliqué","apply":"Appliquer","applyFailed":"Échec de l'application","applying":"Application…","noActions":"Aucune action disponible","regenerate":"Régénérer","requestFailedStatus":"Échec de la requête IA ({status})","sections":{"acceptanceCriteria":"Critères d'acceptation","alternatives":"Alternatives","consequences":"Conséquences","fixApproaches":"Pistes de correction","gaps":"Lacunes","prevention":"Prévention","risks":"Risques","rootCauses":"Causes racines","similarPatterns":"Schémas similaires","testCases":"Cas de test"},"slowThinking":"Cela prend plus de temps que d'habitude — toujours en réflexion…","thinking":"Réflexion en cours…","timeout":"L'IA met plus de temps que d'habitude à répondre. Veuillez réessayer."},"mockBanner":{"message":"L'IA est en mode simulation — les réponses sont synthétiques. Définissez {keyName} dans {envFile} pour des complétions réelles."},"recommendation":{"applied":"Appliqué — actualisation…","applying":"Application…","dismiss":"Ignorer","dismissed":"Ignoré."},"schemaToErd":{"columnCount":"{count, plural, one {# colonne} other {# colonnes}}","countSummary":"{entities, plural, one {# entité} other {# entités}} · {relationships, plural, one {# relation} other {# relations}}","createErd":"Créer le MCD","description":"Collez un schéma Prisma ou du SQL DDL. L'IA en déduit les entités, colonnes et relations que vous pourrez affiner dans l'éditeur.","error":{"noEntities":"L'IA n'a pu déduire aucune entité de ce schéma. Assurez-vous d'avoir collé un schéma reconnaissable.","noSource":"Collez d'abord votre schéma.","tooLarge":"Ce schéma est trop volumineux ({length, number} caractères). Réduisez-le à moins de {max, number}."},"importedErd":"MCD importé","inferErd":"Déduire le MCD","inferring":"Déduction du modèle d'entités…","pasteSchemaLabel":"Collez votre schéma","sourceKind":{"other":"Autre / coller n'importe quoi","prisma":"Schéma Prisma","sql":"SQL (CREATE TABLE)"},"sourceTypeLabel":"Type de source","title":"Générer un MCD à partir d'un schéma","toast":{"generatedTitle":"MCD généré","generateFailedGeneric":"Impossible de générer le MCD.","saveContentsFailedTitle":"Impossible d'enregistrer le contenu du MCD"}},"textToDiagram":{"andMore":", +{count} de plus","describeLabel":"Décrivez votre système","describePlaceholder":"ex. « Une application web avec un frontend React qui communique avec une API Node, laquelle lit depuis Postgres et met en cache dans Redis. Stripe gère la facturation. Auth0 gère l'authentification. Un CDN sert les ressources statiques. »","description":"Décrivez votre système en langage naturel. L'IA le convertit en composants et connexions que vous pourrez affiner dans l'éditeur.","drafting":"Rédaction du graphe de composants…","droppedComponents":"{count, plural, one {# composant} other {# composants}} ignoré(s) car de type invalide. Affinez la description si des éléments manquent.","error":{"noComponents":"L'IA n'a renvoyé aucun composant utilisable. Essayez une description plus précise (ex. « Une application web avec une API Node, une base de données Postgres et un cache Redis »).","noDescription":"Décrivez ce que vous voulez diagrammer (une ou deux phrases suffisent)."},"groundedByTechStack":"Ancré sur votre stack technique : {stack}{more}.","title":"Générer un diagramme à partir de texte","toast":{"createdTitle":"Diagramme créé"},"untitledDiagram":"Diagramme sans titre"}},"artifact":{"breadcrumb":{"library":"Bibliothèque"},"content":{"label":"Contenu","noContent":"Aucun contenu disponible","viewSource":"Voir la source","formatted":"Mis en forme","yes":"Oui","no":"Non"},"epic":{"description":"Description","plannedEpics":"Epics planifiées","points":"{count} pts"},"graph":{"ariaLabel":"Graphe des relations entre artefacts","legend":"Cliquez sur un nœud pour naviguer vers cet artefact. Traits pleins = sortants, pointillés = entrants.","navigateTo":"Naviguer vers {title}","title":"Graphe de dépendances"},"history":{"empty":"Aucun historique de version","noDescription":"Aucune description","title":"Historique des versions","count":"{count, plural, one {# version} other {# versions}}","compare":"Comparer","restore":"Restaurer cette version","restoreCta":"Restaurer","restoreConfirmTitle":"Restaurer la version {version} ?","restoreConfirmDescription":"Cela crée une nouvelle version à partir du contenu de la version {version}. Rien n’est supprimé.","restoreSuccess":"Version {version} restaurée.","restoreFailed":"Impossible de restaurer cette version.","restoreSummary":"Restauré à partir de la version {version}","current":"Actuelle"},"meta":{"title":"Artefact — Stride"},"metadata":{"created":"Créé","project":"Projet","sourceModule":"Module source","title":"Métadonnées"},"notFound":{"backToLibrary":"Retour à la bibliothèque","description":"Cet artefact a peut-être été supprimé, ou vous n'y avez pas accès.","title":"Artefact introuvable"},"relationList":{"title":"Toutes les relations"},"relationships":{"emptyDescription":"Cet artefact n'a pas encore été lié à d'autres artefacts.","emptyTitle":"Aucune dépendance trouvée","graph":"Graphe","list":"Liste"},"relationSummary":{"incoming":"Entrant","outgoing":"Sortant","title":"Résumé des relations"},"scores":{"complexity":"Simplicité","cost":"Efficacité des coûts","maintainability":"Maintenabilité","scalability":"Évolutivité","timeToMarket":"Délai de mise sur le marché"},"solution":{"components":"Composants","cons":"Inconvénients","evaluationScores":"Scores d'évaluation","pros":"Avantages","recommended":"Recommandé"},"tabs":{"ariaLabel":"Vues du détail de l'artefact","content":"Contenu","dependencies":"Dépendances","history":"Historique","comments":"Commentaires"},"toast":{"loadFailed":"Impossible de charger l'artefact."},"comments":{"count":"{count, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}"},"diff":{"title":"Différences","compareLabel":"Comparaison de v{from} à v{to}","added":"Ajouté","removed":"Supprimé","noChanges":"Aucune modification entre ces versions.","truncated":"Modification importante : affichage d’une comparaison simplifiée."}},"attachments":{"acceptHint":"PNG, JPG, GIF, WebP, PDF, ZIP jusqu'à 25 Mo","confirmDelete":{"description":"Cette action est irréversible.","title":"Supprimer cette pièce jointe ?"},"deleteAriaLabel":"Supprimer {filename}","downloadTitle":"Télécharger","error":{"delete":"Impossible de supprimer","load":"Impossible de charger les pièces jointes","upload":"Échec de l'envoi","partial":"{uploaded} fichiers sur {total} envoyés.","tooLargeNamed":"{name} est trop volumineux. Les fichiers doivent faire moins de {max} Mo.","uploadNamed":"Échec de l'envoi pour {name}"},"heading":"Pièces jointes","previewAriaLabel":"Aperçu de {filename}","uploadAriaLabel":"Envoyer une pièce jointe"},"avatarStack":{"collaborators":"{count, plural, one {# collaborateur} other {# collaborateurs}}","more":"{count} de plus : {names}","moreUnnamed":"{count} de plus"},"billingBanner":{"countdown":{"daysHours":"· se termine dans {days} j {hours} h","hours":"· se termine dans {hours} h","minutes":"· se termine dans {minutes} min"},"dismiss":{"ariaLabel":"Ignorer la notification"},"memberReadonly":{"message":"Demandez au propriétaire ou à l'administrateur de votre espace de travail de renouveler l'abonnement. Vous pouvez toujours consulter et exporter les données.","messageLifetime":"La licence AppSumo de cet espace de travail n'est plus active. Vous pouvez toujours consulter et exporter les données. Demandez au propriétaire de l'espace de travail quelle est la suite.","title":"L'espace de travail est en mode lecture seule"}},"bulkActionBar":{"clear":"Effacer","clearSelection":{"ariaLabel":"Effacer la sélection"},"defaultEntityLabel":"{count, plural, one {élément} other {éléments}}","region":{"ariaLabel":"Actions groupées"},"restricted":{"label":"Lecture seule — passez à un forfait supérieur pour activer","title":"L'espace de travail est en mode lecture seule — passez à un forfait supérieur pour activer les actions groupées"},"selected":{"sr":"{count} {label} sélectionné(s)"}},"bulkBar":{"clear":"Effacer","clearSelection":{"ariaLabel":"Effacer la sélection"}},"burndownChart":{"axisDay":"Jour","axisPoints":"Points","axisStories":"Stories","projectedDate":"Prévu : {date}","projectedDay":"Prévu : Jour {day}","series":{"actual":"Réel","forecast":"Prévision","forecastHi":"Prévision (haute)","forecastLo":"Prévision (basse)","ideal":"Idéal"},"subtitle":"Sprint de {days} jours","title":"Burndown du Sprint","today":"Aujourd'hui","tooltip":{"actual":"Réel : {value}","ahead":"En avance de {pts} pts sur le plan","behind":"En retard de {pts} pts sur le plan","conf":"· confiance {confidence}","day":"Jour {day}","forecast":"Prévision : {value}","ideal":"Idéal : {value}","onPlan":"Conforme au plan"}},"cardMenu":{"moreActions":"Plus d'actions"},"celebration":{"shipped":"Livré."},"chartLegend":{"ariaLabel":"Légende du graphique"},"chartWrapper":{"emptyMessage":"Aucune donnée pour l'instant","export":{"brand":"Rapports Stride","error":"Impossible d'exporter le graphique. Veuillez réessayer.","reportFallback":"Rapport","sprintCount":"{count, plural, one {# Sprint} other {# Sprints}}","success":"Graphique téléchargé."},"exportAriaLabel":"Exporter le graphique en PNG","exportingAriaLabel":"Export du graphique en cours…"},"coachmark":{"dismiss":"Ignorer l'astuce"},"comments":{"composePlaceholder":"Écrire un commentaire…","deleteAction":"Supprimer le commentaire","deleteConfirm":{"description":"Cette action est irréversible.","title":"Supprimer ce commentaire ?"},"editAction":"Modifier le commentaire","edited":"modifié","editPlaceholder":"Modifier le commentaire…","empty":{"description":"Soyez le premier à démarrer une conversation.","title":"Aucun commentaire pour le moment"},"error":{"delete":"Impossible de supprimer","load":"Impossible de charger les commentaires","loadCardBody":"Les commentaires n'ont pas pu être récupérés pour cet élément. Il se peut qu'il existe une conversation : vérifiez votre connexion et réessayez.","post":"Impossible de publier le commentaire","saveEdit":"Impossible d'enregistrer la modification"},"mentionTip":"Astuce : tapez @ pour mentionner un collègue.","reactions":{"add":"Ajouter une réaction","pill":"{emoji} {count}{reacted, select, yes {, cliquer pour retirer} other {}}","reactWith":"Réagir avec {emoji}"},"readonly":{"noProjectAccess":"Vous n'avez pas accès à ce projet, vous ne pouvez donc pas commenter ici.","viewerRole":"Vous avez un accès en lecture seule à ce projet : vous pouvez lire les commentaires mais pas en ajouter.","cannotPay":"L'espace de travail est en mode lecture seule. Demandez à votre administrateur de renouveler l'abonnement.","canPay":"L'espace de travail est en mode lecture seule — passez à un plan supérieur pour commenter.","upgrade":"Changer de plan"},"submit":"Commenter"},"confirm":{"discard":{"confirmLabel":"Abandonner les modifications","description":"Vos modifications n'ont pas été enregistrées. Fermer maintenant les abandonnera.","title":"Abandonner les modifications ?"},"friction":{"typeToConfirm":"Tapez {text} pour confirmer"},"hardDelete":{"typeNameLabel":"Saisissez « {name} » pour confirmer","confirmLabel":"{count, plural, one {Supprimer définitivement {entity}} other {Supprimer définitivement # {entityPlural}}}","description":"Cette action est irréversible. Les données seront définitivement supprimées et ne pourront pas être récupérées depuis la corbeille.","frictionLabel":"Tapez « {word} » pour confirmer","frictionWord":"supprimer","title":"{count, plural, one {Supprimer définitivement {entity} ?} other {Supprimer définitivement # {entityPlural} ?}}"},"softDelete":{"confirmLabel":"{count, plural, one {Supprimer} other {Supprimer #}}","description":"Ceci déplace l'élément vers la corbeille. Vous pouvez le restaurer dans un délai de 7 jours avant sa purge définitive.","namedTitle":"Supprimer « {name} » ?","title":"{count, plural, one {Supprimer {entity} ?} other {Supprimer # {entityPlural} ?}}"}},"cookies":{"banner":{"acceptAll":"Tout accepter","body":"Nous utilisons des cookies essentiels pour faire fonctionner Stride. Des analyses facultatives nous montrent quelles fonctionnalités sont utilisées, et des cookies facultatifs de X (Twitter) mesurent l'efficacité de nos publicités. Vous choisissez lesquels autoriser.","learnMore":"En savoir plus","preferences":"Préférences","rejectAll":"Refuser le non-essentiel","title":"Cookies et confidentialité"},"dialogLabel":"Préférences de cookies","prefs":{"analyticsAria":"Cookies analytiques","analyticsDescription":"Données d'utilisation anonymisées pour comprendre quelles fonctionnalités vous aident. Aucun suivi entre sites.","analyticsLabel":"Analytique","essentialAria":"Cookies essentiels (obligatoires)","essentialDescription":"Session, consentement et thème. Ne peuvent pas être désactivés.","essentialLabel":"Essentiel (obligatoire)","gpcNote":"Votre navigateur a envoyé un signal Global Privacy Control, donc les cookies marketing restent désactivés.","marketingAria":"Cookies marketing","marketingDescription":"Permet à X (Twitter) de mesurer lesquelles de nos publicités mènent à des inscriptions et à des achats. Uniquement sur notre site public et nos pages d'inscription.","marketingLabel":"Marketing","save":"Enregistrer les préférences","title":"Préférences de cookies"}},"copy":{"createSubmit":"Créer {entity}","createAnother":"En créer un autre","createAnotherHint":"Garde ce formulaire ouvert pour créer le suivant.","createdNotice":"{name} créé","createTrigger":"Nouveau {entity}","emptyState":{"noProject":{"description":"Utilisez le sélecteur de projet dans la barre supérieure pour choisir un projet. Ce module affiche les données propres à ce projet.","title":"Sélectionnez un projet pour commencer"}},"reportSubmit":"Signaler {entity}","verbs":{"applyFilters":"Appliquer les filtres","archive":"Archiver","delete":"Supprimer","discard":"Abandonner","new":"Nouveau","purge":"Supprimer définitivement","remove":"Retirer","report":"Signaler","restore":"Restaurer"}},"coverageChart":{"seriesCoverage":"Couverture","subtitle":"Cible : {target} %","targetLabel":"Cible","title":"Couverture de tests"},"coverageHeatmap":{"bucket":{"covered":"Couvert","uncovered":"Non couvert"},"cellAria":"{epic}, couverture {bucket} de {count, plural, one {# story} other {# stories}}","cellTooltip":"{count} {bucket}","empty":"Aucune Epic pour le moment. La carte de couverture apparaît une fois les tickets regroupés par Epic.","epicCount":"{shown} sur {total} Epics","gridLabel":"Couverture par Epic","epicColumnLabel":"Épopée","moreEpics":"+{count, plural, one {# Epic supplémentaire} other {# Epics supplémentaires}} non affichée(s)","subtitle":"Où se situe la couverture par Epic — cliquez sur une cellule pour explorer","title":"Carte de couverture"},"dataAsOf":{"live":"En direct","liveAriaLabel":"Flux de données en direct connecté","refreshAriaLabel":"Actualiser les données","refreshedAriaLabel":"Données actualisées pour la dernière fois {time}","time":{"daysAgo":"il y a {count} j","hoursAgo":"il y a {count} h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count} min","never":"jamais","secondsAgo":"il y a {count} s"},"updated":"Actualisé {time}"},"dataTable":{"columns":{"heading":"Colonnes"},"columnVisibility":{"ariaLabel":"Visibilité des colonnes"},"density":{"comfortable":"Confortable","compact":"Compact","heading":"Densité","spacious":"Spacieux"},"empty":{"noData":"Aucune donnée"},"export":{"ariaLabel":"Exporter"},"selectAll":{"ariaLabel":"Tout sélectionner"},"selection":{"clear":"Effacer la sélection","count":"{count, plural, one {# sélectionné} other {# sélectionnés}}"},"selectRow":{"ariaLabel":"Sélectionner la ligne"}},"dateRangePicker":{"apply":"Appliquer","customRange":"Plage personnalisée","preset":{"last30Days":"30 derniers jours","last7Days":"7 derniers jours","last90Days":"90 derniers jours"}},"deliveryGraph":{"a11yCount":"{count} {label}","a11ySummary":"Graphe de livraison connecté : {counts}. {links, plural, one {# lien de traçabilité} other {# liens de traçabilité}} au total.","awaiting":"En attente","discovering":"Découverte des modules…","edgeTooltip":"{count, plural, one {# lien} other {# liens}} : {source} ↔ {target}","edgeTooltipEmpty":"Aucun lien pour le moment entre {source} et {target}","health":"Santé","node":{"adrs":"ADR","components":"Composants","defects":"Défauts","issues":"Tickets","processes":"Processus","tests":"Tests"},"nodeAriaLabel":"{label} : {count}. Ouvrir {href}","noLinksYet":"Aucun lien pour le moment","soon":"Bientôt","sr":{"completePrefix":"Graphe de livraison complet.","summary":"{modules} modules actifs sur 6, {entities} entités, {links, plural, one {# lien} other {# liens}}."},"stat":{"entities":"Entités","links":"{count, plural, one {Lien} other {Liens}}","modules":"Modules"},"status":{"complete":"Graphe de livraison — complet","live":"Graphe de livraison — en direct"},"svgAriaLabel":"Graphe de livraison connecté se formant en direct à mesure que l'assistant génère les entités"},"deliveryTypePicker":{"placeholder":"ex. Développement d'application, ERP, Ingénierie des données…"},"docRightRail":{"activity":{"empty":"Aucune activité pour le moment. Les modifications et changements de liens apparaîtront ici.","showMore":"Afficher plus","showMoreRetry":"Impossible de charger plus — réessayez","title":"Activité"},"activityDescribe":{"archived":"archivé","commented":"a commenté","created":"a créé ce document","linked":"a lié un élément","mentioned":"a mentionné quelqu'un","restored":"restauré","unlinked":"a retiré un lien","updated":"a modifié le contenu"},"collaborators":{"empty":"Juste vous, pour l'instant.","title":"Collaborateurs","userFallback":"Utilisateur"},"linkedItems":{"empty":"Aucun lien pour le moment. Liez ce document à un Sprint, une Version ou une story pour le faire apparaître dans d'autres modules.","linkAction":"Lier un élément","moveHint":"Déplacez ce document dans un projet pour lier des éléments.","noDetailPage":"Ce type d'élément lié n'a pas de page de détail.","title":"Éléments liés"},"loadError":"Impossible de charger.","time":{"daysAgo":"il y a {count} j","hoursAgo":"il y a {count} h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count} min"}},"dropzone":{"acceptedDocs":"PDF, DOCX, TXT, MD (max {max} Mo)","clickToUpload":"Cliquez pour envoyer","clearAria":"Retirer le fichier sélectionné","error":{"fileTooLarge":"Le fichier dépasse la limite de {max} Mo","tooLarge":"{name} dépasse la limite de {max} Mo","tooMany":"Maximum {max} fichiers autorisés","unsupportedAccepted":"Type de fichier non pris en charge. Acceptés : {accepted}","unsupportedNamed":"{name} : type de fichier non pris en charge"},"fileCount":"{count, plural, one {# fichier} other {# fichiers}} ({size})","orDragAndDrop":"ou glisser-déposer","uploading":"Envoi en cours…"},"emptyState":{"filtered":{"action":"Effacer les filtres","description":"Essayez d'ajuster votre recherche ou vos filtres.","title":"Aucun résultat"},"seedError":"Impossible de charger les données d'exemple.","seedErrorRetry":"Impossible de charger les données d'exemple. Réessayez.","tryWithSampleData":"Essayer avec des données d'exemple"},"entityDrawer":{"backToPrevious":"Retour au panneau précédent","copied":"Copié","copyDeepLinkAria":"Copier le lien profond vers ce panneau","copyDeepLinkTitle":"Copier le lien vers ce panneau","copyLink":"Copier le lien","open":"Ouvrir","openFullPageNewTab":"Ouvrir la page complète dans un nouvel onglet","openInNewTab":"Ouvrir dans un nouvel onglet"},"error":{"body":"Une erreur inattendue s'est produite dans cette partie de l'application. L'équipe a été notifiée.","contactSupport":"Contacter le support","goToDashboard":"Aller au tableau de bord","reference":"Référence :","reload":"Recharger la page","reloadConfirm":{"confirm":"Recharger","description":"Toute modification non enregistrée dans cet onglet sera perdue.","title":"Recharger la page ?"},"title":"Une erreur s'est produite","tryAgain":"Réessayer"},"exportMenu":{"printSavePdf":"Imprimer / Enregistrer en PDF","trigger":"Exporter"},"filterBar":{"chip":{"remove":"Supprimer le filtre"},"clearAll":"Tout effacer","density":{"ariaLabel":"Densité des lignes","comfortable":"Confortable","compact":"Compact"},"error":{"expectedExpressionAfterOr":"Expression attendue après OR","expectedFieldValue":"Attendu \"champ:valeur\", obtenu \"{token}\"","fieldNotValidOnPage":"Le champ \"{field}\" n'est pas valide sur cette page","operatorRequiresNumber":"L'opérateur {operator} nécessite un nombre sur \"{field}\"","orMustAppearBetween":"\"OR\" doit apparaître entre des expressions","unclosedParenthesis":"Parenthèse non fermée","unexpectedCloseParen":"Parenthèse fermante inattendue \")\"","unexpectedTrailingToken":"Jeton final inattendu \"{token}\"","unknownField":"Champ inconnu \"{field}\""},"search":{"ariaLabel":"Rechercher","clear":"Effacer la recherche","placeholder":"Rechercher..."},"view":{"ariaLabel":"Vue"}},"filterBarV2":{"clear":{"ariaLabel":"Effacer le filtre"},"query":{"ariaLabel":"Requête de filtre"}},"genericDetail":{"description":"Description","details":"Détails","extra":{"ends":"Fin","severity":"Sévérité","starts":"Début","target":"Cible","type":"Type","version":"Version"},"fullView":"Vue complète","gateNotConfigured":"Non configurée","gateNotEnforced":"Non appliquée","kind":{"adr":"ADR","artifact":"Artefact","document":"Document","component":"COMPOSANT","defect":"DÉFAUT","diagram":"DIAGRAMME","epic":"EPIC","exploratorySession":"SESSION EXPLORATOIRE","legacySystem":"Système hérité","process":"PROCESSUS","qualityGate":"BARRIÈRE QUALITÉ","release":"VERSION","sprint":"SPRINT","testCase":"CAS DE TEST","testSuite":"SUITE DE TESTS"},"labels":"Étiquettes","notFound":"{kind} introuvable ou vous n'y avez pas accès.","openFullPage":"Ouvrir la page complète","untitled":{"adr":"ADR sans titre","artifact":"Artefact sans titre","document":"Document sans titre","component":"Composant sans nom","defect":"Défaut sans titre","diagram":"Diagramme sans nom","epic":"Épopée sans titre","exploratorySession":"Session sans titre","legacySystem":"Système hérité sans titre","process":"Processus sans nom","qualityGate":"Contrôle qualité sans titre","release":"Version sans nom","sprint":"Sprint sans nom","testCase":"Cas de test sans titre","testSuite":"Suite de tests sans titre"},"updated":"Mis à jour {date}"},"healthTimeline":{"ariaLabel":"Santé sur 24 h : {pct} % de réussite","bucketTooltip":"{time} · {delivered}/{total} livré(s)","window":"24 h","noDeliveries":"Aucune livraison","unavailableShort":"Aucune donnée","unavailable":"Impossible de charger l’état de livraison de ce point de terminaison."},"help":{"articles":{"accountDeletion":{"actions":{"0":"Ouvrir les paramètres de confidentialité"},"teaser":"Délai de grâce de 7 jours pour les utilisateurs. La suppression d'un espace de travail est immédiate. Archive JSON à la demande.","title":"Suppression de compte & export de données (RGPD)"},"agent":{"actions":{"0":"Ouvrir Agent"},"teaser":"Chat en flux continu + mode Operate + historique consultable. Utilisation affichée par exécution.","title":"Agent : discutez avec votre espace de travail"},"aiAcrossStride":{"actions":{"0":"Ouvrir l'Agent","1":"Ouvrir l'usage IA"},"teaser":"Assistance en ligne, palette, liens croisés, résumés, dictée, et l'IA de chaque module.","title":"L'IA partout dans Stride"},"aiCredits":{"actions":{"0":"Acheter des crédits","1":"Utilisation IA"},"teaser":"L'IA fonctionne sur des crédits. Rechargez par packs, activez la recharge automatique, et surveillez les dépenses sur le tableau de bord d'utilisation.","title":"Crédits IA : packs, recharge automatique & utilisation"},"aiTests":{"actions":{"0":"Ouvrir le générateur IA","1":"Voir la répartition des tests"},"teaser":"Cas de test multi-étapes générés en flux continu à partir des stories. Persistance des brouillons. Export Gherkin. Verrouillage d'utilisation par espace de travail.","title":"Générateur de tests IA (export Gherkin, brouillons)"},"aiWriterAndPrd":{"actions":{"0":"Ouvrir AI Writer","1":"Ouvrir Issues"},"teaser":"Étincelle sur n'importe quelle issue, page AI Writer dédiée, assistant PRD en 6 étapes, génération de backlog à partir de notes de réunion.","title":"AI Writer, génération de PRD & assistants de backlog"},"apiWebhooks":{"actions":{"0":"Gérer les clés API","1":"Webhooks","2":"Référence API"},"teaser":"Clés USER vs AGENT avec des scopes. Webhooks signés HMAC avec un inspecteur de livraisons, chronologie de santé sur 24h, rotation de secret + nouvelle tentative. Terrain de jeu API interactif.","title":"Clés API, webhooks & API REST"},"architecture":{"actions":{"0":"Ouvrir Diagrammes","1":"Ouvrir les ADR","2":"Ouvrir AI Review"},"teaser":"Canevas façon Miro (C4, ERD, BPMN, libre) avec historique de versions & restauration, import Mermaid/SQL, ADR, fonctions de fitness, et AI Review V2.","title":"Diagrammes d'architecture, ADR & AI Review"},"auditLog":{"actions":{"0":"Ouvrir le journal d'audit"},"teaser":"Rôles, intégrations, suppressions et facturation — avec auteur, IP et portée.","title":"Journal d'audit : qui a changé quoi"},"automation":{"actions":{"0":"Ouvrir Automatisation"},"teaser":"Déclencheurs, conditions, actions. Chaque déclenchement apparaît dans l'historique d'exécution de la règle.","title":"Règles d'automatisation"},"billing":{"actions":{"0":"Gérer la facturation","1":"Utilisation IA"},"teaser":"Le portail Stripe gère la carte + le plan. L'IA fonctionne sur des crédits : packs de recharge, recharge automatique, tableau de bord d'utilisation, alertes à 70/90/100 %.","title":"Facturation, changements de plan & utilisation IA"},"billingStates":{"actions":{"0":"États de facturation","1":"Gérer la facturation"},"teaser":"Ce que chaque etat bloque, ce qui fonctionne encore, et comment retrouver l'acces en ecriture.","title":"États de facturation"},"appsumoLifetime":{"actions":{"0":"Ouvrir la facturation","1":"Utilisation IA"},"teaser":"Ce que comprend chaque forfait, l'activation, le renouvellement des crédits IA, les changements de forfait sur AppSumo, les remboursements et le support.","title":"Forfaits à vie AppSumo"},"calendar":{"actions":{"0":"Ouvrir le calendrier"},"teaser":"Trois vues, replanification par glisser-déposer, bandes de Sprint, épingles de version, panneau latéral Non planifié.","title":"Calendrier : mois / semaine / jour, glisser-déposer"},"connectCodingAgents":{"actions":{"0":"Ouvrir Intégrations"},"teaser":"Limitez les projets, plafonnez le rôle, générez la clé, et copiez la config depuis la page.","title":"Connecter Claude Code, Codex ou Cursor"},"connectIntegrations":{"actions":{"0":"Ouvrir Intégrations","1":"Ouvrir l'activité d'intégration"},"teaser":"OAuth, mappage, aperçu d’import, et ce qui se passe quand les deux côtés modifient la même chose.","title":"Connecter Jira, Slack, GitHub et GitLab"},"defectAnalytics":{"actions":{"0":"Ouvrir Analyse des défauts","1":"Ouvrir Défauts"},"teaser":"Tendances · Priorité de risque · Prédiction de défauts par ML · suivi SLA.","title":"Analyse des défauts : plongée en 4 onglets"},"dependencies":{"actions":{"0":"Ouvrir Dépendances"},"teaser":"BLOCKS / DEPENDS_ON / RELATED_TO. Vue en graphe, chemins critiques mis en évidence.","title":"Dépendances entre issues & blocages"},"designInterfaces":{"actions":{"0":"Ouvrir les intégrations Design","1":"Ouvrir les fitness functions"},"teaser":"Relie observabilité et SCA aux fitness functions. Page différente de Réglages → Intégrations.","title":"Intégrations Design (pas le hub Réglages)"},"epics":{"actions":{"0":"Ouvrir Epics","1":"Ouvrir la Roadmap"},"teaser":"Cartes avec progression, points et indicateur de santé. Supprimer un epic ne supprime jamais ses stories.","title":"Epics : regrouper le travail sur plusieurs sprints"},"exploratory":{"actions":{"0":"Ouvrir Exploratoire"},"teaser":"Charte, consignez les constats au fil de l'eau, liez les défauts ouverts pendant la session.","title":"Sessions de tests exploratoires"},"flakyTests":{"actions":{"0":"Ouvrir Tests instables"},"teaser":"Taux de bascule de statut sur une fenêtre glissante. La quarantaine exclut les cas instables des SLO de taux de réussite.","title":"Tests instables : détection & quarantaine"},"gettingStarted":{"actions":{"0":"Ouvrir le tableau de bord","1":"Parcourir les issues"},"teaser":"Chargez le projet exemple, générez des issues et des tests, voyez la traçabilité s'illuminer.","title":"Vos 5 premières minutes"},"importJiraCsv":{"actions":{"0":"Ouvrir Import","1":"Ouvrir Intégrations"},"teaser":"Deux voies : la synchronisation OAuth Jira, ou l'assistant pour les exports CSV / Excel / JSON Trello / GitHub — aperçu à blanc, import en arrière-plan, retour arrière en un clic.","title":"Importer depuis Jira ou CSV"},"inboxActivity":{"actions":{"0":"Ouvrir la boîte de réception"},"teaser":"Activité · Mentions · Assigné · En attente de moi · Tout. Navigation clavier (J/K/E/Z/M).","title":"Boîte de réception : surface unifiée à 5 onglets"},"integrationActivity":{"actions":{"0":"Ouvrir l'activité d'intégration"},"teaser":"Un flux filtrable et rejouable des appels API REST, des livraisons de webhook, et des exécutions d'outils MCP.","title":"Activité d'intégration : flux unifié API / webhook / MCP"},"integrationsConnectors":{"actions":{"0":"Ouvrir Intégrations"},"teaser":"Connectez Jira, Slack, GitHub, et GitLab depuis Paramètres → Intégrations. Les pastilles de statut reflètent ce que votre déploiement peut réellement utiliser.","title":"Intégrations : Jira, GitHub, Slack & connecteurs"},"kanbanCardV2":{"actions":{"0":"Ouvrir Issues"},"teaser":"Type par couleur de bordure, pastille de priorité, badge d'échéance, pastille d'éléments enfants, plus des colonnes entièrement personnalisables (renommer, recolorer, réorganiser, limites WIP, modèles).","title":"Tableau kanban & anatomie des cartes"},"languageAndAppearance":{"actions":{"0":"Ouvrir les réglages de langue","1":"Ouvrir l'apparence"},"teaser":"Douze langues dont l’arabe de droite à gauche, plus thème, taille de police et animations.","title":"Langue, thème et accessibilité"},"legacyIntel":{"actions":{"0":"Ouvrir Modernize"},"teaser":"Analyse par étapes d'un système hérité, avec preuves citées et contrôle de parité.","title":"Moderniser les systèmes hérités"},"libraryAndDocs":{"actions":{"0":"Ouvrir la bibliothèque"},"teaser":"Sept sections, recherche plein texte, éditeur avec présence, et la page de détail d’artefact.","title":"Bibliothèque, documents et artefacts"},"loginIssues":{"actions":{"0":"Réinitialiser le mot de passe"},"teaser":"Mot de passe oublié, défis 2FA, invitations expirées, conséquences de la déconnexion partout.","title":"Problèmes de connexion"},"mcpIntegrations":{"actions":{"0":"Ouvrir Intégrations"},"teaser":"Exposez votre backlog Stride aux agents de codage IA via le Model Context Protocol.","title":"Claude Code, Codex & Cursor (MCP)"},"notifications":{"actions":{"0":"Ouvrir les notifications","1":"Ouvrir Inbox"},"teaser":"Une grille de chaque événement par e-mail et in-app, cinq catégories, et un résumé quotidien.","title":"Notifications et résumé"},"onboardingSampleData":{"actions":{"0":"Ouvrir Issues"},"teaser":"Projet exemple préchargé, checklist d'activation, route de transition de bienvenue.","title":"Le projet exemple & le parcours de bienvenue"},"planReports":{"actions":{"0":"Ouvrir Delivery Intelligence"},"teaser":"Sept panneaux explorables : KPI, signaux, flux, qualité 2×2, charge, prévisibilité.","title":"Delivery Intelligence"},"optimizeIntelligence":{"actions":{"0":"Ouvrir Intelligence"},"teaser":"Chaque processus noté de 0 à 100, plus une roadmap des changements au meilleur ROI.","title":"Optimize Intelligence : quel processus en premier"},"prdAndBacklog":{"actions":{"0":"Ouvrir Projets"},"teaser":"Un brief devient un PRD, un PRD devient epics et stories. En streaming, reprenable, rien n’est validé sans vous.","title":"PRD Studio et génération du backlog"},"processDesigner":{"actions":{"0":"Ouvrir la bibliothèque","1":"Générer un processus"},"teaser":"Canevas, inspecteur d’étape, lint en direct, publication et versions, AI QuickModel et export.","title":"Le concepteur de processus BPMN"},"processMining":{"actions":{"0":"Ouvrir Optimize","1":"Lancer une simulation"},"teaser":"Concepteur de processus BPMN (modèles, inspecteur, validation, publication, QuickModel IA) · analyse des goulots d'étranglement · simulation Monte Carlo · ROI d'automatisation.","title":"Process mining, simulation & ROI d'automatisation"},"profileAndAccount":{"actions":{"0":"Ouvrir le profil"},"teaser":"Nom, e-mail, avatar et bio — et où se trouvent vraiment sécurité, confidentialité et langue.","title":"Votre profil et vos pages de compte"},"projects":{"actions":{"0":"Ouvrir Projets","1":"Importer depuis Jira"},"teaser":"Un espace de travail peut contenir plusieurs projets, chacun avec ses propres issues, ADR et tests.","title":"Créer et gérer des projets"},"qualityGates":{"actions":{"0":"Ouvrir Quality Gates"},"teaser":"Portes succès/échec avec des critères personnalisés. Évaluez d'un coup d'œil si la version est prête.","title":"Les portes qualité comme signal de préparation de version"},"releaseNotes":{"actions":{"0":"Ouvrir Versions"},"teaser":"Changelogs Markdown rédigés par IA, regroupés en Nouveautés / Corrections de bugs / Autres. Historique par version.","title":"Versions & notes de version générées par IA"},"roadmap":{"actions":{"0":"Ouvrir la feuille de route","1":"Vue espace de travail"},"teaser":"Métadonnées de barres, modifications en ligne, zoom contextuel, alertes de risque pilotées par l'IA.","title":"Feuille de route : modifications en ligne + panneau d'intelligence"},"security2faSessions":{"actions":{"0":"Ouvrir les réglages de sécurité"},"teaser":"Activez TOTP, gardez vos codes de secours, déconnectez-vous partout, connectez Google ou Microsoft.","title":"Double facteur, sessions et comptes connectés"},"settingsMap":{"actions":{"0":"Ouvrir les paramètres"},"teaser":"Compte, Espace de travail, Développeurs, et Facturation. Ce qui se trouve où, et qui peut le voir.","title":"Plan des paramètres : où trouver quoi"},"shortcuts":{"teaser":"Appuyez sur ? n'importe où pour la liste complète. ⌘K, G puis S/A/Q/I, C, ⌘. et J/K couvrent la plupart des trajets.","title":"Raccourcis clavier"},"solutionsAndComparison":{"actions":{"0":"Ouvrir Solutions","1":"Ouvrir Portefeuille"},"teaser":"Notation IA à 3 options pour les choix de conception, comparaison de diagrammes côte à côte, matrice de dépendances, radar technologique.","title":"Concepteur de solutions & comparaison d'architectures"},"sprintsV2V3":{"actions":{"0":"Ouvrir Sprints"},"teaser":"PLANNING → ACTIVE → COMPLETED. Onglets Aperçu · Travail · Activité.","title":"Sprints : machine à états + plongée dans la page de détail"},"teamInvites":{"actions":{"0":"Ouvrir les paramètres d'équipe","1":"Ouvrir les membres du projet"},"teaser":"Invitations par jeton, 5 rôles d'espace de travail + 3 rôles de projet, interface à double onglet pour les membres de projet.","title":"Équipe & membres de projet : RBAC espace de travail + projet"},"testSuitesAndRuns":{"actions":{"0":"Ouvrir les suites de test","1":"Ouvrir les exécutions"},"teaser":"La suite est ce que vous testez, le plan ce que vous testez pour cette version, le run une exécution.","title":"Suites, plans et exécutions de test"},"traceabilityMatrix":{"actions":{"0":"Ouvrir la matrice de traçabilité"},"teaser":"État de couverture par story : FULL · PARTIAL · NONE · FAILING.","title":"Matrice de traçabilité : Story ↔ Test ↔ Défaut"},"trashAndSoftDelete":{"actions":{"0":"Ouvrir la corbeille"},"teaser":"Tout ce que vous supprimez est restaurable pendant 7 jours depuis /settings/trash.","title":"Corbeille & suppression réversible (fenêtre de 7 jours)"},"workspaceSettings":{"actions":{"0":"Ouvrir les réglages de l'espace","1":"Ouvrir les design tokens"},"teaser":"Nom, logo, fuseau et e-mail de facturation, plus le thème global. Owners et Admins seulement.","title":"Réglages de l'espace et design tokens"},"uiDesigns":{"actions":{"0":"Ouvrir les designs d'UI"},"teaser":"Décrivez un écran, obtenez une maquette éditable et un prototype cliquable, rattaché à sa story.","title":"Designs d'UI : maquettes à partir d'un prompt"}},"billingStates":{"active":{"body":"Votre espace de travail est à jour et en règle. Tout fonctionne. Vous pouvez tout de même voir des avertissements d'utilisation à 70 %, 90 % et 100 % de toute limite mesurée (exécutions IA, coût IA, sièges, projets, webhooks, clés API). Ces messages sont informatifs et peuvent être ignorés par cycle.","title":"Actif"},"back":"Retour à l'aide","cancellationScheduled":{"body":"Vous avez cliqué sur Annuler l'abonnement récemment ? Vos fonctionnalités payantes restent actives jusqu'à la fin de la période de facturation en cours. Vous recevrez des e-mails de rappel 14, 7, 3 et 1 jours avant la fin. Reprenez à tout moment depuis la page de facturation pour annuler la résiliation. Aucune donnée n'est perdue.","title":"Résiliation programmée"},"cancelled":{"body":"Lorsque vous résiliez complètement via le portail Stripe, votre espace de travail passe en lecture seule. Pendant 30 jours après la résiliation, vous pouvez reprendre en un clic depuis la page de facturation : même plan, mêmes données, même équipe, sans migration. Après 30 jours, l'espace de travail est mis en file d'attente pour suppression conformément à notre politique de conservation.","title":"Résilié"},"lifetime":{"body":"Si AppSumo désactive une licence à vie, généralement après un remboursement, l'espace de travail passe en lecture seule. Rien n'est supprimé, il n'y a aucun compte à rebours avant suppression, et l'espace de travail est conservé jusqu'à ce que son propriétaire le supprime. Le propriétaire peut libérer la licence et choisir un forfait Stride, ou activer une nouvelle licence depuis AppSumo.","title":"Licence AppSumo inactive"},"dunning":{"day0":"Jour 0 : le paiement échoue. L'espace de travail passe en lecture seule pendant 5 jours. Un e-mail est envoyé avec le montant dû + le calendrier des tentatives.","day1to4":"Jours 1 à 4 : Stripe relance automatiquement selon son propre calendrier (généralement aux jours 1, 3, 5, 7). Chaque tentative réussie met fin immédiatement à la période de grâce.","day2":"Jour 2 (3 jours avant la fin de la grâce) : e-mail de rappel avant expiration.","day4":"Jour 4 (1 jour avant la fin de la grâce) : e-mail de rappel urgent.","day5":"Jour 5 : sans tentative réussie, l'espace de travail passe en suspension complète. Les données sont intactes ; la lecture fonctionne toujours.","intro":"Lorsqu'un paiement échoue, voici ce qui se passe jour par jour :","title":"Chronologie des relances"},"grace":{"blocked":{"item1":"Créer des projets, stories, documents, diagrammes","item2":"Générations IA (vous protège des dépenses sur une carte défaillante)","item3":"Inviter de nouveaux sièges","item4":"Envoyer des livraisons de webhooks sortants","title":"Bloqué"},"intro":"Lorsqu'un paiement échoue, votre espace de travail entre dans une période de grâce en lecture seule de 5 jours plutôt que d'être bloqué immédiatement. Pendant la grâce :","outro":"Vous verrez la prochaine date de relance Stripe sur la bannière dans l'application, ainsi qu'une explication en clair du refus (carte expirée, fonds insuffisants, etc.). Mettez à jour votre moyen de paiement à tout moment pour mettre fin immédiatement à la période de grâce.","stillWorks":{"item1":"Lire les projets, stories, documents existants","item2":"Exporter vos données","item3":"Mettre à jour le moyen de paiement","item4":"Reprendre l'abonnement","title":"Fonctionne toujours"},"title":"Lecture seule (période de grâce)"},"intro":"Stride fait passer votre espace de travail par un petit nombre d'états de facturation bien définis. Cette page est la référence complète : ce que signifie chaque état, ce qui est bloqué, ce qui fonctionne toujours, qui est notifié, et comment récupérer.","meta":{"description":"Référence pour chaque état de facturation Stride : essai, actif, avertissements d'utilisation, période de grâce, suspendu, résilié. Ce qui est bloqué, ce qui fonctionne toujours, qui est notifié.","title":"États de facturation : Aide"},"suspended":{"body":"Si la période de grâce se termine sans paiement réussi, votre espace de travail est entièrement suspendu. Même matrice de blocage que Essai terminé : lecture + exports + paramètres de facturation fonctionnent toujours ; toutes les écritures sont suspendues. Vos données sont intactes et seront restaurées dès que le paiement réussira.","title":"Suspendu"},"title":"États de facturation","trial":{"body":"Un essai gratuit dure {days, plural, one {# jour} other {# jours}} sur Starter ou Pro. Vous ajoutez une carte au paiement et rien n'est facturé pendant l'essai : le premier paiement est prélevé à la fin, qui marque aussi le début de votre cycle de facturation. La personne qui a démarré l'essai reçoit un e-mail au début et un rappel 7 jours avant le premier paiement, avec la date et le montant. Si vous annulez avant la fin, rien n'est facturé. Chaque espace de travail, personne et carte peut avoir un essai. Les anciens espaces de travail en essai sans carte reçoivent des rappels 14, 7, 3 et 1 jours avant la fin.","title":"Essai gratuit"},"trialEnded":{"body":"Toutes les opérations d'écriture et les exécutions IA sont bloquées. Vous pouvez toujours lire vos projets, stories et documents, et exporter vos données. Choisissez un plan dans Paramètres → Facturation pour restaurer l'accès complet. Après un essai commencé avec une carte, votre travail est conservé 30 jours après la fin de l'essai ; passé ce délai, l'espace de travail est en attente de suppression. Après un ancien essai sans carte, vos données sont conservées jusqu'à la suppression explicite de votre espace de travail.","title":"Essai terminé"},"whoNotified":{"body":"Les notifications de facturation (rappels de renouvellement, tentatives de paiement, avertissements de quota, alertes de suspension) sont envoyées uniquement aux propriétaires et administrateurs de l'espace de travail. Les managers, contributeurs et lecteurs ne les reçoivent pas, par conception. Les décisions de facturation ne relèvent pas de leur responsabilité.","prefs":"Chaque type de notification se déclenche au maximum une fois par cycle de facturation pour ne pas encombrer votre boîte de réception. Vous pouvez modifier les préférences de notification dans Paramètres → Notifications.","title":"Qui est notifié"}},"center":{"ask":{"badge":"IA · palier budget","emailSupport":"Contacter le support par e-mail","fallbackNoAnswer":"Je n'ai pas pu générer de réponse pour le moment. Les articles d'aide les plus proches sont ci-dessous.","fallbackNoArticles":"Je n'ai trouvé aucun article d'aide qui réponde à cette question. Écrivez à info@newlightai.com et nous vous apporterons une vraie réponse.","error":{"generic":"Une erreur s'est produite. Envoyez un e-mail à info@newlightai.com.","incomplete":"Je n'ai pas reçu de réponse complète. Réessayez dans un instant.","midStream":"Une erreur s'est produite en cours de réponse. Réessayez, ou envoyez un e-mail à info@newlightai.com.","network":"Erreur réseau. Réessayez dans un instant.","notEnoughCredits":"Cet espace de travail n'a pas assez de crédits IA disponibles pour répondre à cette question.","outOfCredits":"Vous n'avez plus de crédits IA. Achetez-en davantage pour continuer à utiliser Ask Stride.","unreachable":"Impossible de joindre le service d'aide : {message}.","usageLimit":"Cet espace de travail a atteint sa limite d'utilisation IA pour la période. Demandez à votre propriétaire d'espace de travail d'en ajouter, ou contactez le support par e-mail."},"greeting":"Posez n'importe quelle question sur Stride et je trouverai l'article le plus pertinent pour vous l'expliquer. Essayez « comment inviter un coéquipier » ou « que signifie la limite d'utilisation IA ».","inputAriaLabel":"Poser une question à Stride Agent","inputPlaceholder":"Tapez une question…","partial":"Cette réponse est incomplète.","searching":"Recherche dans la documentation…","stop":"Arrêter","stopped":"Vous avez arrêté cette réponse.","streamingPlaceholder":"Diffusion d'une réponse…","submit":"Demander","title":"Ask Stride Agent"},"eyebrow":"Centre d'aide","footer":{"apiReference":"Référence API","prompt":"Vous n'avez pas trouvé ce qu'il vous fallait ? Envoyez un e-mail à info@newlightai.com."},"lede":"Recherchez dans la documentation ou choisissez une catégorie. Toujours bloqué ? Contactez le support par e-mail · réponse le jour même sur les plans payants.","quickStart":{"eyebrow":"Démarrage rapide","readArticle":"Lire l'article"},"related":"Voir aussi","search":{"ariaLabel":"Rechercher dans les articles d'aide","noMatch":"Aucun article ne correspond à « {query} ».","placeholder":"Posez n'importe quelle question : inviter un coéquipier, générer des tests, changer la facturation…","tryDifferent":"Essayez d'autres mots, ou contactez le support par e-mail."},"title":"Comment pouvons-nous vous aider ?"},"guide":{"back":"Retour au centre d'aide","download":"Télécharger","frameTitle":"Guide de l'utilisateur Stride","intro":"La référence Stride complète, dans l'application. Faites une recherche, allez à n'importe quelle section, ou téléchargez une copie à lire hors ligne.","meta":{"description":"La référence Stride complète : chaque module, fonctionnalité et réglage.","title":"Guide de l'utilisateur — Stride"},"openNewTab":"Ouvrir dans un nouvel onglet","title":"Guide de l'utilisateur"},"menu":{"apiDocs":"Documentation API","changelog":"Journal des modifications","contactSupport":"Contacter le support","downloadGuide":"Télécharger le guide utilisateur","helpCenter":"Centre d'aide","readGuide":"Lire le guide de l'utilisateur","restartTour":"Redémarrer la visite du produit","serviceStatus":"État du service","shortcuts":"Raccourcis clavier"},"meta":{"title":"Centre d'aide — Stride"},"trigger":{"ariaLabel":"Menu d'aide","title":"Aide et ressources"}},"impactPanel":{"autoDiscovered":"Détecté automatiquement par recoupement de mots-clés. Les liens sélectionnés se trouvent dans le panneau ci-dessus.","empty":"Aucun élément correspondant trouvé dans ce projet. Utilisez le panneau des éléments liés ci-dessus pour ajouter des liens explicites entre modules.","loading":"Recherche de travaux liés…","section":{"adrs":"Décisions d'architecture","defects":"Défauts similaires","diagrams":"Diagrammes","processes":"Processus","stories":"Issues liées"}},"impersonation":{"banner":{"label":"Emprunt d'identité","loggedInAs":"connecté en tant que {email}"},"exit":{"ariaLabel":"Quitter la session d'emprunt d'identité","label":"Quitter","loading":"Fermeture en cours…"}},"import":{"done":{"importMore":"Importer davantage","reviewErrors":"{count, plural, one {# ligne n'a pas été importée} many {# lignes n'ont pas été importées} other {# lignes n'ont pas été importées}}","reviewWarnings":"Vérifier les avertissements","summary":"{created} {kind} créé(s){skipped, plural, =0 {} one {, # ignoré} other {, # ignoré(s)}}{warnings, plural, =0 {} one {, # avertissement} other {, # avertissements}}.","title":"Import terminé","viewCta":"Voir {kind}","epicsCreated":"{count, plural, one {# Epic créé} many {# Epics créés} other {# Epics créés}}","sprintsCreated":"{count, plural, one {# Sprint créé} many {# Sprints créés} other {# Sprints créés}}","labelsCreated":"{count, plural, one {# étiquette créée} many {# étiquettes créées} other {# étiquettes créées}}","commentsCreated":"{count, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}","commentsHint":"Dates et auteurs d'origine conservés.","placeholdersHint":"Attribution uniquement — invitez les personnes depuis Équipe pour leur donner accès.","automationHint":"Les tickets importés ne déclenchent pas de règles d’automatisation — les règles s’exécutent sur les tickets créés ou modifiés un par un.","releasesCreated":"{count, plural, one {# release} other {# releases}}","relationsCreated":"{count, plural, one {# lien entre éléments} other {# liens entre éléments}}","defectsRouted":"{count, plural, one {# ligne importée comme défaut} other {# lignes importées comme défauts}}","projectCreated":"Projet “{name}” créé avec son tableau et votre rôle OWNER","placeholdersCreated":"{count, plural, one {# compte fictif créé} many {# comptes fictifs créés} other {# comptes fictifs créés}}","sprintsHint":"ajoutez des dates de début/fin pour les activer","keyTip":"Astuce : avec une clé externe mappée, le renvoi d'un export corrigé met à jour ces éléments au lieu de les dupliquer.","viewIssues":"Voir les éléments","viewEpics":"Voir les Epics","viewSprints":"Voir les Sprints","viewTeam":"Voir l'équipe","summaryUpdated":"{updated} {kind} mis à jour{skipped, plural, =0 {} one {, # ignoré} other {, # ignoré(s)}}{warnings, plural, =0 {} one {, # avertissement} other {, # avertissements}}.","summaryBoth":"{created} {kind} créé(s){updated, plural, =0 {} one {, # mis à jour} many {, # mis à jour} other {, # mis à jour}}{skipped, plural, =0 {} one {, # ignoré} other {, # ignoré(s)}}{warnings, plural, =0 {} one {, # avertissement} other {, # avertissements}}."},"error":{"dryRunFailed":"Échec de l'essai à blanc","dryRunNetwork":"Échec de l'essai à blanc. Vérifiez votre connexion et réessayez.","importFailed":"Échec de l'import","nothingImported":"Rien n'a été importé — corrigez le problème et réessayez.","noRows":"Votre fichier ne contient aucune ligne de données — ajoutez des lignes sous l'en-tête et réessayez.","tooLarge":"Trop de lignes pour une seule importation (limite {cap}). Divisez votre export en fichiers plus petits.","cellTooLarge":"Une cellule de votre fichier est trop volumineuse (plus de 64 Ko) — vérifiez s'il y a des guillemets mal formés ou un blob intégré.","ambiguousDates":"Votre fichier contient des dates ambiguës. Choisissez un format de date dans l'aperçu, puis importez.","concurrent":"Une autre importation vient de créer certains de ces éléments. Relancez l'importation : les éléments correspondants seront mis à jour.","tooManyComments":"Ce fichier contient trop de commentaires pour un seul import. Divisez l'export et relancez.","prefixTaken":"Ce préfixe de tickets est déjà utilisé dans cet espace de travail — choisissez-en un autre.","fileNotFound":"Le fichier envoyé a expiré — resélectionnez-le et relancez l'import.","stagesForbidden":"La création de colonnes requiert l'accès OWNER du projet.","stageInvalid":"Une colonne associée n'existe plus — recalculez l'aperçu."},"fields":{"assigneeEmail":"E-mail de l'assigné","assigneeAccountId":"ID du responsable (compte)","description":"Description","ignore":"Ignorer la colonne","labels":"Labels","priority":"Priorité","reporterEmail":"E-mail du rapporteur","reporterAccountId":"ID du rapporteur (compte)","severity":"Sévérité","status":"Statut","storyPoints":"Points de story","titleRequired":"Titre (obligatoire)","type":"Type","epicName":"Epic (par nom)","epicKey":"Épopée (par clé)","sprintName":"Sprint (par nom)","parentKey":"Parent (par clé externe)","externalKey":"Clé / ID externe","dueDate":"Date d'échéance","startDate":"Date de début","targetDate":"Date cible","estimatedHours":"Heures estimées","storyKey":"Élément de travail lié (clé ou titre)","stepsToReproduce":"Étapes de reproduction","environment":"Environnement","expectedBehavior":"Comportement attendu","actualBehavior":"Comportement réel","createdAt":"Créé (original)","updatedAt":"Mis à jour (original)","completedAt":"Terminé / résolu le","startedAt":"Travail commencé le","resolvedAt":"Résolu le","estimateSeconds":"Estimation initiale (secondes)","timeSpentSeconds":"Temps passé (secondes)","externalUrl":"Lien source (URL)","comments":"Commentaires","attachments":"Pièces jointes (en liens)","fixVersions":"Versions de correction (release)","sprintStartDate":"Date de début du sprint","sprintEndDate":"Date de fin du sprint","issueLinks":"Liens entre tickets","appendToDescription":"Ajouter à la description","asLabel":"Ajouter comme étiquette"},"header":{"subtitle":"Collez un export depuis Jira, Linear, Trello, ClickUp, ou tout tableur.","title":"Importer"},"kind":{"defects":"Défauts","stories":"Tickets"},"meta":{"title":"Import — Stride"},"map":{"columnLabel":"Associer la colonne {column}","empty":"vide","previewCta":"Aperçu de l'import","previewing":"Aperçu en cours…","subtitle":"Nous avons deviné où placer les données. Ajustez ce qui semble incorrect.","title":"Associer vos colonnes","detectedTool":"Ceci ressemble à un export {tool} — nous avons pré-mappé {count} de vos {total} colonnes.","sheetLabel":"Feuille","presetsApplied":"Préréglages de statut appliqués","completeness":"{mapped} mappées · {ignored} ignorées","titleMissing":"Mappez une colonne Titre pour continuer","projectMissing":"Revenez en arrière et choisissez un projet cible pour continuer","ignoredBulk":{"hint":"{count} colonnes ignorées —","toDescription":"Tout ajouter à la description","toLabels":"Tout ajouter comme étiquettes"},"descriptionFormat":{"label":"Format de la description","options":{"plain":"Texte brut","jira":"Balisage wiki Jira","markdown":"Markdown","html":"HTML"}},"groups":{"core":"Principal","planning":"Planification et dates","people":"Personnes","advanced":"Avancé","fallbacks":"Solutions de repli","qa":"Détails QA","history":"Historique et source"}},"preview":{"andMore":"…{count} de plus","importCta":"Importer {count} {kind}","importing":"Import en cours…","previewLabel":"Aperçu (10 premiers)","ready":"Prêt à importer {count} {kind}","rowReason":"Ligne {row} : {reason}","skipped":"{count, plural, one {# ligne sera ignorée} other {# lignes seront ignorées}}","warningsSummary":"{count, plural, one {# avertissement : des lignes seront importées avec des données manquantes} other {# avertissements : des lignes seront importées avec des données manquantes}}","whySkipped":"Pourquoi des lignes sont-elles ignorées ?"},"steps":{"done":"Terminé","map":"Association","preview":"Aperçu","upload":"Téléversement"},"toast":{"fileTooLarge":"Le CSV doit faire moins de {max} Mo.","stagingFailed":"Impossible de préparer le fichier — réessayez.","rowCap":"Trop de lignes : {rows}. La limite est de {cap} par import — scindez l'export et lancez les parties l'une après l'autre.","multiFileHeaderMismatch":"Les fichiers ont des colonnes différentes — exportez-les depuis la même vue et réessayez.","multiFileDelimiterMismatch":"Les fichiers utilisent des délimiteurs différents (virgule / point-virgule) — réexportez-les de la même façon.","multiFileBinary":"Ne combinez plusieurs fichiers que pour du CSV/TSV — importez les fichiers Excel ou JSON un par un.","loadProjectsFailed":"Impossible de charger les projets.","parseFailed":"Impossible de lire ce fichier en CSV/TSV. Vérifiez le format et réessayez."},"upload":{"dropzone":"Déposez un fichier CSV ou cliquez pour parcourir","staging":"Envoi du fichier volumineux… {pct} %","multiFileName":"{count} fichiers","multiFileInfo":"{count} fichiers combinés · première ligne de chacun : {list}","fileMeta":"{name} · {kb} Ko","kindLabel":"Que voulez-vous importer ?","limits":"CSV ou TSV · jusqu'à 20 000 lignes / 25 Mo · un fichier ou plusieurs avec les mêmes colonnes — les gros imports s'exécutent en arrière-plan","noProjectsPlaceholder":"(aucun projet)","projectLabel":"Projet cible","kindHint":"Les bugs d'un export de suivi de projet sont importés comme éléments de travail de type Bug ; utilisez les Défauts pour les exports de suivi de défauts QA.","sampleCta":"Télécharger un exemple CSV","toolsHint":"Les exports depuis Jira, Linear, Asana, Trello, ClickUp, monday.com et Azure DevOps sont détectés et pré-mappés automatiquement.","newProjectOption":"Créer un nouveau projet","newProjectName":"Nom du projet","newProjectPrefix":"PRÉFIXE"},"progress":{"title":"Import de vos données…","subtitle":"{total} lignes s'écrivent en arrière-plan.","rows":"{done} lignes sur {total} importées","safeToLeave":"Vous pouvez quitter cette page : l'import continue et vous pouvez revenir à tout moment.","cancel":"Annuler l'import","successTitle":"Import terminé","successBody":"{created} créés · {updated} mis à jour.","failedTitle":"Import interrompu","failedBody":"Arrêté après {done} lignes sur {total}. Les lignes déjà importées sont dans le projet : annulez-les, ou corrigez le fichier et relancez (les lignes déjà importées se mettent à jour sans doublon).","rollbackPartial":"Annuler les lignes importées","backToPreview":"Retour à l'aperçu","cancelledTitle":"Import annulé","cancelledBody":"Les lignes écrites avant l'annulation restent dans le projet. Relancer le même fichier reprend là où il s'était arrêté."},"history":{"title":"Imports récents","summary":"{created} créés · {updated} mis à jour","status":{"PENDING":"En file","RUNNING":"En cours","SUCCEEDED":"Terminé","FAILED":"Échoué","CANCELLED":"Annulé"},"viewProgress":"Voir la progression","rollback":"Annuler l'import","rolledBack":"Annulé (restauré)","rollbackRunning":"Annulation en cours…","rollbackQueued":"Annulation en file : les lignes partiront bientôt à la corbeille.","rollbackConfirmTitle":"Annuler cet import ?","rollbackConfirmBody":"Les stories, défauts, épopées, sprints et commentaires créés par cet import partent à la corbeille. Les lignes modifiées depuis sont préservées. Les releases, étiquettes et colonnes créées restent."},"preflight":{"headlineCreate":"seront créés","headlineUpdate":"seront mis à jour","headlineSkip":"seront ignorés","headlineErrors":"lignes avec erreurs","staleNotice":"Paramètres modifiés — recalculez l'aperçu pour voir les nombres mis à jour avant d'importer.","recompute":"Recalculer l'aperçu","recomputing":"Recalcul…","datesTitle":"Les dates ambiguës nécessitent un choix de format","datesSubtitle":"Ces dates se lisent différemment selon le format mois d'abord ou jour d'abord (ex. 03/04/2026). Choisissez le format exporté par votre outil — l'import restera désactivé tant que vous n'aurez pas choisi et recalculé.","datesExamples":"{column} : {count, plural, one {# valeur} many {# valeurs} other {# valeurs}} comme {examples}","dateMDY":"Mois d'abord (US — 03/04 est le 4 mars)","dateDMY":"Jour d'abord (UE — 03/04 est le 3 avril)","valuesTitle":"Valeurs de {field} trouvées dans votre fichier","valuesSubtitle":"Chaque valeur distincte et ce qui sera importé. Ajustez ce qui semble incorrect — les valeurs inconnues sont mises en évidence plutôt qu'attribuées par défaut en silence.","valuesUnknown":"Non reconnu","valuesSkipOption":"Ignorer ces lignes","importAsEpic":"Importer comme épopée","epicRowsNote":"{count, plural, one {# ligne d'épopée sera importée comme épopée — ses éléments de travail y seront liés} other {# lignes d'épopée seront importées comme épopées — leurs éléments de travail y seront liés}}","commentsNote":"{count, plural, one {# commentaire sera importé avec sa date et son auteur d'origine} other {# commentaires seront importés avec leurs dates et auteurs d'origine}}","tree":{"title":"Ce que cet import va créer","project":"Nouveau projet “{name}” ({prefix})","items":"{stories} éléments · {defects} défauts","epics":"{count} épopées ({fresh} nouvelles)","stages":"{count} nouvelles colonnes","sprints":"{count} sprints ({dated} datés)","releases":"{count} releases","comments":"{count} commentaires avec dates d'origine","relations":"{count} liens entre éléments","timestampsPreserved":"Dates de création/clôture d'origine conservées"},"unassignable":{"title":"{count} personnes non assignables","subtitle":"Elles ne sont pas membres avec accès à ce projet — leurs éléments arrivent non assignés.","reasonNotMember":"pas membre","reasonNoAccess":"pas d'accès au projet"},"rows":{"title":"Toutes les lignes ({count})","subtitle":"Décochez une ligne pour l'exclure.","rowLabel":"Ligne {row} : {title}"},"stages":{"title":"Colonnes du tableau","switchLabel":"Créer une colonne par statut source","switchOwnerOnly":"L'accès OWNER du projet est requis pour créer des colonnes.","newColumn":"Nouvelle colonne “{name}”","categoryLabel":"Catégorie de la colonne","rowLabel":"Associer le statut {status}"},"routing":{"title":"Routage et sprints","bugsToggle":"Importer les lignes de type Bug comme défauts","bugsHint":"{count, plural, one {# ligne deviendra un défaut — les valeurs propres aux stories (points, sprints, épopées, étiquettes) sont abandonnées} other {# lignes deviendront des défauts — les valeurs propres aux stories (points, sprints, épopées, étiquettes) sont abandonnées}}","completeToggle":"Marquer comme terminés les sprints entièrement finis","datesToggle":"Déduire les dates de sprint de l'historique"},"links":{"title":"{count, plural, one {# lien entre éléments} other {# liens entre éléments}}","subtitle":"Choisissez comment chaque type de lien source correspond aux relations Stride.","blocks":"Bloque","dependsOn":"Dépend de","relatedTo":"Lié à","rowLabel":"Associer le type de lien {type}"},"peopleMap":{"title":"{count, plural, one {# personne dans ce fichier} other {# personnes dans ce fichier}}","subtitle":"Vérifiez à qui correspond chaque nom. Les membres reconnus sont présélectionnés ; les personnes sans correspondance deviennent des comptes provisoires (rapporteurs) ou restent non assignées (responsables).","autoMatched":"Auto — {name}","autoUnmatched":"Auto — provisoire / non assigné","placeholderOption":"Compte provisoire","skipOption":"Ne pas importer cette personne","role_assignee":"responsable","role_reporter":"rapporteur","role_comment":"auteur de commentaires","rowLabel":"Associer la personne {person}"},"valuesAria":"Importer « {value} » comme quel {field}","dupTitle":"{count, plural, one {# ligne ressemble} many {# lignes ressemblent} other {# lignes ressemblent}} à des éléments existants","dupSubtitle":"Basé sur la similarité des titres. Vérifiez les correspondances — importer malgré tout crée des éléments distincts.","dupToggle":"Ignorer les doublons probables","dupShowAll":"Afficher les {count} correspondances","dupRow":"Ligne {row} : « {title} » ≈ « {match} » ({pct} % de similarité)","peopleTitle":"{count, plural, one {# personne n'est pas membre} many {# personnes ne sont pas membres} other {# personnes ne sont pas membres}} de l'espace de travail","peopleSubtitle":"Les comptes provisoires conservent qui a travaillé sur quoi. Ils servent uniquement à l'attribution : ils ne peuvent pas se connecter, ne comptent pas dans la facturation et ne peuvent pas être réclamés avec l'e-mail du fichier — invitez les personnes depuis Équipe pour leur donner accès. Désactivez cette option pour importer ces lignes sans attribution.","peopleToggle":"Créer des comptes provisoires pour eux","peopleNameOnly":"nom uniquement, pas d'e-mail dans le fichier","conflictsTitle":"{count, plural, one {# élément correspondant a été modifié} many {# éléments correspondants ont été modifiés} other {# éléments correspondants ont été modifiés}} dans Stride depuis le dernier import","conflictsSubtitle":"L'import écrasera les champs mappés de ces éléments avec les valeurs de ce fichier.","noKeyTitle":"Aucune clé externe mappée","noKeySubtitle":"Sans colonne de clé, réimporter ce fichier plus tard créera des doublons au lieu de mettre à jour les éléments existants. Mappez la colonne d'ID de votre outil (ex. « Issue key » de Jira) pour permettre des réimports sûrs.","rowErrorsTitle":"{count, plural, one {# ligne ne sera pas importée} many {# lignes ne seront pas importées} other {# lignes ne seront pas importées}}","sampleTitle":"Échantillon de ce qui sera importé (les {count} premiers)","downloadReport":"Télécharger le rapport complet (.csv)","importCta":"Importer {count, plural, one {# élément} many {# éléments} other {# éléments}}","emptyNothing":"Rien à importer — toutes les lignes ont été ignorées ou en erreur.","importingHint":"Les fichiers volumineux peuvent prendre jusqu'à une minute. Les imports sont tout ou rien : si quelque chose échoue, rien n'est écrit."}},"inlineEdit":{"discardTitle":"Annuler (Échap)","editAriaLabel":"Modifier","editTitle":"Cliquer pour modifier","placeholder":"Cliquer pour modifier","revertTitle":"Échec de l'enregistrement — votre modification a été annulée","saveTitle":"Enregistrer (Entrée)","textareaHint":"⏎⌘ pour enregistrer · Échap pour annuler"},"insightStrip":{"dismiss":{"ariaLabel":"Ignorer","title":"Ignorer cette recommandation"},"empty":"Aucune information pour l'instant — votre tableau de bord est vide.","promote":{"ariaLabel":"Promouvoir en issue du backlog","title":"Promouvoir cette recommandation en issue du backlog"},"severity":{"critical":"Critique","high":"Élevée","info":"Info","low":"Faible","medium":"Moyenne"}},"integrationHealth":{"deliveries":"{count, plural, one {# livraison} other {# livraisons}}","failedCount":"({count} échoué(s))","lastError":"Dernière erreur","lastSync":"Dernière synchronisation réussie","recent24h":"24 dernières heures","status":{"active":"Actif","connected":"Connecté","degraded":"Dégradé","disconnected":"Déconnecté","error":"Erreur","syncDisabled":"Synchronisation désactivée","syncPaused":"Synchronisation en pause","unknown":"Inconnu"},"title":"Connexion {provider}"},"library":{"activity":{"commentCount":"{count, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}","editingNow":"En cours d'édition","editorCount":"{count, plural, one {# éditeur} other {# éditeurs}}","live":"En direct","liveLabel":"En cours d'édition","liveTitle":"Quelqu'un est en train d'éditer ce document","time":{"days":"il y a {count} j","hours":"il y a {count} h","justNow":"à l'instant","minutes":"il y a {count} min","months":"il y a {count} mois","years":"il y a {count} an(s)"}},"author":{"unknown":"Inconnu"},"card":{"aiAssisted":"Assisté par IA","docBadge":"Doc"},"createToast":{"failed":"Impossible de créer le document"},"deleteConfirm":{"description":"Ce document, tous ses commentaires et ses pièces jointes seront supprimés pour tout le monde dans l'espace de travail. Cette action est irréversible.","title":"Supprimer « {name} » définitivement ?"},"density":{"compact":"Compact","cozy":"Confortable","title":"Densité : {density}","ultra":"Ultra"},"docCount":"{count, plural, one {# doc} other {# docs}}","deleteToast":{"deleted":"Document supprimé définitivement","failed":"Impossible de supprimer définitivement le document"},"docType":{"archReview":"Revue d'architecture","blank":"Doc vierge","brainstorm":"Brainstorm","incident":"Rapport d'incident","meetingNotes":"Notes de réunion","onboarding":"Onboarding","oneOnOne":"Notes 1:1","postMortem":"Post-mortem","prd":"PRD","projectPlan":"Plan de projet","releaseNotes":"Notes de version","rfc":"RFC d'ingénierie","sprintRetro":"Rétrospective de Sprint","statusUpdate":"Point hebdomadaire","visionDoc":"Document de vision"},"empty":{"description":"Créez votre premier doc ci-dessus, ou générez des artefacts depuis l'un des modules IA.","searchDescription":"Aucun résultat ne correspond à « {query} ». Essayez une autre recherche ou un autre filtre.","title":"Aucun élément trouvé","createCta":"Nouveau document"},"entityLabel":"bibliothèque","filters":{"author":"Auteur","project":"Projet","regionLabel":"Filtres de la bibliothèque","scope":"Portée","searchProjects":"Rechercher des projets…","searchTags":"Rechercher des tags…","searchTeammates":"Rechercher des coéquipiers…","searchTypes":"Rechercher des types…","source":"Source","status":"Statut","tag":"Tag","tags":"Tags","type":"Type"},"groupBy":{"byProject":"Grouper par projet","byStatus":"Grouper par statut de workflow","byType":"Grouper par type","groupLabel":"Grouper par","none":"Aucun regroupement","project":"Projet","status":"Statut","type":"Type"},"groups":{"all":"Tous","noProject":"Aucun projet","other":"Autre"},"header":{"import":"Importer","subtitle":"Toutes les connaissances de votre équipe : docs rédigés et artefacts générés par IA, au même endroit","title":"Bibliothèque"},"import":{"error":{"generic":"Échec de l'import","noFile":"Veuillez sélectionner un fichier","noProject":"Sélectionnez d'abord un projet dans la navigation en haut","noText":"Veuillez coller le texte des notes de réunion","uploadFailed":"Échec du téléversement ({status})"},"fromTopNav":"Depuis la navigation en haut","noProjectSelected":"Aucun projet sélectionné","pickProjectHint":"Choisissez un projet dans la navigation en haut pour y importer.","projectLabel":"Projet","subtitle":"Téléversez un fichier ou collez du texte pour créer un document","tabPaste":"Coller du texte","tabUpload":"Téléverser un fichier","textPlaceholder":"Collez vos notes de réunion ici...","title":"Importer un document","titlePlaceholder":"Titre de la réunion (optionnel)","wordCount":"{count, plural, one {# mot} other {# mots}}"},"legacyRecovery":{"confirmDescription":"Ces brouillons ne sont liés à aucun compte Stride et ont peut-être été créés par une autre personne utilisant ce profil de navigateur. Continuez uniquement si ce profil vous appartenait lors de leur création.","confirmLabel":"Examiner sur cet appareil","confirmTitle":"Examiner les anciens brouillons hors ligne ?","description":"Les anciennes versions de Stride ne pouvaient pas associer les brouillons hors ligne à un compte. Ils restent masqués jusqu’à ce que vous confirmiez que ce profil de navigateur est le vôtre.","reveal":"Examiner les brouillons","title":"{count} anciens brouillons hors ligne sont stockés dans ce navigateur","unlockedDescription":"N’ouvrez que les brouillons que vous reconnaissez. Leur ouverture les associe à votre compte actuel et permet à Stride de les synchroniser."},"loadError":{"description":"Nouvelle tentative en arrière-plan — ou cliquez sur actualiser pour réessayer maintenant.","title":"Nous rencontrons un problème de chargement.","tryNow":"Réessayer maintenant"},"menu":{"archive":"Archiver","deletePermanently":"Supprimer définitivement","duplicate":"Dupliquer","editTags":"Modifier les tags","favorite":"Mettre en favori","moreActions":"Plus d'actions","move":"Déplacer","restore":"Restaurer","status":"Statut","unfavorite":"Retirer des favoris"},"meta":{"title":"Bibliothèque — Stride"},"moveProject":{"current":"Actuel","currentlyIn":"Actuellement dans {name}","dialogLabel":"Déplacer « {title} »","empty":"Aucun projet pour l'instant","heading":"Déplacer vers un projet","loadError":{"http":"Impossible de charger les projets (HTTP {status}).","network":"Impossible de charger les projets. Erreur réseau.","timeout":"Impossible de charger les projets. Délai d'attente dépassé."},"loading":"Chargement des projets…","noMatches":"Aucun projet ne correspond","noProject":"Aucun projet","searchPlaceholder":"Rechercher des projets…","untitled":"Sans titre"},"pagination":{"itemCountTruncated":"{count, plural, one {# élément} many {# éléments} other {# éléments}} — les plus récemment mis à jour sont affichés. Affinez par recherche ou filtres pour atteindre les plus anciens.","itemCount":"{count, plural, one {# élément} other {# éléments}}","pageOf":"Page {page} sur {total}"},"pills":{"generatedStories":"{count, plural, one {# story} other {# stories}} générée(s) à partir de ce doc","linkedRelease":"Version liée","linkedSprint":"Sprint lié","release":"Version","sprint":"Sprint","storyCount":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}"},"row":{"aiBadge":"IA","view":"Voir"},"scope":{"mentionsMe":"Me mentionne","sharedWithMe":"Partagé avec moi"},"search":{"placeholder":"Rechercher par titre ou contenu..."},"section":{"aiArtifacts":"Artefacts IA","archived":"Archivé","favorites":"Favoris","projectDocs":"Docs du projet","recent":"Récent","sharedWithMe":"Partagé avec moi"},"sort":{"ariaLabel":"Trier par","module":"Par module","newest":"Plus récent d'abord","oldest":"Plus ancien d'abord","title":"Titre A–Z"},"source":{"aiGenerated":"Généré par IA","manual":"Manuel"},"sourceTab":{"all":"Tous","artifacts":"Artefacts","entities":"Dans le produit","docs":"Docs"},"status":{"draft":"Brouillon","inReview":"En revue","published":"Publié"},"tagChips":{"overflowAria":"{count} tags de plus : {tags}"},"tagPicker":{"rename":"Renommer","renameAria":"Renommer l'étiquette {name}","deleteAria":"Supprimer l'étiquette {name}","saveRename":"Enregistrer le nom","cancelRename":"Annuler le renommage","deleteConfirmTitle":"Supprimer l'étiquette « {name} » ?","deleteConfirmDescription":"Elle sera retirée de {count, plural, one {# document} other {# documents}}. Les documents eux-mêmes ne changent pas.","deleteConfirmLabel":"Supprimer l'étiquette","renameFailed":"Impossible de renommer l'étiquette.","deleteFailed":"Impossible de supprimer l'étiquette.","close":"Fermer le sélecteur de tags","create":"Créer « {name} »","creating":"Création…","dialogLabel":"Modifier les tags de {title}","heading":"Tags","noMatches":"Aucun tag correspondant.","searchPlaceholder":"Rechercher ou créer…"},"templates":{"blank":"Vierge","blankTitle":"Démarrer un document vierge","blocks":{"archReview":{"b0":"Revue d'architecture","b1":"🏗️ Système : · 📅 {today} · 👤 Relecteur : · 🎯 Résultat visé : approuver / itérer","b2":"🔭 Vue d'ensemble","b3":"Ce qui est revu et pourquoi. Liez la RFC, le PRD, ou le document ayant motivé cette revue.","b4":"🧩 Composants","b5":"Service A : responsabilité, propriétaire, cible de déploiement","b6":"Service B : idem","b7":"Stockage de données / broker de messages / cache","b8":"🔌 Flux de données","b9":"Décrivez le flux de requête nominal de bout en bout. Utilisez un diagramme (collez une image ou intégrez un lien).","b10":"⚖️ Compromis & décisions","b11":"Qu'avons-nous explicitement choisi et écarté ? Notez le raisonnement pour que les futurs mainteneurs n'aient pas à revenir dessus.","b12":"⚠️ Risques","b13":"Risques de performance / montée en charge","b14":"Risques de sécurité / confidentialité","b15":"Risques opérationnels (astreinte, lacunes de runbook)","b16":"Dépendance à un fournisseur / coût","b17":"✅ Retours du relecteur","b18":"","b19":"☑️ Actions à mener","b20":""},"brainstorm":{"b0":"Brainstorm","b1":"💭 Sujet : · 📅 {today} · 👥 Participants : @ · 🎯 Résultat souhaité :","b2":"Règles de base : diverger avant de converger. Pas de mauvaises idées au premier tour. Construisez les unes sur les autres.","b3":"🌱 Idées folles : voir large","b4":"Lancez n'importe quoi : farfelu, à moitié abouti, « et si on… »","b5":"","b6":"","b7":"","b8":"🎯 Thèmes","b9":"Regroupez les idées ci-dessus. Quels regroupements se dégagent ?","b10":"Thème A : ","b11":"Thème B : ","b12":"Thème C : ","b13":"⭐ Les plus prometteuses","b14":"Les 2-3 meilleures à approfondir. Qu'est-ce qui les rend convaincantes ?","b15":"☑️ Prochaines étapes","b16":"Responsable · ce qu'il faut explorer ensuite · avant quand","b17":"","b18":"❓ Questions ouvertes","b19":"Que devons-nous découvrir pour avancer ?"},"incident":{"b0":"Rapport d'incident","b1":"🚨 Sévérité : __ · ⏱️ Durée : __ · 👤 IC : @ · 📅 {today} · 🎯 Statut : 🔴 Actif / 🟡 Atténué / 🟢 Résolu","b2":"📋 Résumé","b3":"En 2-3 phrases : ce qui s'est passé, qui a été affecté, la durée, et l'état actuel. Écrivez pour quelqu'un qui parcourra ce document dans 6 mois.","b4":"📊 Impact","b5":"Utilisateurs affectés : ","b6":"Impact revenu / SLO : ","b7":"Perturbation interne : ","b8":"⏱️ Chronologie (heures en UTC)","b9":"__:__ · première alerte / premier signalement utilisateur","b10":"__:__ · IC désigné, canal d'incident ouvert","b11":"__:__ · cause racine identifiée comme hypothèse","b12":"__:__ · mitigation déployée","b13":"__:__ · entièrement résolu, alertes levées","b14":"🔍 Cause racine","b15":"Ce qui a cassé au niveau technique. Soyez précis : liez le commit, le changement de configuration, la ligne de code.","b16":"🩺 Remédiation","b17":"Comment nous avons arrêté l'hémorragie dans l'immédiat.","b18":"🛡️ Prévention","b19":"Action · responsable · avant quand","b20":"","b21":"🎓 Ce que nous avons appris","b22":"","b23":"🔁 Planifiez un post-mortem dans les 5 jours ouvrés. Utilisez le modèle « Post-mortem » pour l'analyse approfondie."},"meetingNotes":{"b0":"Notes de réunion","b1":"📅 Date : {today} · 👥 Participants : @ · 🎯 Objectif : · ⏱️ Durée : 30 min","b2":"📋 Ordre du jour","b3":"Points de statut (5 min)","b4":"Sujet n°1 : discussion","b5":"Sujet n°2 : décisions à prendre","b6":"Questions ouvertes & prochaines étapes","b7":"🗣️ Discussion","b8":"Notez les points clés, débats et contexte. Utilisez @ pour mentionner des coéquipiers, /status pour les marqueurs d'état, et /date pour les échéances.","b9":"✅ Décisions","b10":"Nous avons décidé que…","b11":"☑️ Actions à mener","b12":"Responsable · tâche · échéance","b13":"","b14":"🔗 Liens associés","b15":"Diaporama, document de conception, ou ticket","b16":"","b17":"💡 Astuce : cliquez sur « Générer le backlog » dans la barre supérieure pour transformer les actions en stories automatiquement."},"onboarding":{"b0":"Bienvenue dans l'équipe ! 👋","b1":"👤 Nouvelle recrue : @ · 📅 Date de début : {today} · 👥 Mentor : @ · 👔 Manager : @","b2":"Nous sommes ravis de vous accueillir. Ce document est votre base pour les premières semaines. Mettez-le à jour au fil de l'eau : cochez les éléments, ajoutez des questions, notez vos premières impressions.","b3":"🏗️ Semaine 1 : mise en place","b4":"Ordinateur, comptes et outils provisionnés","b5":"Lire le livret d'accueil de l'entreprise (lien)","b6":"Café avec votre mentor","b7":"Café avec votre manager","b8":"Lire la charte de l'équipe (lien)","b9":"Configurer votre environnement de développement local (lien vers le guide d'intégration)","b10":"Livrer une PR « hello world » (n'importe quoi : corriger une faute de frappe, mettre à jour votre nom sur la page équipe)","b11":"🌱 Semaine 2 : découvrir la base de code","b12":"Faire du pair programming avec un coéquipier pendant une heure","b13":"Choisir un petit sujet dans le backlog","b14":"Participer aux rituels de l'équipe (standup, planification de sprint, rétro)","b15":"Lire l'ADR / la RFC la plus récente","b16":"Mettez à jour ce document avec vos premières impressions. Un regard neuf, c'est précieux","b17":"🚀 Semaine 3 : commencer à contribuer","b18":"Prendre en charge un projet petit mais significatif","b19":"1:1 avec le manager de votre manager","b20":"Rédiger ce que vous avez appris et le partager avec l'équipe","b21":"🗺️ Personnes à rencontrer","b22":"@ · ce qu'il/elle gère · café conseillé en semaine 1-2","b23":"@ · idem","b24":"📚 Ressources clés","b25":"Wiki d'ingénierie : ","b26":"Diagramme d'architecture : ","b27":"Canaux Slack à rejoindre : ","b28":"❓ Questions","b29":"Notez tout ce qui n'a pas de réponse évidente. Nous en reparlerons ensemble lors de vos 1:1."},"oneOnOne":{"b0":"Notes de 1:1","b1":"🤝 Avec : · 📅 {today} · 🔁 Fréquence : Hebdomadaire","b2":"💭 Comment allez-vous ?","b3":"Commencez par un point personnel. Comment le travail est-il vécu ? Qu'est-ce qui draine l'énergie ?","b4":"🎯 Priorités & focus","b5":"Les 1 à 3 priorités principales de la semaine","b6":"Qu'est-ce qui doit être dépriorisé ?","b7":"🚧 Blocages","b8":"Qu'est-ce qui bloque ? De quel soutien avez-vous besoin ?","b9":"📈 Évolution & retours","b10":"Objectifs de carrière, réussites récentes, axes de progression. Retours à double sens : que devrais-je faire plus/moins ?","b11":"☑️ Actions à mener","b12":"Les miennes : ","b13":"Les vôtres : ","b14":"🔁 À reporter","b15":"Sujets du dernier 1:1 encore en cours","b16":"💡 Astuce : épinglez ce document dans vos favoris pour y accéder en un clic chaque semaine."},"postMortem":{"b0":"Post-mortem","b1":"🔍 Incident : · 📅 {today} · 👤 Facilitateur : @ · 🎯 Sans blâme","b2":"💡 Ce post-mortem est sans blâme. Nous nous concentrons sur les systèmes, pas sur les individus. L'objectif est de rendre le système plus sûr.","b3":"📋 Résumé exécutif","b4":"Version en deux paragraphes de l'histoire complète. Pour les dirigeants et ceux qui n'étaient pas dans la salle de crise.","b5":"📊 Rappel de l'impact","b6":"Utilisateurs affectés : ","b7":"Durée : ","b8":"Sévérité : ","b9":"⏱️ Chronologie détaillée","b10":"Chronologie annotée avec captures d'écran, graphiques, extraits de discussion. L'histoire de l'incident.","b11":"🔍 Analyse de la cause racine (5 pourquoi)","b12":"Pourquoi l'alerte s'est-elle déclenchée ?","b13":"Pourquoi le système était-il dans cet état ?","b14":"Pourquoi ne l'avons-nous pas détecté plus tôt ?","b15":"Pourquoi nos tests ne couvraient-ils pas cela ?","b16":"Où est la lacune dans notre process ?","b17":"✨ Ce qui a bien marché","b18":"Choses à continuer : l'alerte s'est déclenchée rapidement, l'astreinte a été notifiée correctement, la procédure de rollback a fonctionné","b19":"","b20":"🚧 Ce qui n'a pas bien marché","b21":"Lacunes constatées, pas comme un blâme, mais comme un enseignement sur le système","b22":"","b23":"🍀 Où nous avons eu de la chance","b24":"Les hasards qui ont joué en notre faveur. Ce sont les mêmes risques qui nous coûteront cher la prochaine fois","b25":"","b26":"☑️ Actions à mener","b27":"P0 · responsable · avant le · lien du ticket","b28":"P1 · responsable · avant le","b29":"P2 · responsable · avant le"},"prd":{"b0":"Document d'exigences produit","b1":"🎯 Produit : · 👤 PM : · 📅 Livraison visée : · 🟡 Statut : Brouillon","b2":"🧭 Contexte","b3":"Pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qui change sur le marché, chez nos utilisateurs, ou dans notre produit qui fait que c'est le bon moment pour construire cela ?","b4":"🎯 Problème","b5":"En une phrase : qui ressent cette douleur, quelle est-elle, et quelle est la solution de contournement actuelle ? Puis approfondissez.","b6":"👥 Utilisateurs cibles & tâches à accomplir","b7":"Persona 1 · tâche qu'il essaie d'accomplir · douleur dans l'état actuel","b8":"Persona 2 · idem","b9":"📊 Objectifs & indicateurs de succès","b10":"Indicateur principal : __ (ex. utilisateurs actifs hebdomadaires sur la fonctionnalité, taux de complétion)","b11":"Secondaire : __","b12":"Garde-fous : __ (ne pas régresser)","b13":"📝 Stories utilisateur","b14":"En tant que [persona], je veux [action] afin de [résultat].","b15":"","b16":"✅ Critères d'acceptation","b17":"Étant donné … quand … alors …","b18":"🚫 Hors périmètre","b19":"Explicitement PAS dans cette version, et pourquoi","b20":"🚀 Plan de lancement","b21":"Cadence alpha interne → bêta → disponibilité générale","b22":"Plan de communication, documentation, formation","b23":"❓ Questions ouvertes","b24":"","b25":"💡 Une fois prêt, cliquez sur « Générer le backlog » dans la barre supérieure. Stride crée automatiquement des epics, des stories et des critères d'acceptation à partir de ce document."},"projectPlan":{"b0":"Plan de projet","b1":"🗺️ Projet : · 👤 DRI : · 📅 Lancement : {today} · 🎯 Livraison visée :","b2":"🎯 Objectif","b3":"À quoi ressemble le succès en une phrase. Ancrez chaque section à cela.","b4":"👥 Équipe & rôles","b5":"DRI : @","b6":"Ingénierie : @","b7":"Design : @","b8":"PM : @","b9":"Parties prenantes tenues informées : @","b10":"📊 Indicateurs de succès","b11":"Principal : ","b12":"Secondaire : ","b13":"Garde-fous (à ne pas régresser) : ","b14":"🗓️ Jalons","b15":"J1 : lancement & périmètre verrouillé (semaine du __)","b16":"J2 : première démo interne (semaine du __)","b17":"J3 : bêta avec N utilisateurs (semaine du __)","b18":"J4 : disponibilité générale (semaine du __)","b19":"⚠️ Risques & mitigations","b20":"Risque · probabilité · responsable de la mitigation","b21":"","b22":"🔗 Questions ouvertes","b23":"Décision nécessaire avant __ : question · contexte","b24":"📚 Références","b25":"PRD, spécifications de design, projets liés"},"releaseNotes":{"b0":"Notes de version","b1":"🚀 Version : · 📅 {today} · 🏷️ Tag : · 📦 Fenêtre de déploiement :","b2":"✨ Points forts","b3":"Les 1 à 2 éléments les plus importants de cette version. Mettez en avant la valeur visible pour l'utilisateur.","b4":"🆕 Nouvelles fonctionnalités","b5":"[Fonctionnalité] : ce qu'elle fait, à qui elle profite, lien vers la documentation","b6":"","b7":"⚡ Améliorations","b8":"[Amélioration] : changement mesurable","b9":"","b10":"🐛 Corrections de bugs","b11":"[Correction] : ce qui était cassé, qui était affecté","b12":"","b13":"⚠️ Changements majeurs","b14":"[Changement] : étapes de migration, calendrier de dépréciation","b15":"🔧 Interne","b16":"Refactorisations, mises à jour de dépendances, travaux d'infrastructure (pour les ingénieurs)","b17":"👏 Contributeurs","b18":"Remerciements aux coéquipiers ayant livré cette version."},"rfc":{"b0":"RFC : [Titre]","b1":"💡 Statut : 🟡 Brouillon · 👤 Auteur : @ · 📅 {today} · 🎯 Décision requise avant :","b2":"📝 Résumé","b3":"Un résumé en un paragraphe. Un lecteur doit savoir ce que vous proposez et pourquoi après l'avoir lu.","b4":"🎯 Énoncé du problème","b5":"Quelle douleur résolvons-nous ? Qui la ressent ? À quoi ressemble le système actuel et pourquoi n'est-il pas suffisant ?","b6":"💡 Approche proposée","b7":"La conception recommandée. Couvrez le modèle de données, la surface d'API, les flux clés et les compromis. Les diagrammes sont bienvenus. Collez une image ou intégrez un lien Figma.","b8":"🔀 Alternatives envisagées","b9":"**Option A** : avantages, inconvénients, pourquoi nous l'avons écartée (ou retenue)","b10":"**Option B** : idem","b11":"⚖️ Compromis","b12":"Ce que nous acceptons explicitement en échange de la proposition","b13":"🚀 Plan de déploiement","b14":"Étapes de migration","b15":"Stratégie de feature flag / kill-switch","b16":"Comment nous mesurons le succès après le lancement","b17":"❓ Questions ouvertes","b18":"Q1 : ","b19":"Q2 : ","b20":"✅ Décision","b21":"Une fois approuvé, changez le Statut ci-dessus en ✅ Approuvé et notez ici la décision finale."},"sprintRetro":{"b0":"Rétrospective de Sprint","b1":"🏃 Sprint : · 📅 {today} · 👥 Équipe : · 🎯 Objectif du Sprint :","b2":"📈 Le Sprint en un coup d'œil","b3":"Engagé : / Terminé : / Reporté :","b4":"Vélocité vs. Sprint précédent :","b5":"Objectifs bonus :","b6":"✨ Ce qui a bien marché","b7":"Réussites, surprises, transmissions fluides","b8":"","b9":"🚧 Défis & blocages","b10":"Où avons-nous été bloqués ? Qu'est-ce qui nous a ralentis ?","b11":"","b12":"🔧 À améliorer","b13":"Des changements précis et concrets, pas des vœux pieux","b14":"","b15":"✅ Actions à mener","b16":"Responsable · engagement concret · avant la prochaine rétro","b17":"","b18":"🎬 Décisions de suivi","b19":"Changements de process auxquels l'équipe s'est engagée","b20":"","b21":"🔄 Généré pour un Sprint actif ? Associez-le via le panneau « Éléments liés » pour que cette rétro apparaisse sur la page de détail du Sprint."},"statusUpdate":{"b0":"Point hebdomadaire","b1":"📊 Semaine du {today} · 👤 Auteur : @ · 👥 Audience : équipe / direction / client","b2":"🎯 TL;DR","b3":"Un seul paragraphe. Commencez par le plus important.","b4":"✨ Points forts","b5":"Réussite : ce qui a été livré, ce qui a été débloqué, ce qui a abouti","b6":"","b7":"🚧 Blocages","b8":"Ce qui bloque, et l'aide qui permettrait de débloquer","b9":"","b10":"📈 Indicateurs","b11":"KPI vs. cible : la tendance plutôt que la valeur absolue","b12":"","b13":"🗓️ Semaine prochaine","b14":"Les 1 à 3 priorités principales","b15":"","b16":"🔁 Report / épinglé","b17":"Éléments de longue durée encore en cours","b18":"❓ Demandes","b19":"Demandes précises à l'audience : décisions, mises en relation, ressources."},"visionDoc":{"b0":"Vision","b1":"🎯 Sujet : · 👤 Auteur : @ · 📅 {today} · ⏳ Horizon : 12 / 24 / 36 mois","b2":"🌅 L'avenir auquel nous croyons","b3":"Peignez le tableau. En un paragraphe, décrivez le monde après notre succès. Que ressent l'utilisateur ? Qu'est-ce qui a changé ?","b4":"🎯 Mission","b5":"Une phrase. Inspirante, assez précise pour agir.","b6":"👥 Qui nous servons","b7":"Précisément : quel type de personne, dans quelle situation ? Aider tout le monde n'aide personne.","b8":"🚀 Pourquoi maintenant","b9":"Qu'est-ce qui change dans le monde qui fait que c'est le bon moment ?","b10":"📊 À quoi ressemble le succès","b11":"Quantitatif : N clients, X $ d'ARR, Y % de rétention","b12":"Qualitatif : cité comme référence, utilisé quotidiennement, apprécié","b13":"🧭 Principes","b14":"Comment nous arbitrons quand les chemins divergent","b15":"","b16":"🚫 Ce que nous ne sommes PAS","b17":"Ce que nous ne ferons explicitement pas. La clarté est une forme de bienveillance","b18":""}},"count":"{count} modèles","heading":"Créer un nouveau document","hide":"Masquer les modèles","items":{"archReview":{"description":"Conception système & décisions","title":"Revue d'architecture"},"brainstorm":{"description":"Canevas ouvert : idées, thèmes, prochaines étapes","title":"Brainstorm"},"incident":{"description":"Chronologie, cause racine, corrections","title":"Rapport d'incident"},"meetingNotes":{"description":"Ordre du jour, discussion, actions","title":"Notes de réunion"},"onboarding":{"description":"Livret de bienvenue avec tâches semaine 1/2/3","title":"Intégration"},"oneOnOne":{"description":"Point récurrent avec sujets","title":"Notes de 1:1"},"postMortem":{"description":"Chronologie, RCA, ce qui a bien marché, actions","title":"Post-mortem"},"prd":{"description":"Objectifs, problèmes, critères","title":"Exigences produit"},"projectPlan":{"description":"Objectifs, jalons, risques, calendrier","title":"Plan de projet"},"releaseNotes":{"description":"Fonctionnalités, corrections, changements majeurs","title":"Notes de version"},"rfc":{"description":"Problème, proposition, alternatives, décision","title":"RFC technique"},"sprintRetro":{"description":"Ce qui a bien marché, améliorations","title":"Rétrospective de Sprint"},"statusUpdate":{"description":"Points clés, blocages, semaine prochaine","title":"Point hebdomadaire"},"visionDoc":{"description":"Mission, audience, indicateurs de succès","title":"Document de vision"}},"startFresh":"Repartir de zéro"},"viewMode":{"grid":"Vue grille","groupLabel":"Mode d'affichage","list":"Vue liste"},"archiveToast":{"archived":"Document archivé","description":"Déplacé vers l'onglet Archivés.","failed":"Impossible d'archiver le document","restoreFailed":"Impossible de restaurer le document"}},"lightbox":{"closeAriaLabel":"Fermer l'aperçu","downloadAriaLabel":"Télécharger {filename}","fitAriaLabel":"Ajuster l'image à l'écran","fitTitle":"Ajuster à l'écran","hint":{"close":"fermer","fit":"ajuster","navigate":"naviguer","zoom":"zoom"},"nextAriaLabel":"Pièce jointe suivante","previousAriaLabel":"Pièce jointe précédente","resetToFitAriaLabel":"Réinitialiser le zoom pour ajuster","resetToFitTitle":"Réinitialiser pour ajuster (0)","title":"Aperçu de la pièce jointe","titleNamed":"Aperçu de la pièce jointe : {filename}","zoomInAriaLabel":"Zoomer","zoomInTitle":"Zoomer (+)","zoomOutAriaLabel":"Dézoomer","zoomOutTitle":"Dézoomer (-)"},"shareLinks":{"title":"Partager « {title} »","button":"Partager","intro":"Toute personne disposant du lien peut lire cet élément sans se connecter. Les liens peuvent être révoqués à tout moment.","expiresLabel":"Expire","expiresNever":"Jamais","expiresDays":"{days, plural, one {dans # jour} other {dans # jours}}","create":"Créer un lien","createFailed":"Impossible de créer le lien de partage.","copied":"Lien copié dans le presse-papiers","copiedShort":"Copié","copy":"Copier","copyFailed":"Impossible de copier le lien.","freshTitle":"Nouveau lien","freshNote":"C'est la seule fois où le lien complet est affiché. Copiez-le maintenant.","listTitle":"Liens actifs","empty":"Aucun lien de partage pour l'instant.","rowCreated":"Créé le {date}","rowExpires":"Expire le {date}","rowNoExpiry":"Sans expiration","rowViews":"{count, plural, one {# vue} other {# vues}}","rowOption":"Option {key}","rowVersionCurrent":"v{version} · actuelle","rowVersionEarlier":"v{version} · version antérieure","revoke":"Révoquer","revoked":"Lien révoqué","revokeFailed":"Impossible de révoquer le lien.","revokeConfirmTitle":"Révoquer ce lien de partage ?","revokeConfirmPermanence":"Cette action est irréversible. Toute personne disposant du lien perd l'accès immédiatement ; créez un nouveau lien pour partager à nouveau.","revokeConfirmDescription":"Il cessera de fonctionner immédiatement. {views, plural, =0 {Il n'a pas encore été ouvert.} one {Il a été ouvert # fois.} other {Il a été ouvert # fois.}}"},"linkEntity":{"actions":{"create":"Créer un lien"},"dialog":{"title":"Lier un élément associé"},"error":{"duplicate":"Ce lien existe déjà. Essayez un type de relation différent ou choisissez un autre élément.","gone":"Cet élément n'existe plus (il a peut-être été supprimé). Actualisez le sélecteur et réessayez.","httpStatus":"Le serveur a renvoyé le statut HTTP {status}.","wrongProject":"Cet élément appartient à un autre projet. Actualisez le sélecteur et réessayez."},"relation":{"affects":"Affecte","blocks":"Bloque","dependsOn":"Dépend de","derivedFrom":"Dérivé de","implements":"Implémente","label":"Relation","verifiesDefect":"Vérifie le défaut","tests":"Teste"},"result":{"untitled":"Sans titre"},"search":{"placeholder":"Rechercher des tickets, diagrammes, processus, tests..."},"toast":{"created":"Lien créé","createFailed":"Échec de la création du lien","networkError":"Erreur réseau — veuillez réessayer."}},"loadError":{"heading":"Impossible de charger","message":"Nous n'avons pas pu charger ces données. Vérifiez votre connexion et réessayez.","couldNotAction":"Impossible de {action}.","selectorTruncationSelectAll":"Cette liste est plafonnée à {shown, number} sur {total, number} — tout sélectionner est indisponible tant que vous n'affinez pas les filtres.","selectorTruncationMessage":"Affichage des {shown, number} premiers sur {total, number}. Affinez vos filtres pour voir le reste."},"matrixViewport":{"legendLabel":"Légende de la cellule","resetScroll":"Réinitialiser la position de défilement","zoomGroupLabel":"Zoom de la matrice","zoomIn":"Zoomer","zoomOut":"Dézoomer","zoomReset":"Réinitialiser le zoom (actuel {percent} %)"},"metricAnnotations":{"adding":"Ajout en cours…","addNote":"Ajouter une note","close":"Fermer les notes","confirmDelete":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Ceci supprime l'annotation pour tout le monde. Cette action est irréversible.","title":"Supprimer cette note ?"},"deleteNote":"Supprimer la note","dialogLabel":"Notes sur {label}","empty":"Aucune note pour le moment","heading":"Notes","placeholder":"Ajouter une note…","someone":"Quelqu'un","toast":{"addFailed":"Impossible d'ajouter la note","deleteFailed":"Impossible de supprimer la note","loadFailed":"Impossible de charger les notes"},"trigger":{"add":"Ajouter une note à {label}","withCount":"{count, plural, one {# note sur {label}} other {# notes sur {label}}}"}},"moduleCard":{"artifactCount":"{count, plural, one {# artefact} other {# artefacts}}","open":"Ouvrir"},"moduleError":{"back":"Retour à {module}","error":{"description":"Une erreur s'est produite lors du chargement de {module}. L'équipe a été notifiée. Réessayez, ou retournez à la vue d'ensemble du module.","title":"Une erreur s'est produite"},"notFound":{"description":"Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez dans {module}. Il se peut que l'élément ait été déplacé ou supprimé, ou que le lien soit incorrect.","title":"Page introuvable"},"trace":"Trace : {digest}","tryAgain":"Réessayer"},"notFound":{"body":"La page que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacée. Essayez de la rechercher ci-dessous, ou accédez à une page associée.","goBack":"Retour","goToDashboard":"Aller au tableau de bord","hitType":{"adr":"ADR","diagram":"Diagramme","issue":"Ticket","process":"Processus","project":"Projet","testCase":"Cas de test"},"noMatches":"Aucun résultat pour « {query} ».","searchPlaceholder":"Rechercher des tickets, diagrammes, ADR, cas de test…","suggestion":{"adrs":"Voir tous les ADR","designHome":"Accueil Design","diagrams":"Voir tous les diagrammes","epics":"Voir toutes les Epics","issues":"Parcourir les tickets","optimizeHome":"Accueil Optimize","planHome":"Accueil Plan","projects":"Voir tous les projets","settingsHome":"Accueil Paramètres","sprints":"Voir tous les Sprints","verifyHome":"Accueil Verify"},"title":"Page introuvable","untitled":"(sans titre)"},"notifications":{"bell":{"liveAriaLabel":"Notifications (en direct)","unreadCount":"{count, plural, one {# notification non lue} other {# notifications non lues}}"},"categories":{"aiHelper":"Exécutions IA, artefacts générés, automatisation","aiLabel":"IA et artefacts","billingHelper":"Rappels de renouvellement, tentatives de paiement, avertissements d'utilisation 70/90/100 % (propriétaires et administrateurs uniquement)","billingLabel":"Facturation et utilisation","sprintHelper":"Activité des tickets / Sprints / Epics","sprintLabel":"Sprint et tickets","verifyHelper":"Exécutions de tests, défauts, activité du module QA","verifyLabel":"QA et défauts"},"empty":{"description":"Les activités de votre espace de travail apparaîtront ici."},"footer":{"viewAll":"Voir toute l'activité"},"list":{"loading":"Chargement des notifications…"},"markAll":{"done":"Fait !","label":"Tout marquer comme lu"},"markRead":{"ariaLabel":"Marquer cette notification comme lue","tooltip":"Marquer comme lu"},"muteError":{"description":"Réessayez dans un instant.","title":"Impossible d'enregistrer la préférence"},"projectFilter":{"all":"Tous les projets","ariaLabel":"Filtrer les notifications par projet"},"settings":{"allVisible":"Toutes les catégories visibles","backAriaLabel":"Retour aux notifications","description":"Masquez les catégories de notifications que vous ne souhaitez pas voir dans ce menu. Les résumés par e-mail ne sont pas affectés — gérez-les séparément dans","emailLink":"Paramètres → Notifications","muteAriaLabel":"Masquer {category}","mutedCount":"{count, plural, one {# catégorie masquée} other {# catégories masquées}}","muteTooltip":"Masquer des catégories","title":"Paramètres de notifications","unmuteAriaLabel":"Réafficher {category}"},"snooze":{"ariaLabel":"Reporter cette notification d'1 jour","tooltip":"Reporter d'1 jour"},"snoozeError":{"message":"Impossible de reporter. Réessayez."},"tabs":{"ai":"IA","all":"Tout","billing":"Facturation","sprint":"Sprint","verify":"Verify"},"time":{"daysAgo":"il y a {count} j","hoursAgo":"il y a {count} h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count} min"},"title":"Notifications"},"offlineBanner":{"message":"Aucune connexion internet — affichage des données en cache."},"onboardingShell":{"signOut":"Se déconnecter","support":"Assistance"},"overlay":{"closeDialog":"Fermer la boîte de dialogue","dialog":"Boîte de dialogue","linkCopied":"Lien copié dans le presse-papiers","panelContent":"Contenu du panneau"},"pageHero":{"deltaNew":"nouveau","deltaVsLastPeriod":"vs période précédente","healthLabel":"Santé"},"projectSwitch":{"notAccessibleDescription":"Ce projet n'existe pas, ou vous n'y avez pas été ajouté.","notAccessibleTitle":"Projet indisponible"},"pagination":{"truncated":"Affichage des {shown} premiers sur {total}. Affinez les filtres pour voir le reste.","nav":{"ariaLabel":"Pagination"},"next":{"ariaLabel":"Page suivante"},"page":{"ariaLabel":"Page {page}"},"prev":{"ariaLabel":"Page précédente"}},"palette":{"pageSection":"Sur cette page","commands":{"designStudioVersions":"Parcourir les versions du design","designStudioCheckpoint":"Enregistrer la version","designStudioPlay":"Lire ce prototype","designStudioTidyUp":"Ranger le canevas","designStudioZoomSelection":"Zoomer sur la sélection","designStudioFit":"Ajuster tous les écrans à la vue","designStudioTidy":"Ranger les écrans dans la zone de conception","designStudioTour":"Revoir la visite de l’éditeur","designStudioExport":"Exporter en image ou en code","designStudioCopyPng":"Copier la sélection en PNG","designStudioFlows":"Basculer les flux du prototype","designStudioGuides":"Afficher/masquer règles et repères","designStudioTokens":"Ouvrir les tokens de design","designStudioDev":"Basculer le mode dev (specs et code)","analyzeRootCause":"Analyser la cause racine avec l'IA","copyId":"Copier l'ID de {entity}","generateAc":"Générer des critères d'acceptation","generateDesignFromDefect":"Générer une maquette depuis ce défaut","generateDesignFromIssue":"Générer une maquette depuis cette issue","generateTests":"Générer des cas de test depuis cette issue","markReady":"Marquer comme Prêt","openFull":"Ouvrir {entity} en pleine page","preview":"Aperçu de {entity}","previewSideSheet":"Aperçu de {entity} dans le panneau latéral","viewEpicIssues":"Voir les issues de cet epic","viewSprintIssues":"Voir les issues du sprint"},"contextSection":"{entity} : {title}","actions":{"askAi":"Demander à l'IA...","askAiQuery":"Demander à l'IA : « {query} »","createDefect":"Créer un défaut","createDiagram":"Créer un diagramme","createEpic":"Créer un Epic","createIssue":"Créer un ticket","createProcess":"Créer un processus","createSprint":"Créer un Sprint","createTestCase":"Créer un cas de test","generateTestsFromStory":"Générer des tests à partir d'une story","newAdr":"Nouvel ADR","newProject":"Nouveau projet","runProcessSimulation":"Lancer la simulation de processus","viewIntelligenceReport":"Voir le rapport d'intelligence"},"ai":{"analyzeProcesses":"IA : Analyser les processus","generateTests":"IA : Générer des cas de test","reviewArchitecture":"IA : Revoir l'architecture","summarizeSprint":"IA : Résumer le Sprint en cours"},"aiPrompt":{"askAnother":"Poser une autre question","error":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.","failed":"Désolé, je n'ai pas pu traiter cette demande.","hint":"Tapez votre question et appuyez sur Entrée pour demander à l'IA","openInChat":"Ouvrir dans le chat IA →","placeholder":"Posez une question à l'IA sur vos projets...","thinking":"Réflexion en cours..."},"badges":{"testRun":"Exécution de tests","exploratorySession":"Session exploratoire","component":"Composant","epic":"Epic","document":"Document","action":"Action","adr":"ADR","artifact":"Artefact","design":"Design","diagram":"Diagramme","issue":"Ticket","legacySystem":"Système hérité","navigate":"Naviguer","process":"Processus","project":"Projet","testCase":"Cas de test","defect":"Défaut","sprint":"Sprint","release":"Version","testSuite":"Suite de tests","qualityGate":"Barrière qualité","gateNotConfigured":"Non configurée","gateNotEnforced":"Non appliquée"},"dialog":{"ariaLabel":"Palette de commandes"},"filters":{"all":"Tous","allWithCount":"Tous ({count})"},"footer":{"forActions":"pour les actions","forAi":"pour les requêtes IA","forNavigation":"pour la navigation","navigate":"Naviguer","select":"Sélectionner","tip":"Astuce :"},"input":{"placeholder":"Rechercher, naviguer, ou tapez « create », « go to », « ai: »..."},"intent":{"apply":"Appliquer","confirmHint":"Appuyez à nouveau pour confirmer","filterScope":"Filtrer {scope}","interpret":"Interpréter avec l'IA","inviteMember":"Inviter un membre","loading":"Interprétation de votre requête…","navigate":"Naviguer","notApplied":"Non appliqué : cette page ne peut pas filtrer selon ce critère","open":"Ouvrir","run":"Exécuter","runAction":"Exécuter l'action : {actionId}"},"itemActions":{"apply":"Appliquer","back":"Retour","categories":{"addLabel":"Ajouter une étiquette","assign":"Assigner","removeLabel":"Retirer l’étiquette","setPriority":"Changer la priorité","setSprint":"Changer de sprint","setStatus":"Changer le statut"},"empty":{"addLabel":"Aucune autre étiquette à ajouter","members":"Aucun membre trouvé","removeLabel":"Aucune étiquette sur ce ticket","sprints":"Aucun sprint ouvert dans ce projet"},"filterPlaceholder":"Filtrer les actions…","labelCount":"{count, plural, one {# étiquette} other {# étiquettes}}","loading":"Chargement…","locked":"Passez à un forfait supérieur pour modifier","menuTitle":"Actions : {title}","noSprint":"Aucun sprint (backlog)","open":"Actions","toast":{"assignSuccess":"Assigné à {name}","failure":"Impossible de mettre à jour {title}","labelAddSuccess":"Étiquette « {label} » ajoutée","labelRemoveSuccess":"Étiquette « {label} » retirée","noSprintSuccess":"Retiré du sprint","prioritySuccess":"Priorité définie sur {value}","sprintSuccess":"Déplacé vers {name}","statusSuccess":"Statut défini sur {value}","unassignSuccess":"Assignation retirée"},"unassign":"Ne pas assigner"},"modules":{"activity":"Activité","aiChat":"Chat IA","artifacts":"Artefacts","dashboard":"Tableau de bord","design":"Design","inbox":"Boîte de réception","optimize":"Optimize","plan":"Plan","projects":"Projets","verify":"Verify"},"nav":{"goAgent":"Aller à Agent","goDashboard":"Aller au tableau de bord","goDefects":"Aller aux défauts","goDiagrams":"Aller aux diagrammes","goEpics":"Aller aux Epics","goIssues":"Aller aux tickets","goLibrary":"Aller à la bibliothèque","goProcesses":"Aller aux processus","goSettings":"Aller aux paramètres","goSprints":"Aller aux Sprints","goTestCases":"Aller aux cas de test"},"results":{"empty":"Aucun résultat pour « {query} »"},"sections":{"testRuns":"Exécutions de tests","exploratorySessions":"Sessions exploratoires","components":"Composants","documents":"Documents","actions":"Actions","adrs":"ADR","ai":"IA","artifacts":"Artefacts","designs":"Designs","diagrams":"Diagrammes","issues":"Tickets","legacySystems":"Systèmes hérités","navigation":"Navigation","processes":"Processus","projects":"Projets","quickActions":"Actions rapides","recent":"Récent","recentItems":"Éléments récents","testCases":"Cas de test","defects":"Défauts","sprints":"Sprints","releases":"Versions","testSuites":"Suites de tests","qualityGates":"Barrières qualité"},"workspaces":{"switchTo":"Passer à {name}"}},"panelBoundary":{"loadFailed":"Impossible de charger {panelLabel}","unaffected":"Le reste du tableau de bord n'est pas affecté."},"panelState":{"emptyTitleDefault":"Rien à afficher pour l'instant","errorTitle":"Impossible de charger ce panneau"},"peek":{"backToPrevious":"Retour à l'entité précédente","previousInList":"Précédent dans la liste","nextInList":"Suivant dans la liste"},"permissionDenied":{"askAccess":"Demandez l'accès à l'administrateur de votre espace de travail.","askRole":"Demandez à l'administrateur de votre espace de travail de vous accorder le rôle {role}.","defaultResource":"cette page","lede":"Vous n'avez pas la permission d'afficher {resource}.","mailto":{"body":"Bonjour,\n\nJ'ai besoin d'accéder à {resource}. Pourriez-vous m'accorder la permission ?\n\nMerci.","bodyWithRole":"Bonjour,\n\nJ'ai besoin d'accéder à {resource} — je n'ai actuellement pas le rôle {role}. Pourriez-vous m'accorder la permission ?\n\nMerci.","subject":"Demande d'accès à {resource}","subjectWithRole":"Demande d'accès à {resource} (rôle {role} requis)"},"requestAccess":"Demander l'accès","title":"Vous n'avez pas la permission"},"pipelineMicrobar":{"segment":{"done":"{count, plural, one {# terminé} other {# terminés}}","inProgress":"{count, plural, one {# en cours} other {# en cours}}","inReview":"{count, plural, one {# en révision} other {# en révision}}","todo":"{count, plural, one {# à faire} other {# à faire}}"}},"picker":{"addAnother":"Ajouter un autre…","addCustom":"+ Ajouter « {query} » comme personnalisé","allSelected":"Toutes les options sont déjà sélectionnées. Tapez un nom personnalisé pour en ajouter une nouvelle.","backToPopular":"Retour aux plus populaires","browseAllByCategory":"Parcourir tout par catégorie","browseAllWithCount":"Parcourir tout · {count}","collapse":"Réduire","fixedList":"Essayez une autre recherche — cette liste est fixe.","hint":{"addFirstMatch":"ajouter le premier résultat","close":"fermer","removeLast":"retirer le dernier"},"keepTypingHint":"Ou continuez à taper — la recherche couvre l'intégralité du catalogue de {count} éléments.","morePlaceholder":"Ajouter d'autres…","noMatches":"Aucun résultat pour {query}","optionsCount":"{count} options","popularPicks":"Choix populaires","removeAriaLabel":"Retirer {label}","requiredAriaLabel":"requis","requiredTitle":"Requis","searchPlaceholder":"Rechercher…","selectedCount":"{count} sélectionné(s)","showMore":"Afficher {count} de plus"},"projectArchived":{"banner":"Ce projet est archivé et actuellement en mode lecture seule. Restaurez-le pour reprendre l'édition, les Sprints, l'IA et les notifications.","restoreCta":"Restaurer le projet","restoreError":"Impossible de restaurer le projet.","restoreSuccess":"Projet restauré"},"projectRoleGate":{"demotedUnsaved":"Votre accès est passé en lecture seule — les modifications non enregistrées ont été perdues.","viewerTooltip":"Vous avez un accès en lecture seule à ce projet. Demandez l'accès en modification à un propriétaire du projet.","viewOnlyChip":"Lecture seule"},"projectWriteGuard":{"aiTooltip":"Le projet est archivé. Restaurez le projet pour utiliser la génération par IA.","defaultTooltip":"Le projet est archivé. Restaurez le projet pour continuer à modifier."},"quickCreate":{"backToTypes":"Retour à la sélection du type","entity":{"adr":"ADR","defect":"Défaut","process":"Processus","story":"Ticket","testCase":"Cas de test"},"field":{"context":"Contexte","contextPlaceholder":"Décrivez le contexte et le problème...","description":"Description","descriptionPlaceholder":"Brève description du processus...","name":"Nom","namePlaceholder":"Entrez un nom...","priority":"Priorité","severity":"Sévérité","title":"Titre","titlePlaceholder":"Entrez un titre...","type":"Type"},"footer":{"createProjectFirst":"Créez d'abord un projet","noProjectSelected":"Aucun projet sélectionné","pressEnter":"Appuyez sur Entrée pour créer","projectLabel":"Projet"},"heading":"Création rapide","selectPrompt":"Sélectionnez ce que vous souhaitez créer","title":"Création rapide","toast":{"created":"{entity} créé avec succès","failed":"Échec de la création","networkError":"Erreur réseau. Veuillez réessayer."}},"recentlyViewed":{"heading":"Consultés récemment","modulePlatform":"Plateforme"},"relatedItems":{"empty":{"addLink":"Ajouter un lien inter-module","title":"Aucun élément lié pour l'instant"},"entityType":{"adr":"ADR","component":"Composant","defect":"Défaut","diagram":"Diagramme","epic":"Epic","exploratorySession":"Session exploratoire","legacySystem":"Système existant","process":"Processus","processStep":"Étape de processus","qualityGate":"Barrière qualité","release":"Version","sprint":"Sprint","story":"Ticket","testCase":"Cas de test","testSuite":"Suite de tests","automationItem":"Élément d'automatisation","document":"Document","processInsight":"Constat de processus","testRun":"Exécution de tests","uiDesign":"Design"},"suggestFailed":"Impossible de charger les suggestions.","suggestReasonLabelsOverlap":"Le titre ou les étiquettes de la story recoupent le composant « {name} »","suggestReasonSharedKeywords":"L'ADR et la story partagent des mots-clés : {keywords}","suggestButton":"Suggérer des liens","suggestTitle":"Liens suggérés","suggestEmpty":"Aucune suggestion pour cet élément pour le moment","suggestAccept":"Lier","suggestDismiss":"Ignorer","suggestAccepted":"Lien ajouté","suggestAcceptFailed":"Impossible d'ajouter le lien","suggestConfidence":"{percent}% de correspondance","suggestHint":"Les suggestions utilisent une requête IA ; rien n'est lié tant que vous n'en acceptez pas une.","suggestAiFailed":"La partie IA de ces suggestions a échoué : seules les correspondances rapides par mots-clés sont affichées.","suggestAiPartial":"La réponse de l'IA a été coupée : certaines suggestions de l'IA peuvent manquer.","linkButton":"Lier","relation":{"covers":"Couvre","coversAc":"Couvre le critère","duplicateOf":"Doublon de","relatedTo":"Lié à","crossSprint":"Inter-sprint","crossEpic":"Inter-epic","verifiesDefect":"Vérifie le défaut","affects":"Affecte","blocks":"Bloque","dependsOn":"Dépend de","derivedFrom":"Dérivé de","hasDesign":"A un design","hasDiagram":"A un diagramme","hasProcess":"A un processus","implements":"Implémente","realizedBy":"Réalisé par","observes":"Observe","references":"Fait référence à","touches":"Touche","verifiesBehavior":"Vérifie le comportement","linkedTo":"Lié à","foundBy":"Trouvé par","governs":"Régit","executedBy":"Exécuté par","tests":"Teste"},"removeConfirm":{"description":"Vous pourrez relier cet élément plus tard depuis le même panneau.","title":"Supprimer ce lien ?"},"removeAria":"Retirer le lien vers {name}","removeError":"Impossible de supprimer le lien.","title":"Éléments liés"},"replayEdit":{"eyebrow":"Rejouer","notObject":"La charge utile doit être un objet JSON.","parseError":"Erreur d'analyse JSON : {detail}","savedNote":"Enregistré comme nouvelle ligne de livraison avec l'en-tête {header} défini.","send":"Envoyer la relecture","sending":"Envoi en cours…","title":"Modifier le corps et renvoyer"},"rotateSecret":{"copied":"Copié","copyPrompt":"Nouveau secret — copiez-le maintenant. Nous ne l'afficherons plus.","copySecret":"Copier le secret","failed":"Échec de la rotation : {error}","generate":"Générer un nouveau secret","graceWarning":"L'ancien secret reste valide pendant 24 heures après la rotation. Pendant cette période, les livraisons portent les signatures des deux clés : mettez à jour votre vérificateur avec la nouvelle valeur à votre rythme.","graceUntil":"L'ancien secret reste vérifiable jusqu'au {expiry}.","rotating":"Rotation en cours…","title":"Faire tourner le secret de signature"},"rte":{"aiImprovement":"Amélioration IA","heading":{"h1":"Titre 1","h2":"Titre 2","h3":"Titre 3","paragraph":"Paragraphe"},"highlight":{"swatch":{"blue":"Bleu","green":"Vert","pink":"Rose","purple":"Violet","remove":"Supprimer le surlignage","yellow":"Jaune"}},"mention":{"listboxLabel":"Personnes à mentionner","unknownUser":"Inconnu"},"placeholder":"Commencez à écrire...","slash":{"listboxLabel":"Commandes de l'éditeur","attachFile":{"descriptionUpload":"Téléverser une image, un PDF ou un document intégré","descriptionUrl":"Intégrer une image depuis une URL","label":"Joindre un fichier"},"bulletList":{"description":"Créer une liste simple","label":"Liste à puces"},"codeBlock":{"description":"Afficher des extraits de code","label":"Bloc de code"},"divider":{"description":"Insérer une ligne horizontale","label":"Séparateur"},"heading1":{"description":"Grand titre de section","label":"Titre 1"},"heading2":{"description":"Titre de section moyen","label":"Titre 2"},"heading3":{"description":"Petit titre de section","label":"Titre 3"},"numberedList":{"description":"Créer une liste numérotée","label":"Liste numérotée"},"quote":{"description":"Capturer une citation","label":"Citation"},"taskList":{"description":"Suivre des tâches avec des cases à cocher","label":"Liste de tâches"}},"toolbar":{"attachFile":"Joindre un fichier","bold":"Gras","bulletList":"Liste à puces","code":"Code","codeBlock":"Bloc de code","divider":"Séparateur","heading":"Titre","highlight":"Surligner","image":"Image","italic":"Italique","link":"Lien","numberedList":"Liste numérotée","quote":"Citation","strikethrough":"Barré","taskList":"Liste de tâches"},"upload":{"errorCouldNotAdd":"Impossible d'ajouter l'image","errorCouldNotFetch":"Impossible de récupérer cette image","errorGeneric":"Échec du téléversement","errorTooLarge":"{name} fait {size} Mo. La limite est de {limit} Mo.","errorTooLargeNoName":"Ce fichier est trop volumineux pour être importé. La limite est de {limit} Mo.","errorBadType":"{name} : ce type de fichier n'est pas pris en charge. Utilisez PNG, JPG, GIF, WebP, PDF, ZIP, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, MD ou CSV.","errorStorageFull":"Le stockage de l'espace de travail est presque plein : {used} Mo utilisés sur {cap} Mo, et cet import dépasserait la limite. Supprimez des pièces jointes inutilisées ou contactez le support pour augmenter la limite.","errorRateLimited":"Trop d'imports en même temps. Patientez un instant et réessayez.","errorNetwork":"Impossible de joindre Stride. Vérifiez votre connexion et réessayez.","failed":"{filename} : échec","uploading":"Téléversement de {filename}…"}},"save":{"failed":"Échec de l'enregistrement","unsaved":"Non enregistré"},"savedViews":{"clearActive":"Effacer la vue active","deleteFailed":"Impossible de supprimer la vue.","deleted":"Vue supprimée","undo":"Annuler","duplicateConfirm":{"confirmLabel":"Enregistrer quand même","description":"Une vue nommée « {name} » existe déjà. Enregistrer quand même ? Deux vues portant le même nom peuvent prêter à confusion.","title":"Nom de vue en double"},"empty":{"hint":"Définissez vos filtres et cliquez sur « Enregistrer l'actuelle »","title":"Aucune vue enregistrée pour le moment."},"menu":{"ariaLabel":"Vues enregistrées","heading":"Vues enregistrées"},"saveCurrent":"Enregistrer l'actuelle","saveForm":{"placeholder":"Nom de la vue…"},"trigger":{"label":"Vues","title":"Vues enregistrées"},"view":{"copied":"Copié !","copyShareUrl":"Copier l'URL de partage","delete":"Supprimer la vue","makePrivate":"Visible par l'espace de travail — cliquer pour rendre privée","pin":"Épingler au tableau de bord","shareWorkspace":"Privée — cliquer pour partager avec l'espace de travail","unpin":"Détacher du tableau de bord"}},"scoreBreakdown":{"asOf":"au {time}","formulaLabel":"Formule :","inputCount":"{count, plural, one {# entrée} other {# entrées}}"},"scoreRing":{"ariaLabel":"{label} : {value} sur 100","ariaLabelNoLabel":"{value} sur 100","ariaLabelUnscored":"{label} : pas encore noté","ariaLabelUnscoredNoLabel":"Pas encore noté"},"searchField":{"clear":{"ariaLabel":"Effacer la recherche"}},"shell":{"closeNavigation":"Fermer la navigation","skipToContent":"Passer au contenu principal"},"shortcuts":{"chord":{"then":"puis"},"footer":{"inputNote":"Les raccourcis ne se déclenchent pas pendant la saisie dans un champ."},"groups":{"actions":"Actions","ai":"IA","editing":"Édition","navigation":"Navigation","selection":"Sélection","view":"Affichage"},"labels":{"studio-tool-frame":"Outil cadre","studio-tool-text":"Outil texte","studio-tool-rect":"Outil rectangle","studio-group":"Grouper la sélection","studio-ungroup":"Dégrouper","studio-bring-front":"Mettre au premier plan","studio-bring-forward":"Avancer","studio-send-backward":"Reculer","studio-send-back":"Mettre à l’arrière-plan","studio-select-all":"Tout sélectionner sur l’écran","studio-nudge":"Déplacer avec les flèches","studio-nudge-large":"Déplacer de 10 px avec Maj et une flèche","studio-rename":"Renommer le calque sélectionné","studio-wrap":"Envelopper en auto layout","studio-hide":"Masquer ou afficher la sélection","studio-lock":"Verrouiller ou déverrouiller la sélection","studio-copy-style":"Copier le style","studio-paste-style":"Coller le style","studio-enter":"Entrer dans la sélection (modifier le texte)","studio-enter-parent":"Sélectionner le parent","studio-export":"Ouvrir le menu d'export","studio-flows":"Afficher ou masquer les fils de flux","ai-chat":"Ouvrir l'Agent","assign-focused":"Assigner l'élément actif","cancel-edit":"Annuler la modification","clear-selection":"Effacer la sélection","diagram-group":"Grouper la sélection","diagram-maximize":"Basculer le plein écran (mode focus)","diagram-search":"Rechercher des nœuds sur le canevas","diagram-ungroup":"Dégrouper la sélection","edit-focused":"Modifier la ligne active","focus-help-search":"Rechercher dans l'aide","go-activity":"Aller à l'activité","go-board":"Aller au tableau","go-design":"Aller au Design","go-home":"Aller à l'accueil","go-inbox":"Aller à la boîte de réception","go-library":"Aller à la bibliothèque","go-optimize":"Aller à Optimiser","go-plan":"Aller à Planifier","go-projects":"Aller aux projets","go-sprints":"Aller aux sprints","go-stories":"Aller aux Issues","go-verify":"Aller à Vérifier","move-to-sprint":"Déplacer l'élément ciblé vers le Sprint","next-row":"Ligne suivante","open-focused":"Ouvrir la ligne active","open-palette":"Ouvrir la palette de commandes","studio-undo":"Annuler","studio-redo":"Rétablir","studio-delete":"Supprimer la sélection","studio-zoom-selection":"Zoomer sur la sélection","studio-zoom-fit":"Ajuster à l'écran","studio-zoom-100":"Zoom à 100 %","studio-duplicate":"Dupliquer la sélection","studio-copy":"Copier la sélection","studio-cut":"Couper la sélection","studio-paste":"Coller","studio-toggle-ui":"Masquer ou afficher l'interface","studio-tool-select":"Outil de sélection","studio-tool-hand":"Outil main","open-shortcuts-help":"Afficher les raccourcis clavier","peek-focused":"Aperçu de la ligne active","prev-row":"Ligne précédente","priority-focused":"Changer la priorité","quick-create":"Création rapide","quick-create-test":"Créer un cas de test","save-edit":"Enregistrer la modification","select-focused":"Basculer la sélection","status-focused":"Changer le statut","toggle-focus-mode":"Basculer le mode focus","toggle-sidebar":"Basculer la barre latérale","runner-pass":"Marquer le cas comme réussi","runner-fail":"Marquer le cas comme échoué","runner-block":"Marquer le cas comme bloqué","runner-skip":"Marquer le cas comme ignoré","runner-next-case":"Cas suivant (exécuteur de tests)","runner-prev-case":"Cas précédent (exécuteur de tests)","runner-notes":"Activer les notes de résultat","runner-file-defect":"Créer un Défaut depuis l'échec","runner-jump-unexecuted":"Aller au prochain cas non exécuté","switch-workspace":"Changer d'espace de travail"},"modal":{"description":"Accélérez la navigation, l'édition et la sélection. Appuyez sur les touches lorsque la zone correspondante est active.","title":"Raccourcis clavier"},"scopes":{"studioTitle":"Dans l’éditeur de design","studioDescription":"Actif sur la zone de conception.","editorDescription":"Actif dans un éditeur ou un champ de texte ayant le focus.","editorTitle":"En édition","globalDescription":"Appuyez sur ces touches depuis n'importe quelle page — y compris le tableau de bord, les vues en liste et les pages de détail.","globalTitle":"Partout","listDescription":"Actif lorsqu'une vue en liste a le focus (Tickets, Sprints, Boîte de réception et autres pages tabulaires).","listTitle":"Dans une liste"},"search":{"ariaLabel":"Rechercher des raccourcis","clear":"Effacer","noMatch":"Aucun raccourci ne correspond.","placeholder":"Rechercher par nom ou touches (ex. g h, ⌘K, statut)","resultCount":"{count, plural, one {# raccourci trouvé} other {# raccourcis trouvés}}"}},"singleSelectMenu":{"close":"fermer"},"smartCards":{"rules":{"adrDrift":{"body":"Plus de 14 jours sans mise à jour. Décidez, rejetez ou retirez.","cta":"Ouvrir les ADR","title":"{count, plural, one {# ADR bloqué en Proposé} many {# ADR bloqués en Proposé} other {# ADR bloqués en Proposé}}"},"blockedByMe":{"body":"En cours depuis plus de 3 jours sans activité. Mettez à jour, débloquez ou réassignez.","cta":"Voir dans la boîte de réception","title":"{count, plural, one {# défaut bloqué sur vous} many {# défauts bloqués sur vous} other {# défauts bloqués sur vous}}"},"importApproval":{"body":"Simulation terminée. Approuvez pour matérialiser dans Stride.","cta":"Vérifier l'import","title":"L'import Jira {projectKey} est prêt à être vérifié"},"qaStaleness":{"body":"Sans mise à jour depuis plus de 30 jours. À revoir ou à retirer.","cta":"Revoir les cas de test","title":"{count, plural, one {# cas de test obsolète} many {# cas de test obsolètes} other {# cas de test obsolètes}}"},"reviewQueue":{"body":"En revue et assignées à vous : clôturez ou renvoyez.","cta":"Ouvrir la liste de revue","title":"{count, plural, one {# issue en attente de votre revue} many {# issues en attente de votre revue} other {# issues en attente de votre revue}}"}},"dismiss":"Ignorer","snooze24h":"Reporter 24 h"},"staleData":{"dismiss":{"ariaLabel":"Ignorer"},"entity":{"default":"données"},"failure":{"aged":"Affichage de {entityLabel} d'il y a {minutes} min — nous continuons de réessayer.","justNow":"Affichage de {entityLabel} en cache — nous continuons de réessayer."},"partial":{"message":"Certaines sections de {entityLabel} ne sont pas à jour ({sections})."},"refresh":{"label":"Actualiser pour voir les dernières modifications"},"stale":{"message":"Ce·tte {entityLabel} n'est peut-être plus à jour."}},"state":{"empty":"Rien ici pour l'instant","error":"Une erreur s'est produite","loading":"Chargement…","notFound":"Introuvable","saved":"Enregistré","saving":"Enregistrement…"},"statTile":{"whatIs":"Qu'est-ce que {label} ?"},"storyPicker":{"cta":"Lier à un ticket","empty":{"clearFilters":"Effacer les filtres","noMatch":"Aucune story ne correspond.","none":"Aucune story dans ce projet pour le moment."},"error":{"loadFailed":"Échec du chargement des stories","loadShort":"Échec du chargement","requestFailed":"Échec de la requête ({status})","saveFailed":"Impossible d'enregistrer"},"filters":{"allAssignees":"Tous les assignés","allSprints":"Tous les Sprints","assigneeLabel":"Filtrer par assigné","hide":"Masquer les filtres","show":"Filtres","sprintLabel":"Filtrer par Sprint"},"listboxLabel":"Stories","loading":"Chargement…","loadMore":"Charger plus","noDescription":"Aucune description","resultsLabel":"Résultats de stories","search":{"clear":"Effacer la recherche","label":"Rechercher des stories","placeholder":"Rechercher par titre ou clé de ticket…"},"segment":{"active":"Actif","all":"Tout","done":"Terminé","review":"Revue"},"selected":{"clear":"Effacer la sélection","label":"Sélectionné","notInFilter":"Absent du filtre actuel."},"showingCount":"Affichage de {shown} sur {total}","statusFilter":{"label":"Filtre de statut"},"unlink":"Délier la story actuelle"},"targetsManager":{"clear":"Effacer","clearAriaLabel":"Effacer la cible de {metric}","close":"Fermer les cibles","dialogLabel":"Gérer les cibles de métriques","direction":{"higherBetter":"Plus élevé, mieux","lowerBetter":"Plus bas, mieux"},"directionGroup":"Direction pour {metric}","emptyMetrics":"Aucune métrique à cibler pour le moment.","now":"actuel {value}","placeholder":"Cible","save":"Enregistrer","subtitle":"Épinglez un objectif pour chaque métrique.","title":"Cibles","toast":{"cleared":"Cible effacée pour {metric}","clearFailed":"Impossible d'effacer la cible","enterNumber":"Entrez un nombre pour la cible","saved":"Cible définie pour {metric}","saveFailed":"Impossible d'enregistrer la cible"},"trigger":"Cibles","valueLabel":"Valeur cible pour {metric}"},"techStackPicker":{"placeholder":"ex. React, Postgres, AWS Lambda…"},"themeToggle":{"toDark":"Passer au mode sombre","toLight":"Passer au mode clair"},"toast":{"dismiss":{"ariaLabel":"Ignorer la notification"},"region":{"ariaLabel":"Notifications"},"repeatCount":{"ariaLabel":"Répété {count, plural, one {# fois} other {# fois}}"}},"toggle":{"off":"Désactivé","on":"Activé"},"tour":{"controls":{"dismiss":"Ignorer la visite","progress":"{current} sur {total}"},"steps":{"commandPalette":{"body":"Appuyez sur ⌘K n'importe où pour rechercher des stories, diagrammes, processus, cas de test et plus encore. Filtrez par type d'entité et accédez-y instantanément.","title":"Palette de commandes"},"notifications":{"body":"Toute l'activité de votre espace de travail apparaît ici — mises à jour de tickets, exécutions IA terminées et actions de l'équipe.","title":"Notifications"},"projectSelector":{"body":"Basculez entre les projets ici. Tous les modules IA, métriques et données sont limités au projet sélectionné.","title":"Sélecteur de projet"},"quickCreate":{"body":"Appuyez sur ⌘N pour créer instantanément des stories, cas de test, processus ou démarrer une session IA — depuis n'importe où dans l'application.","title":"Création rapide"},"sidebarNav":{"body":"Accédez à tous les modules IA depuis ici — Plan, Design, Verify et Optimize. Réduisez-le avec la touche [ pour plus d'espace de travail.","title":"Barre de navigation latérale"}}},"trash":{"breadcrumb":{"label":"Fil d'Ariane"},"confirm":{"description":"« {name} » sera effacé de tous les systèmes. Cette action est irréversible.","title":"Supprimer définitivement ?"},"deleteForever":"Supprimer définitivement","empty":"Rien dans la corbeille {category}.","footerNote":"La suppression définitive nécessite le rôle Propriétaire ou Administrateur. Restaurer un projet rend également ses éléments enfants à nouveau visibles dans leurs modules respectifs. Le délai de grâce de 7 jours est appliqué par la tâche de nettoyage nocturne ; les lignes présentes ici au-delà de ce délai sont purgées automatiquement.","header":{"itemPlural":"éléments","itemSingular":"élément","refresh":"Actualiser","subtitle":"Éléments supprimés dans votre espace de travail. Restaurez-les sous 7 jours. Passé ce délai, le nettoyage nocturne les supprime définitivement.","title":"Corbeille"},"meta":{"title":"Corbeille — Stride"},"purgesIn":"{count, plural, one {Purge dans # jour} other {Purge dans # jours}}","table":{"actions":"Actions","deleted":"Supprimé","project":"Projet","title":"Titre"},"tabs":{"adrs":"ADR","ariaLabel":"Catégories de la corbeille","artifacts":"Artefacts","defects":"Défauts","diagrams":"Diagrammes","legacySystems":"Systèmes existants","processes":"Processus","projects":"Projets","releases":"Versions","sprints":"Sprints","stories":"Tickets","testCases":"Cas de test","uiDesigns":"Designs"},"toast":{"permanentDeleteFailed":"Échec de la suppression définitive","restoreFailed":"Échec de la restauration","restorePrefixTaken":"Un autre projet utilise désormais le préfixe {prefix}. Modifiez le préfixe de ce projet dans ses paramètres, ou supprimez-le, puis restaurez celui-ci."},"searchPlaceholder":"Rechercher dans cet onglet…","searchCount":"{shown} sur {total}","searchEmpty":"Aucun résultat pour votre recherche.","sort":{"aria":"Trier les éléments supprimés","newest":"Supprimés (les plus récents)","purgeSoonest":"Purge imminente d'abord","title":"Titre A–Z"},"bulk":{"selectAllAria":"Sélectionner tous les éléments visibles","selectRowAria":"Sélectionner {name}","itemLabel":"{count, plural, one {élément} many {éléments} other {éléments}}","restored":"{count, plural, one {# élément restauré} many {# éléments restaurés} other {# éléments restaurés}}","purged":"{count, plural, one {# élément supprimé définitivement} many {# éléments supprimés définitivement} other {# éléments supprimés définitivement}}","partialFailure":"{failed} élément(s) sur {total} en échec — le reste a été traité.","partialFailurePrefixTaken":"Impossible de restaurer {failed, plural, one {# élément} many {# éléments} other {# éléments}} sur {total}. {count, plural, one {Un autre projet utilise désormais le préfixe {prefixes}. Modifiez le préfixe de ce projet dans ses paramètres, ou supprimez-le, puis relancez la restauration.} many {D'autres projets utilisent désormais les préfixes {prefixes}. Modifiez les préfixes de ces projets dans leurs paramètres, ou supprimez-les, puis relancez la restauration.} other {D'autres projets utilisent désormais les préfixes {prefixes}. Modifiez les préfixes de ces projets dans leurs paramètres, ou supprimez-les, puis relancez la restauration.}}","confirmDescription":"{count, plural, one {Supprimer définitivement # élément ?} many {Supprimer définitivement # éléments ?} other {Supprimer définitivement # éléments ?}} Cette action est irréversible."}},"trashSection":{"clearSelection":"Effacer la sélection","deselectRow":"Désélectionner {title}","empty":"Rien dans la corbeille. Les {kind} supprimés apparaîtront ici.","error":{"envelope":"La récupération de la corbeille a renvoyé une enveloppe d'erreur","fetch":"Échec de la récupération de la corbeille ({status})","load":"Impossible de charger les {kind} supprimés","loadToast":"Impossible de charger les {kind} supprimés."},"expiry":{"expiresIn":"{count, plural, one {expire dans # jour} other {expire dans # jours}}","purgingSoon":"purge imminente","tooltip":"Supprimé le {date} ; supprimé définitivement après 7 jours."},"header":"{kind} ({count})","restoreRow":"Restaurer {title}","restoreSelected":"Restaurer {count} sélectionné(s)","restoreSelectedAria":"Restaurer {count} {kind} sélectionné(s)","select":"Sélectionner","selectAll":"Tout sélectionner","selectedCount":"{count} sélectionné(s)","selectRow":"Sélectionner {title}","toast":{"bulkPartial":"{succeeded} restauré(s) ; {failed} en échec.","bulkRestored":"{count, plural, one {# {item} restauré.} other {# {item}s restaurés.}}","bulkRestoreFailed":"Impossible de restaurer les {kind}.","restored":"{item} restauré.","restoreFailed":"Impossible de restaurer {item}."}},"trend":{"defaultPeriod":"vs semaine précédente","down":"En baisse","noChange":"Aucun changement","up":"En hausse"},"userPicker":{"assignedTo":"Assigné à {name}","unassigned":"Non assigné"},"velocityChart":{"avgLabel":"Moy. {avg}","axisPoints":"Points","description":"Graphique en barres des points de story engagés et complétés sur les {count} derniers Sprints. La vélocité moyenne complétée est de {avg} points.","emptyDescription":"La vélocité apparaît une fois votre premier Sprint clôturé.","emptyMessage":"Aucun Sprint terminé pour le moment","series":{"avg":"Moy.","committed":"Engagé","completed":"Complété"},"subtitle":"Vélocité moy. : {avg} pts","subtitleTrend":"Vélocité moy. : {avg} pts · tendance {trend}","title":"Vélocité du Sprint","tooltip":{"onAvg":"Dans la moyenne","vsAvg":"{delta} vs moyenne"},"trend":{"down":"en baisse","flat":"stable","up":"en hausse"}},"verifyEmailBar":{"consequence":"Confirmez {email} — d'ici là, Stride ne peut pas vous envoyer les récapitulatifs de livraison, les nouveautés produit ni les rappels de démarrage."},"webhookInspector":{"attempts":"{count, plural, one {# tentative} other {# tentatives}}","body":"Corps","completed":"Terminé","copied":"Copié","copyJson":"Copier le JSON","editReplay":"Modifier et rejouer","editReplayTitle":"Modifier le corps et rejouer","empty":{"noMatch":"Aucune livraison ne correspond aux filtres actuels."},"error":"Erreur","headers":"En-têtes","msAttempt":"ms · tentative {attempt}","loadMoreError":"Impossible de charger d'autres livraisons. Réessayez.","pickDelivery":"Choisissez une livraison à inspecter.","queued":"En file d'attente","replay":"Rejouer","loadMore":"Charger plus","replayTitle":"Rejouer cette livraison","request":"Requête","response":"Réponse","timeline":"Chronologie","toast":{"editedReplaySent":"Rejeu avec charge utile modifiée envoyé","replayed":"Livraison rejouée","replayFailed":"Échec du rejeu"}},"webhookLog":{"filters":{"allStatus":"Tous les statuts","allWebhooks":"Tous les webhooks","byWebhook":"Filtrer par webhook","eventTypePlaceholder":"filtre event.type…","label":"Filtres"}},"welcome":{"loading":{"steps":{"aiPrimedDescription":"Stride sait comment travaillent les chefs de projet, architectes et responsables QA.","aiPrimedLabel":"IA préparée pour votre rôle","sampleDescription":"Un projet SaaS réaliste pour explorer tous les modules.","sampleLabel":"Projet exemple chargé","workspaceDescription":"L'espace de votre équipe est prêt.","workspaceLabel":"Espace de travail créé"},"subtitle":"Cela prend généralement une seconde.","title":"Configuration de votre espace de travail","continue":"Continuer"},"invite":{"continue":"Continuer","continueAnyway":"Continuer quand même","emailAria":"E-mail du coéquipier {index}","roleAria":"Rôle du coéquipier {index}","emailPlaceholder":"collegue@entreprise.com","rowError":"Impossible d’envoyer cette invitation.","rowUndelivered":"Invitation créée, mais l’e-mail n’a pas pu être remis. Vérifiez l’adresse ou partagez le lien.","rowInvalid":"Saisissez une adresse e-mail valide.","seatLimit":"Plus de siège disponible pour cette invitation.","send":"Envoyer les invitations","sending":"Envoi…","sentSummary":"{count, plural, one {# invitation envoyée} other {# invitations envoyées}}","skip":"Passer pour l’instant","subtitle":"Vous avez {seats, plural, one {# siège} other {# sièges}}. Ajoutez vos coéquipiers maintenant, ou invitez-les à tout moment depuis Paramètres → Équipe.","title":"Invitez votre équipe"},"meta":{"title":"Finalisation de la configuration… — Stride"},"plan":{"back":"Retour","cancelledBanner":{"body":"Votre sélection est enregistrée. Reprenez quand vous voulez.","dismissAria":"Fermer la notification","title":"Aucun débit n’a été effectué."},"demoError":"Impossible d’ouvrir la démo. Réessayez dans un instant.","demoEscape":"Pas encore prêt ? Explorez d’abord une démo en direct","demoOpening":"Ouverture de la démo…","resumeBanner":"Reprenez là où vous en étiez.","subtitle":"Vous serez sur votre tableau dans environ 2 minutes. Annulez à tout moment ; exportez vos données quand vous voulez.","title":"Dernière étape : choisissez un forfait pour {workspaceName}","titleGeneric":"Dernière étape : choisissez votre forfait"},"prdResume":{"pastedFallback":"PRD collé"},"processing":{"body":"Activation de votre espace de travail. Cela ne prend qu'un instant.","slow":"Toujours en cours… la confirmation du paiement peut prendre jusqu'à une minute. Vous pouvez aussi vérifier votre statut de facturation.","stalled":{"body":"Stripe a confirmé votre paiement, mais votre espace de travail n'a pas encore basculé. Votre paiement est en sécurité et notre système continue de réessayer automatiquement. Vous pouvez réessayer maintenant, ou continuer en mode lecture seule pendant que nous finalisons.","mailtoBody":"Mon espace de travail ne s'est pas activé après le paiement.","mailtoSession":"Session de paiement : {id}","mailtoSubject":"Activation de l'espace de travail bloquée après paiement","retry":"Relancer l'activation","retryFailed":"Toujours en attente. Stripe n'a pas encore finalisé l'abonnement. Nous continuons de vérifier en arrière-plan ; cet écran se met à jour dès que c'est terminé.","supportPrompt":"Besoin d'aide ? Contactez le support et nous réglerons cela immédiatement.","title":"L'activation prend plus de temps que prévu"},"title":"Finalisation en cours…"},"setup":{"answersHint":"Deux questions rapides adaptent votre espace de travail et notre recommandation de forfait.","continue":"Continuer","continueLoading":"Enregistrement…","error":{"checkoutFailed":"Impossible de démarrer le paiement. Vous pouvez terminer depuis Paramètres → Facturation.","generic":"Une erreur s'est produite.","nameRequired":"Le nom de l'espace de travail est requis","saveFailed":"Impossible d'enregistrer la configuration de votre espace de travail."},"meta":{"description":"Nommez votre espace de travail et parlez-nous un peu de votre équipe pour que nous puissions adapter Stride à votre façon de travailler.","title":"Configurez votre espace de travail — Stride"},"selectPlaceholder":"Sélectionner…","stepIndicator":"Étape {current} sur {total}","submit":"Continuer vers le paiement","submitLoading":"Configuration en cours…","teamSize":{"11to25":"11 à 25 personnes","25plus":"25 personnes et plus","2to5":"2 à 5 personnes","6to10":"6 à 10 personnes","justMe":"Juste moi"},"teamSizeLabel":"Taille de l'équipe","title":"Configurez votre espace de travail","useCase":{"designArchitecture":"Conception / architecture","legacyModernization":"Modernisation des systèmes existants","consulting":"Conseil / services","engineering":"Ingénierie / delivery","other":"Autre chose","processOptimization":"Optimisation de processus","productManagement":"Gestion de produit","qaTesting":"QA et tests"},"useCaseLabel":"Cas d'usage principal","verify":{"confirmBody":"Confirmez votre adresse e-mail pour sécuriser votre compte.","confirmBodyEmail":"Confirmez {email} pour sécuriser votre compte.","confirmedBody":"Votre adresse e-mail est vérifiée — tout est prêt.","confirmedTitle":"E-mail confirmé","confirmTitle":"Confirmez votre e-mail","resend":"Envoyer le lien de confirmation","resendError":"Envoi impossible. Réessayez.","resendSending":"Envoi en cours…","resendSent":"Lien de confirmation envoyé."},"workspaceNameLabel":"Nom de l'espace de travail","workspaceNamePlaceholder":"Acme Inc."},"trialRefused":{"title":"Cette carte a déjà bénéficié d'un essai gratuit","body":"Chaque carte et chaque personne peuvent démarrer un seul essai gratuit de Stride, nous n'en avons donc pas lancé un autre. Rien n'a été facturé.","next":"Choisissez un plan pour continuer. Vous payez lors de la validation de la commande.","cta":"Choisir un plan"}},"whatChanged":{"eyebrow":"Depuis votre dernière visite","metric":{"blockedStories":"Stories bloquées","deliveryHealth":"Santé de la livraison","designScore":"Score de design","openCriticals":"Critiques ouverts","openDefects":"Défauts ouverts","optimizeScore":"Score Optimize","passRate":"Taux de réussite","planScore":"Score Plan","testCoverage":"Couverture des tests","verifyScore":"Score Verify","componentCoupling":"Couplage des composants","apiCoverage":"Couverture d’API","techDiversity":"Diversité technologique","documentation":"Documentation","singlePointsOfFailure":"Points uniques de défaillance","complexityIndex":"Indice de complexité"},"new":"nouveau"},"cfdChart":{"series":{"done":"Terminé","inProgress":"En cours","inReview":"En revue","todo":"À faire"},"title":"Flux cumulé"},"trendChart":{"series":{"value":"Valeur"},"title":"Tendance"},"copyLink":{"action":"Copier le lien","copied":"Lien copié","failed":"Impossible de copier le lien"},"detailNav":{"previous":"Précédent dans la liste","next":"Suivant dans la liste","position":"{index} sur {total}"}},"dashboard":{"activation":{"cancelledBanner":{"body":"Votre sélection est enregistrée. Reprenez quand vous voulez.","dismissAria":"Fermer la notification","title":"Aucun débit n’a été effectué."},"demoTile":{"description":"Parcourez un espace de travail Orbit Payments entièrement construit : tableau, sprints, stories, un diagramme, des ADR et des tests. Lecture seule tant que vous n'avez pas choisi un forfait.","exploreNow":"Explorer maintenant","openBoard":"Ouvrir le tableau","opening":"Ouverture…","title":"Explorer une démo en direct","titleContinue":"Continuer à explorer votre démo"},"errors":{"checkout":"Impossible de démarrer le paiement. Réessayez depuis Paramètres → Facturation.","generic":"Une erreur est survenue.","openDemo":"Impossible d'ouvrir la démo. Réessayez dans un instant."},"eyebrow":"Bienvenue sur Stride","heroTitle":"Vous êtes à une étape de votre pipeline de livraison.","nonOwner":{"description":"Cet espace de travail est en lecture seule tant qu'un propriétaire ou un administrateur n'a pas choisi de forfait. Vous pouvez continuer à explorer la démo entre-temps.","title":"Demandez au propriétaire de votre espace de travail de choisir un forfait"},"plan":{"checkoutCta":"Continuer vers le paiement","checkoutLoading":"Démarrage du paiement…","heading":"Choisissez votre forfait pour passer en production","reassuranceMonthly":"{amount}/mois · paiement sécurisé via Stripe · annulez à tout moment","reassuranceYearly":"{amount}/mois, facturé annuellement · paiement sécurisé via Stripe · annulez à tout moment","subtitle":"Débloquez les écritures, la génération IA et l'espace de travail complet. Annulez à tout moment."},"prdSavedBanner":"Votre PRD est enregistré. Choisissez un forfait et Stride génère votre backlog, ~{stories, number} stories réparties sur ~{epics, number} epics, automatiquement juste après le paiement.","prdTile":{"description":"Importez ou collez votre PRD et voyez votre backlog prendre forme : epics, stories et critères d'acceptation. Stride construit la version complète dès que vous vous abonnez.","descriptionReady":"~{stories, number} stories cartographiées. Stride construit votre backlog complet et détaillé dès que vous vous abonnez.","editCta":"Modifier votre PRD","previewCta":"Aperçu maintenant","title":"Aperçu de votre backlog","titleReady":"Votre PRD est prêt à être construit"},"resume":{"cta":"Reprendre le paiement","title":"Reprenez là où vous en étiez"},"sublineGeneric":"Explorez un véritable espace de travail Stride, puis choisissez le forfait qui vous convient.","sublinePersonalized":"Configuré pour {who}. Explorez un espace de travail en direct, puis choisissez votre forfait.","teamSize":{"justMe":"Juste moi","range11to25":"11 à 25 personnes","range25plus":"25 personnes et plus","range2to5":"2 à 5 personnes","range6to10":"6 à 10 personnes"},"trust":{"cancel":"Annulez à tout moment","export":"Vos données s'exportent quand vous le souhaitez","fast":"En production en moins de 5 minutes"},"useCase":{"designArchitecture":"conception et architecture","legacyModernization":"modernisation des systèmes existants","consulting":"conseil","engineering":"ingénierie","other":"votre équipe","processOptimization":"optimisation des processus","productManagement":"gestion de produit","qaTesting":"QA et tests"}},"activationV2":{"badge":{"sample":"Projet d’exemple","readOnly":"Lecture seule"},"counts":{"stories":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","sprints":"{count, plural, one {# sprint} other {# sprints}}","defects":"{count, plural, one {# défaut} other {# défauts}}","testCases":"{count, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}}","decisions":"{count, plural, one {# décision} other {# décisions}}","diagrams":"{count, plural, one {# diagramme} other {# diagrammes}}","separator":" · "},"subline":"Ouvrez n’importe quel élément pour voir ses liens. L’édition, les invitations et l’IA s’activent quand vous choisissez un forfait.","sublineAppsumoPending":"Ouvrez n’importe quel élément pour voir ses liens. L’édition, les invitations et l’IA seront disponibles dès que votre licence AppSumo sera active.","workspace":{"metaEmpty":"Votre espace de travail · aucun projet pour l’instant"},"actions":{"previewPrd":"Prévisualiser un backlog à partir d’un PRD","editPrd":"Modifier votre PRD","openBoard":"Ouvrir le tableau","openDiagram":"Ouvrir le diagramme","loadSample":"Charger le projet d’exemple","loadingSample":"Chargement de l’exemple…","startFromPrd":"Partir de votre PRD à la place"},"graph":{"title":"Votre exemple, tel que Stride le voit","subtitle":"Chaque objet est une vraie donnée de l’exemple. Les traits pleins sont des relations qui existent ; les contours en pointillés sont des objets auxquels rien n’est encore lié.","linksPill":"{links, plural, one {# lien} other {# liens}} · {cross, plural, =0 {aucun entre modules} one {# entre modules} other {# entre modules}}","legend":{"cross":"Lié entre modules","intra":"Lié au sein d’un module","none":"Pas encore lié"},"region":{"design":"Design","plan":"Planifier","verify":"Vérifier"},"regionMeta":{"design":"{diagrams, plural, one {# diagramme} other {# diagrammes}} · {components, plural, one {# composant} other {# composants}} · {decisions, plural, one {# décision} other {# décisions}}","plan":"{stories, plural, one {# story} other {# stories}} · {sprints, plural, one {# sprint} other {# sprints}}","verify":"{suites, plural, one {# suite} other {# suites}} · {testCases, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}} · {defects, plural, one {# défaut} other {# défauts}}"},"backlog":"backlog","linkedPill":"lié","swipeHint":"Faites glisser pour voir Vérifier et Design","aria":"Graphe du projet d’exemple : {stories, plural, one {# story} other {# stories}}, {sprints, plural, one {# sprint} other {# sprints}}, {defects, plural, one {# défaut} other {# défauts}}, {testCases, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}}, {decisions, plural, one {# décision} other {# décisions}} et {diagrams, plural, one {# diagramme} other {# diagrammes}} ; {cross, plural, =0 {aucune relation entre modules} one {# relation entre modules} other {# relations entre modules}}.","truncated":"Affichage des premiers objets d’un exemple plus grand.","moreLinks":"{count, plural, one {# relation de plus entre modules n’est pas dessinée} other {# relations de plus entre modules ne sont pas dessinées}}"},"sprint":{"meta":"Sprint actif · jour {day} sur {total} · Objectif : {goal}","metaNoGoal":"Sprint actif · jour {day} sur {total}","metaNoDates":"Sprint actif · aucune date définie","metaGoalOnly":"Sprint actif · Objectif : {goal}","progress":"{done} pts sur {total} terminés","progressAria":"{done} points de story sur {total} terminés","col":{"key":"Clé","story":"Story","status":"Statut","pts":"Pts","linked":"Travail lié"},"pip":{"tests":"{count, plural, one {# test lié} other {# tests liés}}","defects":"{count, plural, one {# défaut lié} other {# défauts liés}}","components":"{count, plural, one {# composant lié} other {# composants liés}}","decisions":"{count, plural, one {# décision liée} other {# décisions liées}}"},"pipNone":{"tests":"Aucun test lié","defects":"Aucun défaut lié","components":"Aucun composant lié","decisions":"Aucune décision liée"},"defectLine":"{severity} · {status}","ptsCell":"{pts, plural, one {# pt} other {# pts}}","noPts":"–","upNext":"À suivre : {name} · {status} · {stories, plural, one {# story} other {# stories}} · {pts, plural, one {# pt} other {# pts}}"},"gaps":{"title":"Pas encore relié","hint":"Les liens s’activent avec votre forfait","allConnected":"Tout est relié dans l’exemple.","tests":{"title":"{count, plural, one {# story n’a pas de test lié} other {# stories n’ont pas de test lié}}","detail":"{cases, plural, one {Le # cas de {suite} n’est pas rattaché à la story qu’il vérifie.} other {Les # cas de {suite} ne sont pas rattachés aux stories qu’ils vérifient.}}","detailNoSuite":"Les cas de test ne sont pas rattachés aux stories qu’ils vérifient.","detailAllAttached":"Chaque cas de test est rattaché à une story ; celles-ci n’en ont encore aucun.","value":"{linked} sur {total} stories"},"defects":{"title":"{count, plural, one {# défaut n’est pas lié à une story} other {# défauts ne sont pas liés à une story}}","value":"{linked} sur {total} liés"},"decisions":{"title":"{count, plural, one {# décision ne cite pas le travail qu’elle façonne} other {# décisions ne citent pas le travail qu’elles façonnent}}","value":"{linked} sur {total}"},"backlog":{"title":"{count, plural, one {# story n’est dans aucun sprint} other {# stories ne sont dans aucun sprint}}","value":"Backlog"}},"note":{"title":"En lecture seule pour l’instant","body":"Ouvrez, cherchez et filtrez tout dans {project}. L’édition, l’invitation de coéquipiers et l’IA démarrent avec votre forfait. L’exemple reste ensuite dans votre espace de travail.","bodyNoProject":"Ouvrez, cherchez et filtrez tout dans votre espace de travail. L’édition, l’invitation de coéquipiers et l’IA démarrent avec votre forfait. L’exemple reste ensuite dans votre espace de travail."},"empty":{"title":"Explorez d’abord un projet d’exemple","body":"{project} est un petit projet de paiements : {stories, plural, one {# story} other {# stories}} réparties sur {sprints, plural, one {# sprint} other {# sprints}}, {defects, plural, one {# défaut} other {# défauts}}, {testCases, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}} dans une suite de tests de fumée, {decisions, plural, one {# décision d’architecture} other {# décisions d’architecture}} et {diagrams, plural, one {# diagramme} other {# diagrammes}}. Ce sont des données statiques qui ne consomment aucun crédit IA.","viewerBody":"Demandez à une personne disposant d’un accès en édition dans cet espace de travail de charger le projet d’exemple. Dès qu’il existe, cette page le dessine aussi pour vous.","notAccessibleBody":"Un autre membre a chargé le projet d’exemple de cet espace de travail et il ne vous est pas encore partagé. Demandez-lui de vous ajouter, ou partez de votre propre PRD.","loadFailed":"Impossible de charger le projet d’exemple. Réessayez dans un instant.","lanesAria":"Trois couloirs vides pour Design, Planifier et Vérifier"},"plan":{"title":"Choisissez votre forfait"}},"activityTab":{"insightPromoted":"Story « {title} » créée à partir de cette observation.","insightPromotedGeneric":"Story créée à partir de cette observation.","insightsEmpty":"Tout est clair. Aucune recommandation urgente pour ce projet.","recentActivity":"Activité récente"},"anomaly":{"coverageRegressionDetail":"La couverture est passée de {prior, number}% à {current, number}%.","coverageRegressionTitle":"La couverture de tests a régressé","defectSpikeDetail":"{thisWeek, number} Défauts ouverts cette semaine contre {lastWeek, number} la semaine dernière.","defectSpikeTitle":"Le taux d'ouverture des Défauts a doublé","newCycleDetail":"{count, number} nouveau(x) cycle(s) de dépendance est/sont apparu(s) — cassez le lien pour restaurer un DAG propre.","newCycleTitle":"Nouveau cycle de dépendance","newSpofDetail":"{count, number} nouveau(x) SPOF est/sont apparu(s) dans l'architecture depuis le dernier scan.","newSpofTitle":"Nouveau(x) point(s) unique(s) de défaillance","openCriticalsDetail":"Des Défauts critiques sont ouverts — la qualité est à risque quel que soit le dernier run.","openCriticalsTitle":"{count, plural, one {# Défaut critique ouvert} other {# Défauts critiques ouverts}}","scopeCreepDetail":"{points, number} pts ont été ajoutés au Sprint après son démarrage.","scopeCreepTitle":"Périmètre ajouté en cours de Sprint","sprintOverdueDetail":"Le Sprint a dépassé sa date de fin de {days, plural, one {# jour} other {# jours}} et est toujours actif — clôturez-le ou prolongez-le.","sprintOverdueTitle":"Le Sprint actif est en retard","velocityDropDetail":"Le dernier Sprint a livré {latest, number} pts contre une moyenne mobile de {avg, number} pts.","velocityDropTitle":"La vélocité a chuté de {pct, number}%"},"briefing":{"doFirst":"À faire en premier","eyebrow":"État du projet"},"briefingCard":{"healthLabel":"Santé de la livraison","healthOf":"sur 100","healthDelta7d":"{delta} en 7 jours","healthTrendAria":"Santé de la livraison sur {count, plural, one {le dernier jour} other {les # derniers jours}}","noSignal":"—","status":{"attention":"Nécessite une attention","onTrack":"Sur la bonne voie"},"actionLabel":{"closeSprint":"Clôturer le sprint","triageCriticals":"Trier les critiques","unblock":"Débloquer les stories","addTests":"Ajouter des tests","rescope":"Recadrer le sprint"},"also":{"title":"À regarder aussi","none":"Aucune autre recommandation pour le moment.","more":"{count, plural, one {# de plus} other {# de plus}}","fewer":"Afficher moins"},"burndownCaptionPace":"En bonne voie pour {pct} % · se termine le {date}","burndownCaptionEnds":"Se termine le {date}","burndownTruncated":"Burndown indisponible : ce sprint compte plus de stories que le tableau de bord n’en lit.","burndownNoDates":"Définissez les dates du sprint pour tracer le burndown.","burndownNoStories":"Pas encore de story dans ce sprint.","whyTitle":"Pourquoi ce score","whyFormula":"Planifier {plan} · Vérifier {verify} · Design {design} · Optimiser {optimize}, renormalisé sur les modules présents","whyOnly":"Ce score repose uniquement sur {module}. Les autres modules n’ont pas encore de signal.","whyBarAria":"Contribution de chaque module au score de santé de la livraison","moduleContribution":"{module} : {score} × {weight}","moduleSole":"{module} : {score}","moduleAbsent":"{module} : pas encore de signal"},"metaRow":{"sprintDay":"Jour {day} sur {total}","sprintOverdue":"{days, plural, one {# jour de retard} other {# jours de retard}}","sprintNotStarted":"Commence bientôt","points":"{done} sur {committed} pts","stories":"{count, plural, one {# story dans le projet} other {# stories dans le projet}}","separator":" · "},"connections":{"title":"Connexions","subtitle":"Ce qui est lié entre les modules, et ce qui ne l’est pas encore","columns":{"relation":"Relation","now":"Actuel","target":"Cible","trend":"7 jours","action":"Action"},"rows":{"blocks":{"label":"Stories bloquées","sentence":"{count, plural, =0 {Aucune story n’est bloquée} one {# story est bloquée par du travail en cours} other {# stories sont bloquées par du travail en cours}}","action":"Afficher les stories bloquées"},"tests":{"label":"Stories avec tests","sentence":"{pct} % des stories ont un test lié","sentenceCount":"{linked} stories sur {total} ont un test lié","actionAi":"Générer des tests","actionAiCaption":"{count, plural, one {# story du sprint n’a} other {# stories du sprint n’ont}} aucun test · commence par {displayId}"},"components":{"label":"Stories → composants","sentence":"{pct} % des stories citent un composant","sentenceCount":"{linked} stories sur {total} citent un composant","action":"Ouvrir le portefeuille"},"defects":{"label":"Défauts → stories","sentence":"{linked} défauts ouverts sur {total} nomment une story","none":"Aucun défaut ouvert","action":"Ouvrir les défauts"},"process":{"label":"Stories → étapes de processus","sentence":"{pct} % des stories correspondent à une étape de processus","sentenceCount":"{linked} stories sur {total} correspondent à une étape de processus","action":"Ouvrir Optimiser"},"decisions":{"label":"Composants → décisions","sentence":"{linked} composants sur {total} sont cités par une décision","none":"Pas encore de composant","action":"Ouvrir le portefeuille"}},"targetMet":"Cible atteinte","targetSet":"Cible {value}","targetDefault":"Par défaut {value}","defaultTag":"(par défaut)","targetBuiltin":"Cible {value}","noTarget":"Aucune cible","noStories":"Pas encore de story","noTrend":"Pas encore d’historique","trendUntracked":"Aucun historique quotidien n’est conservé pour cette relation","trendAria":"{label}, 7 derniers jours : de {from} à {to}","unknown":"—","unavailable":"Cette section ne s’est pas chargée.","percent":"{value} %"},"sprintMatrix":{"subtitle":"Les stories du sprint actif et ce à quoi chacune est liée","caption":"{sprint} : stories et travail lié","columns":{"key":"Clé","story":"Story","status":"Statut","owner":"Responsable","tests":"Tests","defects":"Défauts","components":"Composants","decisions":"Décisions","process":"Processus"},"cell":{"tests":"{count, plural, one {# test lié} other {# tests liés}}","defects":"{count, plural, one {# défaut ouvert} other {# défauts ouverts}}","components":"{count, plural, one {# composant lié} other {# composants liés}}","decisions":"{count, plural, one {# décision liée} other {# décisions liées}}","process":"{count, plural, one {# étape de processus liée} other {# étapes de processus liées}}"},"linkEmpty":{"tests":"Lier un test à {displayId}","components":"Lier un composant à {displayId}","decisions":"Lier une décision à {displayId}","process":"Associer une étape de processus à {displayId}"},"none":"Aucun lien","unassigned":"Non attribuée","blockedBy":"Bloquée par {list}","blocked":"Bloquée","footer":"{shown} sur {total} affichées · {untested, plural, =0 {chaque story a un test lié} one {# n’a pas de test lié} other {# n’ont pas de test lié}}","footerTruncated":"{shown} sur {total} affichées · ce sprint a plus de stories que le tableau de bord n’en lit","openMatrix":"Ouvrir la matrice de traçabilité","empty":{"title":"Aucun sprint actif","description":"Démarrez un sprint pour voir ici ses stories, leurs liens et le burndown.","cta":"Planifier un sprint"},"backlog":{"title":"Backlog","open":"Ouvrir le backlog","barAria":"Stories par statut"}},"rail":{"label":"Résumé du projet","since":{"title":"Depuis votre dernière visite","empty":"Rien n’a bougé depuis votre dernière visite.","firstVisit":"Les mouvements apparaîtront à partir de votre prochaine visite.","openInbox":"Boîte de réception","was":"était {value}"},"targets":{"title":"Cibles","rowAtLeast":"{label} ≥ {value}","rowAtMost":"{label} ≤ {value}","criticals":"Critiques ouverts = 0","coverageDefault":"Couverture de tests ≥ {value} (par défaut)","notMet":"Objectif non atteint"},"load":{"title":"Charge du sprint","value":"{done} sur {committed} pts","more":"{count, plural, one {+# de plus} other {+# de plus}}","empty":"Aucune story attribuée pour l’instant.","barAria":"{name} : {done} points sur {committed} terminés","open":"Ouvrir le sprint"}},"controls":{"export":"Exporter"},"derivedInsight":{"designAdrBacklog":"{count, number} ADRs proposés en attente de décision","designAdrPending":"{count, plural, one {# ADR proposé — menez-le vers une décision cette semaine} many {# ADRs proposés — menez-les vers une décision} other {# ADRs proposés — menez-les vers une décision}}","designAllLinked":"Chaque composant est lié à un ADR ou à un diagramme","designComponentsUnlinked":"{count, number} composants n'ont aucun lien vers un ADR ou un diagramme","designMomentum":"{count, number} nouveaux artefacts cette semaine — forte dynamique","designNoAdrs":"Aucun ADR pour le moment — capturez la prochaine décision d'architecture","optimizeActiveProcesses":"{count, number} processus cartographiés — notez-les pour faire apparaître les goulots d'étranglement","optimizeAutomationCandidates":"{count, number} candidats à l'automatisation prêts à être évalués","optimizeFewProcesses":"{count, plural, one {# processus} other {# processus}} cartographié(s) — étendez la couverture pour identifier les goulots d'étranglement","optimizeInsights":"{count, plural, one {# insight de processus prêt à être examiné} many {# insights de processus prêts à être examinés} other {# insights de processus prêts à être examinés}}","optimizeLowMaturity":"Maturité du processus à {value, number}/100 — instrumentez les résultats pour améliorer le score","optimizeMature":"Maturité du processus à {value, number}/100 — en zone de performance élevée","optimizeNoProcesses":"Aucun processus cartographié — générez-en un à partir de votre flux de livraison","optimizeRoi":"L'automatisation permet d'économiser ~{hours} h/an sur le projet","planBlockersHigh":"{count, plural, one {# Story est} other {# Stories sont}} bloquée(s) — débloquez pour maintenir le flux du Sprint","planBlockers":"{count, plural, one {# Story est bloquée — levez la dépendance pour reprendre} many {# Stories sont bloquées — levez les dépendances pour reprendre} other {# Stories sont bloquées — levez les dépendances pour reprendre}}","planNoSprintBacklog":"{count, number} Stories du backlog sans Sprint actif — planifiez-en un avec l'IA","planOnTrack":"Le Sprint est sur la bonne voie — maintenez le rythme jusqu'à la fin de la semaine","planSprintAtRisk":"Le Sprint est à risque — replanifiez ou réduisez le périmètre pour respecter le délai","planSprintOffTrack":"Le Sprint n'est pas sur la bonne voie — le burndown accuse un retard sur la ligne idéale","planSprintOffTrackPct":"Le Sprint n'est pas sur la bonne voie — {pct, number}% réalisé par rapport au rythme idéal","planVelocityDrop":"La vélocité a chuté de {pct, number}% par rapport à la moyenne mobile","verifyCoverageGap":"Couverture à {value, number}% — générez des tests pour combler l'écart et atteindre 80%","verifyCritical":"{count, plural, one {# Défaut critique ouvert — à trier avant la prochaine version} many {# Défauts critiques ouverts — à trier avant la prochaine version} other {# Défauts critiques ouverts — à trier avant la prochaine version}}","verifyDefectTrend":"Défauts ouverts ↑{pct, number}% d'une semaine sur l'autre","verifyFlakyHigh":"{count, number} tests instables plombent la suite — stabilisez-les ou mettez-les en quarantaine","verifyFlaky":"{count, plural, one {# test instable détecté — enquêtez avant qu'il ne se propage} many {# tests instables détectés — enquêtez avant qu'ils ne se propagent} other {# tests instables détectés — enquêtez avant qu'ils ne se propagent}}","verifyHealthy":"Zéro Défaut ouvert et couverture de 80%+ — la barre de qualité tient bon","verifyNoCoverage":"Aucune couverture de tests pour le moment — générez-en à partir de vos critères d'acceptation","verifyNoOpenDefects":"Zéro Défaut ouvert — maintenez la série","verifyOpenDefects":"{count, plural, one {# Défaut ouvert — à trier avant qu'il ne s'aggrave} many {# Défauts ouverts — à trier avant qu'ils ne s'aggravent} other {# Défauts ouverts — à trier avant qu'ils ne s'aggravent}}"},"errors":{"dismissInsight":"Impossible de rejeter l'information. Veuillez réessayer.","promoteInsight":"Impossible de créer une story à partir de cette observation.","staleDescription":"Ce qu'ils affichent peut ne plus être à jour.","staleTitle":"Certains panneaux n'ont pas pu être actualisés"},"graph":{"emptyDescription":"Issues, tests, composants, processus, et chaque lien entre eux.","emptyLabel":"Connexion de votre graphe de livraison…","linksBadge":"{count, number} liens","nodes":{"adrs":"ADRs","components":"Composants","defects":"Défauts","designs":"Designs","tests":"Tests"},"panelLabel":"Graphe de livraison connecté","subtitle":"Chaque entité, chaque connexion · en direct","title":"Livraison connectée"},"greeting":{"afternoon":"Bon après-midi, {name}","evening":"Bonsoir, {name}","home":"Accueil","morning":"Bonjour, {name}","welcomeBack":"Content de vous revoir, {name}"},"hero":{"healthLabel":"Santé","healthSublabel":"{pct}% terminé","subtitle":"Synthèse pilotée par l'IA de tout votre pipeline de livraison : vélocité, qualité, architecture et processus en une seule vue.","titleFallback":"Tableau de bord de livraison","watermark":"Accueil"},"insightChip":{"ariaLabel":"Information IA : {title}","label":"IA"},"insightCategory":{"quality":"Qualité","architecture":"Architecture","process":"Processus","delivery":"Livraison","risk":"Risque","pm":"PM","fitness":"Fitness"},"intelligenceRecs":{"coverageGap":{"title":"{count, plural, one {# Story n'a} other {# Stories n'ont}} aucune couverture de tests","description":"Les Stories « {storyList} »{moreCount, plural, =0 {} one { et # de plus} other { et # de plus}} n'ont aucun cas de test associé. Cela représente un risque de qualité."},"qualityRisk":{"title":"{count, plural, one {# issue présente} other {# issues présentent}} une densité de défauts élevée","description":"Ces Stories ont un nombre de défauts significativement supérieur à la moyenne du projet de {avg}. Envisagez une revue de code ou un effort de test supplémentaire."},"architectureCoupling":{"title":"{count, plural, one {# composant d'architecture présente} other {# composants d'architecture présentent}} un couplage fort","description":"Les composants « {componentList} » ont chacun plus de 5 connexions. {hasAffected, select, yes {{affectedCount} d'entre eux sont en cours de modification dans le Sprint actif.} other {Envisagez une revue d'architecture.}}"},"processBottleneck":{"title":"{count, plural, one {# goulot d'étranglement à fort impact détecté} other {# goulots d'étranglement à fort impact détectés}}","description":"{hasDescription, select, yes {{description}} other {Les goulots d'étranglement du processus nuisent à l'efficacité de la livraison. Analysez-les et envisagez l'automatisation.}}"},"sprintOvercommit":{"title":"Sprint suralloué de {pct}% par rapport à la vélocité moyenne","description":"Le Sprint actif compte {committed} points engagés, alors que la vélocité moyenne est de {avgVelocity} points. Envisagez de réduire le périmètre pour améliorer la prévisibilité de la livraison."},"automationRoiUntapped":{"title":"{amountK}K$ d'économies d'automatisation identifiées mais non engagées","description":"{count} opportunités d'automatisation ont été identifiées depuis plus de 30 jours mais n'ont pas encore été mises en œuvre. Économies annuelles potentielles totales : {amountK}K$."},"designDebtStaleAdrs":{"title":"{count, plural, one {# décision d'architecture obsolète nécessite} other {# décisions d'architecture obsolètes nécessitent}} une revue","description":"Les décisions d'architecture « {adrList} »{moreCount, plural, =0 {} one { et # de plus} other { et # de plus}} sont marquées comme obsolètes mais peuvent encore affecter des composants actifs."},"crossModuleNoArchitecture":{"title":"{count} Stories critiques mais aucune architecture définie","description":"Le projet a des Stories critiques en cours, mais aucun diagramme d'architecture n'a été créé. Envisagez de générer d'abord une architecture de solution."},"legacyHighRiskCoupling":{"title":"{count} composants legacy à haut risque nécessitent une revue d'architecture","description":"Les systèmes legacy ({systemList}) contiennent des composants fortement couplés avec une priorité de modernisation critique : {componentList}{moreCount, plural, =0 {} one { et # de plus} other { et # de plus}}."},"legacyModernizationOpportunity":{"title":"{count} opportunités de modernisation à fort impact dans « {systemName} »","description":"Candidats à la modernisation legacy : {candidateList}. Envisagez de créer des Stories de livraison pour ceux-ci."},"legacyIntegrationRisk":{"title":"{count} intégrations legacy à haut risque nécessitent une mitigation","description":"Intégrations critiques : {integrationList}. Une défaillance pourrait avoir un impact commercial {impactLevel, select, catastrophic {catastrophique} other {majeur}}."},"legacyKnowledgeGap":{"title":"{count} composants legacy présentent des lacunes de connaissance critiques","description":"Zones peu documentées : {areaList}. Le risque de perte de connaissance menace la réussite de la modernisation."},"legacyObsolescence":{"title":"{count} composants legacy activement utilisés sont obsolètes","description":"Obsolètes mais actifs : {componentList}. Ils représentent un risque opérationnel et devraient être priorisés pour un remplacement."},"legacyAiReadiness":{"title":"{count} opportunités d'IA identifiées dans « {systemName} »","description":"Zones prêtes pour l'IA : {areaList}. Score de préparation : {score}/100."},"legacyTransformationStale":{"title":"Le plan de transformation pour « {systemName} » attend une action","description":"« {planName} » a été généré il y a {days} jours mais n'a pas encore démarré. Analysez et approuvez le plan pour lancer la modernisation."},"legacyPublishHighRiskComponents":{"title":"Le système legacy « {systemName} » compte {count} composants à haut risque","description":"Composants à couplage élevé et priorité de modernisation critique : {componentList}. Ils nécessitent une revue d'architecture avant la modernisation."},"legacyPublishCriticalIntegrations":{"title":"{count} intégrations critiques dans « {systemName} »","description":"Intégrations externes critiques nécessitant une planification de migration minutieuse : {integrationList}"},"legacyPublishModernizationOpportunity":{"title":"Modernisation : {opportunityTitle}","description":"{description} (Impact : {impact}, Effort : {effort})"},"cronDefectSeveritySpike":{"title":"{count} défauts critiques ouverts au cours des 7 derniers jours","description":"Les défauts de sévérité critique s'accumulent : {count} nouveaux défauts cette semaine. Passez le backlog en revue et priorisez les correctifs avant que la situation ne s'aggrave."},"cronStaleBottleneckInsight":{"title":"{insightType, select, risk {Risque} other {Goulot d'étranglement}} non résolu : {title}","description":"Cette information de {insightType, select, risk {risque} other {goulot d'étranglement}} est ouverte depuis plus de 14 jours. Promouvez-la en story de backlog pour qu'elle apparaisse dans la planification du sprint."},"cronUntestedHighPriorityStories":{"title":"{count, plural, one {# story} other {# stories}} à haute priorité en cours n'{count, plural, one {a} other {ont}} aucun test","description":"Les stories du sprint actif à priorité HIGH/CRITICAL devraient avoir au moins un cas de test lié : « {storyList} »{moreCount, plural, =0 {} one { et # de plus} other { et # de plus}}."}},"kpi":{"aiRuns":{"label":"Exécutions IA","tooltip":"Exécutions d'agents IA dans tous les modules de ce projet : chaque génération, analyse et recommandation exécutée."},"artifacts":{"label":"Artefacts","tooltip":"Livrables générés par l'IA pour ce projet : PRD, ADR, diagrammes, documents de processus, plans de test."},"issues":{"label":"Issues","tooltip":"Stories, tâches et epics actives dans le backlog de ce projet. Inclut TODO, IN_PROGRESS, IN_REVIEW et DONE."},"openDefects":{"label":"Défauts ouverts","none":"Aucun défaut ouvert","openedThisWeek":"{count, number} ouverts cette semaine","tooltip":"Défauts à l'état OPEN ou IN_PROGRESS. Exclut RESOLVED, CLOSED et WONT_FIX."},"processes":{"label":"Processus","maturity":"Maturité : {value}/100","none":"Aucun processus défini pour le moment","tooltip":"Processus métier cartographiés (flux de type BPMN). Le score de maturité reflète la précision avec laquelle chaque processus est documenté et instrumenté."},"testCases":{"coverage":"{pct}% des issues ont des tests · objectif 80%","label":"Cas de test","tooltip":"Cas de test rédigés pour les issues de ce projet. Objectif de couverture : 80% des issues doivent avoir au moins un test lié."},"thisWeek":"{count, number} cette semaine"},"loadError":{"description":"Vérifiez votre connexion et réessayez.","retry":"Réessayer","title":"Impossible de charger votre tableau de bord"},"meta":{"title":"Tableau de bord — Stride"},"metrics":{"deliveryHealth":"Santé de la livraison","designScore":"Score de conception","optimizeScore":"Score d'optimisation","planScore":"Score de planification","testCoverage":"Couverture de test","verifyScore":"Score de vérification","storyComponentLinks":"Stories → composants","storyProcessLinks":"Stories → étapes de processus","componentDesignLinks":"Composants → décisions"},"moduleCard":{"caption":"Module","openAriaLabel":"Ouvrir le module {name}","vsLastWeek":"vs semaine dernière"},"modules":{"design":{"cta":"Nouvel ADR","emptyHint":"Aucun composant pour le moment","name":"Design","primary":"{value}/100 qualité","primaryEmpty":"En attente du premier composant","secondary":"Composants · ADR · Diagrammes"},"optimize":{"cta":"Cartographier un processus","emptyHint":"Aucun processus défini","name":"Optimize","primary":"{value}/100 maturité","primaryEmpty":"Définissez un processus pour commencer","secondary":"Processus · Automatisation · ROI"},"plan":{"cta":"Planifier un sprint avec l'IA","emptyHint":"Aucun sprint actif","name":"Plan","primary":"{count, number} en cours","secondary":"{done, number} terminées · {todo, number} à faire"},"verify":{"cta":"Générer des tests","name":"Verify","primary":"{pct}% de couverture","primaryUnknown":"Couverture inconnue","secondary":"{count, number} défauts ouverts"}},"narrative":{"actionAddTests":"Ajouter des tests — la couverture est inférieure de {gap, number}pts à la cible de {target, number}%.","actionCloseSprint":"Clôturer ou prolonger le Sprint « {name} » — il a {days, plural, one {# jour} other {# jours}} de retard.","actionRescope":"Redéfinir le périmètre du Sprint « {name} » — il n'a que {pct, number}% de chances de se terminer.","actionTriageCriticals":"Trier les {count, plural, one {# Défaut critique ouvert} other {# Défauts critiques ouverts}}.","actionUnblock":"Débloquer les {count, plural, one {# Story bloquée} other {# Stories bloquées}}.","blockedStories":"{count, plural, one {# Story bloquée} other {# Stories bloquées}}.","coverageGap":"Couverture de tests {value, number}% (cible {target, number}%, écart de {gap, number}pt).","coverageMet":"Couverture de tests {value, number}% — au niveau ou au-dessus de la cible de {target, number}%.","criticalDefects":"{count, plural, one {# Défaut critique} other {# Défauts critiques}} ouvert(s).","headlineAttention":"{health} · nécessite une attention","headlineOnTrack":"{health} · sur la bonne voie","health":"Santé de livraison {value, number}/100","healthUnknown":"Aucun signal de santé de livraison pour le moment","sprintDaysLeft":"Il reste {days, plural, one {# jour} other {# jours}} au Sprint « {name} ».","sprintLikely":"Le Sprint « {name} » a {pct, number}% de chances de terminer le travail engagé.","sprintLikelyCarryover":"Le Sprint « {name} » a {pct, number}% de chances de terminer le travail engagé ; ~{carryover, number} pts pourraient être reportés.","sprintOverdue":"Le Sprint « {name} » a {days, plural, one {# jour} other {# jours}} de retard et est toujours actif."},"onboarding":{"celebration":{"subtitle":"Chaque étape d'intégration est terminée. Vous pouvez masquer ceci définitivement.","title":"Tout est configuré. Bienvenue sur Stride."},"dismiss":"Ignorer","hide":"Masquer la liste de contrôle","optional":"Facultatif","progress":"{completed, number} sur {total, number} terminées — {pct, number}% complet","steps":{"agentTried":{"ctaLabel":"Ouvrir Agent","description":"Demandez à Agent de résumer un projet ou de générer un plan de sprint.","label":"Essayez Agent"},"emailVerified":{"ctaLabel":"Confirmer l'e-mail","description":"Tant qu'elle n'est pas confirmée, Stride ne peut pas vous envoyer de récapitulatifs de livraison, de nouveautés produit ni de rappels de démarrage.","label":"Confirmez votre adresse e-mail"},"projectCreated":{"ctaLabel":"Créer un projet","description":"Les tickets, sprints et tableaux de bord vivent à l’intérieur d’un projet.","label":"Créez votre premier projet"},"teammateInvited":{"ctaLabel":"Inviter un coéquipier","description":"Stride est conçu pour les équipes — invitez au moins un collaborateur.","label":"Invitez un coéquipier"},"twoFactor":{"ctaLabel":"Activer la 2FA","descriptionMember":"Bonne pratique de sécurité. Recommandé pour tous les propriétaires et administrateurs.","descriptionOwner":"Votre compte contrôle la facturation, les membres et l’export des données — protégez-le. Cela ne prend qu’une minute.","label":"Activez l'authentification à deux facteurs"},"workspaceCreated":{"ctaLabel":"Voir les paramètres de l'espace de travail","description":"Terminé — vous êtes connecté à votre espace de travail.","label":"Créez votre espace de travail"}},"title":"Bien démarrer avec Stride"},"phase":{"planning":"Planification","setup":"Configuration","shipping":"Livraison","sprintActive":"Sprint actif"},"pinnedViews":{"empty":"Épinglez n'importe quelle vue enregistrée depuis une page de liste (issues, défauts, sprints…) et elle apparaîtra ici.","heading":"Vues épinglées","tileEmpty":"Aucun élément dans cette vue.","tileFooter":"{count, plural, one {# élément} other {# éléments}} · Voir tout →","tileFooterAtLeast":"{count}+ éléments · Tout afficher →","tileFooterUnknown":"Tout afficher →","tileUnavailable":"Impossible de charger cette vue.","untitled":"Sans titre"},"scoreBreakdown":{"componentsCount":"{count, number} composants","defectsAcrossIssues":"{defects, number} défauts ouverts sur {issues, number} issues","formulaFallback":"Agrégation pondérée des scores de modules","headlineLabel":"Santé de la livraison","issuesHaveTests":"{pct}% des issues ont des tests","noActiveSprint":"Aucun sprint actif","processesScored":"{count, number} processus notés","ptsDone":"{done, number}/{committed, number} pts terminés","rows":{"architecture":"Architecture","processMaturity":"Maturité des processus","quality":"Qualité","sprintHealth":"Santé du sprint","testCoverage":"Couverture de test"}},"signals":{"design":{"adrs":"ADR","adrsBreakdown":"{total, number} ({proposed, number}P · {accepted, number}A)","components":"Composants","linked":"Liés","newThisWeek":"Nouveaux cette semaine"},"optimize":{"automation":"Automatisation","hours":"{hours, number} h","hoursK":"{hours}k h","insights":"Informations","processes":"Processus","savedPerYear":"Économisé/an"},"plan":{"backlog":"Backlog","blocked":"Bloquées","issueCount":"{count, plural, one {# issue} other {# issues}}","sprint":"Sprint","sprintDaysLeft":"{name} · {days, number}j","sprintLast":"{completed, number}/{committed, number} dernier","sprintLastCompletedOnly":"{completed, number} pts au dernier","sprintNone":"Aucun actif","sprintOverdue":"{name} · {days, number}j de retard","velocity":"Vélocité","velocityValue":"{avg} pts/sprint"},"verify":{"coverage":"Couverture","defectsCritical":"{open, number} ({critical, number} critiques)","flaky":"Instables","flakyValue":"{count, plural, one {# test} other {# tests}}","openDefects":"Défauts ouverts","passRate":"Taux de réussite"}},"tabs":{"activity":"Activité","ariaLabel":"Vue du tableau de bord","overview":"Aperçu","velocity":"Vélocité"},"velocityTab":{"burndownDayOf":"Jour {current, number} sur {total, number}","burndownEmptyDescription":"Démarrez un sprint pour suivre le burndown par rapport à la ligne idéale.","burndownEmptyLabel":"Aucun sprint actif","burndownOverdue":"{days, number}j de retard · sprint de {total, number} jours","burndownTitle":"Burndown","lastSprints":"{count, number} derniers sprints","planSprint":"Planifier un sprint","planWithAi":"Planifier avec l'IA","velocityEmptyDescription":"La vélocité apparaît une fois que vous avez livré un sprint ou deux.","velocityEmptyLabel":"Aucun sprint terminé pour le moment","velocityTitle":"Vélocité"},"welcome":{"eyebrow":"Bienvenue sur Stride","firstRun":{"body":"Stride unifie le travail de gestion de produit, QA, architecture et processus derrière un seul espace de travail augmenté par l'IA. Choisissez un point de départ. La plupart des équipes sont opérationnelles en moins de cinq minutes.","createProject":{"cta":"Repartir de zéro","description":"Créez un espace de travail vide et invitez votre équipe.","title":"Créez votre premier projet"},"importPrd":{"cta":"Utiliser l'assistant","description":"Collez ou importez un document. Nous en extrairons les epics, issues et tests.","title":"Importer un PRD"},"sampleData":{"cta":"Charger l'exemple","ctaLoading":"Chargement…","description":"Ajoutez un projet de démonstration entièrement peuplé. Sans engagement.","title":"Essayer avec des données d'exemple","titleLoading":"Chargement des données d'exemple…"},"title":"Mettons votre pipeline de livraison en ligne."},"legend":{"design":"Design : diagrammes + ADR qui restent synchronisés.","optimize":"Optimize : modélisez et améliorez le déroulement du travail.","plan":"Plan : issues, sprints, releases.","verify":"Verify : générez des tests à partir des critères d'acceptation."},"networkError":"Erreur réseau.","pickProject":"Choisissez un projet dans l'en-tête pour voir son tableau de bord de livraison.","resume":{"body":"Votre projet exemple compte neuf issues, deux sprints, et un diagramme prêts à explorer. Créez un vrai projet quand vous le souhaitez.","continueTour":"Continuer la visite","openSample":"Ouvrir votre projet exemple","startNew":"Démarrer un nouveau projet","title":"Continuons l'exploration.","titleCompleted":"Reprenez là où vous vous êtes arrêté."},"seedError":"Impossible de charger les données d'exemple."}},"design":{"tabTitles":{"diagrams":"Diagrammes — Stride","portfolio":"Portefeuille — Stride","fitness":"Fitness — Stride","solutions":"Solutions — Stride","comparison":"Comparaison — Stride","adrs":"ADRs — Stride","aiReview":"Revue IA — Stride","dependencyMatrix":"Dépendances — Stride","integrations":"Intégrations — Stride"},"adr":{"relation":{"affects":"Affecte","blocks":"Bloque","covers":"Couvre","coversAc":"Couvre CA","dependsOn":"Dépend de","derivedFrom":"Dérivé de","implements":"Implémente","related":"Lié","tests":"Teste"},"section":{"changelog":"Journal des modifications","consequences":"Conséquences","context":"Contexte","decision":"Décision"},"status":{"accepted":"accepté","deprecated":"déprécié","proposed":"proposé","rejected":"rejeté","superseded":"remplacé"},"version":{"label":"v{version}","labelPending":"v…"}},"adrCreate":{"aiDraft":{"failedTitle":"Échec du brouillon IA","networkError":"Erreur réseau. Veuillez réessayer.","readyDescription":"Modifiez n'importe quelle section pour affiner l'ADR.","readyTitle":"Brouillon IA prêt","retry":"Veuillez réessayer.","timeout":"L'IA met plus de temps que d'habitude. Veuillez réessayer dans quelques secondes."},"closeConfirm":{"description":"Vos modifications seront perdues.","title":"Abandonner cet ADR ?"},"dialog":{"title":"Créer un Architecture Decision Record"},"draftCta":{"drafting":"Rédaction…","label":"Rédiger l'ADR complet avec l'IA","titleNoTitle":"Saisissez d'abord un titre. L'IA l'utilise comme point de départ.","titleReady":"Rédiger le contexte, la décision et les conséquences à partir du titre grâce à l'IA."},"field":{"consequences":{"placeholder":"Qu'est-ce qui devient plus facile ou plus difficile en conséquence ?"},"context":{"placeholder":"Quel est le problème que nous observons et qui motive cette décision ?"},"decision":{"placeholder":"Quel est le changement que nous proposons et/ou mettons en œuvre ?"},"title":{"label":"Titre","placeholder":"Utiliser PostgreSQL comme magasin de données principal"}},"replaceConfirm":{"confirmLabel":"Remplacer par le brouillon IA","description":"Le brouillon IA écrasera le contexte, la décision et les conséquences. Vous pourrez encore modifier chaque section ensuite.","title":"Remplacer les sections actuelles de l'ADR ?"},"submit":{"creating":"Création de l'ADR…","helper":"Rédige l'ADR. Vous pourrez ensuite le lier à des composants et des diagrammes.","label":"Créer l'ADR"}},"adrDetail":{"body":{"editAria":"Modifier {section}","saveFailed":"Impossible d’enregistrer les modifications","conflictReload":"Recharger","conflictTitle":"Modifié ailleurs — rechargez","conflictDescription":"Quelqu’un d’autre a mis à jour cet ADR. Rechargez pour obtenir la dernière version avant de modifier.","empty":"Pas encore de contenu pour {section}"},"backToList":"ADRs","changeStatus":{"acceptViaPanelTitle":"Utilisez « Accepter et notifier » ci-dessous pour accepter et signaler les éléments impactés.","heading":"Changer le statut","illegalTitle":"Impossible de passer un ADR de {from} à {to}."},"diff":{"added":"Ajouté","compare":"Comparer","formattingOnly":"Modification de mise en forme uniquement — le texte est identique.","legendAdded":"Ajouté","legendRemoved":"Supprimé","modeAria":"Mode d'affichage de l'instantané","modeCompare":"Comparer","modeView":"Afficher","noChanges":"Aucune modification","previousFailed":"Impossible de charger la version précédente pour la comparaison.","removed":"Supprimé","titleLabel":"Titre","truncated":"Cette section est très volumineuse — affichage d'un diff approximatif par blocs."},"impact":{"acceptError":"Échec de l'acceptation de l'ADR. Veuillez réessayer.","acceptNotify":"Accepter et notifier ({count, plural, one {# élément} other {# éléments}})","acceptedBanner":"Cet ADR a été accepté. Les éléments ci-dessous peuvent nécessiter des mises à jour.","acceptedFlagged":"ADR accepté. {count, plural, one {# élément signalé} other {# éléments signalés}} pour révision.","accepting":"Acceptation…","assignedTo":"Assigné à {name}","emptySummary":"Aucun élément directement lié pour l'instant. Utilisez le panneau Éléments liés pour lier des issues, cas de test ou diagrammes affectés par cette décision.","heading":"Impact intermodulaire","proposedBanner":"Analyse de l'impact potentiel de cette décision proposée.","section":{"diagrams":"Diagrammes","issues":"Issues","noDiagrams":"Pas encore de diagrammes liés.","noIssues":"Pas encore d'issues liées.","noTestCases":"Pas encore de cas de test liés.","testCases":"Cas de test"},"summary":"{stories} {stories, plural, one {issue} other {issues}} potentiellement affectée(s) · {testCases} {testCases, plural, one {cas de test à revoir} other {cas de test à revoir}} · {diagrams} {diagrams, plural, one {diagramme} other {diagrammes}} associé(s)"},"loadFailed":"Échec du chargement de l'ADR","metadata":{"created":"Créé","heading":"Métadonnées","status":"Statut","updated":"Mis à jour"},"notFound":"ADR introuvable","notFoundDescription":"Cet ADR a peut-être été supprimé, ou vous n'y avez pas accès.","publish":{"axisLabel":"Publier","changelogPlaceholder":"ex. Ajout d'une mitigation pour la condition de concurrence signalée en revue.","confirm":"Publier","failedRetry":"Réessayez dans un instant.","failedTitle":"Échec de la publication","modalDescription":"Crée un instantané versionné. Ajoutez une note facultative décrivant ce qui a changé.","modalTitle":"Publier cet ADR","shortcutHint":"⌘/Ctrl+Entrée pour publier","successDescription":"Version {version}.","successTitle":"ADR publié","unpublished":"Non publié","versionPublished":"Publiée · v{version}"},"status":{"changeFailedCode":"Impossible de changer le statut ({status})","networkError":"Erreur réseau"},"title":{"saveFailed":"Impossible d'enregistrer le titre de l'ADR"},"version":{"closePreview":"Fermer l'aperçu de version","historyHeading":"Historique des versions","loadFailed":"Échec du chargement de l'historique des versions","loading":"Chargement de la version…","noVersions":"Pas encore de versions publiées.","view":"Voir"}},"adrList":{"actions":{"accept":"Accepter","deprecate":"Déprécier","draftWithAi":"Rédiger avec l'IA","newAdr":"Nouvel ADR"},"bulk":{"deleteFailed":{"title":"{count, plural, one {Impossible de supprimer # ADR.} other {Impossible de supprimer # ADRs.}}"},"deletePartial":{"description":"{count, plural, one {# n'a pas pu être supprimé. Actualisez et réessayez pour le reste.} other {# n'ont pas pu être supprimés. Actualisez et réessayez pour le reste.}}","title":"{succeeded} sur {total} ADRs supprimés"},"deleteSuccess":{"title":"{count, plural, one {# ADR supprimé} other {# ADRs supprimés}}"},"entityLabel":"{count, plural, one {ADR} other {ADR}}","noneEligible":{"description":"{count, plural, one {# ADR est dans un statut qui ne peut pas transitionner vers {status}.} other {# ADRs sont dans un statut qui ne peut pas transitionner vers {status}.}}","title":"Aucun ADR sélectionné ne peut être {verb}."},"retryRest":"Actualisez et réessayez pour le reste.","skippedNote":"{count} ignoré(s) (transition non autorisée).","updateFailed":{"title":"{count, plural, one {Impossible de mettre à jour # ADR.} other {Impossible de mettre à jour # ADRs.}}"},"updatePartial":{"description":"{count, plural, one {# n'a pas pu être mis à jour.} other {# n'ont pas pu être mis à jour.}}","title":"{succeeded} sur {total} ADRs mis à jour"},"updateSuccess":{"title":"{count, plural, one {# ADR mis à jour} other {# ADRs mis à jour}}"},"verb":{"accepted":"accepté","deprecated":"déprécié"}},"empty":{"description":"Les ADRs conservent une trace durable des raisons pour lesquelles votre équipe a choisi Postgres plutôt que DynamoDB, monolithe plutôt que micro, etc. Rédigez votre premier ADR avec l'IA à partir d'une simple question, ou rédigez-le manuellement.","newManually":"Nouvel ADR manuellement","noMatch":"Aucun ADR ne correspond à vos filtres.","title":"Pas encore d'ADRs"},"header":{"title":"ADRs"},"row":{"openDetail":"Ouvrir le détail complet","selectAriaLabel":"Sélectionner"},"search":{"ariaLabel":"Rechercher des ADRs","placeholder":"Rechercher des ADRs dans cette vue"},"statusSummary":{"chip":"{count} {status}"},"toast":{"createFailed":"Impossible de créer l'ADR.","loadFailed":"Impossible de charger les ADRs.","statusUpdateFailed":"Impossible de mettre à jour le statut de l'ADR.","statusUpdateFailedCode":"Impossible de mettre à jour le statut de l'ADR ({status})."},"transition":{"illegalTitle":"Impossible de passer un ADR de {from} à {to}."},"viewToggle":{"ariaLabel":"Mode d'affichage des ADRs","list":"Liste","timeline":"Chronologie"}},"aiPanel":{"elapsed":{"minutes":"{minutes} min {seconds} s","seconds":"{seconds} s"},"elapsedLabel":"Écoulé : {value}","live":"En direct"},"artifactDialog":{"stop":"Arrêter la génération","cancel":"Annuler","generate":"Générer","generating":"Génération…","pass":" (passe {attempt})","passWithIssues":"{issueCount, plural, one { (passe {attempt}, # problème)} other { (passe {attempt}, # problèmes)}}","progressAriaLabel":"Progression de la génération","working":"Traitement…"},"attachPicker":{"description":"Lier ce design à une Story ou à un Défaut","empty":{"noMatch":"Aucun item correspondant.","none":"Aucun item dans ce projet pour l'instant."},"filter":{"all":"Tous","defects":"Défauts","stories":"Stories"},"searchPlaceholder":"Rechercher par titre ou clé de ticket…","searching":"Recherche…","title":"Attacher à"},"brandKit":{"accent":{"ariaLabel":"Couleur d'accent","help":"Éléments de mise en avant secondaires. {value}","label":"Couleur d'accent"},"colorDefault":"par défaut","density":{"comfortable":"Confortable","compact":"Compact"},"field":{"corners":"Angles","density":"Densité","typeface":"Police"},"font":{"mono":"Mono","rounded":"Arrondie","sans":"Sans","serif":"Serif"},"livePreview":"Aperçu en direct","loading":"Chargement du kit de marque…","preview":{"brand":"Marque","cancel":"Annuler","eyebrow":"Aperçu","frameTitle":"Aperçu de la marque","heading":"Paiement","live":"En direct","pay":"Payer maintenant","subtitle":"Vos couleurs de marque, rayon, densité et police, appliqués à une maquette générée.","tag":"Étiquette"},"primary":{"ariaLabel":"Couleur de marque principale","help":"Boutons, liens, états actifs. {value}","label":"Couleur principale"},"radius":{"round":"Rond","sharp":"Net","soft":"Doux"},"reset":"Réinitialiser","save":"Enregistrer le kit de marque","toast":{"saveFailed":"Impossible d'enregistrer le kit de marque.","saved":"Kit de marque enregistré. Les nouvelles maquettes l'utiliseront."}},"card":{"kind":{"flow":"Flux","screen":"Écran","states":"États"},"menu":{"manageShareLinks":"Gérer les liens de partage…","archive":"Archiver","ariaLabel":"Actions du design","copyShareLink":"Copier le lien de partage","delete":"Supprimer","openInEditor":"Ouvrir dans l'éditeur visuel","openInStudio":"Ouvrir dans le studio","restore":"Restaurer","unarchive":"Désarchiver"},"openAriaLabel":"Ouvrir le design {title}","optionCount":"{count, plural, one {# option} other {# options}}","playBadge":"Jouer","previewRendering":"Rendu de l'aperçu…","relativeTime":{"daysAgo":"il y a {count} j","hoursAgo":"il y a {count} h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count} min"},"select":{"deselect":"Désélectionner le design","select":"Sélectionner le design"},"status":{"archived":"Archivé","attached":"Attaché","draft":"Brouillon"}},"categories":{"Cost":"Coût","Reliability":"Fiabilité","Scalability":"Scalabilité","Security":"Sécurité"},"clickToRefine":{"frame":{"title":"Cliquez sur un élément pour l'affiner"}},"common":{"eyebrow":"Design","openDiagrams":"Ouvrir les diagrammes"},"comparison":{"connections":{"heading":"Modifications des connexions","added":"{count, plural, one {# connexion ajoutée} other {# connexions ajoutées}}","removed":"{count, plural, one {# connexion supprimée} other {# connexions supprimées}}","repointed":"{count, plural, one {# connexion redirigée} other {# connexions redirigées}}","relabeled":"{count, plural, one {# connexion renommée} other {# connexions renommées}}","labelField":"Libellé"},"diffStatus":{"added":"Ajouté","modified":"Modifié","removed":"Supprimé","unchanged":"Inchangé"},"empty":{"noVersionsDescription":"Enregistrez une version depuis l'éditeur de diagrammes pour commencer à suivre les changements dans le temps, puis revenez ici pour comparer deux versions.","noVersionsTitle":"Pas encore de versions enregistrées","nothingDescription":"Les deux sélections n'ont aucun composant à comparer.","nothingTitle":"Rien à comparer pour l'instant"},"export":{"col":{"name":"Nom","status":"Statut","type":"Type"},"cta":"Exporter les différences"},"hero":{"emptyHintDiagrams":"Sélectionnez deux diagrammes","emptyHintVersions":"Choisissez un diagramme et deux versions","healthLabel":"Synchronisé","healthSublabel":"{changed} sur {total} modifié(s)","subtitle":"Comparez deux diagrammes d'architecture (ou deux versions enregistrées d'un même diagramme) pour voir ce qui a été ajouté, supprimé et modifié, et ce que cela impacte en aval.","title":"Comparaison","unchangedBadge":"{percent, number}% inchangé","watermark":"DIFF"},"impact":{"affects":"{count, plural, one {Affecte # composant} other {Affecte # composants}}","componentsChanged":"Composants modifiés","downstreamImpacts":"Impacts en aval","highestImpact":"Changements à plus fort impact","none":"Aucun","title":"Résumé de l'impact"},"mode":{"ariaLabel":"Mode de comparaison","twoDiagrams":"Deux diagrammes","versionsOfOne":"Versions d'un même diagramme"},"origin":{"auto":"Sauvegarde auto","milestone":"Jalon","named":"Nommé"},"select":{"baseVersion":"Version de base","baseVersionLeft":"Version de base (gauche)","compareVersion":"Version à comparer","compareVersionRight":"Version à comparer (droite)","componentCount":"{count, plural, one {# composant} other {# composants}}","diagram":"Diagramme","pickDiagramFirst":"Choisissez d'abord un diagramme","selectDiagram":"Sélectionner un diagramme…","selectVersion":"Sélectionner une version…","versionCount":"{count, plural, one {# version} other {# versions}}","versionsCapped":"les {shown, number} plus récentes sont affichées"},"state":{"loadingComparison":"Chargement de la comparaison…","loadingVersionComparison":"Chargement de la comparaison de versions…","pickDiagramForVersions":"Choisissez un diagramme ci-dessus pour charger ses versions enregistrées.","selectTwoDiagrams":"Sélectionnez deux diagrammes ci-dessus pour comparer leurs composants."},"status":{"added":"Ajouté","modified":"Modifié","removed":"Supprimé","unchanged":"Inchangé"},"summary":{"addedContext":"{count, plural, one {nouveau composant dans la version comparée} other {nouveaux composants dans la version comparée}}","modifiedContext":"nom, type, technologie ou description modifié(e)","removedContext":"{count, plural, one {composant supprimé de la base} other {composants supprimés de la base}}","unchangedContext":"{percent} % de tous les composants","unchangedContextEmpty":"identique dans les deux versions"},"table":{"component":"Composant","impact":"Impact","status":"Statut","technology":"Technologie","type":"Type"}},"copilot":{"clearConfirm":{"confirmLabel":"Effacer le fil","description":"Cela efface le fil actuel pour tous les utilisateurs de ce diagramme. Cette action est irréversible.","title":"Démarrer une nouvelle conversation ?"},"clearFailed":"Impossible d’effacer la conversation.","empty":{"body":"Je peux voir les composants de ce diagramme et comment ils se connectent. Demandez-moi n'importe quoi sur l'architecture : les compromis, les risques, le flux de données, ou ce que vous changeriez.","tryAsking":"Essayez de demander"},"error":{"generic":"Impossible d'obtenir une réponse. Veuillez réessayer.","stillLoading":"Chargement du diagramme en cours. Veuillez patienter un instant, puis réessayer.","unexpected":"Erreur inattendue en interrogeant le copilote. Veuillez réessayer."},"examples":{"authFlow":"Expliquer le flux d'authentification","scale":"Que changeriez-vous pour la montée en charge ?","spof":"Où est le point unique de défaillance ?"},"eyebrow":"Copilote d'architecture","inputAria":"Poser une question au copilote d'architecture","inputCut":"Une partie de l’entrée était trop longue et a été raccourcie avant d’atteindre l’IA ; cette réponse peut donc ne pas tout couvrir.","inputPlaceholder":"Poser une question sur cette architecture…","newConversation":"Nouvelle conversation","reply":{"empty":"Je n'ai pas pu formuler de réponse. Essayez de reformuler votre question."},"send":"Envoyer","thinking":"Réflexion…","title":"Poser une question sur ce diagramme"},"diagramEditor":{"conflict":{"discardConfirm":"Abandonner et recharger","discardDescription":"Ce diagramme a été modifié par quelqu'un d'autre. Recharger charge sa version et abandonne les modifications faites depuis. Elles sont irrécupérables.","discardTitle":"Abandonner vos modifications ?"},"align":{"bottom":"Aligner en bas","centerH":"Centrer","distributeH":"Distribuer horizontalement","distributeHTitle":"Distribuer horizontalement (3+ nœuds)","distributeV":"Distribuer verticalement","distributeVTitle":"Distribuer verticalement (3+ nœuds)","group":"Grouper la sélection (Ctrl/Cmd+G)","groupAria":"Aligner et distribuer","left":"Aligner à gauche","matchHeight":"Ajuster la hauteur","matchHeightTitle":"Ajuster la hauteur (au premier sélectionné)","matchWidth":"Ajuster la largeur","matchWidthTitle":"Ajuster la largeur (au premier sélectionné)","middle":"Aligner au milieu","right":"Aligner à droite","top":"Aligner en haut"},"announce":{"added":"{name} ajouté","deleted":"Supprimé {count, plural, one {# élément} other {# éléments}}","redone":"Rétabli","selected":"Sélectionné {name}, {type}, {count, plural, one {# connexion} other {# connexions}}","undone":"Annulé","unnamed":"Sans nom"},"bpmnEditor":{"exportFailed":"Impossible d'exporter le XML BPMN.","exportSvg":"Exporter en SVG","exportSvgFailed":"Impossible d'exporter le SVG.","exportXml":"Exporter le XML BPMN","loadErrorBody":"L'édition est suspendue pour ne pas écraser du contenu non chargé. Rechargez pour réessayer.","loadErrorTitle":"Impossible de charger ce diagramme","loading":"Chargement du diagramme…","redo":"Rétablir","retry":"Réessayer","save":"Enregistrer","saveFailed":"Impossible d'enregistrer le diagramme BPMN.","savedAt":"Enregistré {time}","undo":"Annuler","zoomIn":"Zoomer","zoomOut":"Dézoomer"},"canvasControls":{"fitView":"Ajuster à la vue","minimapOff":"Minicarte (désactivée)","minimapOn":"Minicarte (activée)","setZoom":"Cliquez pour définir le niveau de zoom","snapOff":"Aligner sur la grille (désactivé)","snapOn":"Aligner sur la grille (activé)","zoomIn":"Zoomer","zoomOut":"Dézoomer"},"childConfirm":{"body":"Cela créera un nouveau diagramme {name} — détail imbriqué sous l'actuel, afin que vous puissiez décomposer {name} en ses propres composants. Vous y serez redirigé.","create":"Créer et ouvrir","creating":"Création…","title":"Créer un diagramme enfant ?"},"codePanel":{"closeAria":"Fermer le panneau diagramme-code","copiedDescription":"Le code du diagramme est dans votre presse-papiers.","copiedTitle":"Mermaid copié","copy":"Copier","copyAria":"Copier le code Mermaid","copyFailedDescription":"Votre navigateur a bloqué l'accès au presse-papiers.","copyFailedTitle":"Échec de la copie","importAria":"Code Mermaid à importer","importButton":"Importer sur le canevas","importHint":"Ajoute au canevas · Ctrl+Z annule","importPlaceholder":"Collez du Mermaid ici, p. ex.","liveAria":"Sérialisation Mermaid en direct de ce diagramme","notRecognizedDescription":"Collez du texte Mermaid flowchart, erDiagram, sequenceDiagram ou stateDiagram.","notRecognizedTitle":"Non reconnu","title":"Diagramme sous forme de code"},"commandPalette":{"commands":{"diamond":"Losange","ellipse":"Ellipse","find":"Rechercher sur le canevas…","findReplace":"Rechercher et remplacer…","fitView":"Ajuster à la vue","frame":"Cadre","image":"Image…","layoutHorizontal":"Disposition automatique · horizontale","layoutVertical":"Disposition automatique · verticale","rectangle":"Rectangle","sticky":"Pense-bête","table":"Tableau","text":"Texte","toggleGrid":"Activer/désactiver l'alignement sur la grille","toggleMinimap":"Activer/désactiver la minicarte","toggleObjects":"Activer/désactiver le panneau des objets","toggleSketch":"Activer/désactiver le mode croquis"},"dialogAria":"Commandes du canevas","noMatches":"Aucune commande correspondante","placeholder":"Insérer ou exécuter une action…","searchAria":"Rechercher des commandes","sections":{"canvas":"Canevas","insert":"Insertion"}},"commentPanel":{"closeAria":"Fermer les commentaires","panelAria":"Commentaires sur {name}","subtitle":"Commentaires"},"common":{"cancel":"Annuler"},"componentCategories":{"applications":"Applications","compute":"Calcul","data":"Données","general":"Général","network":"Réseau","usersRoles":"Utilisateurs et rôles"},"componentTypes":{"cache":"Cache","cdn":"CDN","client":"Application cliente","container":"Conteneur","database":"Base de données","datalake":"Lac de données","dns":"DNS","external":"Externe","firewall":"Pare-feu","gateway":"Passerelle API","loadbalancer":"Répartiteur de charge","microservice":"Microservice","mobile":"Application mobile","note":"Note","queue":"File","region":"Région / Zone","serverless":"Serverless","service":"Service","storage":"Stockage","stream":"Flux","team":"Équipe","user":"Utilisateur","webapp":"Application web"},"contextMenu":{"addComment":"Ajouter un commentaire","bringToFront":"Mettre au premier plan","copy":"Copier","copyStyle":"Copier le style","cut":"Couper","delete":"Supprimer","duplicate":"Dupliquer","fitView":"Ajuster à la vue","group":"Grouper","lock":"Verrouiller","menuAria":"Menu contextuel du canevas","paste":"Coller","pasteStyle":"Coller le style","reverseDirection":"Inverser le sens","saveToScratchpad":"Enregistrer dans le bloc-notes","selectAll":"Tout sélectionner","sendToBack":"Mettre à l'arrière-plan","ungroup":"Dissocier","unlock":"Déverrouiller"},"direction":{"down":"Bas","left":"Gauche","right":"Droite","up":"Haut"},"edgeLabel":{"aria":"Libellé de la connexion"},"editor":{"ariaLabel":"Diagramme : {name}","backToDiagrams":"Retour aux diagrammes","emptyHint":"Faites glisser un composant depuis la gauche · cliquez pour le déposer au centre · collez n'importe quel contenu (Ctrl+V)","emptyTitle":"Ce canevas est vide","loading":"Chargement du diagramme...","notFoundBody":"Il a peut-être été supprimé, ou le lien n'est plus à jour.","notFoundTitle":"Ce diagramme n'existe plus","roleDescription":"éditeur de diagramme"},"erdIssues":{"count":"{count, plural, one {# problème ERD} other {# problèmes ERD}}","fkWithoutRelationship":"« {name} » possède des colonnes de clé étrangère mais aucune relation n'est tracée.","hide":"Masquer","noPrimaryKey":"« {name} » n'a pas de clé primaire.","relationshipNonEntity":"Une relation relie un nœud qui n'est pas une entité.","show":"Afficher"},"findReplace":{"closeAria":"Fermer rechercher et remplacer","entityColumns":"Colonnes de {name}","entityFallback":"Entité","findAria":"Rechercher du texte","findPlaceholder":"Rechercher…","goToMatch":"Aller à la correspondance","kinds":{"edge-label":"étiquette de connexion","erd-column":"colonne erd","node-label":"étiquette de nœud","node-name":"nom de nœud","node-text":"texte de nœud","table-cell":"cellule de tableau"},"matchCount":"{count, plural, one {# correspondance} other {# correspondances}}","replaceAll":"Tout remplacer","replaceAria":"Texte de remplacement","replaceInElement":"Remplacer dans cet élément","replacePlaceholder":"Remplacer par…","showingFirst":"Affichage des 50 premiers — affinez la recherche","tableCells":"Cellules de tableau","title":"Rechercher et remplacer","typeToSearch":"Saisissez pour rechercher"},"health":{"chip":"{count, plural, one {# suggestion} other {# suggestions}}","orphan":"« {name} » n'est connecté à rien","overlap":"« {a} » chevauche « {b} »","tidy":"Ranger","title":"Santé du diagramme","unlabeledEdge":"Une connexion n'a pas de libellé"},"inkOptions":{"eraser":"Gomme","highlighter":"Surligneur","pen":"Stylo","widthPx":"{width}px"},"layers":{"closeAria":"Fermer le panneau des objets","empty":"Rien sur le canevas pour l'instant","header":"Objets","hide":"Masquer","lock":"Verrouiller","nodeFallback":"Nœud","selectCenter":"Sélectionner et centrer","show":"Afficher","unlock":"Déverrouiller"},"lazy":{"aria":"Chargement de l'éditeur de diagrammes","loading":"Chargement de l'éditeur…"},"nlEdit":{"add":"Ajouter","addConnections":"{count, plural, one {# nouvelle connexion} other {# nouvelles connexions}}","applyChange":"Appliquer la modification","cancel":"Annuler","description":"Décrivez une modification en langage courant, ou laissez l'IA suggérer ce qui manque. Vous prévisualisez chaque modification avant qu'elle ne touche le canevas — et il suffit d'une annulation pour revenir en arrière.","discard":"Ignorer","errorEmpty":"L'IA n'a renvoyé aucune modification applicable. Essayez de reformuler.","errorFailed":"La requête IA a échoué.","errorNoInstruction":"Décrivez d'abord la modification souhaitée.","errorStatus":"L'IA a renvoyé {status}.","generatePatch":"Générer le correctif","instructionPlaceholder":"p. ex. « Ajoutez un cache Redis entre l'API et la base de données » ou « Renommez AuthService en Identity et supprimez la file d'attente héritée »","lookingForGaps":"Recherche de lacunes…","modeEdit":"Décrire une modification","modeSuggest":"Qu'est-ce qui manque ?","planning":"Planification de la modification…","regenerate":"Régénérer","remove":"Supprimer","removeConnections":"{count, plural, one {Supprimer # connexion} other {Supprimer # connexions}}","rename":"Renommer","suggestAdditions":"Suggérer des ajouts","title":"Modifier avec l'IA","undoNote":"L'application crée une seule étape d'annulation (Ctrl/Cmd+Z annule toute la modification)."},"nodes":{"addConnectedNode":"Ajouter un nœud connecté","addConnectedNodeAria":"Ajouter un nœud connecté ({dir})","addConnectedState":"Ajouter un état connecté","addConnectedStateAria":"Ajouter un état connecté ({dir})","commentPin":"{count, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}} sur {name}","doubleClickEdit":"Double-cliquez pour modifier","doubleClickEditType":"Double-cliquez pour modifier le type","doubleClickRename":"Double-cliquez pour renommer","imageUnavailable":"Image indisponible","noColumns":"Aucune colonne pour l'instant","openComments":"Ouvrir les commentaires","openLink":"Ouvrir {href}","openLinkAria":"Ouvrir {domain} dans un nouvel onglet","pastedImageAlt":"Image collée","rename":"Renommer","renameAria":"Renommer {name}","shapeTextPlaceholder":"Texte","textPlaceholder":"Saisissez quelque chose…"},"palette":{"annotationsSection":"Annotations","canvasSection":"Canevas","collapse":"Réduire les composants","delete":"Supprimer","expand":"Développer les composants","frame":"Cadre","frameTitle":"Cadre — région numérotée ; la présentation parcourt les cadres comme des diapositives","header":"Composants","image":"Image","imageTitle":"Image — ou collez simplement (Ctrl+V) / déposez un fichier","insertSnippetTitle":"Insérer au centre du canevas","noResults":"Aucun composant trouvé","removeSnippetAria":"Retirer {name} du bloc-notes","scratchpadSection":"Bloc-notes","searchPlaceholder":"Rechercher des composants...","specialTiles":{"entity":"Entité","participant":"Participant","state":"État"},"stickyColors":{"blue":"Bleu","green":"Vert","pink":"Rose","yellow":"Jaune"},"tabComponents":"Composants","tabTemplates":"Modèles","table":"Tableau","tableTitle":"Tableau","text":"Texte","textTitle":"Texte (T)"},"presentation":{"escHint":"Appuyez sur ESC pour quitter","laserHint":"L laser"},"properties":{"add":"Ajouter","addColumn":"Ajouter une colonne","addRow":"Ajouter une ligne","altText":"Texte alternatif","altTextPlaceholder":"Décrivez l'image…","aspectRatioFree":"Rapport d'aspect libre","aspectRatioLocked":"Rapport d'aspect verrouillé","bidirectional":"Bidirectionnel","collapse":"Réduire les propriétés","color":"Couleur","columnName":"Nom de la colonne","columnType":"Type de colonne","columns":"Colonnes","connections":"Connexions","customColor":"Couleur personnalisée","description":"Description","edgeTechnologyPlaceholder":"p. ex. REST API, WebSocket","entityName":"Nom de l'entité","expand":"Développer les propriétés","headerRowOff":"Ligne d'en-tête désactivée","headerRowOn":"Ligne d'en-tête activée","height":"Hauteur","label":"Libellé","labelPlaceholder":"p. ex. HTTP/REST, gRPC","lifecycleActive":"Actif","lifecycleDeprecated":"Obsolète","lifecycleExternal":"Externe","lifecycleNone":"Aucun","lifecyclePlanned":"Planifié","lifecycleStatus":"État du cycle de vie","lockNode":"Verrouiller le nœud","decisions":"Décisions","lockPositionSize":"Verrouiller la position et la taille","moveDown":"Descendre","moveUp":"Monter","name":"Nom","noColumns":"Aucune colonne pour l'instant.","noneThemeDefault":"Aucun (par défaut du thème)","notePlaceholder":"Saisissez votre note…","noteText":"Texte de la note","originalSize":"Original {width}×{height} px","positionX":"X","positionY":"Y","removeColumn":"Supprimer la colonne","removeRow":"Supprimer la ligne","resetToDefault":"Réinitialiser par défaut","resize":"Redimensionner","routing":"Routage","routingCurve":"Courbe","routingSmartElbow":"Coude intelligent","routingStraight":"Droite","rows":"Lignes","selectPrompt":"Sélectionnez un élément pour modifier ses propriétés","shape":"Forme","shapeTextPlaceholder":"Étiquette à l'intérieur de la forme…","size":"Taille","strokeWidth":"Épaisseur du trait","style":"Style","styleAnimated":"Animée","styleDashed":"Tirets","styleDotted":"Pointillés","styleSolid":"Continue","tableHint":"Double-cliquez sur une cellule pour la modifier · Tab / Entrée pour passer d'une cellule à l'autre","technology":"Technologie","technologyPlaceholder":"p. ex. Node.js, PostgreSQL","text":"Texte","textPlaceholder":"Saisissez quelque chose…","textSize":"Taille du texte","thickness":"Épaisseur","thicknessPx":"{value} px","title":"Propriétés","type":"Type","unknown":"Inconnu","unlock":"Déverrouiller","width":"Largeur"},"relatedItems":{"close":"Fermer les items liés","title":"Items liés"},"review":{"exit":"Quitter la révision","reviewing":"Révision de la v{version}"},"saveNameFailed":"Impossible d'enregistrer le nom du diagramme","search":{"closeAria":"Fermer la recherche","inputAria":"Rechercher des nœuds sur le canevas","noMatches":"Aucun nœud correspondant","placeholder":"Rechercher des nœuds…","resultsAria":"Résultats de recherche"},"shapes":{"callout":"Encadré","chevron":"Chevron","cylinder":"Cylindre","diamond":"Losange","ellipse":"Ellipse","hexagon":"Hexagone","parallelogram":"Parallélogramme","pill":"Pilule","rectangle":"Rectangle","rounded":"Arrondie","star":"Étoile","triangle":"Triangle"},"shortcutHelp":{"closeAria":"Fermer les raccourcis","groups":{"arrange":"Organiser","edit":"Modifier","tools":"Outils","view":"Voir"},"kbd":{"altDrag":"Alt+Glisser","arrows":"Flèches","ctrlArrow":"Ctrl+Flèche","doubleClick":"Double-clic","doubleClickEdge":"Double-clic sur la connexion","dragEndpoint":"Glisser l'extrémité","dragNearEdges":"Glisser près des bords","dropNodeOnEdge":"Déposer le nœud sur la connexion","shiftArrows":"Maj+Flèches","shiftClick":"Maj+Clic","spaceHold":"Espace (maintenir)"},"rows":{"addToSelection":"Ajouter à la sélection","bringToFront":"Mettre au premier plan","commandPalette":"Palette de commandes","copyCutPaste":"Copier / couper / coller","cycleObjects":"Parcourir les objets","deleteSelection":"Supprimer la sélection","deselect":"Désélectionner / fermer","dragCopy":"Glisser une copie à l'écart","draw":"Dessiner (à main levée)","duplicate":"Dupliquer","editEdgeLabel":"Modifier l'étiquette de connexion","editText":"Modifier le texte / créer au point","ellipse":"Ellipse","eraser":"Gomme (dans Dessiner)","find":"Rechercher sur le canevas","findReplace":"Rechercher et remplacer","fitView":"Ajuster à la vue","fullScreen":"Plein écran","group":"Grouper","jumpSelection":"Sauter la sélection","laser":"Pointeur laser (présentation)","nudge":"Décaler de 1 px","nudgeGrid":"Décaler d'un pas de grille","pan":"Déplacer","reconnectEdge":"Reconnecter une connexion","rectangle":"Rectangle","rename":"Renommer la sélection","saveNow":"Enregistrer maintenant","select":"Sélectionner","sendToBack":"Mettre à l'arrière-plan","smartGuides":"Repères d'alignement intelligent et d'espacement égal","spliceNode":"L'insérer dans la connexion","sticky":"Pense-bête","strokeWidth":"Épaisseur du trait (dans Dessiner)","tempPan":"Déplacement temporaire","text":"Texte","undoRedo":"Annuler / rétablir","ungroup":"Dissocier","zoom100":"Zoom 100 %","zoomSelection":"Zoom sur la sélection"},"title":"Raccourcis clavier"},"srSummary":{"componentDetails":"Détails des composants : {list}","componentsList":"Composants : {list}.","connection":"{from} se connecte à {to}","connectionsList":"Connexions : {list}.","empty":"Le diagramme « {name} » est vide.","freehandDrawing":"Dessin à main levée","nodeConnectsTo":"se connecte à {targets}","nodeNoConnections":"aucune connexion","nodeReceivesFrom":"reçoit de {sources}","overview":"Diagramme « {name} » : {componentCount, plural, one {# composant} other {# composants}}, {connectionCount, plural, one {# connexion} other {# connexions}}."},"templateConfirm":{"cancel":"Annuler","confirm":"Remplacer","description":"L'application de ce modèle écrasera les {count, plural, one {# nœud} other {# nœuds}} de votre canevas. Vous pouvez annuler (Ctrl+Z) immédiatement après.","title":"Remplacer le diagramme actuel ?"},"templates":{"c4Container":{"description":"Client, gateway, API, DB, cache et file d'attente","name":"Diagramme de conteneurs C4"},"c4Context":{"description":"Personne, système, systèmes externes et DB","name":"Diagramme de contexte C4"},"c4Deployment":{"description":"LB, serveurs web, serveur d'application et réplicas de DB","name":"Diagramme de déploiement C4"},"eventDriven":{"description":"Producteurs, flux d'événements et consommateurs","name":"Architecture orientée événements"},"header":"Modèles d'architecture","hubSpoke":{"description":"API Gateway avec services satellites (topologie en étoile)","name":"En étoile (hub-and-spoke)"},"microservices":{"description":"API Gateway + 3 services + DB","name":"Microservices"},"monolith":{"description":"Application unique avec modules + DB","name":"Monolithe modulaire"},"serverless":{"description":"Fonctions Lambda + services gérés","name":"Serverless"}},"toasts":{"alreadyUpToDateDescription":"Le diagramme correspond déjà à cette version.","alreadyUpToDateTitle":"Déjà à jour","changedElsewhere":"Le diagramme a été modifié ailleurs.","childDiagramFailed":"Impossible de créer un diagramme enfant pour ce nœud.","copyImageFailed":"Impossible de copier l'image du diagramme.","copyNotSupportedDescription":"Votre navigateur ne peut pas copier d'images dans le presse-papiers.","copyNotSupportedTitle":"Copie non prise en charge","couldNotRestore":"Restauration impossible","couldNotSave":"Impossible d'enregistrer les modifications.","imageCopiedDescription":"Le PNG du diagramme est dans votre presse-papiers.","imageCopiedTitle":"Image copiée","imageTooLargeDescription":"Les images du canevas doivent faire moins de 10MB.","imageTooLargeTitle":"Image trop volumineuse","imageUploadFailed":"Impossible de téléverser l'image.","mermaidImportedErd":"{entities, plural, one {# entité} other {# entités}} + {relations, plural, one {# relation} other {# relations}}.","mermaidImportedFlow":"{nodes, plural, one {# nœud} other {# nœuds}} + {connections, plural, one {# connexion} other {# connexions}}. Utilisez Disposition pour organiser.","mermaidImportedSequence":"{participants, plural, one {# participant} other {# participants}} + {messages, plural, one {# message} other {# messages}}.","mermaidImportedState":"{states, plural, one {# état} other {# états}} + {transitions, plural, one {# transition} other {# transitions}}.","mermaidImportedTitle":"Mermaid importé","restoreFailed":"Échec de la restauration","savedToScratchpadDescription":"Réutilisez-le depuis la palette, dans n'importe quel diagramme de ce projet.","savedToScratchpadTitle":"Enregistré dans le bloc-notes","schemaImportedDescription":"{entities, plural, one {# entité} other {# entités}} + {relations, plural, one {# relation} other {# relations}} depuis SQL.","schemaImportedTitle":"Schéma importé","svgNotSupportedDescription":"Collez ou déposez une image PNG, JPEG, GIF ou WebP.","svgNotSupportedTitle":"SVG non pris en charge","versionRestoredDescription":"L'état précédent a d'abord été enregistré comme point de contrôle — Ctrl+Z permet aussi de revenir en arrière.","versionRestoredTitle":"Version restaurée","versionSavedDescription":"Point de contrôle créé.","versionSavedLabeled":"« {label} » enregistré comme point de contrôle.","versionSavedTitle":"Version enregistrée"},"tools":{"draw":"Dessiner","pan":"Déplacer","select":"Sélectionner"},"topToolbar":{"share":"Partager","ai":"IA","aiActions":{"copilot":"Copilot","copilotDetail":"Discuter de cette architecture","drift":"Écart","driftDetail":"Comparer avec le système réel","explain":"Expliquer","explainDetail":"Décrire ce que montre ce diagramme","nl-edit":"Modifier avec l'IA","nl-editDetail":"Décrivez une modification en langage courant","scaffold":"Échafaudage","scaffoldDetail":"Fichiers de départ + backlog à partir du diagramme"},"aiTitle":"Outils IA","autoLayoutHorizontal":"Disposition auto · horizontale","autoLayoutHorizontalDetail":"Flux hiérarchique de gauche à droite","autoLayoutVertical":"Disposition auto · verticale","autoLayoutVerticalDetail":"Flux hiérarchique de haut en bas (dagre)","background":"Arrière-plan","bgAuto":"auto","bgDark":"sombre","bgLight":"clair","bgNone":"Aucun","copiedDescription":"Copié dans votre presse-papiers.","copiedTitle":"{label} copié","copyFailedDescription":"Votre navigateur a bloqué l'accès au presse-papiers.","copyFailedTitle":"Échec de la copie","copyImage":"Copier l'image dans le presse-papiers","copyMermaidClipboard":"Copier le Mermaid dans le presse-papiers","copyPlantumlClipboard":"Copier le PlantUML dans le presse-papiers","copyStructurizrClipboard":"Copier le Structurizr DSL dans le presse-papiers","couldNotSaveVersion":"Impossible d'enregistrer la version","exitFullScreen":"Quitter le plein écran (F ou Esc)","export":"Exporter","exportFailedDownload":"Impossible de télécharger l'export.","exportFailedGenerate":"Impossible de générer l'export. Veuillez réessayer.","exportFailedTitle":"Échec de l'export","fitView":"Ajuster à la vue","fitViewDetail":"Tout cadrer (Ctrl+0)","fullScreen":"Plein écran (F)","hierarchyAria":"Hiérarchie du diagramme","jsonClient":"JSON (client)","layout":"Disposition","layoutTitle":"Organisation et disposition","mermaidFile":"Mermaid (.mmd)","objectsPanel":"Panneau des objets","pdfPrint":"PDF (impression du navigateur)","plantumlFile":"PlantUML (.puml)","pngHiRes":" (haute résolution)","pngScale":"PNG @{scale}×","pngSelection":"PNG (sélection uniquement)","presentationMode":"Mode présentation","prismaFile":"Schéma Prisma (.prisma)","redo":"Rétablir (Ctrl+Y)","relatedItems":"Éléments liés","save":"Enregistrer","saveCheckpoint":"Enregistrer un point de contrôle","saveState":{"autosaveOn":"Sauvegarde auto activée","autosaveTooltip":"Les modifications sont enregistrées automatiquement (Ctrl+S pour enregistrer maintenant)","conflict":"Recharger depuis le serveur","conflictTooltip":"La sauvegarde automatique est en pause car quelqu'un d'autre a modifié ce diagramme. Recharger remplace ce qui est affiché par sa version et vos modifications non enregistrées sont perdues.","justNow":"à l'instant","viewOnly":"Lecture seule","minutesAgo":"il y a {minutes}m","saved":"Enregistré {time}","saving":"Enregistrement…","secondsAgo":"il y a {seconds}s"},"saving":"Enregistrement…","selectFirst":"Sélectionnez d'abord un élément","sqlFile":"SQL DDL (.sql)","structurizrFile":"Structurizr DSL (.dsl)","svgCanvas":"SVG (canevas)","undo":"Annuler (Ctrl+Z)","versionHistory":"Historique des versions","versionHistoryDetail":"Comparer ou restaurer des points de contrôle nommés, de jalon et automatiques","versionLabelAria":"Libellé de version","versionLabelPlaceholder":"p. ex. v1.0 approuvé","versionsTitle":"Versions — enregistrer un point de contrôle ou comparer"},"typeToCreate":{"componentPlaceholder":"Nom du composant…","entityPlaceholder":"Nom de l'entité…","hint":"Enter pour créer · Esc pour annuler","inputAria":"Nom du nouvel élément","participantPlaceholder":"Nom du participant…","statePlaceholder":"Nom de l'état…"},"versionPicker":{"capped":"Les {shown, number} versions les plus récentes sont affichées. Les plus anciennes ne figurent pas ici.","autoCheckpoint":"Point de contrôle auto","autoCheckpoints":"Points de contrôle auto ({count})","close":"Fermer","compare":"Comparer","confirmRestore":"Confirmer la restauration","description":"Comparer superpose une version sur le canevas actif ; Restaurer la remet en place (l'état actuel est d'abord enregistré comme point de contrôle, et Ctrl+Z permet de revenir en arrière).","empty":"Aucune version pour l'instant. Nommez un point de contrôle depuis le menu Versions — les points de contrôle automatiques apparaissent ici au fur et à mesure de vos modifications.","milestone":"jalon","milestones":{"aiEdit":"Avant la modification par IA","aiGenerated":"Généré par IA","mermaidImport":"Avant l'import Mermaid","sqlImport":"Avant l'import SQL","templateApply":"Avant l'application du modèle"},"restore":"Restaurer","restoring":"Restauration…","title":"Historique des versions","versionLabel":"Version {version}"}},"diagramType":{"ALL":"Tous","BPMN":"BPMN","COMPONENT":"Composant","CONTAINER":"Conteneur","DATA_FLOW":"Flux de données","DEPLOYMENT":"Déploiement","ERD":"ERD","ERD_ENTITIES":"ERD (entités)","SEQUENCE":"Séquence","STATE_MACHINE":"Machine à états","SYSTEM_CONTEXT":"Contexte système"},"diagrams":{"actions":{"erdFromSchema":"ERD à partir du schéma","generateWithAi":"Générer avec l'IA","importFromCode":"Importer depuis le code","newDiagram":"Nouveau diagramme"},"breadcrumb":{"allDiagrams":"Tous les diagrammes"},"bulk":{"entityLabel":"{count, plural, one {diagramme} other {diagrammes}}"},"bulkDelete":{"allFailed":"{count, plural, one {Impossible de supprimer # diagramme.} other {Impossible de supprimer # diagrammes.}}","cascadeMany":"Leurs composants, connexions et sous-diagrammes sont déplacés avec eux.","partialDescription":"{count, plural, one {# n'a pas pu être supprimé. Actualisez et réessayez pour le reste.} other {# n'ont pas pu être supprimés. Actualisez et réessayez pour le reste.}}","partialTitle":"{succeeded} sur {total} diagrammes supprimés","successDescription":"Restaurez depuis la corbeille dans les 7 jours.","successTitle":"{count, plural, one {# diagramme déplacé vers la corbeille} other {# diagrammes déplacés vers la corbeille}}","title":"{count, plural, one {Supprimer # diagramme ?} other {Supprimer # diagrammes ?}}"},"card":{"componentCount":"{count, plural, one {# composant} other {# composants}}","connectionCount":"{count, plural, one {# connexion} other {# connexions}}","deleteAria":"Supprimer le diagramme « {name} »","deselectAria":"Désélectionner le diagramme","drillDown":"Explorer","duplicateAria":"Dupliquer le diagramme « {name} »","edit":"Modifier","selectAria":"Sélectionner le diagramme","subDiagramCount":"{count, plural, one {# sous-diagramme} other {# sous-diagrammes}}","updated":"Mis à jour "},"createDialog":{"nameLabel":"Nom du diagramme","namePlaceholder":"Architecture système","title":"Créer un diagramme","typeLabel":"Type de diagramme"},"deleteConfirm":{"cascadeOne":"Ses composants, connexions et sous-diagrammes sont déplacés avec lui.","title":"Supprimer « {name} » ?"},"duplicate":{"copyComponentsFailed":"Impossible de copier les composants","createCopyFailed":"Impossible de créer la copie","failed":"Impossible de dupliquer le diagramme.","loadSourceFailed":"Impossible de charger le diagramme source","noNewId":"Le serveur n'a pas renvoyé de nouvel identifiant de diagramme","successTitle":"Diagramme dupliqué"},"empty":{"description":"Créez votre premier diagramme d'architecture.","descriptionSub":"Aucun sous-diagramme trouvé. Créez-en un pour explorer plus en profondeur.","title":"Pas encore de diagrammes"},"emptySearch":{"description":"Essayez d'ajuster votre recherche ou vos filtres.","title":"Aucun diagramme correspondant"},"header":{"subDiagramsOf":"Sous-diagrammes de {name}","title":"Diagrammes d'architecture"},"minimap":{"aria":"Aperçu de la structure du diagramme"},"search":{"ariaLabel":"Rechercher des diagrammes","placeholder":"Rechercher des diagrammes dans cette vue"},"toast":{"createFailed":"Impossible de créer le diagramme.","loadFailed":"Impossible de charger les diagrammes."}},"drawers":{"common":{"loadDiagramFailed":"Impossible de charger le diagramme.","loadDiagramRetry":"Impossible de charger le diagramme. Veuillez réessayer.","tryAgain":"Réessayer"}},"drift":{"charCount":"{count, number} / {max, number} caractères","compare":"Comparer","error":{"empty":"Collez le système réel (code, IaC, ou un résumé) pour le comparer.","generic":"Impossible de comparer les écarts. Veuillez réessayer.","tooLarge":"Cette source est trop volumineuse ({chars, number} caractères). Réduisez-la à moins de {max, number} caractères.","unexpected":"Erreur inattendue lors de la comparaison de votre architecture. Veuillez réessayer."},"eyebrow":"Vérification d'écart IA","inSync":"Synchronisé","inSyncPercent":"{percent, number} %","noDrift":{"body":"Le diagramme et le système que vous avez collé semblent alignés. Relancez après le prochain changement pour rester honnête.","title":"Aucun écart détecté."},"pasteLabel":"Collez le système réel","pastePlaceholder":"Collez l'implémentation réelle à comparer : une arborescence de fichiers, des fichiers source clés, votre Terraform/Compose/K8s, ou un résumé écrit de ce qui est réellement déployé.","recompare":"Recomparer","running":{"statuses":{"finding":"Recherche de ce qui est désynchronisé…","parsing":"Analyse du système réel…","reading":"Lecture du diagramme documenté…"},"steps":{"diagram":"Diagramme","drift":"Écart","system":"Système"},"subtitle":"Un auditeur IA vérifie ce que dit le diagramme par rapport à ce que vous avez collé.","title":"Comparaison du diagramme à la réalité"},"section":{"drift":"Écart ({count})"},"severity":{"CRITICAL":"Critique","INFO":"Info","WARNING":"Avertissement"},"sourceKind":{"codebase":"Base de code","compose":"Docker Compose","kubernetes":"Kubernetes","other":"Autre","terraform":"Terraform"},"sourceLabel":"Source du système réel","title":"Diagramme vs réalité","typeLabel":{"CHANGED":"Modifié","MISSING_IN_CODE":"Dans le diagramme, pas dans le système","MISSING_IN_DIAGRAM":"Dans le système, pas dans le diagramme"}},"entryButton":{"generate":{"stop":"Arrêter la génération","label":"Générer un design UI"}},"epicSection":{"capped":"Stories de cette Epic : {total}. Une exécution conçoit les {limit} premières ; concevez les autres depuis la page de chaque Story.","empty":{"hint":"Générez un ensemble cohérent pour toutes ses Stories en un clic.","title":"Aucun design pour cette Epic pour l'instant."},"generate":{"label":"Générer l'UI pour cette Epic"},"heading":"Designs","notDesigned":"Non conçues lors de cette exécution :","progress":"Conception d'un écran cohérent pour chaque Story{current}… ({done} terminé(s))","toast":{"generateFailed":"Impossible de générer les designs pour cette Epic.","generated":"{count, plural, one {# design généré pour cette Epic.} other {# designs générés pour cette Epic.}}","noStories":"Cette Epic n'a pas encore de Story à concevoir.","partial":"Stories conçues : {generated} sur {total}."}},"error":{"body":"Une erreur inattendue s'est produite lors du chargement de cette partie de Design. L'équipe a été notifiée.","reference":"Référence :","reload":"Recharger la page","title":"Une erreur s'est produite","tryAgain":"Réessayer"},"errors":{"loadDiagrams":"Impossible de charger les diagrammes.","loadSnapshotGraphs":"Impossible de charger les graphes d'instantanés.","loadVersions":"Impossible de charger les versions."},"explain":{"empty":{"body":"Il n'y a pas encore assez d'éléments sur le canevas pour l'expliquer. Ajoutez quelques composants et connexions, puis relancez l'explicateur."},"error":{"generic":"Impossible d'expliquer ce diagramme. Veuillez réessayer.","unexpected":"Erreur inattendue lors de la lecture de votre architecture. Veuillez réessayer."},"eyebrow":"Explicateur IA","running":{"statuses":{"dataFlow":"Suivi du flux de données…","reading":"Lecture de votre architecture…","walkthrough":"Rédaction de la présentation…"},"steps":{"components":"Composants","connections":"Connexions","narrative":"Récit"},"subtitle":"Un architecte IA retrace les composants et leurs connexions.","title":"Lecture de votre architecture"},"section":{"keyComponents":"Composants clés","walkthrough":"Présentation"},"title":"Expliquer ce diagramme"},"findingDrawer":{"adrLinked":"ADR lié","affectedComponents":"Composants affectés","connectGithubTooltip":"Connectez GitHub dans les paramètres pour activer","createAdr":"Créer un ADR","draftPrLine":"Brouillon de PR : {url}","edit":"Modifier","falsePositiveBanner":"Marqué comme faux positif. Exclu de la projection du score.","impactPreview":"Aperçu de l'impact","markFalsePositive":"Marquer comme faux positif","markFalsePositiveTooltip":"Exclure ce résultat du score et des futures relances de portée","openPrDraft":"Ouvrir le brouillon de PR","openPrTooltip":"Ouvrir un brouillon de PR avec la recommandation comme corps du message","recommendation":"Recommandation","remediation":"Remédiation","save":"Enregistrer","scoreAfter":"Score après résolution de ce résultat.","toast":{"prFailed":"Impossible d'ouvrir le brouillon de PR","prOpened":"Brouillon de PR ouvert","recommendationFailed":"Impossible d'enregistrer la recommandation","recommendationUpdated":"Recommandation mise à jour"},"whyLabel":"Pourquoi"},"fitness":{"adr":{"consequences":"Effort : {effort}","context":"{description}\n\nComposants affectés : {components}","decision":"À déterminer","title":"ADR : {title}"},"allPassing":{"subtitle":"Votre architecture atteint tous ses objectifs. Beau travail pour la maintenir saine.","title":"{count, plural, one {La # fonction de fitness est conforme.} other {Les # fonctions de fitness sont conformes.}}"},"card":{"deltaTooltip":"Évolution par rapport au précédent instantané de fitness","editTarget":"Modifier l'objectif","failing":"Non conforme","higherIsBetter":"plus élevé est mieux","lowerIsBetter":"plus bas est mieux","passing":"Conforme","ringTooltip":"Progression vers l'objectif : à quel point {value} {unit} se rapproche de l'objectif {target}","save":"Enregistrer","target":"Objectif : {target}","targetLabel":"Objectif :","toTarget":"vers l'objectif"},"coachmark":{"body":"Chaque carte évalue une métrique de santé de l'architecture par rapport à un objectif modifiable. Un badge vert « Conforme » signifie que la valeur atteint son objectif ; l'anneau montre la progression vers l'objectif, et la légende précise si une valeur basse ou élevée est préférable. Survolez une carte pour modifier son objectif.","title":"Lire la fitness de l'architecture"},"compare":{"change":"Évolution","current":"Actuel","previous":"Précédent"},"comparePeriods":"Comparer les périodes","effort":{"High":"Élevé","Low":"Faible","Medium":"Moyen"},"empty":{"description":"Les métriques de fitness évaluent votre architecture par rapport à des objectifs réels : modularité, couplage, complexité. Ajoutez d'abord un diagramme avec des composants ; le score se met à jour à mesure que l'architecture évolue.","title":"Pas encore de données d'architecture"},"errors":{"createAdr":"Impossible de créer l'ADR.","createIssue":"Impossible de créer l'issue","loadArchitecture":"Impossible de charger les données d'architecture.","saveTarget":"Impossible d'enregistrer l'objectif de fitness.","saveTargetOffline":"Enregistré localement, mais impossible de synchroniser avec le serveur. Réessayez lorsque vous aurez une connexion."},"findings":{"review":"Examiner","title":"{count, plural, one {# constat ouvert} other {# constats ouverts}}"},"functionStatus":{"passing":"{passing} sur {total} fonctions conformes","title":"État des fonctions"},"functions":{"apiCoverage":{"description":"Composants avec des technologies documentées","name":"Couverture API"},"complexityIndex":{"description":"Degré d'inégalité de concentration des connexions sur les composants centraux","name":"Indice de complexité"},"componentCoupling":{"description":"Connexions moyennes par composant","name":"Couplage des composants"},"documentation":{"description":"Composants avec des descriptions","name":"Documentation"},"singlePointsOfFailure":{"description":"Composants dont la défaillance déconnecterait le système","name":"Points de défaillance uniques"},"techDiversity":{"description":"Nombre de technologies uniques","name":"Diversité technologique"}},"hero":{"allPassing":"TOUT CONFORME","failingCount":"{count} NON CONFORME(S)","healthEmptyHint":"Pas encore d'architecture","healthLabel":"Fitness","healthSublabel":"{passing}/{total} conformes","subtitle":"Des métriques de qualité qui évaluent votre architecture par rapport à des objectifs réels : couplage, couverture, complexité.","title":"Fitness","watermark":"FITNESS"},"insight":{"apiCoverage":"Seulement {value} % des composants documentent leur technologie (objectif ≥ 80 %)","complexityIndex":"L'indice de complexité est de {value} (objectif ≤ 50)","componentCoupling":"Le couplage des composants est de {value} par composant (objectif ≤ 3)","documentation":"Seulement {value} % des composants sont documentés (objectif ≥ 70 %)","generic":"{name} est en dessous de son objectif","singlePointsOfFailure":"{value, plural, one {# composant pourrait déconnecter le système en cas de défaillance} other {# composants pourraient déconnecter le système en cas de défaillance}}","techDiversity":"{value, plural, one {# technologie distincte utilisée} other {# technologies distinctes utilisées}} (objectif ≤ 8)"},"name":{"apiCoverage":"Couverture API","complexityIndex":"Indice de complexité","componentCoupling":"Couplage des composants","documentation":"Documentation","singlePointsOfFailure":"Points de défaillance uniques","techDiversity":"Diversité technologique"},"overTime":{"allTime":"Toute la période","ariaDescription":"Graphique linéaire du score global d’aptitude de l’architecture au fil du temps, sur une échelle de 0 à 100.","last30":"30 derniers jours","last90":"90 derniers jours","notEnoughDescription":"La courbe de tendance apparaît dès que deux instantanés de fitness au moins ont été enregistrés. Score actuel : {score}/100.","notEnoughShort":"La tendance se dessine à mesure que les instantanés s’accumulent.","notEnoughTitle":"Pas encore assez d'historique","now":"Maintenant","seriesName":"Score d’aptitude","title":"Fitness de l'architecture dans le temps"},"recommendations":{"addRedundancy":{"description":"Ces composants sont des points de coupure. Leur défaillance déconnecterait une partie du système. Ajoutez un chemin redondant ou un fournisseur alternatif pour chacun.","title":"Ajouter de la redondance"},"adrCreated":"ADR créé !","affected":"Affecté(s) :","balanceGraph":{"description":"Les connexions se concentrent sur quelques composants centraux, ce qui complique la compréhension et l'évolution du système. Envisagez de redistribuer les responsabilités ou d'introduire des couches intermédiaires pour qu'aucun composant ne porte une part disproportionnée du câblage.","title":"Équilibrer le graphe de connexions"},"consolidateStack":{"description":"Envisagez de standardiser sur moins de technologies pour réduire la complexité opérationnelle.","title":"Consolider la pile technologique"},"count":"{count} basé(s) sur les fonctions non conformes","createAdr":"Créer un ADR","createAdrTooltip":"Créer un ADR à partir de cette recommandation","createIssue":"Créer une issue","createIssueTooltip":"Ajouter cette recommandation au backlog comme issue","documentApis":{"description":"Ajoutez des spécifications technologiques aux composants sans documentation API.","title":"Documenter les technologies API"},"effortBadge":"Effort {effort}","improveDocumentation":{"description":"Ajoutez des descriptions aux composants actuellement non documentés.","title":"Améliorer la documentation des composants"},"issueCreated":"Issue créée !","moreCount":"+{count} de plus","reduceCoupling":{"description":"Introduisez des couches d'interface ou des schémas événementiels pour découpler les composants fortement connectés.","title":"Réduire le couplage des composants"},"title":"Actions suggérées"},"stats":{"components":"Composants","connections":"Connexions","diagrams":"Diagrammes","technologies":"Technologies","summary":"{components} composants · {connections} connexions · {diagrams} diagrammes · {technologies} technologies"},"story":{"createIssueAction":"créer une issue","createdTitle":"Issue créée","description":"{description}\n\n_Issue de la recommandation Fitness de l'architecture #{priority}._","descriptionWithComponents":"{description}\n\n**Composants affectés :** {components}\n\n_Issue de la recommandation Fitness de l'architecture #{priority}._","openBacklog":"Ouvrir le backlog"},"trend":{"atTarget":"À l'objectif","below":"En dessous","noChange":"Aucun changement","strong":"Forte"},"units":{"avg":"moy.","components":"composants","index":"indice","percent":"%","techs":"technologies"}},"generate":{"archetype":{"board":"Tableau / kanban","canvas":"Canevas / éditeur","chat":"Chat / conversation","dashboard":"Tableau de bord","detail":"Détail / fiche","feed":"Flux / activité","form":"Formulaire / assistant","gallery":"Galerie / cartes","generic":"Écran d'application","settings":"Paramètres","table":"Liste / tableau"},"brief":{"label":"Que doit montrer ce design ? *","placeholder":"ex. Une page de paramètres avec des sections profil, notifications et facturation"},"cancel":"Annuler","description":"Maquettes IA à partir de cette issue","descriptionFrom":"À partir de « {title} »","error":{"failed":"Impossible de générer les designs. Veuillez réessayer.","interrupted":"La génération a été interrompue. Veuillez réessayer.","unusable":"L'IA n'a pas pu produire un design utilisable. Veuillez réessayer."},"generate":"Générer","generating":"Génération…","guidance":{"label":"Consignes supplémentaires (facultatif)","placeholder":"ex. mode sombre, mobile-first, montrer un état vide"},"include":{"charts":"Graphiques","emptyState":"État vide","filters":"Filtres","label":"Inclure (facultatif)","table":"Tableau"},"layout":{"auto":"Auto","centered":"Centré","label":"Mise en page","sidebar":"Barre latérale","topnav":"Nav supérieure"},"optionLabel":"Option {key}","optionName":"{archetype} · {style}","options":{"help":"Chaque option explore une direction de design distincte.","label":"Options"},"phase":{"critiquing":"Révision","done":"Prêt","failed":"Échoué","placeholder":"Mise en page provisoire","queued":"En file d'attente","rendering":"Conception","revising":"Finition"},"progress":{"failed":"{count, plural, one {# n'a pas pu être généré — le reste s'ouvre dans le studio.} other {# n'ont pas pu être générés — le reste s'ouvre dans le studio.}}","generating":"{count, plural, one {Génération de # design} other {Génération de # designs}}","overallAriaLabel":"Progression globale de la génération","ready":"{done} sur {total} prêt(s)"},"prototype":{"interactive":"Interactif","interactiveHelp":"Cliquable, multi-écrans — jouez le flux.","label":"Prototype","static":"Statique","staticHelp":"Un seul écran statique."},"quality":{"fast":"Rapide","fastHelp":"Passe unique (plus rapide).","high":"Élevée","highHelp":"Deux passes : révision + finition (plus lent).","label":"Qualité"},"stop":"Arrêter","style":{"clean":"Épuré","dashboard":"Tableau de bord","data-dense":"Riche en données","focused":"Ciblé","friendly":"Convivial"},"title":"Générer un design d'interface","viewport":{"desktop":"Bureau","label":"Fenêtre d'affichage cible","mobile":"Mobile","tablet":"Tablette"},"fit":{"title":"Pas assez de crédits pour {requested} options","body":"Cette exécution peut nécessiter jusqu'à {needed} crédits et il vous en reste {left}, de quoi lancer {options, plural, one {# option} other {# options}} (jusqu'à {fitCredits} crédits). Une exécution coûte généralement bien moins que ce plafond.","generate":"Générer {options, plural, one {# option} other {# options}}","buyCredits":"Acheter des crédits"}},"generateDialog":{"autoHint":"Auto laisse Stride choisir le type le plus adapté à partir de la Story.","description":"Un diagramme d'architecture à partir de cet item","descriptionFrom":"À partir de « {title} »","detail":{"detailed":"Détaillé","standard":"Standard"},"detailCaption":{"detailed":"Inclure les éléments annexes cités dans la Story.","standard":"Uniquement les éléments essentiels — plus épuré."},"detailHeading":"Détail","failure":"L'IA n'a pas pu produire un diagramme exploitable. Veuillez réessayer.","guidanceLabel":"Indications supplémentaires (facultatif)","guidancePlaceholder":"ex. se concentrer sur le flux de paiement ; montrer la couche de cache","name":{"BPMN":"{title} — Diagramme de processus","COMPONENT":"{title} — Diagramme de composants","CONTAINER":"{title} — Diagramme de conteneurs","DATA_FLOW":"{title} — Flux de données","DEPLOYMENT":"{title} — Diagramme de déploiement","ERD":"{title} — ERD","SEQUENCE":"{title} — Diagramme de séquence","STATE_MACHINE":"{title} — Machine à états","SYSTEM_CONTEXT":"{title} — Contexte système"},"phase":{"analyzingStory":"Lecture de la Story","classifyingType":"Choix du meilleur type de diagramme","done":"Terminé","drafting":"Rédaction du diagramme","layingOut":"Organisation de la mise en page","persisting":"Enregistrement","selfCorrecting":"Correction des problèmes","validating":"Validation"},"title":"Générer un diagramme","type":{"AUTO":"Auto","BPMN":"Processus (BPMN)","COMPONENT":"Composant","CONTAINER":"Conteneur","DATA_FLOW":"Flux de données","DEPLOYMENT":"Déploiement","ERD":"ERD","SEQUENCE":"Séquence","STATE_MACHINE":"Machine à états","SYSTEM_CONTEXT":"Contexte système"},"typeHeading":"Type de diagramme"},"hub":{"activity":{"title":"Activité de l'architecture"},"adrTimeline":{"empty":{"cta":"Créer votre premier ADR →","title":"Pas encore d'ADRs"},"heading":"Chronologie des ADRs"},"categoryFilter":{"all":"Tout","chip":"{label} ({count})"},"coupling":{"cellTitle":"{name} : {incoming} entrantes, {outgoing} sortantes","componentCount":"{count, plural, one {# composant} other {# composants}}","description":"Cellules plus chaudes = plus de connexions. Couplage élevé = dépendances plus étroites = risque.","empty":{"cta":"Créer un diagramme →","title":"Pas encore de composants cartographiés"},"heading":"Couplage des composants","incomingAria":"{count} entrantes","legend":{"high":"Élevé","incoming":"Entrantes","low":"Faible","moderate":"Modéré","outgoing":"Sortantes","veryHigh":"Très élevé"},"outgoingAria":"{count} sortantes"},"diagramGallery":{"componentCount":"{count} composants","empty":{"cta":"Créer un diagramme →","title":"Pas encore de diagrammes"},"heading":"Galerie de diagrammes","linkCount":"{count} liens"},"emptyState":{"description":"Esquissez votre architecture sous forme de diagramme. Utilisez l'IA pour en générer un à partir de votre stack technique.","newDiagram":"Nouveau diagramme","title":"Aucun diagramme pour l'instant","newAdr":"Nouvel ADR"},"fitnessDimensions":{"empty":{"cta":"Lancer l'analyse de fitness →","title":"Pas encore de référence de fitness"},"functions":"Fonctions de fitness","heading":"Dimensions de fitness","off":"DÉSACTIVÉ","pass":"CONFORME","passingRatio":"{passing}/{total} conformes"},"fitnessTrend":{"heading":"Fitness dans le temps","snapshots":"{count, plural, one {# instantané} other {# instantanés}}"},"hero":{"eyebrow":"Design","healthLabel":"Santé archi","healthSublabel":"{count} technologies distinctes","phase":{"setup":"Configuration","tracked":"Fitness suivie"},"subtitle":"Composants, diagrammes, ADRs et fonctions de fitness : la forme et la solidité de votre système.","titleFallback":"Architecture"},"insights":{"empty":"Architecture saine. Aucun risque signalé.","unknown":"Les risques d'architecture sont indisponibles tant que ces données manquent."},"loadError":{"message":"Impossible de charger l'aperçu de l'architecture. Certaines données peuvent manquer. Réessayez."},"stats":{"adrs":{"context":"{accepted} accepté(s) · {pending} en attente","label":"ADRs"},"components":{"context":"{count, plural, one {# diagramme} other {# diagrammes}}","label":"Composants"},"connections":{"context":"{ratio} par composant","label":"Connexions"},"fitness":{"label":"Fitness","labelTooltip":"Score de fitness de l'architecture : comment vos composants se mesurent par rapport aux objectifs de couplage, couverture et complexité. Distinct de la Santé archi globale du bandeau.","noBaseline":"Pas encore de référence","snapshots":"{count, plural, one {# instantané} other {# instantanés}}"}},"techRadar":{"heading":"Radar technologique","reconcileTooltip":"{radarCount, plural, one {# entrée de radar} other {# entrées de radar}} · {distinctCount, plural, one {# technologie distincte} other {# technologies distinctes}} parmi les composants"},"viewAll":"Tout voir →"},"interfaces":{"empty":{"description":"Connectez des composants dans vos diagrammes et ils apparaîtront ici en tant qu'interfaces documentées.","title":"Aucune interface pour l'instant"},"filter":{"allTechnologies":"Toutes les technologies","byTechnology":"Filtrer par technologie","groupBySource":"Regrouper par source","integrationCount":"{count, plural, one {# intégration} other {# intégrations}}"},"health":{"documented":"Documentée","partial":"Partielle","undocumented":"Non documentée"},"hero":{"healthEmptyHint":"Aucune connexion pour l'instant","healthLabel":"Documentées","healthSublabel":"{count, plural, one {# connexion} other {# connexions}}","subtitle":"Chaque connexion entre vos composants : les contrats qui maintiennent le système cohérent.","title":"Interfaces","watermark":"INTERFACES"},"openInEditor":"Ouvrir dans l'éditeur","openInEditorAria":"Ouvrir la connexion de {source} à {target} dans l'éditeur de diagrammes","stats":{"connections":"Connexions","connectionsContext":"{count} partiellement documentées","documented":"Documentées","documentedContext":"{documented} sur {total} entièrement documentées","technologies":"Technologies","technologiesContext":"technologies d'interface distinctes","summary":"{total} connexions · {documented}% documentées · {undocumented} non documentées · {technologies} technologies","undocumented":"Non documentées","undocumentedContext":"sans étiquette ni technologie","undocumentedContextNone":"toutes les connexions sont documentées"},"table":{"health":"État","label":"Étiquette","open":"Ouvrir","source":"Source","style":"Style","target":"Cible","technology":"Technologie"},"techDistribution":"Répartition des technologies","techUnknown":"Inconnu"},"issueSection":{"empty":{"cta":"Générer un design UI à partir de ce {target}","title":"Aucun design pour l'instant"},"heading":"Designs","target":{"defect":"défaut","issue":"item"}},"matrix":{"cell":{"aria":"{source} → {target} : {depends, select, 1 {dépend de} other {aucune dépendance à}} {target}{circular, select, 1 {, circulaire} other {}}","ariaSelf":"{name} : soi-même (aucune dépendance)"},"cycles":{"breakHint":"Rompre {from} → {to}","detected":"{count, plural, one {# cycle de dépendance détecté} other {# cycles de dépendance détectés}}","openDiagram":"Ouvrir le diagramme","openNamed":"Ouvrir {name}","warning":"Les cycles empêchent de modifier ou déployer les composants indépendamment.","cappedNotice":"Affichage des {shown, number} cycles les plus dommageables. Il en existe d'autres — cassez ceux-ci d'abord, puis revérifiez."},"empty":{"description":"Ajoutez des composants et des connexions dans vos diagrammes, puis revenez voir la matrice de dépendances.","title":"Aucun composant à cartographier pour l'instant"},"export":{"col":{"circular":"Circulaire","diagram":"Diagramme","label":"Libellé","source":"Source","target":"Cible"},"cta":"Exporter les arêtes","no":"Non","yes":"Oui"},"hero":{"cycleCount":"{count, plural, one {# cycle} other {# cycles}}","noCycles":"Aucun cycle","subtitle":"Comment vos composants dépendent les uns des autres, et où se cachent les cycles.","title":"Matrice de dépendances","watermark":"MATRICE"},"popover":{"close":"Fermer","diagram":"Diagramme propriétaire","edgeLabel":"Libellé de l’arête","noLabel":"Aucun libellé","openDiagram":"Ouvrir le diagramme","title":"Détails de la dépendance","unknownDiagram":"Inconnu"},"severity":{"critical":"Critique","high":"Élevé","moderate":"Modéré"},"stats":{"avgPerComponent":"Moy. / composant","avgPerComponentContext":"connexions par composant","circularDeps":"Dépendances circulaires","circularDepsContext":"cycles à rompre","circularDepsContextNone":"aucun cycle détecté","summary":"{components} composants · {connections} connexions · {circular} dépendances circulaires","components":"Composants","connections":"Connexions"},"toolbar":{"sortByConnections":"Trier par connexions","sortedByConnections":"Trié par connexions"},"tooltip":{"dependsOn":"{source} dépend de {target}","noDependency":"Aucune dépendance directe","partOfCycle":"Fait partie d'un cycle de dépendances"},"viewport":{"legendCircular":"Circulaire","legendLinked":"Lié","sourceTarget":"Source / Cible","title":"Dépendances"},"windowing":{"notice":"Affichage des {shown, number} composants les plus connectés sur {total, number}. Triez par connexions pour changer ceux affichés."}},"meta":{"title":"Design — Stride"},"notFound":{"back":"Retour à Design","body":"Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez dans Design. Il se peut que l'élément ait été déplacé ou supprimé, ou que le lien soit incorrect.","title":"Page introuvable"},"optionCount":"{count, plural, one {# option} other {# options}}","portfolio":{"connections":"{count, plural, one {# connexion} other {# connexions}}","empty":{"description":"Ajoutez des composants à vos diagrammes d'architecture pour constituer le portfolio.","title":"Aucun composant pour l'instant"},"export":{"col":{"connections":"Connexions","health":"Santé","lifecycle":"Cycle de vie","name":"Nom","technology":"Technologie","type":"Type"},"confirmDescription":"C'est un export volumineux qui peut prendre un moment à générer.","confirmLabel":"Exporter","confirmTitle":"Exporter {count, number} composants ?","cta":"Exporter en CSV"},"filters":{"clearSearch":"Effacer la recherche","lifecycle":"Cycle de vie","lifecycleAll":"Tous les cycles de vie","search":"Rechercher des composants","searchPlaceholder":"Rechercher par nom ou technologie…","band":"Bande de santé","bandAll":"Toute la santé","bandAtRisk":"À risque","bandCritical":"Critique","bandHealthy":"Sain","technology":"Technologie","technologyAll":"Toutes les technologies","type":"Type","typeAll":"Tous les types"},"grid":{"empty":"Aucun composant d'architecture trouvé. Créez des diagrammes pour peupler le portefeuille."},"heatmap":{"empty":"Aucun composant à afficher.","health":"Santé : {score} %","otherType":"Autre","tech":"Techno : {tech}"},"hero":{"healthEmptyHint":"Pas encore de composants","healthLabel":"Santé","healthSublabel":"{count, plural, one {# composant} other {# composants}}","subtitle":"Chaque application et composant de votre architecture : santé, cycle de vie et technologie en un coup d'œil.","title":"Portefeuille","watermark":"PORTEFEUILLE"},"lifecycle":{"ACTIVE":"Actif","PHASE_OUT":"Retrait progressif","PLAN":"Planifié","RETIRE":"Retiré"},"list":{"ariaLabel":"Portefeuille d'applications","colHealth":"Santé","colLifecycle":"Cycle de vie","colLinks":"Liens","colName":"Nom","colTechnology":"Technologie","colType":"Type","descriptionLabel":"Description :","empty":"Aucun composant trouvé.","metadataLabel":"Métadonnées :","noDescription":"Aucune description","noMetadata":"Aucune"},"loadError":{"message":"Impossible de charger le portefeuille d'architecture. Il peut être encore disponible. Réessayez.","partial":"Certains composants n'ont pas pu être chargés — la liste peut être incomplète.","retry":"Réessayer"},"noResults":{"clear":"Effacer les filtres","description":"Essayez d'élargir ou d'effacer les filtres.","title":"Aucun composant ne correspond à ces filtres"},"sheet":{"appearsIn":"Apparaît dans","dependsOn":"Dépend de","dependsOnAria":"{count, plural, one {Dépend de # composant} many {Dépend de # composants} other {Dépend de # composants}}","formula":"Base 40 + type 15 + connexions ≤25 + technologie 10 + description 7 + métadonnées 3.","healthFactorPoints":"{points, number} sur {max, number} points","healthFactors":{"baseline":"Composant modélisé","connections":"Connecté","description":"Documenté","metadata":"A des métadonnées","technology":"Technologie étiquetée","type":"A un type"},"healthLabel":"Santé du composant","noNeighbours":"N'est connecté à aucun autre composant.","openComponent":"Afficher {name}","usedBy":"Utilisé par","usedByAria":"{count, plural, one {Utilisé par # composant} many {Utilisé par # composants} other {Utilisé par # composants}}"},"showing":"Affichage de {shown, number} sur {total, number}","stats":{"atRisk":"À risque","atRiskContext":"santé entre 40 et 70","atRiskContextNone":"rien dans la bande à risque","critical":"Critique","criticalContext":"santé inférieure à 40, nécessite de l'attention","criticalContextNone":"aucun composant critique","healthy":"Sain","healthyContext":"{percent} % du portefeuille avec un score supérieur à 70","summary":"{total} composants · {healthy} sains · {atRisk} à risque · {critical} critiques","totalApps":"Total applications","totalAppsContext":"{count, plural, one {# technologie utilisée} other {# technologies utilisées}}","unknownTech":"Inconnu"},"techBar":"{tech} : {count} composants ({pct} %)","techDistribution":"Répartition technologique","view":{"grid":"Grille","heatmap":"Carte de chaleur","label":"Vue","list":"Liste"}},"previewFrame":{"interactive":{"title":"Prototype interactif"},"preview":{"title":"Aperçu du design UI"},"thumbnail":{"title":"Miniature du design UI"}},"review":{"acknowledgedCount":"({count} pris en compte)","adr":{"consequences":"Répond à un problème de {category} de sévérité {severity}.","context":"Constat de la revue d'architecture ({category}) :\n\n{description}\n\nComposants affectés : {affected}","systemWide":"Système entier","title":"[{severity}] {title}"},"affectedChip":"{name} ({count})","bulk":{"clear":"Effacer","createCta":"{count, plural, one {Créer # ADR} other {Créer # ADRs}}","creating":"Création des ADRs…","selected":"{count, plural, one {# constat sélectionné} other {# constats sélectionnés}}"},"byCategory":"Par catégorie","bySeverity":"Par sévérité","card":{"acceptRisk":"Accepter le risque","acknowledged":"Pris en compte","createAdr":"Créer un ADR","creating":"Création…","recommendation":"Recommandation","selectAria":"Sélectionner le constat {title}","viewAdr":"Voir l'ADR"},"deepCritique":"Critique approfondie","detailedFindings":"Constats détaillés","empty":{"clean":{"description":"Votre architecture semble saine d'après l'analyse IA.","title":"Aucun problème détecté"},"tooSmall":{"description":"Ce diagramme est trop petit pour être évalué de façon pertinente. Ajoutez davantage de composants et de connexions, puis relancez la revue.","title":"Pas assez de détails pour évaluer un score"}},"error":{"failed":"La revue IA a échoué. Veuillez réessayer.","unexpected":"Erreur inattendue pendant l'analyse. Veuillez réessayer."},"findingFallbackTitle":"Constat {index}","foundCount":"{count, plural, one {# constat trouvé} other {# constats trouvés}}","hero":{"eyebrow":"Design","phaseLabel":"{count, plural, one {# constat} other {# constats}}","subtitle":"Un architecte IA analyse votre diagramme à la recherche de risques liés à la sécurité, à la scalabilité, au coût et à la fiabilité.","title":"Revue IA","watermark":"REVUE"},"patterns":{"overall":"Global {score}/100","title":"Modèles d'architecture"},"reRun":"Relancer","reRunConfirm":{"confirmLabel":"Relancer la revue","description":"Les prises en compte, marques de faux positif et recommandations modifiées ne sont conservées que pour cette session et seront perdues au relancement de la revue. Les ADRs créés sont enregistrés et resteront.","title":"Relancer effacera votre triage ?"},"running":{"status":{"compiling":"Compilation des constats…","reading":"Lecture des composants et connexions…","spof":"Recherche de points de défaillance uniques…","tradeoffs":"Évaluation des compromis coût et scalabilité…"},"subtitle":"Un architecte IA analyse votre diagramme à la recherche de risques.","title":"Analyse de votre architecture"},"score":{"label":"Score d'architecture","notEnough":"Pas assez de détails pour évaluer un score","verdict":{"critical":"Problèmes critiques","healthy":"Saine","needsAttention":"Nécessite de l'attention"}},"sort":{"ariaLabel":"Trier les constats","category":"Catégorie","default":"Ordre d'origine","label":"Trier","severity":"Sévérité (critique en premier)"},"start":{"available":"{count, plural, one {# diagramme disponible} other {# diagrammes disponibles}} · l'analyse peut prendre jusqu'à 30 secondes","heading":"Analysez votre architecture avec l'IA","noDiagrams":"Aucun diagramme trouvé. Créez-en un d'abord","runCta":"Lancer la revue d'architecture","whichDiagram":"Quel diagramme évaluer ?"},"toast":{"adrCreateFailed":"Impossible de créer l'ADR","adrCreated":"ADR créé","bulkCreated":"{count, plural, one {# ADR créé} other {# ADRs créés}}","bulkCreatedHint":"Ouvrez Design → ADRs pour vérifier.","bulkPartial":"{success} créé(s) · {failed} échoué(s)","bulkPartialHint":"Les lignes en échec sont signalées ci-dessous. Relancez depuis la barre d'actions groupées.","markedFalsePositive":"Marqué comme faux positif","loadFailed":"Impossible de charger les constats enregistrés","persistFailed":"Impossible d’enregistrer les constats","statusFailed":"Impossible de mettre à jour le statut","statusUpdated":"Statut du constat mis à jour"},"topAffected":"Composants les plus affectés","triageNotice":"Le triage (prises en compte, marques de faux positif, recommandations modifiées) n'est conservé que pour cette session et est effacé au rafraîchissement ou au relancement. Les ADRs créés sont enregistrés.","tryAgain":"Réessayer","filteredCount":"{count, plural, one {# constat} many {# constats} other {# constats}}","loading":"Chargement des constats enregistrés…","status":{"OPEN":"Ouvert","ACKNOWLEDGED":"Pris en compte","RESOLVED":"Résolu","WONT_FIX":"Faux positif"},"statusFilter":{"label":"Statut","ariaLabel":"Filtrer les constats par statut","all":"Tous les statuts","empty":"Aucun constat avec ce statut."}},"scaffold":{"empty":{"body":"Il n'y a pas assez d'éléments sur le canevas pour générer un scaffold pour l'instant. Ajoutez quelques composants et connexions, puis relancez le générateur de scaffold."},"error":{"generic":"Impossible de générer le scaffold à partir de ce diagramme. Veuillez réessayer.","unexpected":"Erreur inattendue lors de la génération du scaffold de votre architecture. Veuillez réessayer."},"eyebrow":"Scaffold IA","file":{"copy":"Copier","copyAria":"Copier {path}"},"running":{"statuses":{"files":"Écriture des fichiers de démarrage…","reading":"Lecture de votre architecture…","stories":"Rédaction des Stories du backlog…"},"steps":{"backlog":"Backlog","components":"Composants","stubs":"Stubs"},"subtitle":"Un ingénieur IA transforme vos composants en base de code de démarrage.","title":"Génération du scaffold de votre architecture"},"section":{"notes":"Notes","starterFiles":"Fichiers de démarrage ({count})","suggestedStories":"Stories de backlog suggérées","suggestedStoriesCaption":"Copiez-les dans votre backlog pour transformer le scaffold en travail concret."},"title":"Générer le scaffold de code","toast":{"copied":"Copié","copyFailed":"Impossible de copier dans le presse-papiers"}},"scopePicker":{"categoriesLabel":"Catégories","highOnly":"Uniquement HIGH / CRITICAL","runFocused":"Lancer une revue ciblée","trigger":"Relancer sur cette portée"},"severity":{"CRITICAL":"Critique","INFO":"Info","WARNING":"Avertissement"},"solutions":{"archStyle":{"autoSelect":"Sélection automatique","eventDriven":"Événementielle","hybrid":"Hybride","microservices":"Microservices","modularMonolith":"Monolithe modulaire","serverless":"Serverless"},"card":{"components":"Composants","cons":"Inconvénients","documentAsAdr":"Documenter en ADR","pros":"Avantages","recommended":"Recommandé","select":"Sélectionner cette solution","showMore":"{count, plural, one {Afficher # de plus} other {Afficher # de plus}}","showLess":"Afficher moins"},"adr":{"contextFallback":"Sélectionnée parmi les options de solution générées.","createFailed":"Impossible de créer l’enregistrement de décision.","created":"Enregistrement de décision rédigé à partir de cette solution.","rejectedHeading":"Alternatives envisagées et non retenues :","title":"Adopter {name}"},"deliveryType":{"aiMlEngineering":"Ingénierie IA / ML","applicationDevelopment":"Développement d'applications","automationRpa":"Automatisation & RPA","bpmVendor":"Éditeur BPM","dataScienceAnalytics":"Data science & analytique","generativeAi":"IA générative / applications LLM","integrationIpaas":"Intégration & iPaaS","lowCodeBuild":"Développement low-code"},"empty":{"body":"Choisissez un domaine technologique, un style d'architecture et une échelle ci-dessus, puis lancez la génération. L'IA ancre chaque option dans les composants, technologies et ADRs acceptés existants de votre projet, les note sur la scalabilité, le coût, la complexité, le délai de mise sur le marché et la maintenabilité, et vous permet d'ouvrir directement le gagnant dans l'éditeur de diagrammes.","title":"Générer des options d'architecture pour ce projet"},"error":{"noSolution":"L'IA n'a retourné aucune solution. Réessayez."},"field":{"architectureStyle":"Style d'architecture","scaleRequirements":"Exigences d'échelle","technologyDomain":"Domaine technologique"},"generate":"Générer des solutions","hero":{"eyebrow":"Design","optionCount":"{count, plural, one {# option} other {# options}}","subtitle":"Générez et comparez des solutions d'architecture pour votre projet. Puis ouvrez directement le gagnant dans l'éditeur de diagrammes.","title":"Concepteur de solutions","watermark":"SOLUTIONS"},"matrix":{"dimension":"Dimension","na":"n/d","title":"Matrice de comparaison"},"recommendation":{"title":"Recommandation IA"},"running":{"status":{"choosing":"Choix d'une recommandation…","comparing":"Comparaison de la scalabilité, du coût et de la complexité…","reading":"Lecture du contexte de votre projet…","sketching":"Esquisse des architectures candidates…"},"step":{"analyzing":"Analyse des exigences","drafting":"Ébauche des candidats","recommending":"Recommandation","scoring":"Notation des compromis"},"subtitle":"Génération et notation de plusieurs options de solution pour vos exigences.","title":"Conception de votre architecture"},"saved":{"delete":"Supprimer la solution","entityName":"solution","openInDiagram":"Ouvrir dans l'éditeur de diagrammes","opening":"Ouverture…","title":"Solutions enregistrées","view":"Voir","viewFailed":"Impossible de charger la solution enregistrée.","viewUnreadable":"Le contenu de cette solution enregistrée n'a pas pu être lu."},"scale":{"enterprise":"Entreprise (1 M+)","large":"Grande (100 K+)","medium":"Moyenne (1 K-100 K)","small":"Petite (<1 K utilisateurs)"},"scoreKey":{"complexity":"Simplicité","cost":"Efficacité des coûts","maintainability":"Maintenabilité","scalability":"Scalabilité","timeToMarket":"Délai de mise sur le marché"},"toast":{"deleteFailed":"Impossible de supprimer la solution","deleted":"Solution supprimée","generateFailed":"Impossible de générer les solutions.","openDiagramFailed":"Impossible d'ouvrir dans l'éditeur de diagrammes","saveFailed":"Impossible d'enregistrer la solution.","saved":"Solution enregistrée"},"weights":{"title":"Pondération","subtitle":"Définissez l'importance de chaque dimension : les options se reclassent instantanément. Enregistré pour ce projet.","reset":"Réinitialiser à égal","equalBadge":"Pondération égale","customBadge":"Pondération personnalisée","sliderLabel":"Poids de {label}","favors":"Votre pondération favorise {weighted} ; l'IA a recommandé {ai}.","agrees":"Votre pondération rejoint le choix de l'IA : {name}.","aiRecommended":"Recommandé par l'IA","howScored":"Comment c'est calculé","composite":"Score pondéré","naExcluded":"Les dimensions sans score ou de poids nul sont exclues du total pondéré.","weightedPick":"Votre choix","rankBadge":"#{rank}","zeroWeight":"poids nul","contribution":"{label} : {score}/100 ({band}). Ajoute {points} avec un poids de {pct}%.","cellPlain":"{label} : {score}/100 ({band}).","contributionLine":"{label} : {score} × {pct}% = {points}","band":{"strong":"fort","moderate":"modéré","weak":"faible"}}},"studio":{"openInEditor":{"label":"Éditeur visuel","tooltip":"Modifiez tout directement — mise en page, texte, couleur — sans appel à l’IA."},"closeUnsaved":{"confirm":"Abandonner et fermer","description":"Vous avez des modifications non enregistrées dans l'éditeur de code. Fermer le studio les supprime définitivement.","instructionTitle":"Abandonner la modification décrite ?","instructionDescription":"Vous avez saisi une instruction qui n'a pas encore été appliquée. Fermer le studio la supprime définitivement.","title":"Abandonner les modifications de code non enregistrées ?"},"closeWhileWorking":{"confirm":"Arrêter et fermer","description":"Une génération est encore en cours. Fermer maintenant l'annule : les crédits IA de cette exécution sont déjà consommés et ne seront pas remboursés.","title":"Arrêter et fermer ?"},"a11y":{"badge":"Access. {score}","badgeEmpty":"Access. —","tooltipEmpty":"Rien à vérifier pour l'instant : aucune image, aucun bouton, aucun titre ni champ de formulaire","tooltipClean":"Accessibilité {score}/100 — aucun problème structurel détecté","tooltipWithIssues":"Accessibilité {score}/100\n{issues}"},"attachEllipsis":"Attacher…","attachTo":"Attacher à…","moreActions":"Plus d'actions","moreActionsTooltip":"Partager, copier, télécharger, régénérer ou changer la cible de l'attachement","attachToIssue":"Attacher à une issue","compare":{"selectTitle":"Sélectionner {label}"},"copyHtml":{"label":"Copier le HTML","tooltip":"Copier le HTML complet dans le presse-papiers"},"description":"Maquettes d'interface générées par IA","download":{"tooltip":"Télécharger le fichier HTML","label":"Télécharger le HTML"},"editElement":{"active":"Modification en cours","label":"Modifier l'élément","tooltip":"Clic pour affiner : modifiez un élément en cliquant dessus"},"editHint":{"prompt":"Cliquez sur n'importe quel élément de la maquette pour affiner uniquement cette partie.","selected":"{description} sélectionné"},"fallbackTitle":"Design d'interface","frame":{"interactive":"Prototype interactif de {title}","preview":"Aperçu de {title}"},"frameFallback":"Design","loading":"Chargement…","noOptions":"Aucune option pour l'instant.","optionLabel":"Option {key}","optionsHeading":"Options","play":{"active":"Lecture en cours","label":"Lecture","tooltip":"Lecture : interagissez avec le prototype — cliquez sur les écrans, onglets et fenêtres modales"},"playHint":"Aperçu interactif — cliquez sur les boutons, onglets et liens pour parcourir le flux.","refine":{"apply":"Appliquer la modification","label":"Décrivez la modification","meterNote":"Crée une nouvelle version. Facturé à l'usage IA.","placeholder":"ex. Rendre l'en-tête collant et utiliser une couleur d'accent plus chaude"},"regenerate":"Régénérer","regionRefine":{"apply":"Appliquer","clear":"Effacer","placeholder":"Modifier ce {tag}…"},"share":{"manage":"Gérer les liens de partage…","label":"Partager","tooltip":"Créer un lien de partage public et en lecture seule vers cette version"},"source":{"clean":"Modifiez le HTML — enregistré comme nouvelle version.","dirty":"● Modifications non enregistrées — Enregistrez (ou affinez) pour les conserver","previewTitle":"Aperçu de la source","saveVersion":"Enregistrer la version"},"spec":{"label":"Spéc.","tooltip":"Copier une spéc développeur (tokens, dimensions, classes)"},"tab":{"compare":"Comparer","preview":"Aperçu","refine":"Affiner","source":"Source","versions":"Versions"},"toast":{"actionFailed":"Cette action n'a pas pu être effectuée.","attachFailed":"Impossible d'attacher le design.","attached":"Design attaché à l'issue.","designUpdated":"Design mis à jour.","elementEditFellBack":"Impossible d'appliquer la modification ciblée de l'élément — une modification IA complète du design sera effectuée (plus lente).","elementUpdated":"Élément mis à jour.","freshTake":"Nouvelle version générée.","htmlCopied":"HTML copié dans le presse-papiers.","htmlCopyFailed":"Impossible de copier le HTML.","linkedNoPreview":"Design lié à l'issue. (L'image d'aperçu n'a pas pu être capturée dans ce navigateur — utilisez Télécharger ou Copier le HTML.)","loadFailed":"Impossible de charger le design","saveChangeFailed":"Impossible d'enregistrer la modification.","shareLinkCopied":"Lien de partage copié dans le presse-papiers.","shareLinkFailed":"Impossible de créer un lien de partage.","sourceSaved":"Source enregistrée comme nouvelle version.","specCopied":"Spéc. copiée dans le presse-papiers.","specCopyFailed":"Impossible de copier la spéc.","versionRestored":"Version restaurée."},"version":"v{version}","versions":{"changelogFallback":"Version","current":"· actuelle","restore":"Restaurer"},"viewport":{"desktop":"bureau","mobile":"mobile","tablet":"tablette"}},"studio2":{"versions":{"title":"Versions","empty":"Aucune version pour l’instant","current":"Actuelle","restore":"Restaurer","restored":"Version restaurée","renameFailed":"Impossible de renommer la version.","renameHint":"Double-cliquez pour renommer","restoreFailed":"Impossible de restaurer cette version","loadFailed":"Impossible de charger les versions","confirmTitle":"Restaurer cette version ?","confirmBody":"Le canevas sera remplacé par « {name} ». Votre travail actuel est d’abord enregistré comme version.","confirmCta":"Restaurer la version","unnamed":"Version sans titre"},"arrange":{"title":"Disposition","group":"Grouper","ungroup":"Dégrouper","bringFront":"Mettre au premier plan","bringForward":"Avancer","sendBackward":"Reculer","sendBack":"Mettre à l’arrière-plan","alignLeft":"Aligner à gauche","alignCenterH":"Centrer horizontalement","alignRight":"Aligner à droite","alignTop":"Aligner en haut","alignCenterV":"Centrer verticalement","alignBottom":"Aligner en bas","distributeH":"Répartir horizontalement","distributeV":"Répartir verticalement","needsTwo":"Sélectionnez au moins deux calques à aligner","needsThree":"Sélectionnez au moins trois calques à répartir","needsFree":"Seuls les calques librement positionnés peuvent être alignés","needsSameParent":"Sélectionnez des calques d'un même conteneur","needsVisible":"Affichez les calques à l'écran pour les aligner"},"measure":{"sizeAria":"Largeur {w}, hauteur {h}","positionAria":"X {x}, Y {y}","spacingAria":"Espacement {value}"},"ai":{"title":"IA","close":"Fermer","metered":"Utilise des crédits IA — vous relisez le changement avant qu'il ne s'applique.","freeChip":"Gratuit","quickActions":"Corrections instantanées"},"chrome":{"manageShares":"Gérer les liens de partage…","toolFrame":"Cadre","toolText":"Texte","toolRect":"Rectangle","toolImage":"Image","collapse":"Réduire le panneau","expand":"Développer le panneau","dev":"Mode développeur","flows":"Fils de flux","toolSelect":"Sélection","toolHand":"Main","showUi":"Afficher l'interface","resizePanel":"Redimensionner le panneau","share":"Copier le lien de partage","shareCopied":"Lien copié — quiconque le possède peut voir cette version.","shareFailed":"Impossible de créer le lien."},"screenProps":{"title":"Écran","name":"Nom","width":"Largeur","height":"Hauteur","heightAuto":"Auto","theme":"Thème","customWidth":"Largeur personnalisée","widthCustom":"Personnalisé"},"docSummary":{"title":"Document","screens":"{count, plural, one {# écran} many {# écrans} other {# écrans}}","tokens":"{count, plural, =0 {Aucun remplacement de token} one {# remplacement de token} many {# remplacements de tokens} other {# remplacements de tokens}}","lint":"{count, plural, one {# problème} many {# problèmes} other {# problèmes}}"},"clipboard":{"copyFailed":"Impossible d'écrire dans le presse-papiers.","nothingToPaste":"Rien à coller dans le presse-papiers."},"colors":{"open":"Choisir une couleur","tokens":"Couleurs du thème","custom":"Personnalisée","hexLabel":"Hex ou couleur CSS","none":"Aucune couleur"},"contextMenu":{"group":"Grouper","ungroup":"Dégrouper","bringFront":"Mettre au premier plan","sendBack":"Mettre à l’arrière-plan","rename":"Renommer","selectAll":"Tout sélectionner","exportImage":"Exporter en image","aria":"Actions de l'élément","copy":"Copier","cut":"Couper","duplicate":"Dupliquer","paste":"Coller","hide":"Masquer","show":"Afficher","lock":"Verrouiller","unlock":"Déverrouiller","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","selectParent":"Sélectionner le parent","delete":"Supprimer","tidyUp":"Ranger","zoomSelection":"Zoomer sur la sélection","renameScreen":"Renommer l'écran","duplicateScreen":"Dupliquer l'écran","deleteScreen":"Supprimer l'écran","zoomFit":"Ajuster à l'écran","insertInput":"Insérer un champ de texte","insertSelect":"Insérer un sélecteur","insertTextarea":"Insérer une zone de texte","insertCheckbox":"Insérer une case à cocher","convertToLayers":"Convertir en calques","convertAllLayers":"Convertir tous les blocs HTML ({count})","markScrollAnchor":"Marquer comme ancre de défilement","selectSameFill":"Sélectionner le même remplissage","selectSameTextColor":"Sélectionner la même couleur de texte","selectSameFont":"Sélectionner la même police","selectSameSize":"Sélectionner la même taille","unmarkScrollAnchor":"Retirer l'ancre de défilement"},"control":{"title":"Contrôle","type":"Type","types":{"input":"Champ de texte","checkbox":"Case à cocher","radio":"Bouton radio","select":"Sélecteur","textarea":"Zone de texte","progress":"Progression"},"inputType":"Type de saisie","inputTypeDefault":"Texte (par défaut)","placeholder":"Texte indicatif","value":"Valeur","name":"Nom du champ","checked":"Cochée","readonly":"Lecture seule","disabledLabel":"Désactivé","multiple":"Multiple","rows":"Lignes","options":"Options","addOption":"Ajouter une option","removeOption":"Supprimer l'option","markSelected":"En faire l'option sélectionnée","progressValue":"Valeur","progressMax":"Max"},"tokens":{"theme":"Thème","themeLight":"Clair","themeDark":"Sombre","groups":{"colors":"Couleurs","radii":"Rayons","shadows":"Ombres","fonts":"Polices","space":"Espacement"},"clearOverride":"Effacer la personnalisation","docFonts":"Polices du document","docFontsHint":"Polices auto-hébergées rendues à l’identique pour chaque personne — sans CDN ni polices machine.","docFontKb":"{kb} Ko","docFontWeight":"{family} graisse {weight}","docFontsCap":"Deux familles maximum — les polices voyagent dans chaque point de contrôle.","set":"Thème","setDefault":"Défaut de l’espace","setChangeFailed":"Impossible de changer le jeu de tokens.","manage":"Gérer les tokens de l'espace de travail","contrastIssue":"{label} : contraste {ratio}:1","pairs":{"bodyText":"Texte courant","textOnCards":"Texte sur les cartes","mutedTextOnCards":"Texte atténué sur les cartes","buttonLabel":"Libellé du bouton"}},"docCss":{"title":"CSS du document","rules":"{count, plural, one {# règle} many {# règles} other {# règles}}","empty":"Aucune feuille de style de document.","edit":"Modifier le CSS","add":"Ajouter du CSS","apply":"Appliquer","cancel":"Annuler","hint":"Style l'ensemble du design. Les règles de classe peuvent l'emporter sur l'inspecteur.","cleaned":"Le CSS a été nettoyé à l'enregistrement.","cleanedAway":"Rien n'a survécu au nettoyage — le CSS n'a pas été enregistré."},"node":{"kind":{"frame":"Cadre","text":"Texte","image":"Image","vector":"Graphique","instance":"Composant","control":"Contrôle","raw":"Bloc HTML"}},"nodeLabels":{"frame":"Cadre","image":"Image","icon":"Icône","htmlBlock":"Bloc HTML","component":"Composant","roles":{"nav":"Navigation","header":"En-tête","footer":"Pied de page","aside":"Barre latérale","main":"Principal"},"controls":{"input":"Champ","textarea":"Zone de texte","checkbox":"Case à cocher","radio":"Bouton radio","select":"Sélecteur","progress":"Progression"}},"rawMeter":{"label":"{pct}% modifiable · {count, plural, one {# bloc HTML} many {# blocs HTML} other {# blocs HTML}}"},"styleClipboard":{"copied":"Style copié.","empty":"Aucun style dans le presse-papiers pour l'instant — copiez-en un avec Ctrl+Alt+C."},"images":{"unsupported":"Seuls les PNG, JPEG, WebP et GIF sont acceptés ici — les SVG passent par le panneau de ressources, qui les assainit."},"raw":{"editSource":"Modifier le HTML","title":"Source HTML","apply":"Appliquer","cancel":"Annuler","cleaned":"Le HTML a été ajusté aux règles du design.","convert":"Convertir en calques","converted":"{count, plural, one {# calque récupéré} many {# calques récupérés} other {# calques récupérés}} depuis le bloc HTML.","noop":{"notRaw":"Ce calque n’est pas un bloc HTML.","multiScreen":"Ce bloc déclare plusieurs écrans et ne peut donc pas devenir un seul calque. Scindez-le d’abord dans le HTML.","stillOpaque":"L’éditeur ne peut pas encore représenter ce code en calques — il reste modifiable en source uniquement.","nothingNew":"Ce bloc ne contient rien de nouveau que l’éditeur puisse convertir — il reste modifiable en source uniquement."},"convertedNavDropped":"{count, plural, one {# calque converti} other {# calques convertis}} — {nav, plural, one {# lien de navigation sans écran correspondant a été supprimé} other {# liens de navigation sans écran correspondant ont été supprimés}}.","convertedAll":"{converted, plural, one {# bloc converti} other {# blocs convertis}} en {count, plural, one {# calque} other {# calques}}.","convertedAllPartial":"{converted, plural, one {# bloc converti} other {# blocs convertis}} en {count, plural, one {# calque} other {# calques}}. Ignorés : {skipped, plural, one {# bloc} other {# blocs}} ; supprimés : {nav, plural, one {# lien de navigation} other {# liens de navigation}}.","convertAllAction":"Tout convertir","convertAllTitle":"Convertir chaque bloc HTML en calques","convertAllConfirmTitle":"Convertir tous les blocs HTML ?","convertAllConfirmBody":"{count, plural, one {Cette action retraite # bloc HTML en une seule étape. Une annulation la reverse.} other {Cette action retraite # blocs HTML en une seule étape. Une annulation reverse tout.}}"},"rail":{"aria":"Panneaux de l’éditeur","layersTab":"Calques","libraryTab":"Bibliothèque","tokensTab":"Tokens"},"layers":{"search":"Rechercher des calques","searchPlaceholder":"Filtrer les calques","noMatch":"Aucun calque ne correspond","rename":"Renommer le calque","lock":"Verrouiller","unlock":"Déverrouiller","reorderAria":"Faites glisser pour réordonner ou déplacer dans un autre calque","expand":"Développer","collapse":"Replier","show":"Afficher le calque","hide":"Masquer le calque"},"assets":{"insertFailed":"Impossible d’ajouter cette ressource à la maquette","sizeLabel":"{name} · {kb} Ko","title":"Ressources","loading":"Chargement des ressources…","empty":"Aucune ressource. Importez un logo ou une icône.","upload":"Importer","uploadFailed":"Impossible d’importer ce fichier","tooLarge":"Les fichiers doivent faire moins de {limit} Ko : ils sont intégrés à chaque version de la maquette.","delete":"Supprimer","deleteOne":"Supprimer {name}","deleteFailed":"Impossible de supprimer cette ressource","confirmDeleteTitle":"Supprimer cette ressource ?","confirmDeleteBody":"« {name} » quitte la bibliothèque. Les maquettes qui l’utilisent gardent leur copie."},"annotate":{"label":"Annoter","aria":"Dessinez sur la maquette pour marquer ce qu’il faut changer","hint":"Entourez ce que vous voulez changer.","marked":"{count, plural, one {# élément marqué} other {# éléments marqués}}","clear":"Effacer","use":"Utiliser comme consigne","exit":"Arrêter d’annoter"},"tour":{"aria":"Premiers pas avec l’éditeur de maquettes","progress":"Étape {current} sur {total}","skip":"Passer","back":"Retour","next":"Suivant","done":"C’est compris","steps":{"canvas2":{"title":"Cliquez sur n'importe quoi pour le sélectionner","body":"Le clic sélectionne l'élément le plus externe ; cliquez encore ou maintenez Cmd pour descendre. Glissez pour déplacer, les poignées redimensionnent — chaque édition est instantanée, gratuite et annulable en un geste."},"properties":{"title":"Les propriétés vivent à droite","body":"Disposition, taille, couleur et typographie de la sélection. Sans sélection, ce panneau montre l'écran lui-même."},"tokens":{"title":"Les tokens restylisent tout","body":"Remplacez les couleurs de marque, les rayons et la typo pour ce document — chaque écran se met à jour en direct et le contraste est vérifié au fil de l’eau."},"flows":{"title":"Voyez le câblage du prototype","body":"Affichez les lignes de flux pour voir quels écrans mènent où, repérer les impasses et cliquer sur un fil pour rejoindre son déclencheur."},"export":{"title":"Emportez-le","body":"PNG jusqu’à 3×, copie directe dans le presse-papiers, tous les écrans en ZIP, ou code et tokens de design."},"ai2":{"title":"Décrivez un changement","body":"Demandez avec vos mots et relisez la suggestion avant application. Les corrections instantanées en dessous sont gratuites."}}},"hotspots":{"show":"Afficher les liens","hide":"Masquer les liens","hint":"Met en évidence chaque élément qui mène quelque part."},"textToolbar":{"bold":"Gras","italic":"Italique","underline":"Souligné","strike":"Barré","code":"Code","colorDefault":"Couleur par défaut","colorSwatch":"Couleur du texte {token}","sizeDown":"Réduire la taille","sizeUp":"Augmenter la taille","sizeLabel":"Taille de police"},"announce":{"selectedOne":"{label} sélectionné","selectedMany":"{count, plural, one {# calque sélectionné} other {# calques sélectionnés}}","undone":"Modification annulée","redone":"Modification rétablie"},"back":"Retour aux designs","loading":"Ouverture du design…","canvas":{"showConnections":"Afficher les liens","hideConnections":"Masquer les liens","connectionsAria":"Liens du prototype entre les écrans","label":"Zone de conception","screenSize":"{width} × {height}","selectScreen":"Sélectionner {name}","renameScreen":"Renommer {name}","tidyUp":"Ranger","tidyDone":"{count, plural, one {# écran rangé} other {# écrans rangés}}","entryBadge":"Entrée"},"zoom":{"menu":"Options de zoom","selection":"Zoomer sur la sélection","hundred":"Zoom à 100 %","in":"Zoom avant","out":"Zoom arrière","fit":"Ajuster tous les écrans"},"play":{"label":"Lecture","active":"En lecture","frameTitle":"Prototype interactif — {title}"},"checkpoint":{"nameTitle":"Nommer cette version","nameLabel":"Nom de la version","namePlaceholder":"p. ex. Refonte du paiement","unsaved":"Enregistrez vos modifications avant de créer une version.","confirmTitle":"Enregistrer comme version ?","confirmBody":"Une nouvelle version est ajoutée à ce design. Les liens de partage, le mode Lecture et les aperçus l'afficheront.","confirmCta":"Enregistrer la version","action":"Enregistrer la version","saved":"Version enregistrée.","failed":"Impossible d'enregistrer cette version."},"save":{"saved":"Toutes les modifications sont enregistrées","dirty":"Modifications non enregistrées","saving":"Enregistrement…","offline":"Hors ligne — modifications en attente","error":"Échec de l'enregistrement"},"edit":{"rejected":"Cette modification rendrait le design invalide : elle n'a pas été appliquée."},"inspector":{"name":"Nom","namePlaceholder":"Nom du calque","mixed":"Multiple","multiSelection":"{count, plural, one {# calque sélectionné} many {# calques sélectionnés} other {# calques sélectionnés}}","border":"Bordure","borderColor":"Couleur de bordure","borderWidth":"Épaisseur de bordure","borderStyle":"Style de bordure","borderSolid":"Continu","borderDashed":"Tirets","borderDotted":"Pointillés","borderSides":"Par côté","typography":"Typographie","fontFamily":"Police","fontInherit":"Hériter","lineHeight":"Interligne","letterSpacing":"Interlettrage","textAlign":"Alignement du texte","alignStart":"Début","alignCenterText":"Centre","alignEnd":"Fin","alignJustify":"Justifié","textTransform":"Casse du texte","caseNone":"Tel que saisi","caseUpper":"MAJUSCULES","caseLower":"minuscules","caseTitle":"Capitales initiales","minWidth":"Largeur min.","maxWidth":"Largeur max.","minHeight":"Hauteur min.","maxHeight":"Hauteur max.","constraints":"Contraintes","pinHorizontal":"Horizontal","pinVertical":"Vertical","pinStart":"Début","pinCenter":"Centre","pinEnd":"Fin","pinStretch":"Étirer","overflow":"Débordement","overflowVisible":"Visible","overflowHidden":"Rogner","overflowScroll":"Défilement","wrap":"Retour à la ligne","wrapOff":"Désactivé","wrapOn":"Activé","columns":"Colonnes","columnAdd":"Ajouter une colonne","columnRemove":"Supprimer la colonne","rows":"Lignes","rowAdd":"Ajouter une ligne","rowRemove":"Supprimer la ligne","dirReverse":"Inverser la direction","gapLink":"Lier l'espacement des lignes et des colonnes","gapSplit":"Dissocier l'espacement des lignes et des colonnes","gapRow":"Ligne","gapCol":"Colonne","spanCols":"Étendue en colonnes","spanRows":"Étendue en lignes","spaceAround":"Autour","spaceEvenly":"Uniforme","cornersPerCorner":"Par coin","cornerTopLeft":"En haut à gauche","cornerTopRight":"En haut à droite","cornerBottomRight":"En bas à droite","cornerBottomLeft":"En bas à gauche","alignSelf":"Ce calque","selfAuto":"Auto","empty":"Sélectionnez un calque pour modifier ses propriétés.","layout":"Disposition","mode":"Mode","modeStack":"Pile","opacity":"Opacité","shadow":"Ombre","shadowNone":"Aucune","shadowSm":"Douce","shadowMd":"Moyenne","shadowLg":"Forte","altText":"Texte alternatif","altPlaceholder":"Décrivez l'image…","docCssHint":"Aussi stylé par le CSS du document : {props}","shadowCustom":"Personnalisée","shadowCustomValue":"CSS de l'ombre","blur":"Flou","backdropBlur":"Flou d'arrière-plan","rotate":"Rotation","gradientAngle":"Angle du dégradé","gradientType":"Type de dégradé","gradientLinear":"Linéaire","gradientRadial":"Radial","gradientShape":"Forme","gradientCircle":"Cercle","gradientEllipse":"Ellipse","gradientStops":"Étapes","gradientAddStop":"Ajouter une étape","gradientRemoveStop":"Supprimer l’étape","gradientReverse":"Inverser les étapes","replaceImage":"Remplacer l’image","objectFit":"Ajustement de l’image","fitDefault":"Par défaut","fitCover":"Couvrir","fitContain":"Contenir","fitFill":"Étirer","objectPosition":"Point focal","positionCenter":"Centre","blendMode":"Mode de fusion","blendNormal":"Normal","aspectRatio":"Rapport d’aspect","aspectAuto":"Auto","zIndex":"Z-index","textShadow":"Ombre du texte","makeGradient":"Créer un dégradé","x":"X","y":"Y","radiusPx":"px","xFromCenter":"X depuis le centre","yFromCenter":"Y depuis le centre","radiusPill":"Pilule","alignment":"Alignement","spaceBetween":"Entre","alignStretch":"Étirer","alignBaseline":"Ligne de base","gridTop":"Haut","gridMiddle":"Milieu","gridBottom":"Bas","gridLeft":"Gauche","gridCenter":"Centre","gridRight":"Droite","gridCellAria":"{vertical}, {horizontal}","weight300":"Fine","weight400":"Normale","weight500":"Moyenne","weight600":"Demi-grasse","weight700":"Grasse","weight800":"Extra-grasse","padTop":"Haut","padRight":"Droite","padBottom":"Bas","padLeft":"Gauche","modeGrid":"Grille","modeFree":"Libre","direction":"Direction","dirColumn":"Colonne","dirRow":"Ligne","gap":"Espacement","padding":"Marge intérieure","size":"Taille","width":"Largeur","height":"Hauteur","sizeFill":"Remplir","sizeHug":"Ajusté au contenu","sizeFixed":"Fixe","style":"Style","background":"Arrière-plan","textColor":"Texte","radius":"Coins","fontSize":"Taille de police","fontWeight":"Graisse"},"screens":{"title":"Écrans","add":"Ajouter un écran","newName":"Écran {n}","copyName":"Copie de {name}","duplicate":"Dupliquer","delete":"Supprimer","makeEntry":"Définir comme écran d'entrée","deleteTitle":"Supprimer cet écran ?","deleteBody":"« {name} » et tout son contenu seront supprimés. Vous pouvez annuler.","deleteConfirm":"Supprimer l'écran","rederiveTitle":"Re-dériver cet écran ?","rederiveBody":"Remplace « {name} » par une nouvelle dérivation mobile de « {source} ». Les modifications faites sur cet écran sont abandonnées. Vous pouvez annuler.","rederiveConfirm":"Re-dériver","rederiveHint":"Dérivé de {source} — cliquer pour re-dériver","modeInherit":"Auto","modeLight":"Clair","modeDark":"Sombre"},"interactions":{"title":"Interactions","add":"Ajouter une interaction","remove":"Retirer","trigger":{"label":"Déclencheur","click":"Clic","hover":"Survol","delay":"Après un délai"},"transition":{"label":"Transition","none":"Aucune","fade":"Fondu","slideLeft":"Glisser vers la gauche","slideRight":"Glisser vers la droite","smart":"Animation intelligente"},"empty":"Aucune interaction. Ajoutez-en une pour que cet élément navigue ou ouvre quelque chose dans Lecture.","targetCustom":"Personnalisé…","valuePlaceholder":"ID cible","delayMs":"Délai (ms)","durationMs":"Durée (ms)","durationAuto":"auto","scrollNoAnchors":"Faites d'abord un clic droit sur un calque et marquez-le comme ancre de défilement.","motionTag":"Balise de mouvement","motionTagPlaceholder":"ex. hero-card","motionTagHint":"Les éléments partageant cette balise sur les deux écrans glissent pendant une transition intelligente.","action":{"nav":"Aller à l'écran","back":"Retour","tab":"Changer d'onglet","openModal":"Ouvrir la modale","closeModal":"Fermer la modale","menu":"Ouvrir le menu","toggle":"Basculer le panneau","scrollTo":"Défiler vers"}},"relift":{"confirmTitle":"Recharger depuis la dernière version ?","confirmBody":"Ce design a été modifié en dehors de l'éditeur. Le rechargement remplace votre session d'édition actuelle par la version plus récente. Les versions enregistrées ne sont pas affectées.","confirmCta":"Recharger","done":"Rechargé depuis la dernière version.","failed":"Impossible de recharger ce design."},"staleOriginRelift":"Recharger","text":{"degraded":"L'édition en ligne n'est pas prise en charge par ce navigateur. Utilisez le panneau des propriétés pour modifier le texte."},"rescue":{"found":"Des modifications non enregistrées de votre dernière session ont été récupérées.","restore":"Les restaurer","discard":"Ignorer"},"lease":{"readOnlyNamed":"{name} modifie ce design ; vous le consultez en lecture seule.","readOnly":"Quelqu’un d’autre modifie ce design : vous le consultez en lecture seule.","lost":"L’édition est passée à un autre onglet ou une autre personne — votre vue est en lecture seule.","takeOver":"Reprendre l’édition","tookOver":"Vous avez maintenant le contrôle de l’édition.","takeoverFailed":"Impossible de reprendre l’édition."},"panels":{"screens":"Écrans","layers":"Calques","library":"Bibliothèque"},"export":{"image":"Image","png":"Image PNG","svg":"Vecteur SVG","scale":"Échelle","groups":{"image":"Image","code":"Code","tokens":"Tokens"},"copyPng":"Copier en PNG","copied":"Image copiée dans le presse-papiers.","copyUnsupported":"Ce navigateur ne peut pas copier les images — téléchargez un PNG à la place.","allScreens":"Exporter tous les écrans (ZIP)","allProgress":"Capture de {done} sur {total}…","allDone":"{count, plural, one {# écran exporté.} many {# écrans exportés.} other {# écrans exportés.}}","allPartial":"Certains écrans n'ont pas pu être capturés : {names}","allConfirmTitle":"Exporter tous les écrans ?","allConfirmBody":"{count} écrans seront capturés un par un — cela peut prendre un moment.","exportSelection":"Exporter la sélection","exportScreen":"Exporter cet écran","imageFailed":"Impossible d’exporter cette image","imageDone":"Image exportée","clipped":"Exportée, mais tronquée : cet écran dépasse le plafond de capture de 20 000 px.","downscaled":"Exportée en résolution réduite : la taille complète dépasserait la limite d’image du navigateur.","spec":{"label":"Générer la spécification","description":"Spécification d’implémentation par IA à partir de ce design — enregistrée dans Docs","done":"Document de spécification « {title} » créé dans Docs.","failed":"Impossible de générer la spécification."},"allClipped":"{count, plural, one {Exporté, mais # écran dépasse le plafond de capture et a été tronqué.} other {Exporté, mais # écrans dépassent le plafond de capture et ont été tronqués.}}","label":"Exporter","formats":{"html-self-contained":{"label":"HTML (fichier unique)","description":"S’ouvre dans n’importe quel navigateur, styles inclus."},"html-css-vars":{"label":"HTML + variables CSS","description":"Balisage sémantique et feuille de style à coller dans un projet."},"react-tailwind":{"label":"React + Tailwind","description":"Un composant par écran — un point de départ, pas du code fini."},"dtcg":{"label":"Jetons de design (DTCG)","description":"Le format de jetons du W3C, pour un design system qui le comprend."}}},"verbs":{"alreadyExists":"« {name} » existe déjà. Supprimez-le d’abord pour en créer un nouveau.","normalizeDone":"{count, plural, one {# couleur alignée sur les tokens de design.} other {# couleurs alignées sur les tokens de design.}}","normalizeClean":"Toutes les couleurs utilisent déjà un token de design.","a11yDone":"{count, plural, one {# problème d’accessibilité corrigé.} other {# problèmes d’accessibilité corrigés.}}","a11yClean":"Aucun problème d’accessibilité corrigeable automatiquement.","skeletonDone":"Écran de chargement ajouté avec {count, plural, one {# élément} other {# éléments}}.","skeletonEmpty":"Cet écran n’a aucun contenu à partir duquel construire un squelette.","responsiveDone":"Écran mobile ajouté, {count, plural, =0 {aucune rangée modifiée} one {# rangée empilée} other {# rangées empilées}}.","items":{"normalize":{"label":"Aligner les couleurs sur les jetons","description":"Remplace les couleurs isolées par le jeton le plus proche."},"a11y":{"label":"Corriger les bases d’accessibilité","description":"Répare l’ordre des titres et le texte illisible."},"skeleton":{"label":"Ajouter un état de chargement","description":"Un écran squelette ayant la forme de celui-ci."},"responsive":{"label":"Ajouter une version mobile","description":"Empile les rangées larges et assouplit les largeurs fixes."}}},"inspect":{"title":"Inspecter","empty":"Sélectionnez un calque pour voir ses specs et son code.","copy":"Copier","spec":{"type":"Type","classes":"Classes","layout":"Disposition","gap":"Espacement","padding":"Marge interne","align":"Aligner","justify":"Justifier","width":"Largeur","height":"Hauteur","bg":"Fond","color":"Couleur du texte","radius":"Coins","fontSize":"Taille de police","fontWeight":"Graisse","opacity":"Opacité","shadow":"Ombre","borderColor":"Couleur de bordure","borderWidth":"Épaisseur de bordure","borderStyle":"Style de bordure","lineHeight":"Interligne","letterSpacing":"Espacement des lettres","textAlign":"Alignement du texte","textTransform":"Transformation du texte","custom":"CSS personnalisé","sizeFill":"Remplir","sizeFillWeighted":"Remplir ×{weight}","sizeHug":"Ajusté au contenu","layoutStackColumn":"Pile en colonne","layoutStackRow":"Pile en ligne","layoutGrid":"Grille","layoutFree":"Libre"},"tabs":{"specs":"Specs","jsx":"React","html":"HTML","css":"CSS"}},"lint":{"badge":"{count, plural, one {# problème} other {# problèmes}}","badgeAria":"Problèmes du design","findings":{"offTokenMissing":"Utilise une couleur du système de design qui n'existe pas (--ds-{name}).","offTokenLiteral":"{value} n'est pas un jeton de design et ne suivra donc pas un changement de thème.","tinyText":"Un texte de {size}px est trop petit pour être lu confortablement.","missingAlt":"Cette image n'a pas de texte alternatif : un lecteur d'écran n'annonce rien.","unlabelledControl":"Ce bouton n'a pas de libellé : impossible de savoir ce qu'il fait.","nearDuplicate":"{value} est indiscernable de {twin}, utilisé ailleurs.","mixedRadius":"{count} rayons d'angle différents dans ce design — choisissez-en deux ou trois.","typeScale":"{count} tailles de texte différentes — une échelle typographique en compte cinq ou six.","headingSkip":"Le titre passe de h{from} à h{to}, ce qui se lit comme une section manquante.","orphanNav":"Rien ne mène à « {name} », donc cet écran est inaccessible en mode Lecture.","repeatedPattern":"Ce bloc se répète {count} fois — il pourrait devenir un composant.","contrast":"Le contraste du texte est de {ratio}:1 — sous les {min}:1 nécessaires pour rester lisible.","missingTarget":"Aucun élément n'est marqué « {id} » : cette interaction ne mène nulle part en mode Lecture.","documentCss":"{count, plural, one {# règle CSS du document peut} many {# règles CSS du document peuvent} other {# règles CSS du document peuvent}} l'emporter sur ce que montre l'inspecteur.","rawCoverage":"{count, plural, one {# bloc HTML n'est modifiable} many {# blocs HTML ne sont modifiables} other {# blocs HTML ne sont modifiables}} qu'en source — {pct}% des calques sont entièrement modifiables.","unlabelledField":"Ce champ n'a pas de libellé : personne ne sait quoi y saisir."},"title":"Cohérence","clean":"Aucun problème détecté","fix":"Corriger","fixAll":"Corriger {count} automatiquement"},"patch":{"offerRefine":{"unknownNode":"Le modèle a continué à évoquer des parties de la maquette qu’il n’avait pas vues.","unknownToken":"Le modèle a continué à utiliser des couleurs absentes de votre design system.","unknownComponent":"Le modèle a évoqué un composant qui n’existe pas.","tooMany":"Ce changement est trop large pour un correctif. Essayez une partie à la fois.","notJson":"Le modèle n’a pas renvoyé de réponse exploitable.","invalid":"Le modèle n’a pas pu produire de modification valide pour cette demande.","nothingSelected":"Rien n’était sélectionné à modifier."},"dismiss":"Ignorer","title":"Édition IA","placeholderSelection":"Décrivez la modification de la sélection…","placeholderScreen":"Décrivez une modification de cet écran…","run":"Proposer une modification","running":"Réflexion…","apply":"Appliquer","discard":"Ignorer","opCount":"{count, plural, one {# modification} other {# modifications}}","failed":"Impossible d’exécuter cette modification"},"component":{"title":"Composant","head":"Dernière","missing":"Composant dissocié","missingHint":"Ce composant a été supprimé. L’instance affiche toujours son dernier aspect.","detach":"Dissocier","goToMain":"Modifier le principal","swap":"Remplacer","swapConfirmTitle":"Remplacer et abandonner les modifications ?","resetOverrides":"Réinitialiser les modifications","resetConfirmTitle":"Réinitialiser cette instance ?","resetConfirmBody":"Les modifications faites directement sur cette instance sont abandonnées. Ses props, variantes et contenus d’emplacement restent. Vous pouvez annuler.","reset":"Réinitialiser","resetUnavailable":"Le composant est indisponible : il n’y a pas d’original vers lequel réinitialiser.","slots":"Emplacements","slotCount":"{count, plural, one {# élément} other {# éléments}}","slotEmpty":"Vide","slotAddText":"Ajouter du texte","slotPaste":"Coller","slotClear":"Vider l’emplacement","slotPasteEmpty":"Copiez d’abord des calques dans le studio, puis collez-les dans l’emplacement.","slotTextDefault":"Texte","swapConfirmBody":"Cette instance a ses propres props ou modifications ; la remplacer par un autre composant les abandonne. Vous pouvez annuler.","swapEmpty":"Aucun autre composant.","swapFailed":"Ce composant n’a pas pu être résolu.","push":"Pousser vers le principal","pushCount":"{count, plural, one {# instance ici, plus tous les autres designs qui l’utilisent.} many {# instances ici, plus tous les autres designs qui l’utilisent.} other {# instances ici, plus tous les autres designs qui l’utilisent.}}","pushChangelog":"Qu’est-ce qui a changé ? (facultatif)","pushConfirm":"Pousser","pushBlockedHint":"Ce composant déclare des variantes, des slots ou des props typées — pousser l’état d’une instance les écraserait.","pushPinned":"Cette instance est épinglée à la v{version}. Pousser met à jour la version principale ; les instances épinglées continuent d’afficher la v{version}.","pushDone":"{name} mis à jour. Les instances suivent.","pushFailed":"Impossible de mettre à jour le composant","pushWarning":"Publie une nouvelle version pour tout le Workspace. Impossible à annuler depuis l’éditeur."},"library":{"title":"Composants","loading":"Chargement des composants…","createFromSelection":"Créer un composant à partir de la sélection","searchPlaceholder":"Rechercher des composants…","noMatches":"Rien ne correspond à « {query} ».","createFailed":"Impossible de créer le composant","insertFailed":"Impossible d’insérer ce composant","loadFailed":"Impossible de charger la bibliothèque de composants","emptyTitle":"Aucun composant pour l’instant","emptyBody":"Sélectionnez un élément sur le canevas et appuyez sur + pour en faire un composant réutilisable.","detailOpen":"Détails du composant","detailBack":"Tous les composants","detailNoDescription":"Aucune description.","detailProps":"Props","detailVariants":"Variantes","detailVersions":"Versions","detailInsert":"Insérer","detailUpdateFromSelection":"Mettre à jour depuis l’instance sélectionnée","updateConfirmTitle":"Mettre à jour {name} ?","origin":{"starter":"De départ","user":"Personnalisé","extracted":"Extrait"}},"staleOrigin":"Ce design a changé dans le studio classique depuis son ouverture ici. Rechargez pour récupérer ces modifications.","error":{"loadFailed":"Impossible d’ouvrir ce design dans l’éditeur.","notAvailable":"L’éditeur visuel n’est pas disponible pour cet espace de travail."},"flows":{"defaultLabel":"Naviguer"}},"techRadar":{"ariaLabel":"Radar technologique avec {count, plural, one {# technologie} other {# technologies}}. Une liste textuelle suit.","blip":{"aria":"{name}, {category}. Activez pour voir les détails d’utilisation."},"category":{"database":"Bases de données","framework":"Frameworks","infrastructure":"Infrastructure","language":"Langages","platform":"Plateformes & outils"},"detail":{"appearsInHeading":"Apparaît dans","componentsUsing":"{count, plural, one {# composant} many {# composants} other {# composants}}","stackOnly":"Déclaré dans la pile technologique du projet, mais encore référencé par aucun composant.","usageHeading":"Usage","usedInComponents":"{count, plural, one {Utilisé dans # composant} many {Utilisé dans # composants} other {Utilisé dans # composants}}","viewInPortfolio":"Voir dans le portefeuille de composants"},"empty":{"body":"Ajoutez des composants avec une pile technologique à vos diagrammes d'architecture et ils apparaîtront ici.","title":"Pas encore de technologies cartographiées"},"ring":{"0":"Largement utilisé","1":"Utilisé deux fois","2":"Usage unique","3":"Pile uniquement"},"table":{"caption":"Technologies sur le radar","category":"Catégorie","technology":"Technologie","usage":"Usage"}},"toast":{"optionsGenerated":"{count, plural, one {# option de design générée.} other {# options de design générées.}}","optionsPlaceholder":"{count, plural, one {# option est une mise en page provisoire, pas un design IA : l'IA n'était pas disponible. Régénérez-la dans le studio ou réessayez dans quelques minutes.} other {# options sont des mises en page provisoires, pas des designs IA : l'IA n'était pas disponible. Régénérez-les dans le studio ou réessayez dans quelques minutes.}}"},"trash":{"meta":{"description":"Redirige vers la corbeille de l'espace de travail, en présélectionnant les éléments Design supprimés pour révision et restauration.","title":"Corbeille Design — Stride"}}},"docs":{"bubble":{"comment":"Commenter la sélection"},"commentPopover":{"add":"Ajouter","cancel":"Annuler","closeAria":"Fermer","placeholder":"Commentaire…","title":"Ajouter un commentaire"},"comments":{"cancel":"Annuler","countLabel":"({unresolved}{resolved, plural, =0 {} one { · # résolu} other { · # résolu(s)}})","deleteAria":"Supprimer le commentaire","deleteTitle":"Supprimer","editAria":"Modifier le commentaire","editTitle":"Modifier","emptyAllResolved":"Aucun fil non résolu.","emptyNoThreads":"Aucun commentaire pour l'instant. Sélectionnez du texte dans l'éditeur et cliquez sur « Commenter » pour démarrer un fil.","errors":{"deleteFailed":"Impossible de supprimer ce commentaire.","editFailed":"Impossible d’enregistrer votre modification.","replyFailed":"Impossible de publier votre réponse.","resolveFailed":"Impossible de mettre à jour ce fil."},"deleteThreadConfirm":{"title":"Supprimer ce fil ?","description":"Cela supprime tout le fil, y compris {count, plural, one {# réponse} other {# réponses}} d'autres personnes. Action irréversible."},"jumpToAnchor":"Accéder au texte surligné dans l'éditeur","loading":"Chargement…","reopen":"Rouvrir","replyPlaceholder":"Répondre…","resolvedBy":"Résolu {time} par {name}","resolveThread":"Résoudre le fil","save":"Enregistrer","saveHint":"Cmd+Entrée pour enregistrer","sendReply":"Envoyer la réponse","showResolved":"Afficher les résolus","someone":"quelqu'un","time":{"daysShort":"{count}j","hoursShort":"{count}h","justNow":"à l'instant","minutesShort":"{count}min"},"title":"Commentaires","unknownAuthor":"Inconnu"},"editor":{"loading":"Chargement de l'éditeur…"},"findReplace":{"action":{"close":"Fermer (Échap)","next":"Suivant (Entrée)","previous":"Précédent (Maj+Entrée)"},"caseSensitive":{"off":"Sensible à la casse (désactivé)","on":"Sensible à la casse (activé)"},"counter":{"empty":"0/0","position":"{current}/{total}"},"dialog":{"label":"Rechercher et remplacer"},"find":{"placeholder":"Rechercher dans le document…"},"replace":{"action":"Remplacer","actionAll":"Tout remplacer","placeholder":"Remplacer par…"},"toggleReplace":{"hide":"Masquer le remplacement","show":"Afficher le remplacement"}},"iconPicker":{"empty":"Aucune icône ne correspond à « {query} ».","escHint":"pour fermer","group":{"documents":"Documents","engineering":"Ingénierie","misc":"Divers","people":"Personnes","planning":"Planification","status":"Statut"},"reset":{"label":"Réinitialiser","title":"Réinitialiser à {icon}"},"search":{"aria":"Rechercher des icônes","placeholder":"Rechercher des icônes (ex. bug, cible, calendrier)…"},"trigger":{"aria":"Changer l'icône du document","title":"Cliquer pour changer l'icône"}},"link":{"action":{"apply":"Appliquer","cancel":"Annuler","close":"Fermer","openTab":"Ouvrir dans un nouvel onglet","openTabAria":"Ouvrir le lien dans un nouvel onglet","remove":"Supprimer le lien"},"dialog":{"label":"Insérer un lien"},"field":{"displayText":"Texte affiché","displayTextPlaceholder":"Laisser vide pour utiliser le texte sélectionné","optional":"(facultatif)","url":"URL"},"title":{"edit":"Modifier le lien","insert":"Insérer un lien","insertImage":"Insérer une image"}},"mention":{"group":{"members":"Membres"}},"meta":{"title":"Document — Stride"},"metaBar":{"byAuthor":"Par {name}","lastEdited":"Dernière modification {time}","readMinutes":"{count} min de lecture","status":{"archReview":"Revue d'architecture","incident":"Incident","meetingNotes":"Notes de réunion","prd":"PRD","releaseNotes":"Notes de version","retrospective":"Rétrospective"},"time":{"daysAgo":"{count, plural, one {il y a # jour} other {il y a # jours}}","hoursAgo":"{count, plural, one {il y a # heure} other {il y a # heures}}","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"{count, plural, one {il y a # minute} other {il y a # minutes}}"},"unknownAuthor":"Inconnu"},"outline":{"count":"({count})","empty":"Ajoutez des titres à votre document et ils apparaîtront ici.","navLabel":"Plan du document","title":"Plan","untitledHeading":"Titre sans nom"},"page":{"addBlock":"Ajouter un bloc","breadcrumb":{"library":"Bibliothèque"},"copyMarkdown":{"aria":"Copier en Markdown","error":"Impossible de copier dans le presse-papiers","success":"Copié en Markdown"},"deleteAria":"Supprimer la page","archiveAria":"Archiver la page","archiveConfirm":{"confirmLabel":"Archiver","description":"Le document sera déplacé dans les archives. Les propriétaires et administrateurs de l’espace de travail pourront ensuite le supprimer définitivement.","title":"Archiver cette page ?"},"conflict":{"title":"Des modifications plus récentes existent","description":"Ce document a été modifié ailleurs. Votre version non enregistrée est conservée sur cet appareil. Copiez-la avant de charger la dernière version.","copyChanges":"Copier mes modifications","reloadLatest":"Charger la dernière version","copied":"Modifications copiées","copyFailed":"Impossible de copier les modifications","discardConfirm":{"title":"Charger la dernière version ?","description":"Votre version non enregistrée sera supprimée de cet appareil. Copiez-la d’abord si nécessaire.","confirmLabel":"Charger la dernière version"}},"offline":{"title":"Utilisation de la copie de récupération de cet appareil","description":"Stride ne peut pas joindre le serveur. Gardez cet onglet ouvert ; vos modifications restent sur cet appareil jusqu’à la synchronisation."},"deleteConfirm":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Ce document et ses commentaires sont supprimés définitivement. Cette action est irréversible.","title":"Supprimer cette page ?"},"deleteError":{"description":"{detail} Veuillez réessayer.","httpStatus":"Échec de la suppression (HTTP {status})","title":"Impossible de supprimer cette page"},"generateBacklog":{"label":"Générer le Backlog","title":"Générer des Epics, Stories et bugs à partir de ces notes"},"loadError":{"backToLibrary":"Retour à la bibliothèque","description":"Il a peut-être été archivé ou déplacé, ou vous n'y avez plus accès. Essayez de recharger.","reload":"Recharger","title":"Impossible de charger ce document"},"saveButton":{"ariaRetry":"Réessayer l'enregistrement","ariaSave":"Enregistrer","labelRetry":"Réessayer l'enregistrement","labelSave":"Enregistrer","labelSaving":"Enregistrement…","titleRetry":"Réessayer l'enregistrement dans le cloud","titleSave":"Enregistrer maintenant (Ctrl/Cmd+S)","titleSaved":"Toutes les modifications sont enregistrées"},"saveStatus":{"conflict":"Conflit d’enregistrement","error":"Non enregistré dans le cloud","saved":"Toutes les modifications sont enregistrées","saving":"Enregistrement…","unsaved":"Modifications non enregistrées"},"share":{"buttonAria":"Partager","buttonLabel":"Partager","buttonTitle":"Partager ce document"},"slashMenu":{"noResults":"Aucun résultat","searchPlaceholder":"Rechercher des blocs…"},"toast":{"saved":{"description":"Toutes les modifications sont synchronisées avec le cloud.","title":"Enregistré"},"savedLocally":{"description":"Ce document est disponible hors ligne uniquement. Connectez-vous à un projet pour synchroniser avec le cloud.","title":"Enregistré localement"},"saveFailed":{"description":"{detail} Vos modifications sont toujours présentes sur cet appareil.","httpStatus":"Échec de l'enregistrement (HTTP {status})","storageUnavailable":"Le stockage du navigateur est indisponible ; aucune copie locale durable n’a été créée.","title":"Impossible d'enregistrer dans le cloud"}},"untitled":"Sans titre"},"placeholder":{"callout":"Encadré…","code":"// code…","codeBlock":"Écrire du code…","default":"Tapez '/' pour les commandes…","heading":"Titre {level}","heading1":"Titre 1","heading2":"Titre 2","heading3":"Titre 3","listItem":"Élément de liste","quote":"Citation…","todo":"Élément à faire"},"share":{"closeAria":"Fermer","copied":"Copié","copiedAria":"Lien copié","copy":"Copier","copyAria":"Copier le lien","copyHint":"Cmd/Ctrl+C fonctionne aussi.","fallbackName":"document","linkLabel":"Lien","scope":{"workspaceDescription":"Les membres de l'espace de travail peuvent ouvrir ce lien et consulter le document.","workspaceTitle":"Toute personne dans votre espace de travail"},"title":"Partager « {name} »"},"shortcuts":{"action":{"blockquote":"Citation en bloc","bold":"Gras","bulletList":"Liste à puces","callout":"Encadré","codeBlock":"Bloc de code","dashesDivider":"Tapez trois tirets pour une séparation","findReplace":"Rechercher et remplacer","heading1":"Titre 1","heading2":"Titre 2","heading3":"Titre 3","inlineCode":"Code en ligne","insertEmoji":"Insérer un emoji","insertLink":"Insérer un lien","italic":"Italique","mention":"Mentionner un coéquipier","numberedList":"Liste numérotée","openSlashMenu":"Ouvrir le menu des commandes slash","paragraph":"Paragraphe","redo":"Rétablir","saveNow":"Enregistrer maintenant","selectAll":"Tout sélectionner","showHelp":"Afficher cette aide","strikethrough":"Barré","taskList":"Liste de tâches","underline":"Souligné","undo":"Annuler"},"close":"Fermer","footer":{"close":"Appuyez sur pour fermer.","tip":"Astuce : tapez dans l'éditeur pour ouvrir la bibliothèque complète des blocs."},"group":{"blocks":"Blocs","editing":"Édition","insert":"Insertion","markdown":"Raccourcis Markdown","textFormatting":"Mise en forme du texte"},"title":"Raccourcis clavier"},"slash":{"bullet":{"desc":"Liste à puces simple","label":"Liste à puces"},"bulletList":{"description":"Liste à puces simple","label":"Liste à puces"},"callout":{"desc":"Encadré surligné","label":"Encadré"},"calloutError":{"description":"Panneau d'alerte rouge","label":"Encadré d'erreur"},"calloutInfo":{"description":"Panneau d'information surligné","label":"Encadré d'information"},"calloutNote":{"description":"Panneau de note neutre","label":"Encadré de note"},"calloutSuccess":{"description":"Panneau de confirmation vert","label":"Encadré de succès"},"calloutWarning":{"description":"Panneau d'avertissement jaune","label":"Encadré d'avertissement"},"code":{"desc":"Code avec coloration syntaxique","label":"Bloc de code"},"codeBlock":{"description":"Code avec coloration syntaxique","label":"Bloc de code"},"date":{"description":"Pastille de date en ligne (cliquer pour modifier)","label":"Date"},"decision":{"description":"Décision suivie avec case à cocher de résolution","label":"Décision"},"divider":{"desc":"Ligne horizontale","description":"Ligne horizontale","label":"Séparateur"},"expand":{"defaultTitle":"Cliquer pour développer","description":"Bloc à bascule qui masque le contenu jusqu'au clic","label":"Développer / réduire"},"group":{"blocks":"Blocs","callouts":"Encadrés","headings":"Titres","lists":"Listes","media":"Médias","tables":"Tableaux"},"heading1":{"desc":"Grand titre de section","description":"Grand titre de section","label":"Titre 1"},"heading2":{"desc":"Titre de section moyen","description":"Titre de section moyen","label":"Titre 2"},"heading3":{"desc":"Petit titre de section","description":"Petit titre de section","label":"Titre 3"},"imageUrl":{"description":"Insérer une image via une URL","label":"Image depuis une URL"},"layout2":{"description":"Disposition en 2 colonnes côte à côte","label":"Disposition (2 colonnes)"},"layout3":{"description":"Grille en disposition 3 colonnes","label":"Disposition (3 colonnes)"},"numbered":{"desc":"Liste numérotée","label":"Liste numérotée"},"numberedList":{"description":"Liste ordonnée","label":"Liste numérotée"},"paragraph":{"desc":"Bloc de texte simple","label":"Paragraphe"},"quote":{"desc":"Citation en retrait","description":"Citation en retrait","label":"Citation"},"smartLink":{"description":"Coller une URL sous forme de carte avec aperçu","label":"Lien intelligent"},"statusBadge":{"description":"Pastille en ligne À FAIRE / EN COURS / TERMINÉ","label":"Badge de statut"},"table2x2":{"description":"Tableau compact 2x2","label":"Tableau 2×2"},"table3x3":{"description":"Insérer un tableau à 3 colonnes","label":"Tableau 3×3"},"taskList":{"description":"Cases à cocher","label":"Liste de tâches"},"todo":{"desc":"Liste à cases à cocher","label":"À faire"}},"smartLink":{"embedInline":"Intégrer dans le document","embeddedContent":"Contenu intégré","openInNewTab":"Ouvrir dans un nouvel onglet","showAsCard":"Afficher en carte"},"stats":{"chars":"{count, plural, one {{formatted} caractère} other {{formatted} caractères}}","charsTitle":"Caractères (avec espaces)","readingTitle":"Temps de lecture à 200 mots/min","readMinutes":"{count} min de lecture","words":"{count, plural, one {{formatted} mot} other {{formatted} mots}}","wordsTitle":"Mots"},"tableToolbar":{"addColumnLeft":"Ajouter une colonne à gauche","addColumnRight":"Ajouter une colonne à droite","addRowAbove":"Ajouter une ligne au-dessus","addRowBelow":"Ajouter une ligne en dessous","alignCell":{"center":"Centrer la cellule","left":"Aligner la cellule à gauche","right":"Aligner la cellule à droite"},"cellBackground":"Arrière-plan de la cellule","cellColor":{"blue":"Bleu","default":"Par défaut","green":"Vert","grey":"Gris","orange":"Orange","purple":"Violet","red":"Rouge","yellow":"Jaune"},"deleteColumn":"Supprimer la colonne","deleteRow":"Supprimer la ligne","deleteTable":"Supprimer le tableau","label":"Outils de tableau","mergeCells":"Fusionner les cellules","splitCell":"Scinder la cellule","toggleHeaderColumn":"Activer/désactiver la colonne d'en-tête","toggleHeaderRow":"Activer/désactiver la ligne d'en-tête"},"toolbar":{"add":{"button":"Ajouter","label":"Insérer un bloc"},"align":{"center":"Centrer","justify":"Justifier","left":"Aligner à gauche","right":"Aligner à droite"},"block":{"blockQuote":"Citation en bloc","bulletList":"Liste à puces","codeBlock":"Bloc de code","divider":"Séparateur","heading1":"Titre 1","heading2":"Titre 2","heading3":"Titre 3","numberedList":"Liste numérotée","paragraph":"Paragraphe","quote":"Citation","table3x3":"Tableau 3×3","taskList":"Liste de tâches"},"bold":"Gras ({shortcut})","callout":{"error":"Erreur","info":"Info","label":"Encadré","note":"Note","success":"Succès","warning":"Avertissement"},"clearFormatting":"Effacer la mise en forme","exportMarkdown":"Exporter en Markdown","highlight":{"label":"Surlignage"},"indent":"Augmenter le retrait ({shortcut})","inlineCode":"Code en ligne","italic":"Italique ({shortcut})","link":{"label":"Lien","title":"Lien ({shortcut})"},"more":{"aria":"Plus de mise en forme","label":"Plus"},"outdent":"Réduire le retrait ({shortcut})","redo":"Rétablir ({shortcut})","strikethrough":"Barré","swatch":{"default":"Par défaut","defaultText":"Texte par défaut","error":"Erreur","info":"Info","primary":"Principal","success":"Succès","tertiary":"Tertiaire","warning":"Avertissement"},"table":{"addColumnLeft":"Ajouter une colonne à gauche","addColumnRight":"Ajouter une colonne à droite","addRowAbove":"Ajouter une ligne au-dessus","addRowBelow":"Ajouter une ligne en dessous","deleteColumn":"Supprimer la colonne","deleteRow":"Supprimer la ligne","deleteTable":"Supprimer le tableau","insert2x2":"Insérer un tableau 2×2","insert3x3":"Insérer un tableau 3×3","insert5x3":"Insérer un tableau 5×3","label":"Tableau"},"textAlign":{"label":"Alignement du texte"},"textColor":{"label":"Couleur du texte"},"textStyle":{"label":"Style de texte"},"underline":"Souligné ({shortcut})","undo":"Annuler ({shortcut})","uploadImage":"Charger une image"},"upload":{"failed":"[Échec du téléversement : {name}]","tooLarge":"{name} est trop volumineux — la limite est de {limit} Mo.","uploading":"Téléversement de {name}…"}},"emails":{"accountClaimed":{"contactSupport":"contactez l'assistance","cta":"Définir un nouveau mot de passe","footer":"Horodatage de l'événement : {timestamp}. En cas de problème,","heading":"{hasName, select, yes {Votre compte Stride est confirmé, {name}} other {Votre compte Stride est confirmé}}","ifNotYou":"Si vous n'avez jamais créé ce compte, quelqu'un a enregistré votre adresse avant vous, et cette personne ne peut plus s'y connecter. Vous pouvez continuer à utiliser le compte. Dans les paramètres, vérifiez les membres de l'équipe, les intégrations, les webhooks et les liens de partage, et contactez l'assistance si quelque chose vous semble inhabituel.","ifYou":"Si vous avez créé ce compte vous-même, rien d'autre n'a changé : votre espace de travail et vos projets sont intacts. Définissez un nouveau mot de passe pour vous connecter à nouveau avec un mot de passe, et réactivez la vérification en deux étapes dans vos paramètres de sécurité. Tout agent qui utilisait une clé supprimée a besoin d'une nouvelle clé.","intro":"{method, select, google {Vous venez de vous connecter avec Google en utilisant {email}.} microsoft {Vous venez de vous connecter avec Microsoft en utilisant {email}.} other {Vous venez de confirmer {email} avec le lien que nous vous avons envoyé par e-mail.}} Cela prouve que cette adresse vous appartient. Le compte Stride associé avait été créé avant que quiconque ne confirme l'adresse.","preview":"Les réglages effectués avant la confirmation de votre adresse ont été supprimés","removedIntro":"Pour que vous soyez le seul à pouvoir vous connecter, nous avons supprimé ce qui avait été configuré avant votre confirmation :","removedKeys":"{count, plural, one {# clé d'API ou d'agent} other {# clés d'API et d'agents}}","removedPassword":"Le mot de passe","removedSignIns":"{count, plural, one {# autre connexion Google ou Microsoft} other {# autres connexions Google ou Microsoft}}","removedTwoFactor":"La vérification en deux étapes","signedOut":"Toutes les autres sessions ouvertes","subject":"Nous avons sécurisé votre compte Stride"},"accountLinked":{"contactSupport":"contactez le support","cta":"Réinitialiser mon mot de passe","footer":"Horodatage de l'événement : {timestamp}. En cas de problème,","heading":"{hasName, select, yes {La connexion {provider} a été ajoutée à votre compte, {name}} other {La connexion {provider} a été ajoutée à votre compte}}","intro":"Quelqu'un vient de se connecter à Stride via {provider} avec votre adresse e-mail. Nous avons lié l'identité {provider} à votre compte existant afin que vous puissiez utiliser l'une ou l'autre méthode à l'avenir.","preview":"Un compte {provider} a été lié à votre compte Stride","subject":"La connexion {provider} a été liée à votre compte Stride","wasNotYou":"Si ce n'était pas vous, réinitialisez votre mot de passe immédiatement - cela déconnecte toutes les sessions actives, y compris celle de l'attaquant éventuel. Après la réinitialisation, contactez le support pour retirer la liaison {provider} de votre compte.","wasYou":"Si c'était bien vous, tout est en ordre - aucune action supplémentaire n'est nécessaire."},"autoTopUpFailed":{"body":"{disabled, select, yes {Après deux échecs consécutifs, nous avons désactivé la recharge automatique pour éviter que votre carte ne soit débitée indéfiniment. Mettez à jour votre moyen de paiement, puis réactivez la recharge automatique depuis la page de facturation - la réactivation réinitialise le compteur d'échecs.} other {Nous réessaierons une fois lors du prochain cycle quotidien. Si la carte nécessite une attention particulière, la mettre à jour maintenant évite une interruption lorsque vos crédits s'épuisent.}}","cta":"{disabled, select, yes {Mettre à jour la carte et réactiver} other {Vérifier le moyen de paiement}}","footnote":"L'IA continue de fonctionner à partir de votre allocation incluse et de tout solde acheté restant. Envoyé aux propriétaires et administrateurs uniquement.","heading":"{disabled, select, yes {La recharge automatique est maintenant désactivée.} other {Échec de la recharge automatique.}}","intro":"Nous avons tenté de débiter votre carte enregistrée pour {packLabel} dans {workspaceName}, mais le paiement n'a pas abouti.","preview":"{disabled, select, yes {La recharge automatique est maintenant désactivée - votre carte nécessite une attention particulière} other {Votre recharge automatique n'a pas abouti}}","subject":"{disabled, select, yes {{workspaceName} : recharge automatique désactivée après des échecs de carte répétés} other {{workspaceName} : échec de la recharge automatique}}"},"billing-activated":{"body":"Votre espace de travail {workspaceName} est maintenant actif sur le plan {planLabel} avec {seats, plural, one {# poste} other {# postes}}. Tout est débloqué : projets, IA, intégrations et toute votre équipe.","cta":"Ouvrir votre espace de travail","heading":"Vous êtes prêt avec {planLabel}","manageAfter":".","manageBefore":"Gérez votre plan, vos postes et vos factures à tout moment dans","manageLink":"Paramètres, puis Facturation","preview":"{workspaceName} est en ligne sur le plan {planLabel}","sampleProject":"Nous avons mis en place un exemple de projet pour que vous puissiez voir Stride en action tout de suite. Lancez-vous et invitez vos coéquipiers quand vous êtes prêt.","subject":"{workspaceName} est en ligne sur {planLabel}"},"billing-cancelled":{"exportCta":"Exporter vos données","body":"Votre espace de travail {workspaceName} est maintenant en mode lecture seule. Tous vos projets, stories, documents et autres données restent intacts.","cta":"Reprendre l'abonnement","heading":"Votre abonnement a été annulé","preview":"{workspaceName} : abonnement annulé","resumeWindow":"Vous pouvez reprendre votre abonnement dans les 30 prochains jours et reprendre exactement là où vous en étiez, avec le même plan, les mêmes données et la même équipe. Passé 30 jours, l'espace de travail est placé en file d'attente pour suppression conformément à notre politique de rétention.","subject":"Votre abonnement a pris fin : {workspaceName}","unintentional":"Était-ce involontaire ? Répondez à cet e-mail et nous vous aiderons à régler la situation."},"billing-grace-ended":{"body":"Nous n'avons pas pu collecter le paiement pour {workspaceName}, et le délai de grâce est terminé. Votre espace de travail est maintenant en lecture seule. Vous pouvez toujours tout consulter et exporter, mais la création et la modification sont suspendues jusqu'à ce que la facturation soit réglée.","cta":"Mettre à jour le moyen de paiement","heading":"Action requise : l'écriture est suspendue","mistake":"Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, répondez à cet e-mail et nous vous aiderons.","preview":"L'écriture est suspendue pour {workspaceName}, mettez à jour votre moyen de paiement","restore":"Mettez à jour votre moyen de paiement et l'accès est restauré immédiatement. Rien n'a été supprimé.","subject":"Action requise : l'écriture est suspendue pour {workspaceName}"},"billing-grace-started":{"heading":"Échec du paiement, mode lecture seule jusqu'au {graceUntil}"},"billing-notify-admin":{"body":"Votre espace de travail {workspaceName} est actuellement en mode lecture seule. Un coéquipier ({memberName}) a cliqué sur « Notifier l'administrateur » depuis l'espace de travail pour vous signaler qu'il a besoin de la restauration des droits d'écriture.","bodyUnnamed":"Votre espace de travail {workspaceName} est actuellement en mode lecture seule. Un coéquipier a cliqué sur « Notifier l'administrateur » depuis l'espace de travail pour vous signaler qu'il a besoin de la restauration des droits d'écriture.","cta":"Gérer la facturation","footer":"Envoyé au nom d'un membre de l'espace de travail. Limité à une notification par heure et par espace de travail.","memberFallback":"Un coéquipier","heading":"{memberName} vous a demandé de renouveler l'abonnement","headingUnnamed":"Un coéquipier vous a demandé de renouveler l'abonnement","preview":"{memberName} vous a demandé de renouveler l'abonnement de {workspaceName}","previewUnnamed":"Un coéquipier vous a demandé de renouveler l'abonnement de {workspaceName}","resume":"Reprenez l'abonnement pour restaurer l'accès en écriture et la génération IA pour toute l'équipe. Toutes vos données sont intactes et prêtes à l'emploi dès que le paiement aboutit.","subject":"{workspaceName} : {memberName} vous a demandé de renouveler l'abonnement","subjectUnnamed":"{workspaceName} : un coéquipier vous a demandé de renouveler l'abonnement","subjectLifetime":"{workspaceName} : {memberName} vous a demandé de vérifier la licence de l'espace de travail","subjectUnnamedLifetime":"{workspaceName} : un coéquipier vous a demandé de vérifier la licence de l'espace de travail","headingLifetime":"{memberName} vous a demandé de vérifier la licence de l'espace de travail","headingUnnamedLifetime":"Un coéquipier vous a demandé de vérifier la licence de l'espace de travail","previewLifetime":"{memberName} vous a demandé de vérifier la licence de {workspaceName}","previewUnnamedLifetime":"Un coéquipier vous a demandé de vérifier la licence de {workspaceName}","resumeLifetime":"La licence AppSumo de l'espace de travail n'est plus active : il est donc en lecture seule. Rien n'a été supprimé. Ouvrez les paramètres de facturation pour voir les options."},"billing-reactivated":{"body":"Votre espace de travail {workspaceName} est de retour sur le plan {planLabel}. Toutes vos données sont exactement là où vous les avez laissées, et rien n'a été perdu pendant la pause.","cta":"Gérer la facturation","heading":"Bon retour sur {planLabel}","preview":"{workspaceName} est de retour sur le plan {planLabel}","restored":"L'accès en écriture, les exécutions IA, les intégrations et les webhooks sont tous restaurés.","subject":"Bon retour sur {workspaceName} : {planLabel}"},"billing-seat-deficit":{"body":"Votre espace de travail {workspaceName} compte actuellement {seatsUsed} membres occupant des sièges, mais l'abonnement n'en inclut que {seatsPurchased, plural, one {# siège} other {# sièges}}. Cela fait {deficit, plural, one {# membre} other {# membres}} de plus que ce que vous payez. C'est généralement le résultat d'une modification des sièges effectuée directement dans Stripe.","cta":"Vérifier les sièges et la facturation","footer":"Envoyé aux propriétaires et administrateurs de l'espace de travail une fois par période de facturation tant que l'écart persiste.","heading":"Plus de membres que de sièges achetés","impact":"Personne n'a perdu l'accès et les membres existants peuvent continuer à travailler. Les nouvelles invitations sont suspendues jusqu'à ce que les chiffres correspondent. Pour corriger, ajoutez des sièges sur la page de facturation ou retirez des membres dans Paramètres → Équipe.","preview":"{workspaceName} utilise plus de sièges que son abonnement n'en inclut","subject":"Action requise : {workspaceName} a plus de membres que de sièges achetés","subjectLifetime":"Action requise : {workspaceName} a plus de membres que son forfait n'en inclut","previewLifetime":"{workspaceName} a plus de membres que son forfait n'en inclut","headingLifetime":"Plus de membres que votre forfait n'en inclut","bodyLifetime":"Votre espace de travail {workspaceName} compte {seatsUsed} membres, mais son forfait {tierName} inclut {seatsPurchased, plural, one {# utilisateur} other {# utilisateurs}}. Cela arrive après un changement de forfait sur AppSumo, ou lorsqu'une licence est activée dans un espace de travail qui compte déjà plus de membres.","impactLifetime":"Personne n'a perdu l'accès et les membres existants peuvent continuer à travailler. Les nouvelles invitations sont suspendues jusqu'à ce que les chiffres correspondent. Retirez des membres dans la section Équipe des Paramètres, ou changez de forfait sur AppSumo.","ctaLifetime":"Vérifier les membres","footerLifetime":"Envoyé aux propriétaires et administrateurs de l'espace de travail lorsqu'un changement de forfait ou l'activation d'une licence laisse l'espace de travail avec plus de membres que son forfait n'en inclut, au maximum une fois par mois."},"digest":{"weekLabel":"{cadence, select, daily {Aujourd'hui, {date}} other {Semaine du {date}}}","activeSprint":{"completion":", {pct} % terminé","heading":"Sprint actif"},"briefing":{"action":{"sprintIncomplete":"Le Sprint \"{name}\" n'est qu'à {pct}% d'avancement.","triageCriticals":"{count, plural, one {Traiter # défaut critique ouvert.} other {Traiter # défauts critiques ouverts.}}"},"headline":"Santé de livraison {health}/100 · {status, select, needs_attention {attention requise} other {sur la bonne voie}}","doFirst":"À faire en premier : {action}","label":"État du projet"},"critical":{"heading":"Éléments critiques nécessitant votre attention"},"cta":"Ouvrir {workspaceName}","greeting":"{hasName, select, yes {Bonjour {firstName}, voici} other {Voici}} ce qui s'est passé {cadence, select, daily {aujourd'hui} other {cette semaine}}.","hero":{"aiRuns":{"detail":"Vous et votre équipe avez maintenu l'IA occupée {cadence, select, daily {aujourd'hui} other {cette semaine}}.","headline":"{n, plural, one {# exécution IA} other {# exécutions IA}}"},"bugsFixed":{"detail":"Défauts résolus {cadence, select, daily {aujourd'hui} other {cette semaine}}.","headline":"{n, plural, one {# bug corrigé} other {# bugs corrigés}}"},"quiet":{"detail":"Aucun élément livré ni bug corrigé, ce n'est pas grave. Choisissez un élément de vos tâches ouvertes et livrez-le {cadence, select, daily {demain} other {la semaine prochaine}}.","headline":"{cadence, select, daily {Journée calme} other {Semaine calme}}"},"shipped":{"detail":"{trend, select, up {Éléments livrés, +{pct} % par rapport à la semaine dernière.} down {Éléments livrés, {pct} % par rapport à la semaine dernière.} same {Éléments livrés, même rythme que la semaine dernière.} firstInAWhile {Éléments livrés cette semaine, première semaine de livraison depuis un moment.} other {Éléments livrés {cadence, select, daily {aujourd'hui} other {cette semaine}}.}}","headline":"{n, plural, one {# élément livré} other {# éléments livrés}}"}},"mentions":{"cta":"Ouvrir vos mentions","waiting":"{n, plural, one {{count} mention vous attend} other {{count} mentions vous attendent}}"},"openWork":{"heading":"Vos tâches ouvertes","more":"et {count} de plus","viewAll":"Voir tout ce qui vous est assigné"},"preview":"{workspaceName} : {headline}. {shipped} livré(s), {newDefects} nouveau(x) défaut(s)","split":{"bugsFixed":"+ {n, plural, one {{count} bug corrigé} other {{count} bugs corrigés}}","newDefects":"{n, plural, one {{count} nouveau défaut} other {{count} nouveaux défauts}}","newStories":"{n, plural, one {{count} nouvelle story ajoutée} other {{count} nouvelles stories ajoutées}}","shippedLabel":"Livré {cadence, select, daily {aujourd'hui} other {cette semaine}}","shippedValue":"{n, plural, one {{count} story} other {{count} stories}}","stuckLabel":"Bloqué ou nouveau"},"stats":{"aiRuns":"Exécutions IA","bugsFixed":"Bugs corrigés","bugsOpened":"Bugs ouverts","created":"Créé","shipped":"Livré"},"subject":"{workspaceName} : votre récapitulatif {cadence, select, daily {quotidien} other {hebdomadaire}}","title":"{workspaceName} récapitulatif {cadence, select, daily {quotidien} other {hebdomadaire}}"},"disputeFiled":{"amount":"{value} {currency}","cta":"Examiner la contestation","evidenceDue":"Les preuves sont attendues avant le {due}. Si nous ne répondons pas d'ici là, la contestation est automatiquement résolue en faveur du titulaire de la carte.","footnote":"De nombreuses contestations sont déposées par erreur et peuvent être résolues en soumettant un reçu ou une preuve d'utilisation. Répondez à cet e-mail si vous souhaitez que notre équipe vous aide à répondre.","heading":"Une rétrofacturation a été déposée sur votre abonnement","intro":"Un titulaire de carte a déposé une rétrofacturation sur un débit récent pour {workspaceName} ({amount}). Stripe indique la raison suivante : {reason}.","preview":"Une rétrofacturation a été déposée contre {workspaceName}","subject":"Rétrofacturation déposée - {workspaceName}"},"enterpriseInquiry":{"fields":{"company":"Entreprise :","email":"E-mail :","message":"Message :","name":"Nom :","sourceIp":"IP source :","teamSize":"Taille de l'équipe :"},"heading":"Nouvelle demande entreprise","nextSteps":"Étapes suivantes : créez un coupon Stripe et un Price personnalisé avec metadata.plan = \"enterprise\", puis envoyez le lien Checkout à usage unique directement à {email}. Notre gestionnaire de webhook attribuera les limites ENTERPRISE lors de la création de l'abonnement.","preview":"Demande entreprise de {name} chez {company}","subject":"Demande entreprise : {company} ({teamSize})","submittedAt":"Soumis le {submittedAt}."},"expiringSoon":{"exportCta":"Exporter vos données","body":{"cancel_scheduled":"Vos fonctionnalités payantes restent actives jusqu'au {endDate}. Après cela, l'espace de travail passe en lecture seule. Reprenez à tout moment pour conserver votre plan complet.","deletion_pending":"Ceci est le dernier avertissement : votre espace de travail et TOUTES ses données seront définitivement supprimés le {endDate}. Cette action est irréversible. Reprenez votre abonnement avant cette date pour annuler la suppression, ou exportez vos données maintenant si vous partez.","grace_ending":"Votre espace de travail est en mode lecture seule après un échec de paiement. Mettez à jour votre moyen de paiement avant le {endDate} pour restaurer l'accès complet. Après cela, les opérations d'écriture sont suspendues jusqu'à la résolution de la facturation.","reactivation_closing":"Votre espace de travail annulé (projets, stories, documents, tout) est préservé exactement comme vous l'avez laissé, mais seulement jusqu'au {endDate}. Reprenez votre abonnement avant cette date pour tout conserver ; après cela, l'espace de travail est placé en file d'attente pour suppression définitive.","trial":"Choisissez un plan avant le {endDate} pour continuer à utiliser Stride sans interruption. Vos projets, stories et documents sont préservés dans tous les cas."},"cta":{"cancel_scheduled":"Reprendre l'abonnement","deletion_pending":"Annuler la suppression et reprendre","enterprise":"Gérer l'abonnement","grace_ending":"Mettre à jour le moyen de paiement","reactivation_closing":"Reprendre l'abonnement","trial":"Choisir un plan"},"footnote":"{urgent, select, yes {Votre espace de travail{hasName, select, yes { {workspaceName}} other {}} est concerné par cet avis. Envoyé aux propriétaires et administrateurs uniquement.} other {Nous envoyons des rappels avant expiration à 14, 7, 3 et 1 jours. Gérez les notifications dans Paramètres.}}","headline":{"cancel_scheduled":"{when, select, tomorrow {Votre abonnement se termine demain.} other {Votre abonnement se termine dans {days} jours.}}","deletion_pending":"{when, select, tomorrow {Votre espace de travail est supprimé demain.} other {Votre espace de travail est supprimé dans {days} jours.}}","grace_ending":"{when, select, tomorrow {L'accès en lecture seule se termine demain.} other {L'accès en lecture seule se termine dans {days} jours.}}","reactivation_closing":"{when, select, tomorrow {Dernier jour pour reprendre votre espace de travail.} other {Votre fenêtre de reprise se ferme dans {days} jours.}}","trial":"{when, select, tomorrow {Votre essai se termine demain.} other {Votre essai se termine dans {days} jours.}}"},"preview":"{workspaceName} : {headline}","subject":{"cancel_scheduled":"{workspaceName} : abonnement se termine {when, select, tomorrow {demain} other {dans {days} jours}}","deletion_pending":"{workspaceName} : suppression définitive {when, select, tomorrow {demain} other {dans {days} jours}}, dernier avertissement","grace_ending":"{workspaceName} : l'accès en lecture seule se termine {when, select, tomorrow {demain} other {dans {days} jours}}","reactivation_closing":"{workspaceName} : la fenêtre de reprise se ferme {when, select, tomorrow {demain} other {dans {days} jours}}","trial":"{workspaceName} : l'essai se termine {when, select, tomorrow {demain} other {dans {days} jours}}"}},"layout":{"footerCompany":"Newlight Solutions LLC","reason":{"billing":"Vous recevez cet e-mail car vous gérez la facturation de {workspaceName} sur Stride.","digest":"Vous recevez cet e-mail car votre compte Stride est configuré pour recevoir des résumés d'activité.","invite":"Vous recevez cet e-mail car {inviterName} vous a invité à rejoindre {workspaceName} sur Stride.","member":"Vous recevez cet e-mail car vous êtes membre de {workspaceName} sur Stride.","productUpdates":"Vous recevez cet e-mail car les nouveautés produit sont activées pour votre compte Stride.","security":"Vous recevez cet e-mail en raison d'un changement lié à la sécurité de votre compte Stride."},"unsubscribeLink":"vous désabonner","unsubscribePrefix":"Vous pouvez","unsubscribeSuffix":"de ces e-mails à tout moment."},"lifecycleFeatureTour":{"cta":"Essayez-les","features":{"ac":{"body":"Cliquez sur le bouton étoile de n'importe quel ticket. L'IA lit votre description et rédige des critères Given/When/Then dans votre style.","title":"Générer des critères d'acceptation"},"adr":{"body":"Dans le module Design, décrivez un compromis et obtenez un ADR structuré avec contexte, décision et conséquences.","title":"Créer des ADR à partir de décisions d'architecture"},"releaseNotes":{"body":"Choisissez une release, cliquez sur « Générer les notes de version », et l'IA rédige un Markdown orienté client, regroupé par Fonctionnalités, Corrections et Modifications.","title":"Notes de version à partir de votre sprint"},"testCases":{"body":"Sur la page de détail de n'importe quel ticket, l'IA peut générer des tests positifs, négatifs et de cas limites reliés au ticket.","title":"Cas de test à partir d'un ticket"}},"featureTitle":"{index}. {title}","heading":"{name, select, none {4 fonctionnalités Stride que la plupart des équipes ratent durant leur première semaine} other {4 fonctionnalités Stride que la plupart des équipes ratent durant leur première semaine, {name}}}","intro":"Ce sont les petites fonctionnalités qui font discrètement gagner des heures par semaine une fois que vous savez où les trouver.","preview":"4 fonctionnalités IA que la plupart des équipes ratent durant leur première semaine","subject":"4 fonctionnalités IA que la plupart des équipes ratent durant leur première semaine"},"lifecyclePrdNudge":{"defaultFileName":"votre PRD","epicStoryCount":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","step1":{"body":"Vous avez déposé {doc} dans Stride et nous l'avons transformé en {epics} epics et {stories} stories. Voici la structure que nous avons trouvée :","cta":"Retourner à votre backlog","footer":"Annulez à tout moment et vos données s'exportent quand vous le souhaitez. Des questions ? Répondez simplement et une personne vous aidera.","heading":"{name, select, none {Votre backlog est cartographié} other {Votre backlog est cartographié, {name}}}","plan":"Choisissez un plan et l'IA de Stride complète chaque story avec des critères d'acceptation détaillés et testables : un backlog complet, prêt pour votre prochain sprint.","preview":"Votre backlog est cartographié : {epics} epics, {stories} stories prêtes à construire","subject":"{hasFile, select, yes {Votre backlog est cartographié : {doc} est prêt à construire} other {Votre backlog est cartographié et prêt à construire}}"},"step2":{"body":"{doc} est toujours enregistré dans votre espace de travail. Voici exactement ce qui se passe dès que vous choisissez un plan :","cta":"Voir les options de plan","demoLead":"Vous préférez d'abord regarder ?","demoLink":"Explorez un espace de travail en direct, entièrement construit","demoTail":"sans engagement.","footer":"Annulez à tout moment. Des questions ? Répondez simplement et une personne vous aidera.","heading":"{name, select, none {Encore hésitant ?} other {Encore hésitant, {name} ?}}","listBoard":"Tout atterrit sur votre tableau, prêt pour le sprint, en quelques minutes.","listCriteria":"Chaque story reçoit des critères d'acceptation détaillés et testables.","listEpics":"{hasCount, select, yes {Nous transformons chaque section en epic ({count} jusqu'ici).} other {Nous transformons chaque section en epic.}}","preview":"Du PRD à un backlog prêt pour le sprint en quelques minutes : voici comment exactement","subject":"Voici exactement ce que Stride va générer à partir de votre PRD"}},"lifecycleSetupNudge":{"stepTest":"Générez des cas de test à partir d'une Story avec l'IA","body":"Vous avez commencé avec Stride mais vous n'avez pas terminé la configuration. Terminer ces étapes débloque les fonctionnalités IA que tout le monde utilise réellement :","cta":"Terminer la configuration","footer":"Bloqué sur quelque chose ? Répondez simplement et une personne vous aidera.","heading":"{name, select, none {Plus que {steps} étapes} other {Plus que {steps} étapes, {name}}}","preview":"Presque terminé : {steps} étapes de configuration restantes","stepProject":"Créez votre premier projet (ou chargez notre exemple)","stepStory":"Générez votre première story avec l'IA","stepTeammate":"Invitez un coéquipier pour pouvoir collaborer","subject":"Configuration rapide : {steps} étapes et c'est prêt"},"lifecycleTrialEnding":{"planLine":"{plan} coûte {price}/mois par utilisateur à la fin de votre essai.","body":"Ajoutez un moyen de paiement pour garder les fonctionnalités Pro actives. Les données de votre espace de travail restent intactes dans tous les cas, et les limites du plan gratuit s'appliquent simplement après l'essai.","cta":"Choisir un plan","footerLead":"Des questions sur les tarifs ou les conditions entreprise ? Répondez à cet e-mail.","footerLink":"Gérer l'essai dans les paramètres","footerTail":".","heading":"{urgent, select, yes {{name, select, none {Votre essai pour {workspaceName} se termine aujourd'hui} other {Votre essai pour {workspaceName} se termine aujourd'hui, {name}}}} other {{name, select, none {{days} jours restants sur votre essai pour {workspaceName}} other {{days} jours restants sur votre essai pour {workspaceName}, {name}}}}}","preview":"{urgent, select, yes {Votre essai pour {workspaceName} se termine aujourd'hui} other {Votre essai pour {workspaceName} se termine dans {days} jours}}","subject":"{urgent, select, yes {{workspaceName} : votre essai Stride se termine aujourd'hui} other {{workspaceName} : votre essai se termine dans {days} jours}}"},"mandateInactive":{"cause":"Les cartes emises dans certains pays necessitent une autorisation permanente distincte de votre banque, conservee par la banque et non par nous, avant qu'un abonnement puisse etre debite automatiquement. Votre banque a mis fin a cette autorisation pour la carte enregistree. La carte elle-meme fonctionne toujours, mais nous ne pouvons plus la debiter de maniere periodique.","cta":"{route, select, support {Ecrivez-nous pour relancer la facturation} other {Relancer l abonnement}}","footnote":"Rien n'a change pour votre equipe et aucun paiement n'a encore echoue. Envoye aux proprietaires et administrateurs de l espace de travail.","heading":"A noter : votre prochain paiement ne passera pas","intro":"Votre abonnement pour {workspaceName} est paye et actif, et votre espace de travail fonctionne normalement. Nous vous ecrivons en avance car nous voyons deja que le prochain debit automatique sera refuse.","preview":"Action requise avant le prochain debit pour {workspaceName}","subject":"Action requise avant votre prochain paiement pour {workspaceName}","supportMailSubject":"Relancer l'abonnement de {workspaceName}","viewBilling":"Voir les parametres de facturation","whatToDo":"{route, select, support {Une nouvelle autorisation ne peut etre creee qu'au demarrage d'un abonnement, elle ne peut donc pas etre rattachee a celui que vous avez deja. La solution consiste a fermer cet abonnement et a en ouvrir un nouveau, en approuvant la nouvelle autorisation lors du paiement. Nous le faisons avec vous pour que rien ne soit facture deux fois et que rien ne soit perdu. Repondez a cet e-mail et nous organisons cela avant votre prochaine date de facturation.} other {Une nouvelle autorisation ne peut etre creee qu'au demarrage d'un abonnement, elle ne peut donc pas etre rattachee a celui que vous avez deja. Le bouton ci-dessous ferme l'abonnement actuel et vous amene directement au paiement avec la meme formule et le meme nombre de licences, ou vous pourrez approuver la nouvelle autorisation.}}"},"mention":{"cta":"Ouvrir dans Stride","ctaOpen":"Ouvrir {hasKey, select, yes {{key}} other {{entityType, select, story {ce ticket} artifact {ce document} diagram {ce diagramme} process {ce processus} defect {ce défaut} other {Stride}}}}","fallbackWorkspace":"votre espace de travail","footnote":"Vous recevez cet e-mail car quelqu'un vous a mentionné dans un commentaire. Gérez les notifications dans les paramètres de votre compte.","heading":"{display} vous a mentionné","intro":"{display} vous a mentionné dans un commentaire de l'espace de travail {workspaceName}.","preview":"{display} vous a mentionné dans {workspaceName}","seeAll":"Voir toutes vos mentions","snippet":"« {snippet} »","subject":"{display} vous a mentionné dans {workspaceName}","subjectOnEntity":"{display} vous a mentionné sur {hasKey, select, yes {{key} : {title}} other {{title}}}"},"notification":{"adrCreated":{"body":"Un nouvel ADR « {title} » a été créé.","cta":"Voir l'ADR","title":"Nouvel ADR : {title}"},"adrStatusChanged":{"body":"La décision d'architecture « {title} » est maintenant {status, select, PROPOSED {proposée} ACCEPTED {acceptée} REJECTED {rejetée} DEPRECATED {obsolète} SUPERSEDED {remplacée} other {mise à jour}}.","cta":"Voir l'ADR","title":"ADR {status, select, PROPOSED {proposé} ACCEPTED {accepté} REJECTED {rejeté} DEPRECATED {obsolète} SUPERSEDED {remplacé} other {mis à jour}} : {title}"},"aiTestsReady":{"body":"Stride a généré {count, plural, one {{count} cas de test} other {{count} cas de test}} pour {project}. Vérifiez-les et enregistrez-les dans Verify.","bodyNoProject":"Stride a généré {count, plural, one {{count} cas de test} other {{count} cas de test}} pour votre projet. Vérifiez-les et enregistrez-les dans Verify.","cta":"Vérifier les cas de test","title":"Cas de test IA prêts à être vérifiés"},"backlogReady":{"body":"Stride a rédigé {count, plural, one {{count} élément de backlog} other {{count} éléments de backlog}} à partir de vos notes de réunion pour {project}. Vérifiez-les avant leur création.","bodyNoProject":"Stride a rédigé {count, plural, one {{count} élément de backlog} other {{count} éléments de backlog}} à partir de vos notes de réunion pour votre projet. Vérifiez-les avant leur création.","cta":"Vérifier le backlog","title":"Backlog prêt à être vérifié"},"commentReply":{"body":"« {snippet} »","cta":"Ouvrir le fil","title":"{hasActor, select, yes {{actor}} other {Quelqu'un}} a commenté sur {hasKey, select, yes {{key} : {title}} other {« {title} »}}"},"criticalDefect":{"body":"Un défaut {severity, select, CRITICAL {critique} BLOCKER {bloquant} other {de gravité élevée}} a été signalé : « {title} ». Vérifiez-le dans Verify.","cta":"Vérifier le défaut","title":"Défaut critique déposé : {title}"},"defaultCta":"Ouvrir Stride","defaultWorkspace":"votre espace de travail","dueSoon":{"body":"{n, plural, one {{count} issue qui vous est assignée arrive à échéance aujourd'hui ou demain, ou vient de dépasser sa date.} other {{count} issues qui vous sont assignées arrivent à échéance aujourd'hui ou demain, ou viennent de dépasser leur date.}}","cta":"Voir mes issues","meta":"{when, select, overdue {En retard} today {À rendre aujourd'hui} tomorrow {À rendre demain} other {Échéance proche}}","title":"{n, plural, one {Vous avez {count} issue à échéance ou en retard} other {Vous avez {count} issues à échéance ou en retard}}"},"footer":"Envoyé depuis {workspace} sur Stride. Gérez ces notifications dans Paramètres, sous Notifications.","processScoreChanged":{"body":"Le score global de « {process} » {direction, select, rose {a augmenté} fell {a diminué} other {a changé}}, passant de {from} à {to}.","cta":"Voir le processus","title":"La santé du processus {direction, select, rose {a augmenté} fell {a diminué} other {a changé}} à {score}"},"sprintCompleted":{"body":"« {sprint} » clôturé avec {completed} terminé(s).","bodyToBacklog":"« {sprint} » clôturé avec {completed} terminé(s), {moved} déplacé(s) vers le backlog.","bodyToSprint":"« {sprint} » clôturé avec {completed} terminé(s), {moved} déplacé(s) vers {target}.","cta":"Voir le sprint","title":"Sprint terminé : {sprint}"},"sprintStarted":{"body":"« {sprint} » est maintenant actif dans {project}. À vous de prendre vos stories.","cta":"Voir le sprint","title":"Sprint démarré : {sprint}"},"storyAssigned":{"body":"« {title} » vous est désormais assigné. Ouvrez-le pour voir les détails et le statut actuel.","cta":"Ouvrir le ticket","title":"{hasActor, select, yes {{actor}} other {Quelqu'un}} vous a assigné {hasKey, select, yes {{key} : {title}} other {« {title} »}}"},"storyStatusChanged":{"body":"« {title} » est passé de {from} à {to}.","cta":"Voir le ticket","title":"Ticket déplacé vers {status} : {title}"},"testRunCompleted":{"body":"L'exécution de tests « {run} » est terminée. Consultez les résultats dans Verify.","cta":"Voir les résultats","title":"Exécution de tests terminée : {run}"}},"oauthLinkVerify":{"contactSupport":"contactez le support","cta":"Oui, connecter {provider}","footer":"Horodatage de l'événement : {timestamp}. En cas de problème,","heading":"{hasName, select, yes {Connecter {provider} à votre compte Stride, {name} ?} other {Connecter {provider} à votre compte Stride ?}}","ignore":"Si vous n'avez pas essayé de vous connecter avec {provider}, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute sécurité - rien ne changera, et le lien expire dans 30 minutes.","intro":"Quelqu'un a essayé de se connecter à Stride via {provider} avec {email}. Comme ce compte existe déjà, nous avons besoin de votre confirmation avant de connecter la connexion {provider} à celui-ci.","preview":"Confirmez la connexion de {provider} à votre compte Stride","subject":"Confirmez la connexion de {provider} à votre compte Stride"},"onboardingAbandonedSignup":{"touch1":{"body":"Votre espace de travail est créé et prêt. Choisissez le plan qui vous convient, cela prend environ 30 secondes, et vous y êtes.","cta":"Terminer la configuration","footer":"Annulez à tout moment et vos données s'exportent quand vous le souhaitez.","heading":"{name, select, none {Il ne vous reste qu'une étape} other {Il ne vous reste qu'une étape, {name}}}","preview":"Choisissez un plan et vous y êtes : cela prend environ 30 secondes","subject":"Votre espace de travail Stride vous attend : plus qu'une étape"},"touch2":{"body":"Collez un PRD et Stride le transforme en epics et stories avec des critères d'acceptation testables, prêts pour votre équipe à planifier, estimer et intégrer au sprint.","cta":"Choisir votre plan","demoLead":"Pas encore prêt à vous engager ?","demoLink":"Explorez un espace de travail en direct, entièrement construit","demoTail":"d'abord, sans obligation de choisir un plan.","footer":"Annulez à tout moment. Des questions ? Répondez simplement et une personne vous aidera.","heading":"{name, select, none {Voyez-le avec votre propre travail} other {Voyez-le avec votre propre travail, {name}}}","preview":"Déposez un PRD et regardez-le devenir un backlog prêt pour le sprint","subject":"Voyez votre propre backlog dans Stride avant de décider"},"touch3":{"body":"Vous avez créé un espace de travail Stride il y a quelques jours mais n'avez jamais choisi de plan. Si quelque chose vous a bloqué, que ce soit des questions de tarification, une fonctionnalité que vous n'avez pas trouvée, ou autre chose, répondez à cet e-mail et une personne s'en occupera.","cta":"Terminer la configuration","footer":"Ceci est le dernier e-mail concernant la fin de la configuration. Pas de spam, promis.","heading":"{name, select, none {Pouvons-nous vous aider ?} other {Pouvons-nous vous aider, {name} ?}}","preview":"Si quelque chose vous a bloqué, répondez simplement : une personne les lit","reassure":"Votre espace de travail (et tout ce que vous avez importé) est intact dès que vous êtes prêt.","subject":"Besoin d'un coup de main pour démarrer avec Stride ?"}},"passwordChanged":{"completed":"Un changement de mot de passe Stride a été effectué le {when}{method, select, reset { via un lien de réinitialisation} other { depuis votre session connectée}}.","contactSupport":"contactez le support","cta":"Verrouiller mon compte","footer":"Horodatage de l'événement : {timestamp}. En cas de problème,","heading":"{hasName, select, yes {Votre mot de passe a été modifié, {name}} other {Votre mot de passe a été modifié}}","preview":"Votre mot de passe Stride a été modifié","subject":"{method, select, reset {Votre mot de passe Stride a été réinitialisé} other {Votre mot de passe Stride a été modifié}}","wasNotYou":"Si ce n'était pas vous, verrouillez votre compte immédiatement. Cela déconnecte toutes les sessions actives et bloque tout nouveau changement de mot de passe jusqu'à ce que vous réinitialisiez via le support.","wasYou":"Si c'était bien vous, tout est en ordre - aucune action supplémentaire n'est nécessaire."},"passwordReset":{"cta":"Réinitialiser le mot de passe","expiry":"Ce lien expire dans 15 minutes et ne peut être utilisé qu'une seule fois. Si vous n'avez pas demandé cela, ignorez cet e-mail et votre mot de passe restera inchangé.","heading":"Réinitialisez votre mot de passe","intro":"{hasName, select, yes {Bonjour {name} - nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre compte Stride. Cliquez ci-dessous pour en définir un nouveau.} other {Bonjour - nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre compte Stride. Cliquez ci-dessous pour en définir un nouveau.}}","preview":"Réinitialisez votre mot de passe Stride","requestIp":"La demande provient de l'IP {ip}.","subject":"Réinitialisez votre mot de passe Stride"},"paymentReceipt":{"cancel":"Vous pouvez changer de plan ou annuler à tout moment dans Paramètres, puis Facturation.","downloadPdf":"Télécharger le PDF","footnote":"Des questions sur ce paiement ? Répondez à cet e-mail et nous vous aiderons.","heading":"Paiement reçu","intro":"Nous avons débité {amount} pour {workspaceName}{hasPlan, select, yes { sur le plan {plan}} other {}}.","period":"Période de facturation : {start} au {end}.","preview":"Paiement reçu : {amount}","subject":"Votre reçu Stride pour {workspaceName}","viewInvoice":"Voir la facture"},"paymentActionRequired":{"amount":"{value} {currency}","body":"Confirmez en un clic ci-dessous - Stripe gère la vérification sur la page de votre banque, puis votre abonnement continue automatiquement. Nous ne touchons pas aux détails de la carte.","cta":"Confirmer le paiement","footnote":"Jusqu'à la fin de la vérification, l'accès en écriture à votre espace de travail est suspendu. La lecture et le téléchargement des données restent disponibles.","heading":"Confirmez votre paiement pour continuer à utiliser Stride","intro":"Votre banque nécessite une étape supplémentaire (3D Secure / SCA) pour autoriser le dernier débit sur {workspaceName}. Le montant dû est de {amount}.","preview":"Action requise pour payer la dernière facture de {workspaceName}","subject":"Action requise - confirmez le paiement pour {workspaceName}"},"paymentFailed":{"viewInvoice":"Voir la facture","amount":"{value} {currency}","cta":"Mettre à jour la facturation","footnote":"Tant qu'aucun paiement n'a abouti, l'espace de travail est en lecture seule : tout le monde peut toujours lire et exporter, mais les nouvelles écritures et les exécutions IA sont suspendues. L'accès complet revient dès qu'un paiement aboutit.","heading":"Votre dernière facture n'a pas abouti","intro":"Nous avons tenté de débiter la carte enregistrée pour {workspaceName} mais le paiement n'a pas été effectué. Le montant dû est de {amount}.","preview":"Échec du paiement pour {workspaceName}","retry":"{hasDate, select, yes {Nous réessaierons automatiquement le {retryDate}.} other {Nous réessaierons automatiquement dans les prochains jours.}} Si la carte est expirée ou a été refusée, mettez-la à jour ci-dessous : inutile d'attendre la nouvelle tentative.","subject":"Échec du paiement - {workspaceName}"},"paymentFailedMandate":{"cause":"Ce n'est pas un probleme de carte. Les cartes emises dans certains pays necessitent une autorisation permanente distincte de votre banque, conservee par la banque et non par nous, avant qu'un abonnement puisse etre debite automatiquement. Votre banque a mis fin a cette autorisation, donc toute nouvelle tentative sur cet abonnement sera refusee meme si la carte elle-meme fonctionne toujours.","cta":"{route, select, support {Ecrivez-nous pour relancer la facturation} other {Relancer l abonnement}}","footnote":"Votre espace de travail et tout son contenu sont intacts. Envoye aux proprietaires et administrateurs de l espace de travail.","heading":"Votre banque a mis fin a l autorisation de paiement automatique","intro":"Nous n'avons pas pu debiter la carte enregistree pour {workspaceName}. Le montant du est {amount}.","preview":"Echec de paiement pour {workspaceName}. Mettre a jour votre carte ne resoudra pas celui-ci.","subject":"Echec de paiement pour {workspaceName} : votre carte a besoin d une nouvelle approbation bancaire","supportMailSubject":"Relancer l'abonnement de {workspaceName}","viewInvoice":"Voir la facture","whatToDo":"{route, select, support {La solution consiste a fermer cet abonnement et a en ouvrir un nouveau, ce qui permet d'approuver une nouvelle autorisation lors du paiement. Nous le faisons avec vous pour que rien ne soit facture deux fois et que rien ne soit perdu. Repondez a cet e-mail et nous organisons cela, generalement le jour ouvre meme.} other {La solution consiste a fermer cet abonnement et a en ouvrir un nouveau, ce qui permet d'approuver une nouvelle autorisation lors du paiement. Le bouton ci-dessous fait les deux en une etape : il ferme l'abonnement actuel et vous amene directement au paiement avec la meme formule et le meme nombre de licences.}}","whyCardUpdateFails":"Ajouter ou mettre a jour une carte dans les parametres de facturation ne resoudra pas ce probleme, et demander a votre banque de reessayer non plus. Une nouvelle autorisation ne peut etre creee qu'au moment ou un abonnement demarre, et elle ne peut pas etre rattachee a un abonnement qui existe deja."},"productUpdate":{"cta":"Voir le changelog complet","footer":"Vous recevez ce récapitulatif au plus une fois par mois, et seulement quand il y a quelque chose à montrer.","heading":"{name, select, none {Les nouveautés de Stride} other {Les nouveautés de Stride, {name}}}","intro":"Voici ce qui a été livré récemment et que vous pouvez utiliser dès aujourd'hui :","preview":"Nouveau sur Stride ce mois-ci : {firstTitle}","subject":"Les nouveautés de Stride : {month}"},"projectAdded":{"cta":"Ouvrir le projet","fallbackWorkspace":"votre espace de travail","footnote":"Vous recevez cet e-mail car un administrateur de l'espace de travail ou un propriétaire de projet vous a accordé l'accès. Gérez les notifications dans les paramètres de votre compte.","heading":"Vous avez été ajouté à {projectName}","intro":"{display} vous a donné un accès {roleLabel} au projet {projectName} dans {workspaceName}.","preview":"{display} vous a ajouté à {projectName} en tant que {roleLabel}","roleLabel":"{role, select, OWNER {propriétaire} EDITOR {éditeur} VIEWER {lecteur} other {membre}}","roleSummary":"{role, select, OWNER {En tant que propriétaire, vous pouvez gérer tous les aspects du projet, y compris les membres et les intégrations.} EDITOR {En tant qu'éditeur, vous pouvez créer, modifier et supprimer tous les éléments du projet : stories, sprints, défauts, diagrammes, processus, cas de test et plus encore.} VIEWER {En tant que lecteur, vous avez un accès en lecture seule au projet. Demandez au propriétaire du projet si vous avez besoin d'apporter des modifications.} other {}}","subject":"{display} vous a ajouté à {projectName}"},"teamInvite":{"cta":"Accepter l'invitation","fallbackWorkspace":"l'espace de travail","footnote":"L'invitation expire dans 7 jours. Vous n'attendiez pas cette invitation ? Vous pouvez ignorer cet e-mail en toute sécurité.","heading":"Vous avez été invité à rejoindre {workspaceName}","intro":"{inviter} vous a invité à collaborer sur l'espace de travail {workspaceName} sur Stride.","preview":"{inviter} vous a invité à rejoindre {workspaceName} sur Stride","roleDescription":{"ADMIN":"Gérer les membres, les intégrations, la facturation et tous les projets.","CONTRIBUTOR":"Créer et modifier le travail dans les projets auxquels il est ajouté ; peut créer de nouveaux projets.","MANAGER":"Contrôle total des projets auxquels il est ajouté ; pas d'administration de l'espace de travail ni de facturation.","OWNER":"Contrôle total, y compris la facturation et la suppression de l'espace de travail.","VIEWER":"Accès en lecture seule aux projets auxquels il est ajouté."},"roleLine":"Vous rejoindrez en tant que {role}. {description}","subject":"{reminder, select, yes {Rappel : vous avez été invité à rejoindre {workspaceName} sur Stride} other {{inviter} vous a invité à rejoindre {workspaceName} sur Stride}}"},"usageWarning":{"amount":{"apiKeys":"{count, plural, one {{value} clé} other {{value} clés}}","credits":"{count, plural, one {{value} crédit} other {{value} crédits}}","money":"{amount} $","projects":"{count, plural, one {{value} projet} other {{value} projets}}","runs":"{count, plural, one {{value} exécution} other {{value} exécutions}}","seats":"{count, plural, one {{value} poste} other {{value} postes}}","webhooks":"{count, plural, one {{value} webhook} other {{value} webhooks}}"},"approachingBody":"Vous approchez de la limite. Nous vous préviendrons de nouveau à 100 %.","blockedBody":"{noun, select, credits {L'allocation d'IA incluse pour ce cycle est épuisée. Rien n'est bloqué : l'usage supplémentaire puise dans votre solde de crédits, et le reste est facturé en dépassement. {enterprise, select, yes {Contactez votre CSM pour augmenter l’allocation incluse.} other {Rechargez des crédits ou activez la recharge automatique pour ne jamais interrompre personne.}}} aiSpend {Les nouvelles dépenses IA sont temporairement bloquées jusqu'au prochain cycle. Vos autres fonctionnalités du plan ne sont pas affectées. {enterprise, select, yes {Contactez votre CSM pour relever le plafond.} other {Passez à un plan supérieur pour continuer.}}} other {Les nouvelles ressources sont temporairement bloquées jusqu'au prochain cycle. Vos autres fonctionnalités du plan ne sont pas affectées. {enterprise, select, yes {Contactez votre CSM pour relever le plafond.} other {Passez à un plan supérieur pour continuer.}}}}","cta":"{blocked, select, yes {{enterprise, select, yes {Contacter le support} other {Changer de plan}}} other {Voir l'utilisation}}","creditsLimitBody":"$45","creditsLimitCta":"{state, select, continues {Voir l'utilisation} paused {{enterprise, select, yes {Contacter le support} other {Acheter des crédits}}} pausedAutoTopUp {{enterprise, select, yes {Contacter le support} other {Acheter des crédits}}} other {Voir l'utilisation}}","noticeCreditsLimit":"{aiPaused, select, yes {{autoTopUp, select, yes {Limite d'utilisation de l'IA atteinte : les nouvelles requêtes d'IA sont suspendues jusqu'à ce que la recharge automatique achète le prochain pack} other {Limite d'utilisation de l'IA atteinte : les nouvelles requêtes d'IA sont suspendues jusqu'à l'ajout de crédits}}} other {Limite d'utilisation de l'IA atteinte : l'IA continue de fonctionner sur les crédits achetés}}","headingPercent":"{dimensionLabel} à {percent} %","headingCount":"{dimensionLabel} : {current} sur {limit}","dimensionLabel":{"ai_cost":"plafond de dépenses IA","ai_runs":"quota d'exécutions IA","aiUsage":"limite d'utilisation de l'IA","api_keys":"limite de clés API","projects":"limite de projets","seats":"limite de postes","webhooks":"limite de webhooks"},"footnote":"Envoyé une fois par seuil et par cycle de facturation. Ajustez les notifications dans Paramètres.","heading":"{blocked, select, yes {{dimensionLabel} atteint} other {{dimensionLabel} à {percent} %}}","headsUpBody":"Attention - nous enverrons un autre rappel à 90 % et 100 %.","subject":"{blocked, select, yes {{workspaceName} a atteint sa {dimensionLabel}} other {{workspaceName} est à {percent} % de sa {dimensionLabel}}}","usage":"Votre espace de travail {workspaceName} a utilisé {current} sur {limit} {dimensionLabel} ce cycle.","usageLifetime":"Votre espace de travail {workspaceName} utilise {current} sur un maximum de {limit} prévu par son forfait.","blockedBodyLifetime":"Les éléments existants continuent de fonctionner, mais vous ne pouvez plus en ajouter tant que vous n'avez pas supprimé certains éléments ou changé de forfait sur AppSumo.","ctaLifetime":"{blocked, select, yes {Revoir votre forfait} other {Voir l'utilisation}}","creditsLimitBodyLifetime":"{state, select, continues {Les crédits IA inclus ce mois-ci sont épuisés. L'IA continue de fonctionner sur vos crédits achetés (il en reste {left}). Vous pouvez en acheter d'autres à tout moment dans la section Facturation des Paramètres.} paused {Les crédits IA inclus ce mois-ci sont épuisés et il ne reste aucun crédit acheté : les nouvelles requêtes d'IA sont donc suspendues jusqu'à l'ajout de crédits ou le renouvellement de vos crédits mensuels le {resetDate}.} other {Les crédits IA inclus ce mois-ci sont épuisés. L'usage supplémentaire de l'IA puise dans les crédits achetés ; lorsqu'il n'en reste plus, les nouvelles requêtes d'IA sont suspendues jusqu'à l'ajout de crédits.}}","footnoteLifetime":"Envoyé une fois par limite et par seuil chaque mois civil (UTC). Ajustez les notifications dans Paramètres."},"verifyEmail":{"cta":"Vérifier l'e-mail","didNotSignUp":"Vous ne vous êtes pas inscrit ? Quelqu'un a peut-être utilisé votre e-mail par erreur. Vous pouvez ignorer ce message, ou nous contacter à info@newlightai.com et nous supprimerons le compte.","fallback":"Ce lien expire dans 24 heures. Si le bouton ne fonctionne pas, collez cette URL dans votre navigateur :","heading":"Confirmez votre e-mail","intro":"{hasName, select, yes {Bonjour {name} - cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer cette adresse e-mail afin que nous sachions que c'est bien vous.} other {Bonjour - cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer cette adresse e-mail afin que nous sachions que c'est bien vous.}}","preview":"Confirmez votre e-mail pour activer votre compte Stride","subject":"Confirmez votre e-mail"},"waitlistConfirmation":{"footnote":"Vous recevez ce message car vous vous êtes inscrit à la liste d’attente des sprints offerts sur stride.page. Aucune action n’est requise pour le moment.","heading":"Vous êtes sur la liste","intro":"Merci {name}, nous avons bien reçu votre demande pour 2 sprints offerts.","next":"Nous accueillons un petit groupe d’équipes chaque semaine. Si vous êtes sélectionné, nous vous enverrons par e-mail un code à utiliser lors de la création de votre espace de travail.","preview":"Vous êtes sur la liste d’attente des sprints offerts de Stride","subject":"Vous êtes sur la liste pour 2 sprints offerts","what":"L’offre, c’est 2 sprints offerts - 30 jours sur un forfait mensuel Starter ou Pro, pour 5 sièges maximum."},"waitlistInvite":{"codeLabel":"Votre code","cta":"Utiliser votre code","footnote":"Collez le code à l’étape du forfait lors de la création de votre espace de travail. Des questions ? Répondez simplement à cet e-mail - une personne le lira.","heading":"C’est bon - voici votre code","intro":"Bonjour {name}, vous avez été sélectionné pour 2 sprints offerts sur Stride.","preview":"Votre code Stride pour les sprints offerts est à l’intérieur","subject":"C’est bon : 2 sprints offerts sur Stride","terms":{"card":"Nous demandons une carte lors de la création de votre espace de travail. Vous n’êtes pas débité aujourd’hui - la facturation démarre au deuxième mois au tarif normal de votre forfait, et vous pouvez annuler à tout moment avant.","expiry":"À utiliser avant le {expiresAt}.","monthly":"L’offre s’applique à un forfait mensuel Starter ou Pro. Les forfaits annuels ne sont pas inclus.","seats":"Elle couvre jusqu’à {maxSeats} sièges pendant le mois offert.","title":"Avant d’utiliser votre code"}},"waitlistSignup":{"fields":{"email":"E-mail :","heardFrom":"Nous a connus par :","name":"Nom :","referrer":"Référent :","utmCampaign":"Campagne UTM :","utmSource":"Source UTM :"},"heading":"Nouvelle demande de sprints offerts","nextSteps":"Prochaines étapes : à examiner dans la console d’administration sur /admin/waitlist. L’envoi d’une invitation y génère un code à usage unique et l’envoie par e-mail.","preview":"Demande de sprints offerts de {name}","subject":"Liste d’attente sprints offerts : {name}","submittedAt":"Envoyée le {submittedAt}"},"welcome":{"bullet1":"Importez un PRD et regardez-le devenir un backlog prêt pour le sprint","bullet2":"Invitez des coéquipiers pour planifier ensemble","bullet3":"Générez des critères d'acceptation pour n'importe quelle story avec le bouton IA","cta":"Choisissez votre plan","footer":"Annulez à tout moment · vos données s'exportent quand vous le souhaitez. Des questions ? Répondez simplement à cet e-mail - une personne le lira.","heading":"{hasName, select, yes {Bienvenue sur Stride, {name}.} other {Bienvenue sur Stride.}}","intro":"Votre espace de travail est créé. Plus qu'une étape : choisissez le plan qui vous convient - cela prend environ 30 secondes - et vous y êtes.","preview":"{hasName, select, yes {Bienvenue sur Stride, {name} !} other {Bienvenue sur Stride !}}","subject":"Bienvenue sur Stride","verifyLink":"vérifiez votre e-mail","verifyPrefix":"Pendant que vous êtes là, confirmez votre adresse e-mail :","verifySuffix":".","whatHappensLabel":"Ce qui se passe une fois que vous êtes configuré :","introTrial":"Votre espace de travail est créé. Plus qu'une étape : choisissez le plan qui vous convient - cela prend environ 30 secondes - et vous commencez par un essai gratuit de {days, plural, one {# jour} other {# jours}}. Nous vous demandons une carte, et rien n'est facturé avant la fin de l'essai."},"billing-trial":{"cancelScheduled":{"access":"Vous gardez un accès complet jusqu'au {date}. Ensuite, l'espace de travail passe en lecture seule et votre travail reste enregistré pendant 30 jours.","body":"Vous avez annulé l'essai {planLabel} de {workspaceName}. Rien ne vous sera facturé.","cta":"Garder mon essai","heading":"Votre essai est annulé","preview":"Rien ne vous sera facturé","subject":"Votre essai Stride est annulé. Rien ne vous sera facturé."},"cardReused":{"body":"La carte que vous avez saisie a déjà servi à un essai gratuit de Stride, nous n'en avons donc pas démarré un autre. Rien n'a été facturé.","cta":"Choisir un plan","heading":"Nous n'avons pas pu démarrer un autre essai gratuit","next":"Pour continuer à utiliser {workspaceName}, choisissez un plan. Vous payez au moment de valider la commande.","preview":"Rien n'a été facturé","subject":"Votre essai gratuit pour {workspaceName} n'a pas démarré"},"charge":"Le {date}, nous débiterons {amount} sur la carte {brand} se terminant par {last4}, puis {interval, select, yearly {chaque année} other {chaque mois}} jusqu'à ce que vous annuliez.","chargeDateOnly":"Votre premier paiement aura lieu le {date}, puis {interval, select, yearly {chaque année} other {chaque mois}} jusqu'à ce que vous annuliez.","chargeFailed":{"heading":"Votre essai est terminé, mais le premier paiement n'a pas abouti","intro":"L'essai gratuit de {workspaceName} est terminé et nous n'avons pas pu débiter la carte que vous avez ajoutée. Le montant dû est de {amount}."},"chargeNoCard":"Le {date}, nous débiterons {amount} sur la carte ajoutée lors du paiement, puis {interval, select, yearly {chaque année} other {chaque mois}} jusqu'à ce que vous annuliez.","converted":{"heading":"Votre abonnement est actif","intro":"Votre essai gratuit est terminé et {workspaceName} utilise désormais {hasPlan, select, yes {le plan {plan}} other {un plan payant}}. Nous avons débité {amount}.","preview":"Abonnement actif. Paiement reçu : {amount}","subject":"Votre abonnement Stride est actif : votre reçu pour {workspaceName}"},"deletionPending":{"body":"Ceci est le dernier avertissement : votre espace de travail et TOUTES ses données seront définitivement supprimés le {endDate}. Cette action est irréversible. Choisissez un plan avant cette date pour le conserver, ou exportez vos données maintenant si vous partez.","cta":"Choisir un plan"},"ended":{"body":"L'essai gratuit de {workspaceName} est terminé et rien n'a été facturé. L'espace de travail est désormais en lecture seule.","cta":"Choisir un plan","heading":"Votre essai gratuit est terminé","keep":"Vos projets et vos données restent enregistrés pendant 30 jours. Choisissez un plan d'ici là pour reprendre là où vous en étiez.","preview":"Votre travail est conservé pendant 30 jours","subject":"Votre essai Stride pour {workspaceName} est terminé"},"manage":"Pour changer de plan ou annuler, allez dans Paramètres, puis Facturation. Annulez avant le {date} et rien ne vous sera facturé.","reminder":{"body":"L'essai {planLabel} de {workspaceName} se termine le {date}.","cancel":"Si vous préférez ne pas continuer, allez dans Paramètres, puis Facturation, et annulez avant la fin de votre essai. Rien ne vous sera facturé.","cta":"Vérifier votre plan","heading":"Votre essai gratuit se termine bientôt","keep":"Si vous souhaitez continuer, vous n'avez rien à faire : votre plan démarre automatiquement.","preview":"Si vous souhaitez continuer, vous n'avez rien à faire","price":"Ensuite, votre plan démarre automatiquement à {amount} {interval, select, yearly {par an} other {par mois}}. Vous n'avez rien à faire.","subject":"Votre essai Stride se termine le {date}","subjectSoon":"Votre essai Stride se termine bientôt"},"started":{"body":"{workspaceName} bénéficie d'un essai gratuit {planLabel} jusqu'au {date}. Tout est débloqué : projets, équipe, intégrations et IA.","bodyNoDate":"{workspaceName} bénéficie d'un essai gratuit {planLabel}. Tout est débloqué : projets, équipe, intégrations et IA.","credits":"Votre essai comprend {credits} crédits IA. L'allocation mensuelle complète de votre plan commence avec votre premier paiement.","cta":"Ouvrir votre espace de travail","heading":"Votre essai gratuit a commencé","preview":"Gratuit jusqu'au {date}","subject":"Votre essai gratuit {planLabel} pour {workspaceName} a commencé"}},"lifetimePlanLabel":{"LIFETIME_SOLO":"Solo","LIFETIME_SOLO_PLUS":"Solo+","LIFETIME_SMALL_TEAM":"Small Team","LIFETIME_AGENCY":"Agency/Pro"},"lifetimeWelcome":{"subject":"Bienvenue sur Stride","preview":"{hasName, select, yes {Bienvenue, {name}. Votre licence AppSumo est presque prête.} other {Bienvenue. Votre licence AppSumo est presque prête.}}","heading":"{hasName, select, yes {Bienvenue sur Stride, {name}.} other {Bienvenue sur Stride.}}","intro":"Votre compte est prêt. Pour terminer, activez votre licence AppSumo sur la page qui s'est ouverte après votre inscription. Votre espace de travail bénéficiera alors de tout ce que comprend votre forfait.","interrupted":"Vous avez fermé cette page avant la fin ? Ouvrez Stride dans votre compte AppSumo et sélectionnez à nouveau Activate. Si cela ne fonctionne pas, répondez à cet e-mail.","bullet2":"Connectez Claude Code, Cursor ou Codex pour travailler sur vos stories","cta":"Ouvrir Stride","footer":"Des questions ? Répondez à cet e-mail : une personne le lira."},"lifetimeActivated":{"subject":"{workspaceName} est désormais sur le forfait {planLabel}","preview":"Votre licence AppSumo est active dans {workspaceName}.","heading":"Votre forfait {planLabel} est actif","body":"Votre licence AppSumo est maintenant active dans {workspaceName}. Elle ne se renouvelle pas et aucune carte n'est nécessaire.","includesLabel":"Votre forfait comprend :","users":"{count, plural, one {# utilisateur} other {# utilisateurs}}","projects":"{unlimited, select, yes {Projets illimités} other {{count, plural, one {# projet} other {# projets}}}}","storage":"{size} de stockage de fichiers","apiKeys":"{count, plural, one {# clé API ou connexion d'agent IA} other {# clés API et connexions d'agents IA}}","webhooks":"{count, plural, one {# webhook sortant} other {# webhooks sortants}}","auditLog":"Journal d'audit","modules":"Les quatre modules : Planifier, Design, Optimiser et Vérifier","credits":"{credits} chaque mois, partagés par tout l'espace de travail. Les crédits mensuels se renouvellent le 1er de chaque mois (UTC) et ne sont pas reportés. Le prochain renouvellement aura lieu le {renewDate}.","topUps":"Les propriétaires et administrateurs peuvent acheter des crédits supplémentaires dans la section Facturation des Paramètres : $20 pour 1 000 crédits, taxes applicables en sus. Les crédits achetés n'expirent jamais.","changePlan":"Pour passer à un forfait supérieur ou inférieur, utilisez « Change plan » dans votre compte AppSumo. Stride met votre espace de travail à jour automatiquement.","cta":"Ouvrir votre espace de travail","manageBefore":"Consultez votre forfait, votre utilisation et vos crédits à tout moment dans","manageLink":"Paramètres, puis Facturation","manageAfter":".","reactivated":{"subject":"{workspaceName} : votre licence AppSumo est de nouveau active","preview":"{workspaceName} est de nouveau modifiable.","heading":"Votre licence AppSumo est de nouveau active","body":"AppSumo a réactivé la licence {planLabel} de {workspaceName} : l'espace de travail est donc de nouveau modifiable. Tout est comme vous l'avez laissé : données, membres et crédits achetés.","planChanged":"Le forfait a changé sur AppSumo pendant que la licence était inactive : il est passé de {previousPlanLabel} à {planLabel}."}},"lifetimePlanChanged":{"subject":"{direction, select, up {{workspaceName} passe au forfait supérieur {planLabel}} other {{workspaceName} est désormais sur le forfait {planLabel}}}","preview":"Votre changement de forfait sur AppSumo est maintenant appliqué dans {workspaceName}.","heading":"{direction, select, up {Vous êtes maintenant sur le forfait {planLabel}} other {Votre forfait est désormais {planLabel}}}","body":"{workspaceName} est passé de {previousPlanLabel} à {planLabel} après un changement de forfait sur AppSumo.","changesLabel":"Ce qui a changé :","change":"{label} : de {before} à {after}","label":{"credits":"Crédits IA par mois","users":"Utilisateurs","projects":"Projets","storage":"Stockage de fichiers","apiKeys":"Clés API et connexions d'agents IA","webhooks":"Webhooks sortants","auditLog":"Journal d'audit"},"value":{"unlimited":"illimité","included":"inclus","notIncluded":"non inclus"},"creditsUp":"Les crédits IA de ce mois-ci ont déjà été relevés au nouveau montant.","creditsDown":"Vous conservez l'allocation de crédits IA plus élevée de ce mois-ci. Le nouveau montant s'applique à partir du {renewDate}.","cta":"Revoir votre forfait","footnote":"Les changements de forfait se font sur AppSumo. Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement, contactez {supportEmail}."},"lifetimeRightSize":{"label":"Pour respecter les limites du forfait, Stride a effectué ces modifications :","webhooksDisabled":"{count, plural, one {# webhook sortant a été désactivé, le plus récent au-delà de la limite :} other {# webhooks sortants ont été désactivés, les plus récents au-delà de la limite :}}","webhooksKept":"{kept, plural, one {# webhook, le plus ancien, reste actif.} other {Vos # webhooks les plus anciens restent actifs.}} Pour en utiliser un autre, supprimez-en un dans la section Webhooks des Paramètres et réactivez celui que vous voulez.","apiKeysRevoked":"{count, plural, one {# clé API ou connexion d'agent IA a été révoquée, la plus récente au-delà de la limite :} other {# clés API ou connexions d'agents IA ont été révoquées, les plus récentes au-delà de la limite :}}","apiKeysKept":"{kept, plural, one {# clé, la plus ancienne, continue de fonctionner.} other {Vos # clés les plus anciennes continuent de fonctionner.}} Quand vous avez de la place, créez une nouvelle clé ou reconnectez un agent dans Paramètres.","agentConnection":"{name} (connexion d'agent IA)","more":"et {count} de plus","projectsOver":"Vous avez {current} projets et {planLabel} en inclut {limit}. Ils continuent tous de fonctionner, mais vous ne pouvez pas en créer de nouveaux tant que vous n'êtes pas sous la limite.","storageOver":"Les fichiers occupent {used} sur les {limit} de {planLabel}. Les fichiers existants restent en place, mais les envois sont bloqués jusqu'à ce que vous libériez de l'espace.","auditLogNotIncluded":"Le journal d'audit ne fait pas partie de {planLabel}. Votre historique d'audit est conservé et redevient visible avec Small Team ou Agency/Pro."},"lifetimeRevoked":{"subject":"{workspaceName} : votre licence AppSumo n'est plus active","preview":"L'espace de travail est en lecture seule. Rien n'a été supprimé.","heading":"Votre licence AppSumo n'est plus active","body":"AppSumo a désactivé la licence {planLabel} de {workspaceName}, généralement à la suite d'un remboursement. L'espace de travail est désormais en lecture seule.","safe":"Rien n'a été supprimé. Tout le monde peut toujours se connecter, consulter tous les projets et exporter les données, et l'espace de travail est conservé jusqu'à ce que son propriétaire le supprime. Les crédits que vous avez achetés sont conservés.","optionsLabel":"Ce que vous pouvez faire :","optionExport":"Exportez vos données à tout moment depuis la section Confidentialité des Paramètres.","optionSubscribe":"Le propriétaire de l'espace de travail peut libérer la licence dans la section Facturation des Paramètres, puis choisir un forfait Stride.","optionNewLicense":"Vous avez acheté une nouvelle licence sur AppSumo ? Activez-la depuis votre compte AppSumo et choisissez cet espace de travail.","mistake":"Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, répondez à cet e-mail ou contactez {supportEmail}.","cta":"Ouvrir les paramètres de facturation"}},"enums":{"adrStatus":{"ACCEPTED":"Acceptée","DEPRECATED":"Obsolète","PROPOSED":"Proposée","SUPERSEDED":"Remplacée"},"agentOpRisk":{"destructive":"Destructeur","low":"Faible","material":"Important"},"aiUsageStatus":{"error":"erreur","ok":"ok","pending":"en attente","aborted":"arrêté"},"apiKeyScope":{"ADMIN":"Admin","READ_ONLY":"Lecture seule","READ_WRITE":"Lecture + écriture"},"artifactType":{"AI_TRACE":"Résultat IA","ARCHITECTURE_SOLUTION":"Solution d'architecture","DEFECT":"Défaut","EPIC":"Epic","PROCESS":"Processus","STORY":"Story","TEST":"Test","TEST_CASE":"Cas de test"},"artifactStatus":{"DRAFT":"Brouillon","IN_REVIEW":"En révision","APPROVED":"Approuvé","PUBLISHED":"Publié","ARCHIVED":"Archivé"},"automationStatus":{"IDENTIFIED":"Identifié","EVALUATING":"En évaluation","IN_PROGRESS":"En cours","IMPLEMENTED":"Implémenté","DEFERRED":"Reporté"},"changeType":{"ADDED":"Nouveau","MODIFIED":"Modifié","REMOVED":"Supprimé"},"churnReason":{"COMPETITOR":"Passage à un autre outil","LOW_USAGE":"Utilisation insuffisante","MISSING_FEATURES":"Fonctionnalités manquantes","OTHER":"Autre chose","PROJECT_ENDED":"Projet terminé","TECHNICAL_ISSUES":"Bugs ou problèmes de performance","TOO_EXPENSIVE":"Trop cher"},"complexity":{"COMPLEX":"Complexe","MODERATE":"Modérée","SIMPLE":"Simple"},"confidence":{"HIGH":"Élevée","LOW":"Faible","MEDIUM":"Moyenne"},"coverageState":{"FAILING":"En échec","FULL":"Complète","NONE":"Aucun test","PARTIAL":"Partielle"},"defectStatus":{"CLOSED":"Fermé","IN_PROGRESS":"En cours","OPEN":"Ouvert","RESOLVED":"Résolu","WONT_FIX":"Ne sera pas corrigé"},"deliveryType":{"ACCESSIBILITY":"Ingénierie d'accessibilité","ADVISORY_DISCOVERY":"Conseil & découverte","AI_ML_ENGINEERING":"Ingénierie IA / ML","APPLICATION_DEVELOPMENT":"Développement applicatif","APPLICATION_MAINTENANCE":"Maintenance applicative","AUTOMATION_RPA":"Automatisation & RPA","API_PLATFORM":"Plateforme API","BPM_VENDOR_IMPLEMENTATION":"Éditeur BPM","BUSINESS_INTELLIGENCE":"Business intelligence & reporting","CLOUD_ENGINEERING":"Ingénierie cloud","CLOUD_MIGRATION":"Migration cloud","CMS_IMPLEMENTATION":"CMS","CONTENT_SEO":"Contenu & SEO","CRM_IMPLEMENTATION":"Implémentation CRM","CUSTOM":"Personnalisé","DATABASE_ENGINEERING":"Ingénierie base de données","DATA_ENGINEERING":"Ingénierie des données","DATA_GOVERNANCE_QUALITY":"Gouvernance & qualité des données","DATA_SCIENCE_ANALYTICS":"Data science & analytique","DESIGN_SYSTEM":"Construction de design system","DEVOPS_CICD":"DevOps & CI/CD","ECOMMERCE_IMPLEMENTATION":"E-commerce","EMBEDDED_IOT":"Embarqué / IoT","ERP_IMPLEMENTATION":"Implémentation ERP","GENERATIVE_AI":"IA générative / applications LLM","GRC_COMPLIANCE":"GRC & conformité","HCM_IMPLEMENTATION":"HCM / SIRH","IAM":"Gestion des identités & accès","INTEGRATION_IPAAS":"Intégration & iPaaS","ITSM_IMPLEMENTATION":"ITSM","LOW_CODE_BUILD":"Low-Code / No-Code","MANAGED_SERVICES":"Services managés","MARKETING_AUTOMATION":"Marketing automation","MLOPS":"MLOps","MOBILE_ENGINEERING":"Ingénierie mobile","MODERNIZATION_REPLATFORM":"Modernisation & re-plateforme","PERFORMANCE_ENGINEERING":"Ingénierie de performance","PLATFORM_ENGINEERING":"Ingénierie plateforme","PRIVACY_ENGINEERING":"Ingénierie de la confidentialité","PROOF_OF_CONCEPT":"Preuve de concept / prototype","QUALITY_ENGINEERING":"Ingénierie qualité & automatisation de tests","RESEARCH_DEVELOPMENT":"Recherche & développement","SECURITY_AUDIT_PENTEST":"Audit de sécurité & pentest","SECURITY_ENGINEERING":"Ingénierie sécurité","SRE_RELIABILITY":"Ingénierie de fiabilité (SRE)","STAFF_AUGMENTATION":"Renfort de personnel","TRAINING_ENABLEMENT":"Formation & accompagnement","UX_PRODUCT_DESIGN":"UX / Design produit","VENDOR_IMPLEMENTATION_OTHER":"Implémentation éditeur — Autre"},"deliveryTypeGroup":{"aiDataAnalytics":"IA, données & analytique","applicationProductEngineering":"Ingénierie applicative & produit","catchAll":"Divers","designExperience":"Design & expérience","engagementLifecycle":"Cycle de vie de l'engagement","integrationProcess":"Intégration & processus","platformCloudInfrastructure":"Plateforme, cloud & infrastructure","qualityPerformance":"Qualité & performance","securityComplianceRisk":"Sécurité, conformité & risque","vendorPackageImplementation":"Implémentation de progiciel / éditeur"},"deliveryTypeShort":{"ACCESSIBILITY":"A11y","ADVISORY_DISCOVERY":"Conseil","AI_ML_ENGINEERING":"IA/ML","APPLICATION_DEVELOPMENT":"App Dev","APPLICATION_MAINTENANCE":"TMA","AUTOMATION_RPA":"RPA","API_PLATFORM":"API","BPM_VENDOR_IMPLEMENTATION":"BPM","BUSINESS_INTELLIGENCE":"BI","CLOUD_ENGINEERING":"Cloud","CLOUD_MIGRATION":"Migr. Cloud","CMS_IMPLEMENTATION":"CMS","CONTENT_SEO":"Contenu","CRM_IMPLEMENTATION":"CRM","CUSTOM":"Personnalisé","DATABASE_ENGINEERING":"Base de données","DATA_ENGINEERING":"Data Eng","DATA_GOVERNANCE_QUALITY":"Gouv. Data","DATA_SCIENCE_ANALYTICS":"Data Sci","DESIGN_SYSTEM":"Design Sys","DEVOPS_CICD":"DevOps","ECOMMERCE_IMPLEMENTATION":"E-comm","EMBEDDED_IOT":"Embarqué","ERP_IMPLEMENTATION":"ERP","GENERATIVE_AI":"GenAI","GRC_COMPLIANCE":"GRC","HCM_IMPLEMENTATION":"HCM","IAM":"IAM","INTEGRATION_IPAAS":"iPaaS","ITSM_IMPLEMENTATION":"ITSM","LOW_CODE_BUILD":"Low-Code","MANAGED_SERVICES":"Managé","MARKETING_AUTOMATION":"Mkt Auto","MLOPS":"MLOps","MOBILE_ENGINEERING":"Mobile","MODERNIZATION_REPLATFORM":"Replatform","PERFORMANCE_ENGINEERING":"Perf Eng","PLATFORM_ENGINEERING":"Plateforme","PRIVACY_ENGINEERING":"Confidentialité","PROOF_OF_CONCEPT":"PoC","QUALITY_ENGINEERING":"QA","RESEARCH_DEVELOPMENT":"R&D","SECURITY_AUDIT_PENTEST":"Audit Séc.","SECURITY_ENGINEERING":"Sécurité","SRE_RELIABILITY":"SRE","STAFF_AUGMENTATION":"Renfort","TRAINING_ENABLEMENT":"Formation","UX_PRODUCT_DESIGN":"UX","VENDOR_IMPLEMENTATION_OTHER":"Éditeur"},"entity":{"adr":"ADR","artifact":"artefact","comment":"commentaire","component":"composant","defect":"défaut","diagram":"diagramme","document":"document","epic":"epic","legacySystem":"système hérité","mergeRequest":"merge request","process":"processus","project":"projet","pullRequest":"pull request","qualityGate":"barrière qualité","release":"version","sprint":"sprint","story":"story","testCase":"cas de test","testRun":"run de test","testSuite":"suite de tests","uiDesign":"design"},"gateStatus":{"FAILED":"Échoué","PASSED":"Réussi","PENDING":"En attente"},"help":{"categories":{"account":"Compte","billing":"Facturation","design":"Design","developer":"Développeur","gettingStarted":"Premiers pas","optimize":"Optimize","plan":"Plan","team":"Équipe","verify":"Verify","workspace":"Espace de travail"}},"integrationProvider":{"CLAUDE_CODE":"Claude Code","CODEX":"Codex","CURSOR":"Cursor","CUSTOMER_WEBHOOK":"Webhook","GITHUB":"GitHub","GITLAB":"GitLab","IN_APP_ASSISTANT":"Agent intégré","JIRA":"Jira","LINEAR":"Linear","MCP":"MCP","REST_API":"API REST","SLACK":"Slack"},"integrationSourceType":{"INBOUND_WEBHOOK":"Webhook entrant","LIFECYCLE":"Cycle de vie","MCP_TOOL_CALL":"Appel d'outil MCP","OUTBOUND_WEBHOOK":"Webhook sortant","OUTBOX_DISPATCH":"Envoi de la boîte d'envoi","REST_REQUEST":"Requête REST","SYNC":"Synchronisation"},"integrationStatus":{"DENIED":"REFUSÉ","ERROR":"ERREUR","OK":"OK","REJECTED":"REJETÉ","SKIPPED":"IGNORÉ"},"invoiceStatus":{"draft":"Brouillon","open":"Ouverte","paid":"Payée","uncollectible":"Irrécouvrable","void":"Annulée"},"legacyComponentType":{"BACKEND":"Backend","BATCH":"Traitement par lots","DATABASE":"Base de données","FRONTEND":"Frontend","INTEGRATION":"Intégration","SERVICE":"Service"},"legacyDependencyKind":{"BLOCKS":"Bloque","ENABLES":"Permet","REQUIRES":"Nécessite"},"legacyFailureImpact":{"CATASTROPHIC":"Catastrophique","CRITICAL":"Critique","HIGH":"Élevé","LOW":"Faible","MAJOR":"Majeur","MEDIUM":"Moyen","MINOR":"Mineur","MODERATE":"Modéré"},"legacyFlowFrequency":{"ASYNC":"Asynchrone","BATCH":"Par lots","ON_DEMAND":"À la demande","REAL_TIME":"Temps réel"},"legacyRecommendation":{"REFACTOR":"Refactoriser","REPLACE":"Remplacer","RETAIN":"Conserver","RETIRE":"Retirer"},"legacyRoadmapItemType":{"DECOMMISSION":"Mise hors service","NEW":"Nouveau","REFACTOR":"Refactorisation","REPLACE":"Remplacement"},"legacyRuleApplicability":{"CRITICAL":"Critique","IMPORTANT":"Important","INFORMATIONAL":"Informatif","OPTIONAL":"Facultatif"},"legacySystemActivity":{"ANALYZE_COMPLETED":"a terminé une analyse","ANALYZE_STARTED":"a lancé une analyse","ARCHITECTURE_ADOPTED":"a adopté une architecture cible","BACKLOG_PREPARED":"a préparé un backlog de modernisation","CHARACTERIZATION_GENERATED":"a généré une caractérisation","INTERVIEW_DISTILLED":"a synthétisé un entretien","INTERVIEW_STARTED":"a démarré un entretien","ITEM_REVIEWED":"a examiné un élément","REPO_CONNECTED":"a connecté un dépôt","REPO_DISCONNECTED":"a déconnecté le dépôt","REPO_REANALYZED":"a réanalysé le dépôt","SCHEMA_UPLOADED":"a téléversé un export de schéma","TRAFFIC_UPLOADED":"a téléversé des données de trafic","CREATED":"a créé ce système","DELETED":"supprimé","OTHER":"a effectué une modification","PUBLISHED":"a publié des recommandations dans Intelligence","RESTORED":"a restauré ce système","ROADMAP_ADOPTED":"a adopté la feuille de route de transformation","UPDATED":"mis à jour"},"legacySystemStatus":{"ANALYZED":"Analysé","ANALYZING":"Analyse en cours…","DRAFT":"Brouillon"},"legacySystemType":{"BANKING_FINANCIAL":"Banque/Finance","CRM":"CRM","CUSTOM":"Personnalisé","DATA_PLATFORM":"Plateforme de données","ERP":"ERP","GOVERNMENT":"Gouvernement","HEALTHCARE":"Santé","MAINFRAME":"Mainframe","MANUFACTURING":"Industrie","OTHER":"Autre","SAAS":"SaaS","TELECOM":"Télécom"},"mappingSource":{"ADMIN":"Admin","EMAIL":"E-mail","SELF_LINK":"Lien automatique"},"optimizeOpportunityStatus":{"DEFERRED":"Différé","EVALUATING":"En évaluation","IDENTIFIED":"Identifié","IMPLEMENTED":"Implémenté","IN_PROGRESS":"En cours"},"optimizeStepSource":{"declared":"déclaré","log":"journal","none":"aucun","override":"forcé"},"optimizeStepType":{"automated":"automatisé","decision":"décision","manual":"manuel","review":"révision"},"planTier":{"ENTERPRISE":"Enterprise","FREE":"Gratuit","LIFETIME_AGENCY":"Agency/Pro · À vie","LIFETIME_SMALL_TEAM":"Small Team · À vie","LIFETIME_SOLO":"Solo · À vie","LIFETIME_SOLO_PLUS":"Solo+ · À vie","PRO":"Pro","STARTER":"Starter"},"prdGenerationStatus":{"applied":"Appliqué","cancelled":"Annulé","draft":"Brouillon","failed":"Échoué"},"priority":{"CRITICAL":"Critique","HIGH":"Élevée","LOW":"Faible","MEDIUM":"Moyenne"},"processMetricType":{"bottleneck_count":"Nombre de goulots d’étranglement","cycle_time":"Temps de cycle","duration_minutes":"Durée (minutes)","error_rate":"Taux d’erreur","throughput":"Débit"},"processStatus":{"ACTIVE":"Actif","ARCHIVED":"Archivé","DRAFT":"Brouillon"},"processStepType":{"DECISION":"Décision","END":"Fin","GATEWAY":"Passerelle","PROCESS":"Processus","REVIEW":"Révision","START":"Début","SUBPROCESS":"Sous-processus","TASK":"Tâche"},"projectRisk":{"COVERAGE_LOW":{"label":"Couverture faible","tooltip":"La dernière exécution de test terminée a réussi moins de 40 % des cas."},"DEFECT_SPIKE":{"label":"Pic de défauts","tooltip":"Les défauts ouverts dépassent 5 ou sont majoritairement de sévérité élevée/critique."},"NO_ACTIVITY_14D":{"label":"Aucune activité depuis 14 j","tooltip":"Aucune activité suivie sur ce projet depuis plus de deux semaines."},"SPRINT_OVERDUE":{"label":"Sprint en retard","tooltip":"Un sprint actif a dépassé sa date de fin."}},"projectRole":{"EDITOR":{"description":"Peut créer, modifier et supprimer des entités dans ce projet.","label":"Éditeur"},"OWNER":{"description":"Contrôle total de ce projet, y compris la gestion des membres.","label":"Propriétaire"},"VIEWER":{"description":"Accès en lecture seule à ce projet.","label":"Lecteur"},"WORKSPACE_ADMIN":{"description":"Propriétaire ou administrateur de l'espace de travail, avec accès automatique à tous les projets.","label":"Administrateur de l'espace de travail"}},"projectStatus":{"ACTIVE":"Actif","ARCHIVED":"Archivé","COMPLETED":"Terminé"},"relationType":{"DEPENDS_ON":"Dépend de","DERIVED_FROM":"Dérivé de","IMPLEMENTS":"Implémente","REFERENCES":"Référence","SUPERSEDES":"Remplace","TESTS":"Teste","UPDATES":"Met à jour","VALIDATES":"Valide"},"riskTag":{"COVERAGE_LOW":"Couverture faible","DEFECT_SPIKE":"Pic de défauts","NO_ACTIVITY_14D":"Aucune activité depuis 14 j","SPRINT_OVERDUE":"Sprint en retard"},"role":{"ADMIN":"Admin","CONTRIBUTOR":"Contributeur","MANAGER":"Manager","OWNER":"Propriétaire","VIEWER":"Lecteur"},"sessionStatus":{"COMPLETED":"Terminée","PLANNED":"Planifiée","RUNNING":"En cours"},"severity":{"CRITICAL":"Critique","HIGH":"Élevée","LOW":"Faible","MEDIUM":"Moyenne"},"sprintStatus":{"ACTIVE":"Actif","CANCELLED":"Annulé","COMPLETED":"Terminé","PLANNING":"Planification"},"storyStatus":{"CANCELLED":"Annulé","DONE":"Terminé","IN_PROGRESS":"En cours","IN_REVIEW":"En révision","TODO":"À faire"},"storyType":{"BUG":"Bug","SPIKE":"Spike","STORY":"Story","TASK":"Tâche"},"studioAgent":{"epicBuilder":"Constructeur d'epics","graphLinker":"Lieur de graphe","parser":"Analyseur","riskScanner":"Scanner de risques","storyExpander":"Expanseur de stories","testAuthor":"Auteur de tests"},"studioAgentState":{"analysing":"Analyse en cours","classifying":"Classification en cours","designing":"Conception en cours","done":"Terminé","drafting":"Rédaction en cours","empty":"Aucun résultat","expanding":"Expansion en cours","extracting":"Extraction en cours","failed":"Échoué","idle":"En file d'attente","inferring":"Inférence en cours","linking":"Liaison en cours","packing":"Compactage en cours","scanning":"Analyse en cours","skipped":"Ignoré","sorting":"Tri en cours","timed_out":"Délai dépassé","writing":"Écriture en cours"},"studioStageLabel":{"adrs":"rédaction des ADR","components":"liaison des composants","dependencies":"inférence des dépendances","enrichment":"phase d'enrichissement","epics":"génération des epics","extract":"extraction des exigences","optionalEnrichment":"phase d'enrichissement facultative","other":"génération","risks":"analyse des risques","sprints":"allocation des sprints","stories":"génération des stories","tests":"génération des tests"},"subscriptionStatus":{"ACTIVE":"Actif","CANCELED":"Annulé","INCOMPLETE":"Incomplet","INCOMPLETE_EXPIRED":"Incomplet expiré","PAST_DUE":"En retard de paiement","PAUSED":"En pause","TRIALING":"Essai en cours","UNPAID":"Impayé"},"syncConflictResolution":{"APPLIED_REMOTE":"DISTANT APPLIQUÉ","KEPT_LOCAL":"LOCAL CONSERVÉ"},"testCaseStatus":{"DEPRECATED":"Obsolète","DRAFT":"Brouillon","READY":"Prêt"},"testCaseType":{"ACCESSIBILITY":"Accessibilité","E2E":"De bout en bout","INTEGRATION":"Intégration","PERFORMANCE":"Performance","SECURITY":"Sécurité","UNIT":"Unitaire"},"testPlanStatus":{"ACTIVE":"Actif","COMPLETED":"Terminé","DRAFT":"Brouillon"},"testRunStatus":{"ABORTED":"Interrompu","COMPLETED":"Terminé","FAILED":"Échoué","IN_PROGRESS":"En cours","PLANNED":"Planifié","RUNNING":"En cours"},"testStatus":{"BLOCKED":"Bloqué","FAILED":"Échoué","NOT_RUN":"Non exécuté","PASSED":"Réussi","SKIPPED":"Ignoré"},"testType":{"ACCESSIBILITY":"Accessibilité","API":"API","E2E":"E2E","FUNCTIONAL":"Fonctionnel","INTEGRATION":"Intégration","PERFORMANCE":"Performance","SECURITY":"Sécurité","UNIT":"Unitaire"},"legacyRepoStatus":{"PENDING":"En attente","INGESTING":"Ingestion","READY":"Prêt","FAILED":"Échec"},"parityStatus":{"AT_PARITY":"À parité","DIVERGED":"Divergent","UNTESTED":"Non testé"}},"errors":{"AGENT_SCOPE_TOO_MANY_PROJECTS":"C'est trop de projets pour une seule clé d'agent. Donnez-lui plutôt accès à tous vos projets.","ALREADY_OWNER":"Ce membre est déjà propriétaire.","ASSIGNEE_NOT_ASSIGNABLE":"Cette personne ne peut pas être assignée ici. Vérifiez qu'elle est membre et a accès à ce projet.","AI_BILLING_SYNCING":"La facturation IA se met à jour. Réessayez dans un instant.","AI_BUDGET_EXCEEDED":"Il ne reste pas assez de crédits IA pour cette exécution.","AI_CONTENT_FILTERED":"Le service d'IA a refusé cette demande en raison de sa politique de contenu. Reformulez-la ou retirez le contenu sensible, puis réessayez.","AI_INPUT_TOO_LONG":"Ce contenu est trop volumineux pour que l'IA le traite en une seule fois. Raccourcissez-le ou découpez-le en parties plus petites, puis réessayez.","AI_MODEL_UNAVAILABLE":"Le modèle d'IA utilisé par cette fonctionnalité n'est pas disponible pour le moment. Réessayez plus tard.","AI_OUTPUT_INVALID":"La réponse de l'IA n'a pas pu être lue. Réessayez.","AI_OUTPUT_TRUNCATED":"La réponse de l'IA a été coupée avant la fin. Réessayez avec moins de contenu ou demandez-en moins à la fois.","AI_PROVIDER_BUSY":"Le service d'IA est très sollicité en ce moment. Patientez une minute, puis réessayez.","AI_PROVIDER_UNAVAILABLE":"Le service d'IA rencontre des difficultés en ce moment. Réessayez dans une minute.","AI_REQUEST_REJECTED":"Le service d'IA n'a pas pu traiter cette demande. Réessayez plus tard et contactez le support si le problème persiste.","AI_TIMEOUT":"L'IA a mis trop de temps à répondre. Réessayez et, si le problème persiste, essayez avec moins de contenu.","BPMN_INVALID":"Le modèle du processus n'est pas un BPMN valide : il ne peut donc pas être enregistré ni publié. Vérifiez-le dans l'éditeur et réessayez.","CANCELLATION_CONFIRMATION_PENDING":"L'annulation de votre abonnement est encore en cours de confirmation. Rien n'a changé ; réessayez dans quelques minutes.","CANNOT_IMPERSONATE_SELF":"Vous ne pouvez pas emprunter votre propre identité.","CANNOT_TRANSFER_TO_SELF":"Vous ne pouvez pas vous transférer la propriété.","COLUMN_DELETE_BAD_TARGET":"La colonne choisie pour déplacer les tickets n'est plus disponible.","COLUMN_DELETE_CROSS_CATEGORY_TARGET":"Déplacez les tickets vers une colonne du même type. Supprimer une colonne ne peut pas changer la catégorie d'un ticket.","COLUMN_DELETE_DONE_FLOOR":"Conservez au moins une colonne Terminé — le travail achevé doit avoir une destination.","COLUMN_DELETE_LAST_STAGE":"Vous ne pouvez pas supprimer la dernière colonne.","COLUMN_DELETE_NO_SAME_CATEGORY_SIBLING":"Déplacez d'abord les tickets de cette colonne vers une autre colonne du même type, ou ajoutez-en une.","COLUMN_DELETE_REASSIGN_REQUIRED":"Cette colonne contient des tickets. Choisissez une autre colonne du même type vers laquelle les déplacer.","COLUMN_DELETE_TODO_FLOOR":"Conservez au moins une colonne À faire — les nouveaux tickets doivent avoir une destination.","COLUMN_NAME_TAKEN":"Une colonne portant ce nom existe déjà dans ce projet.","CONCURRENT_EDIT":"Quelqu'un d'autre a modifié cet élément depuis son chargement. Actualisez et réessayez.","CONTENT_TOO_SHORT":"Il n'y a pas assez de contenu à traiter. Ajoutez du texte et réessayez.","CSRF_ORIGIN_MISMATCH":"Votre session n'a pas pu être vérifiée. Actualisez la page et réessayez.","CURRENT_PASSWORD_INCORRECT":"Votre mot de passe actuel est incorrect.","CYCLE_DETECTED":"Ce lien créerait un cycle. Supprimez d'abord un lien existant.","DATE_ORDER":"La date de début doit être antérieure ou égale à la date de fin.","DEFAULT_COLUMN_NOT_TODO":"Seule une colonne À faire peut être la colonne par défaut des nouveaux tickets.","DIFFERENT_DELETION_REASON":"La suppression de cet espace de travail est gérée par un autre processus : cette action n'est donc pas disponible.","DOCUMENT_TYPE_UNSUPPORTED":"Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Importez un fichier PDF, DOCX, TXT ou MD.","DUPLICATE_RECORD":"Un enregistrement avec cette valeur existe déjà.","EMAIL_SEND_FAILED":"Nous n'avons pas pu envoyer l'e-mail pour le moment. Réessayez dans quelques minutes.","FORBIDDEN":"Votre rôle ne le permet pas. Demandez à un administrateur de l'espace de travail si vous en avez besoin.","FOREIGN_KEY_NOT_FOUND":"Un enregistrement référencé est introuvable.","FREE_SPRINTS_ALREADY_CLAIMED":"L'offre de sprints gratuits est déjà appliquée à cet espace de travail.","FREE_SPRINTS_ALREADY_REDEEMED":"Cet espace de travail a déjà utilisé l'offre de sprints gratuits.","FREE_SPRINTS_ALREADY_SUBSCRIBED":"Cet espace de travail a déjà un abonnement : l'offre ne peut donc pas être appliquée.","GITHUB_REPO_DISABLED":"Ce dépôt est désactivé pour Stride et ne peut donc pas être utilisé ici.","GITHUB_REPO_UNREACHABLE":"L'application GitHub de Stride ne peut pas accéder à ce dépôt ou à cette branche. Vérifiez que l'application y a accès.","ILLEGAL_TEST_PLAN_TRANSITION":"Ce changement de statut n'est pas autorisé pour ce plan de test.","ILLEGAL_TRANSITION":"Ce changement de statut n'est pas autorisé depuis le statut actuel.","IMPORT_ALREADY_APPROVED":"Cette importation a déjà été approuvée.","INSUFFICIENT_ROLE":"Votre rôle dans cet espace de travail ne le permet pas.","INTERNAL_ERROR":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.","INVALID_2FA":"Ce code à deux facteurs est incorrect. Vérifiez votre application d'authentification et réessayez.","INVALID_CARRYOVER_TARGET":"Choisissez un sprint planifié de ce projet pour le travail non terminé.","INVALID_CONFIRMATION":"Saisissez exactement DELETE pour confirmer.","INVALID_CREDENTIALS":"Ces identifiants sont incorrects. Vérifiez-les et réessayez.","INVALID_JSON":"Le corps de la requête était malformé.","JIRA_CONNECTION_NOT_OWNED":"Cette connexion Jira appartient à un autre utilisateur.","JIRA_PROJECT_ALREADY_CONNECTED":"Ce projet Jira est déjà connecté à ce projet Stride.","JIRA_ROLLBACK_DISABLED":"L'annulation des importations Jira est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","JUNIT_NO_TEST_CASES":"Le fichier ne contient aucun cas de test. Vérifiez qu'il s'agit d'un rapport JUnit XML.","LAST_OWNER_TRANSFER_REQUIRED":"Vous ne pouvez pas retirer le dernier propriétaire de l'espace de travail. Transférez d'abord la propriété.","LAST_SIGN_IN_METHOD":"Définissez un mot de passe avant de déconnecter votre seule méthode de connexion, sinon vous perdriez l'accès.","LEGACY_IMPORT_NO_ROLLBACK_PROVENANCE":"Cette importation est antérieure au suivi sécurisé des annulations : elle ne peut pas être annulée automatiquement.","MFA_ENROLLMENT_EXPIRED":"La configuration de l'authentification à deux facteurs a expiré. Recommencez la configuration.","MFA_NOT_ENROLLED":"Configurez l'authentification à deux facteurs dans Paramètres → Sécurité avant d'utiliser les outils d'administration.","MFA_REQUIRED_BY_WORKSPACE":"L'un de vos espaces de travail exige l'authentification à deux facteurs : elle ne peut donc pas être désactivée.","NO_BILLING_ACCOUNT":"Il n'y a pas encore de compte de facturation. Commencez d'abord un abonnement.","NOTHING_TO_RERUN":"Il n'y a aucun test échoué ou bloqué à relancer.","PASSWORD_INCORRECT":"Ce mot de passe est incorrect.","PASSWORD_NOT_SET":"Votre compte n'a pas encore de mot de passe. Utilisez plutôt « Définir un mot de passe » dans Paramètres → Sécurité.","PASSWORD_REUSE":"Votre nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel.","PAYMENT_REQUIRED":"Cet espace de travail est en lecture seule jusqu'à la résolution de la facturation.","PRD_APPLY_NOTHING_VALID":"Il n'y a encore rien de valide à appliquer. Terminez une étape, ou corrigez les éléments qui n'ont pas passé la validation.","PRD_STAGE_RETRY_CAPPED":"Cette étape a déjà été relancée 3 fois. Recommencez depuis le début pour réessayer.","PRD_TESTS_NEED_STORIES":"Générez les stories avant de générer les tests.","PREDECESSOR_NOT_READY":"Une étape précédente n'est pas encore terminée. Lancez-la d'abord, puis réessayez celle-ci.","PROCESS_ARCHIVED":"Ce processus est archivé. Restaurez-le d'abord.","PROCESS_EMPTY":"Il n'y a encore rien à publier ni à enregistrer comme point de contrôle. Enregistrez d'abord le processus.","PROCESS_NO_STEPS":"Le processus n'a encore aucune étape à simuler.","PROCESS_NOT_PUBLISHED":"Seul un processus publié peut repasser en brouillon.","PROCESS_VALIDATION_FAILED":"Corrigez les problèmes de validation avant de publier.","PROJECT_ARCHIVED":"Ce projet est archivé. Restaurez-le pour continuer à le modifier.","PROJECT_MISMATCH":"Les deux éléments doivent appartenir au même projet.","PROJECT_OWNER_REQUIRED":"Seuls les propriétaires du projet peuvent modifier ses membres et leurs rôles.","PROJECT_PREFIX_TAKEN":"Un autre projet de cet espace de travail utilise déjà ce préfixe. Choisissez-en un autre.","RATE_LIMITED":"Trop de requêtes. Patientez un instant et réessayez.","REACTIVATION_HOLD_EXPIRED":"Le délai de réactivation de cet espace de travail est écoulé. Contactez le support pour le récupérer.","READ_ONLY_KEY_FORBIDS_WRITE":"Cette clé API est en lecture seule et ne peut pas effectuer de modifications.","RECORD_NOT_FOUND":"Cet élément est introuvable. Il a peut-être été supprimé.","ROLE_ABOVE_OWN":"Vous ne pouvez attribuer que des rôles inférieurs au vôtre.","ROLE_HIERARCHY_FORBIDDEN":"Vous ne pouvez pas modifier ni retirer un membre dont le rôle est égal ou supérieur au vôtre.","ROLLBACK_CONFLICT":"Plus rien à annuler : chaque élément importé restant a été modifié depuis, et les éléments modifiés sont conservés.","ROLLBACK_SOURCE_NOT_COMMITTED":"Seule une importation terminée peut être annulée.","RUN_HAS_NO_SUITE":"Associez cette exécution de test à une suite avant d'importer des résultats.","RUN_NOT_WRITABLE":"Cette exécution de test est terminée et n'accepte plus de résultats. Lancez une nouvelle exécution pour en enregistrer une autre.","SPRINT_ALREADY_ACTIVE":"Un autre sprint est déjà actif dans ce projet. Terminez-le ou annulez-le avant de démarrer celui-ci.","STAGE_NOT_READY":"Certaines étapes ne sont pas encore terminées, leurs éléments ne peuvent donc pas être appliqués. Attendez qu'elles se terminent, puis réessayez.","TAX_ID_TYPE_REQUIRED":"Choisissez un type d'identifiant fiscal pour le numéro saisi. La liste à côté du champ contient tous les types pris en charge.","TEST_PLAN_COMPLETED":"Ce plan de test est terminé : ses suites et sa date cible ne peuvent plus changer.","TEST_PLAN_CONCURRENT_EDIT":"Le plan de test a changé pendant l'enregistrement. Rechargez et réessayez.","TEST_PLAN_NOT_ACTIVE":"Ce plan de test a été terminé avant que les exécutions puissent démarrer.","TEST_PLAN_SUITES_UNAVAILABLE":"Une ou plusieurs suites de test de ce plan ne sont plus disponibles.","TICKET_NUMBER_CONFLICT":"Impossible d'attribuer des numéros de ticket pour ces éléments. Réessayez l'opération ; elle a été annulée proprement.","TOKEN_SET_INVALID":"Certaines valeurs de jetons ne sont pas valides. Corrigez-les et réessayez.","TOKEN_SET_LAST_DEFAULT":"Définissez un autre thème par défaut avant de supprimer celui-ci.","TOKEN_SET_READONLY":"Le thème wireframe ne peut pas être modifié ni défini par défaut.","TOO_MANY_CASES":"Ce fichier contient trop de cas de test pour une seule importation. Divisez-le par suite et importez chaque partie.","TWO_FACTOR_REQUIRED":"Saisissez votre code à deux facteurs pour continuer.","UNAUTHORIZED":"Vous devez vous connecter pour continuer.","UPLOAD_REJECTED":"Ce fichier ne peut pas être importé ici. Vérifiez son type et sa taille, puis réessayez.","UPLOAD_TOO_LARGE":"C'est trop volumineux pour être importé. Utilisez un fichier plus petit ou un texte plus court.","VALIDATION_ERROR":"Certains champs nécessitent votre attention. Vérifiez le formulaire et réessayez.","WAITLIST_ALREADY_CLAIMED":"Ce code a déjà été utilisé par un espace de travail et ne peut pas être réémis.","WAITLIST_INVITE_EMAIL_FAILED":"L'e-mail n'a pas été envoyé, aucun nouveau code n'a donc été émis. Tout code envoyé auparavant reste valable. Réessayez.","WEBHOOK_INACTIVE":"Réactivez ce webhook avant de renvoyer ses livraisons.","WEBHOOK_URL_NOT_PUBLIC":"L'URL du webhook doit pointer vers une adresse Internet publique.","WORKSPACE_DELETION_PENDING":"Cet espace de travail est programmé pour suppression : ses intégrations sont en lecture seule.","WORKSPACE_OWNER_REQUIRED":"Seul le propriétaire de l'espace de travail peut faire cela.","AUTO_TOP_UP_NOT_OFFERED":"La recharge automatique n'est pas disponible avec les forfaits AppSumo à vie. Vous pouvez acheter des crédits IA dès que vous en avez besoin.","LICENSE_ACTIVE":"Cette licence AppSumo est toujours active : elle ne peut donc pas être libérée.","LICENSE_NOT_FOUND":"Aucune licence AppSumo n'est liée à cet espace de travail.","LIFETIME_PLAN_ACTIVE":"Cet espace de travail a un forfait AppSumo à vie. Changez de forfait sur AppSumo.","STRIPE_CONFLICT":"Le support doit vérifier la facturation de cet espace de travail avant qu'elle puisse changer. Contactez le support.","NOT_RESTRICTED":"Cet espace de travail n'est plus en lecture seule : il n'y a donc rien à demander aux administrateurs. Rechargez la page.","ACCOUNT_DELETION_PENDING":"Votre compte est programmé pour suppression. Annulez la suppression dans Paramètres → Profil avant de créer un espace de travail ou d'en rejoindre un.","WORKSPACE_RECOVERY_UNAVAILABLE":"Nous n'avons pas pu ouvrir un autre espace de travail pour vous pour le moment. Réessayez dans un instant."},"inbox":{"density":{"comfortable":"Confortable","comfortableTitle":"Densité confortable","compact":"Compact","compactTitle":"Densité compacte","groupAria":"Densité du flux d'activité"},"empty":{"all":{"body":"Votre file personnelle est vide. Retrouvez ce que fait l'équipe dans Activité.","title":"Boîte de réception vide"},"assigned":{"body":"Les stories, défauts et cas de test qui vous sont assignés apparaissent ici. Essayez de vous assigner une story pour la voir apparaître.","title":"Rien ne vous est assigné"},"mentions":{"body":"Quand un coéquipier vous mentionne avec @ dans un commentaire, ça apparaît ici pour que vous puissiez répondre ou marquer comme fait.","title":"Aucune mention pour l'instant"},"seeTeamActivity":"Voir l'activité de l'équipe","waitingOnMe":{"body":"Les éléments en révision, les défauts obsolètes et les imports que vous avez lancés apparaissent ici quand ils ont besoin d'une décision.","title":"Rien n'est en attente pour vous"}},"error":{"body":"Une ligne de cette liste n'a pas pu s'afficher. Le reste de la boîte de réception fonctionne normalement. Changez d'onglet ou réessayez.","thisList":"cette liste","title":"Impossible d'afficher {section}"},"eyebrow":{"aiGenerated":"Généré par l'IA","assignedToYou":"Vous a été assigné","billing":"Facturation","commented":"Commenté","completed":"{noun, select, none {Terminé} other {{noun} terminé}}","created":"{noun, select, none {Créé} other {{noun} créé}}","deleted":"{noun, select, none {Supprimé} other {{noun} supprimé}}","failed":"{noun, select, none {Échoué} other {{noun} échoué}}","generic":"{noun, select, none {Activité} other {{noun} mis à jour}}","linked":"{noun, select, none {Lié} other {{noun} lié}}","mentionedYou":"Vous a mentionné","movedColumn":"Colonne déplacée","published":"{noun, select, none {Publié} other {{noun} publié}}","statusChanged":"Statut modifié","updated":"{noun, select, none {Mis à jour} other {{noun} mis à jour}}"},"feed":{"collapseAll":"Tout réduire","dateRange":{"anyDate":"N'importe quelle date","clear":"Effacer","clearAria":"Effacer la plage de dates","custom":"Plage personnalisée","from":"Du {date}","fromAria":"Date de début","label":"Plage de dates","last30":"30 derniers jours","last7":"7 derniers jours","last90":"90 derniers jours","pickAria":"Choisir une plage de dates","presetToday":"Aujourd'hui","toAria":"Date de fin","until":"Jusqu'au {date}"},"empty":{"filtered":"Aucune activité ne correspond à vos filtres","none":"Aucune activité pour l'instant — les actions dans l'espace de travail apparaîtront ici"},"endOfHistory":"Vous avez atteint la fin de l'historique d'activité.","expandAll":"Tout développer","export":{"columnAction":"Action","columnDate":"Date","columnEntity":"Entité","columnId":"ID","columnModule":"Module","columnProject":"Projet","columnType":"Type","columnUser":"Utilisateur","preparing":"Préparation de l'export…","partial":"Les {count, number} premières lignes ont été exportées — affinez la plage de dates pour un export complet.","empty":"Rien à exporter avec les filtres actuels."},"exportCsv":"Exporter en CSV","filterPanel":{"activityType":"Type d'activité","aiGenerated":"Généré par l'IA","allModules":"Tous les modules","allProjects":"Tous les projets","allTypes":"Tous les types","allUsers":"Tous les utilisateurs","completed":"Terminé","created":"Créé","deleted":"Supprimé","module":"Module","project":"Projet","updated":"Mis à jour","user":"Utilisateur"},"filtersButton":"Filtres","loadError":"Impossible de charger l'activité.","loadingOlder":"Chargement des activités précédentes…","quickFilters":{"all":"Toute l'activité"},"search":{"clearAria":"Effacer la recherche","placeholder":"Rechercher dans l'activité"},"sections":{"earlier":"Plus tôt","thisWeek":"Cette semaine","today":"Aujourd'hui","yesterday":"Hier"},"showingCount":"{shown} sur {total, plural, one {# activité} other {# activités}}","todayStats":{"aiRuns":"exécutions IA","defects":"défauts","done":"terminé","sprints":"Sprints"}},"highlights":{"aiInsights":"{count, plural, one {Insights IA générés} other {# insights IA générés}}","defectsSpike":"{count, number} nouveaux Défauts signalés","releasePublished":"{name} publiée","sprintCompleted":"{name} terminé"},"hints":{"markDoneShortcut":"Marquer l’élément ciblé comme terminé","jumpToMentions":"aller aux mentions","markDone":"marquer comme fait","navigate":"naviguer","snooze":"reporter"},"mentions":{"mentionedYou":"{actor} vous a mentionné","noPreview":"Aucun aperçu disponible.","teammateFallback":"Un coéquipier","youWereMentioned":"Vous avez été mentionné"},"meta":{"title":"Boîte de réception — Stride"},"module":{"design":"Design","optimize":"Optimize","plan":"Plan","platform":"Platform","verify":"Verify"},"notifications":{"attribution":"{label} par {actor}","billingDuplicateSubscription":"Cet espace de travail a plus d'un abonnement actif","billingGeneric":"Avis de facturation","billingLifetimeActivated":"Licence AppSumo active : forfait {tier}","billingLifetimePlanChanged":"Forfait modifié sur AppSumo : désormais {tier}","billingLifetimeReactivated":"Licence AppSumo de nouveau active : forfait {tier}","billingLifetimeRevoked":"La licence AppSumo n'est plus active : l'espace de travail est en lecture seule","billingQueuedForDeletion":"Espace de travail programmé pour une suppression définitive le {date}","groupRow":"{count} {label}"},"page":{"subtitle":"L'activité de l'équipe et tout ce qui requiert votre attention, au même endroit.","subtitleQueue":"{count, plural, one {# élément requiert votre attention} other {# éléments requièrent votre attention}}","subtitleQueueAtLeast":"{count, plural, one {Au moins # élément requiert votre attention} other {Au moins # éléments requièrent votre attention}}","markAllDone":"Tout marquer comme fait","markAllDoneConfirm":"Oui, tout marquer comme fait","title":"Boîte de réception"},"rail":{"assignedTitle":"Assigné à moi","empty":"Rien ici pour l'instant.","highlights":{"title":"Temps forts récents","viewAll":"Voir tous les temps forts"},"mentionsTitle":"Mentions","more":"+ {count} de plus","quickSummary":{"newActivity":"Nouvelle activité","title":"Résumé rapide","total":"Total des activités"},"viewAll":"Tout voir"},"row":{"changesCount":"{count} modifications","collapseChanges":"Réduire les modifications","detail":{"action":"Action","module":"Module","project":"Projet","user":"Utilisateur","when":"Quand"},"expandChanges":"Développer les modifications","groupSentence":"{actor} a apporté {count} modifications à {noun, select, none {} other {{noun} }}{entity}","hideDetails":"Masquer les détails","madeChanges":"a apporté {count} modifications","showDetails":"Afficher les détails","span":{"hours":"{count} h d'écart","justNow":"à l'instant","minutes":"{count} min d'écart"},"toTarget":"à {noun, select, none {} other {{noun} }}{entity}","unread":"Non lu","untitled":"Sans titre"},"rowActions":{"markDoneAria":"Marquer comme fait (e)","snoozeAria":"Reporter (z)"},"sentence":{"aiGenerated":"A généré {entity}","aiInsights":"A généré des insights pour {entity}","aiSummary":"A généré un résumé pour {entity}","assigned":"{actor} vous a assigné {entity}","attached":"{actor} a joint {entity}","commented":"{actor} a commenté {entity}","completed":"{actor} a terminé {noun, select, none {} other {{noun} }}{entity}","created":"{actor} a créé {noun, select, none {} other {{noun} }}{entity}","deleted":"{actor} a supprimé {noun, select, none {} other {{noun} }}{entity}","failed":"{actor} a échoué sur {noun, select, none {} other {{noun} }}{entity}","fallback":"{actor} {verb} {entity}","linked":"{actor} a lié {entity}","mentioned":"{actor} vous a mentionné dans {entity}","published":"{actor} a publié {noun, select, none {} other {{noun} }}{entity}","reviewRequested":"{actor} a demandé une révision sur {entity}","statusChanged":"{actor} a changé le statut de {entity}","system":"A mis à jour {entity}","updated":"{actor} a mis à jour {noun, select, none {} other {{noun} }}{entity}"},"snooze":{"fourHours":"4 heures","label":"Reporter pour","nextWeek":"La semaine prochaine","oneHour":"1 heure","tomorrowMorning":"Demain 9 h"},"storyActivity":{"detail":{"toAnotherColumn":"vers une autre colonne","toAssignee":"à {name}","toColumn":"vers « {name} »","toTarget":"vers « {name} »"},"field":{"acceptanceCriteria":"critères d'acceptation","assignee":"assigné","description":"description","dueDate":"date d'échéance","epic":"Epic","estimate":"estimation","labels":"libellés","loggedHours":"heures enregistrées","order":"ordre","parent":"parent","priority":"priorité","sprint":"Sprint","status":"statut","storyPoints":"points de Story","title":"titre","type":"type"},"systemActor":"Système","verb":{"assignedIssue":"a assigné ce ticket","attachedFile":"a joint un fichier","changedStatus":"a changé le statut","commented":"a commenté","completedIssue":"a terminé ce ticket","createdIssue":"a créé ce ticket","deletedIssue":"a supprimé ce ticket","linkedIssue":"a lié ce ticket","logged":"a enregistré","loggedTime":"a enregistré du temps","mentionedTeammate":"a mentionné un coéquipier","movedIssue":"a déplacé ce ticket","removedAttachment":"a retiré une pièce jointe","triggeredAutomation":"a déclenché une automatisation","updated":"a mis à jour","updatedIssue":"a mis à jour ce ticket"}},"tabs":{"activity":"Activité de l'équipe","countAtLeast":"{count}+","countCapped":"Au moins {shown} — filtrez par projet pour voir le reste","all":"Tout","assigned":"Assigné","mentions":"Mentions","waitingOnMe":"En attente pour moi"},"time":{"daysShort":"{count} j","hoursShort":"{count} h","minutesShort":"{count} min","now":"maintenant"},"toast":{"markDoneError":"Impossible de marquer comme fait. Réessayez.","markedDone":"Marqué comme fait","markedDoneWithName":"Marqué comme fait : {name}","markedAllDone":"{count, plural, one {# élément marqué comme fait} other {# éléments marqués comme faits}}","markedAllDoneMore":"Des éléments plus anciens sont encore dans votre file. Relancez l'action pour les traiter.","markAllDoneError":"Impossible de les marquer comme faits. Réessayez.","reappears":"Réapparaît {when}.","snoozed":"Reporté","snoozedWithName":"Reporté : {name}","snoozeError":"Impossible de reporter. Réessayez.","undoError":"Échec de l'annulation.","undoWindow":"Vous pouvez annuler pendant 5 secondes."}},"nav":{"backToList":{"label":"Retour à {label}"},"breadcrumbs":{"aria":{"home":"Accueil du tableau de bord","label":"Fil d'Ariane"},"leaf":{"detail":"Détail"},"routes":{"trash":"Corbeille","webhooks":"Webhooks","billing":"Facturation","activity":"Activité","adrs":"ADRs","agents":"Agents","aiChat":"Chat IA","aiGenerator":"Générateur IA","aiReview":"Revue IA","aiWriter":"Rédacteur IA","analysis":"Analyse","analytics":"Analytique","artifacts":"Artefacts","automation":"Automatisation","backlog":"Backlog","board":"Tableau","bulkEdit":"Modification groupée","calendar":"Calendrier","claudeCode":"Claude Code","codex":"Codex","comparison":"Comparaison","compliance":"Conformité","connect":"Connecter","costCalculator":"Calculateur de coût","coverage":"Couverture","cursor":"Cursor","cycleTime":"Temps de cycle","dashboard":"Tableau de bord","defectAnalytics":"Analytique des défauts","defectPrediction":"Prédiction des défauts","defects":"Défauts","dependencies":"Dépendances","dependencyMatrix":"Dépendances","design":"Design","designs":"Designs UI","diagrams":"Diagrammes","edit":"Modifier","epics":"Epics","estimation":"Estimation","exploratory":"Exploratoire","fitness":"Fitness","generate":"Générer","graph":"Graphe","heatmap":"Carte de chaleur","inbox":"Boîte de réception","integrations":"Intégrations","intelligence":"Intelligence","interconnections":"Interconnexions","interfaces":"Interfaces","issues":"Issues","library":"Bibliothèque","modernize":"Moderniser","notifications":"Notifications","optimize":"Optimiser","patterns":"Modèles","plan":"Planifier","portfolio":"Portefeuille","processes":"Processus","projects":"Projets","qualityGates":"Barrières qualité","releases":"Versions","reports":"Rapports","riskPriority":"Priorité des risques","roadmap":"Feuille de route","settings":"Paramètres","simulation":"Simulation","solutions":"Solutions","sprintPlanner":"Planificateur de sprint","sprints":"Sprints","stories":"Issues","story":"Issue","techLifecycle":"Cycle de vie technique","templates":"Modèles","testCases":"Cas de test","testImpact":"Impact des tests","testPlans":"Plans de test","testRuns":"Exécutions","testSuites":"Suites","traceability":"Traçabilité","traceabilityMatrix":"Matrice de traçabilité","transformation":"Transformation","variants":"Variantes","verify":"Vérifier","admin":"Administration","agent":"Agent","aiUsage":"Utilisation de l'IA","backlogGenerate":"Générer le backlog","billingStates":"États de facturation","components":"Composants","configure":"Configuration","conflicts":"Conflits","execute":"Exécution","executions":"Exécutions","flakyTests":"Tests instables","guide":"Guide","help":"Aide","import":"Import","insights":"Analyses","interview":"Entretien","new":"Nouveau","prdGenerate":"Générer le PRD","preview":"Aperçu","processSteps":"Étapes du processus","status":"Statut","users":"Comptes","jobs":"Tâches en arrière-plan","emailSuppressions":"Suppressions e-mail","appsumo":"Licences AppSumo","waitlist":"Liste d'attente","workspaceRoadmap":"Feuille de route de l'espace","workspaces":"Espaces de travail"}},"header":{"menu":{"toggle":"Afficher/masquer le menu"},"newMenu":{"create":"Créer","defect":"Défaut","epic":"Epic","inProject":"Dans le projet actuel","issue":"Issue","label":"Créer nouveau","needProject":"choisissez un projet","project":"Projet","release":"Version","sprint":"Sprint","testCase":"Cas de test","trigger":"Nouveau"},"search":{"mobileLabel":"Recherche et actions rapides","paletteLabel":"Ouvrir la palette de commandes (Cmd+K)","placeholder":"Rechercher projets, artefacts, modules..."},"user":{"account":"Compte","tooltip":"{name} · {role}","you":"Vous"},"userMenu":{"users":"Comptes","jobs":"Tâches en arrière-plan","emailSuppressions":"Suppressions e-mail","appsumo":"Licences AppSumo","waitlist":"Liste d’attente","label":"Menu du compte","notifications":"Notifications","platformAdmin":"Administration de la plateforme","profile":"Profil","settings":"Paramètres","signOut":"Se déconnecter","team":"Équipe","workspaces":"Espaces de travail"}},"projectSwitcher":{"create":{"full":"Créer un nouveau projet","short":"Nouveau projet"},"empty":{"hint":"Créez votre premier projet pour commencer.","noMatch":"Aucun projet ne correspond à « {query} »","title":"Aucun projet pour l'instant"},"groups":{"all":"Tous les projets","archived":"Archivés","pinned":"Épinglés","recent":"Récents"},"list":{"label":"Projets"},"pin":{"pinLabel":"Épingler {name}","pinTitle":"Épingler en haut","unpinLabel":"Désépingler {name}","unpinTitle":"Désépingler"},"popup":{"label":"Sélecteur de projet"},"row":{"archived":"Archivé"},"search":{"clear":"Effacer la recherche","label":"Rechercher des projets","placeholder":"Rechercher des projets…"},"sheet":{"close":"Fermer le sélecteur de projet","title":"Changer de projet"},"trigger":{"current":"Changer de projet (actuellement {name})","empty":"Sélectionner un projet","select":"Sélectionner un projet"}},"sidebar":{"aria":{"main":"Navigation principale","region":"Navigation de la barre latérale","withCount":"{name} · {count}"},"brand":{"home":"Accueil Stride"},"collapseAll":{"title":"{name} — cliquez à nouveau pour tout réduire"},"design":{"adrs":"ADRs","aiReview":"Revue IA","comparison":"Comparaison","dependencies":"Dépendances","diagrams":"Diagrammes","fitness":"Fitness","interfaces":"Interfaces","portfolio":"Portefeuille","solutions":"Solutions"},"groups":{"admin":"Admin","aiTools":"Outils IA","automation":"Automatisation","core":"Essentiel","design":"Design","governance":"Gouvernance","insights":"Analyses","planning":"Planification","quality":"Qualité","strategy":"Stratégie","testing":"Tests","work":"Travail"},"items":{"agent":"Agent","design":"Design","home":"Accueil","inbox":"Boîte de réception","library":"Bibliothèque","optimize":"Optimiser","plan":"Planifier","projects":"Projets","trash":"Corbeille","verify":"Vérifier"},"locked":{"badge":"Fonctionnalité Pro","title":"{name} — passez à Pro pour débloquer"},"optimize":{"analysis":"Analyse","automation":"Automatisation","generate":"Générer","intelligence":"Intelligence","library":"Bibliothèque","modernize":"Moderniser","simulation":"Simulation"},"plan":{"aiWriter":"Rédacteur IA","automation":"Automatisation","calendar":"Calendrier","dependencies":"Dépendances","designs":"Designs UI","epics":"Epics","issues":"Issues","releases":"Versions","reports":"Rapports","roadmap":"Feuille de route","sprints":"Sprints"},"section":{"aiModules":"Modules IA"},"toggle":{"collapse":"Réduire la barre latérale","expand":"Développer la barre latérale"},"verify":{"aiGenerator":"Générateur IA","defects":"Défauts","defectTrends":"Tendances des défauts","exploratory":"Exploratoire","flakyTests":"Tests instables","qualityGates":"Barrières qualité","runs":"Exécutions","suites":"Suites","testCases":"Cas de test","testMix":"Répartition des tests","traceMatrix":"Matrice de traçabilité"}},"tabBar":{"mobile":{"design":"Design","home":"Accueil","label":"Navigation principale","optimize":"Optimiser","plan":"Planifier","verify":"Vérifier"}},"workspaces":{"trigger":{"aria":"Changer d'espace de travail (actuellement {name})","loading":"chargement","ariaAttention":"Changer d'espace de travail (actuellement {name}). Quelque chose vous attend dans un autre espace de travail.","trialDaysLeft":"{count, plural, =0 {Fin de l'essai aujourd'hui} one {Essai · # jour restant} other {Essai · # jours restants}}"},"menu":{"label":"Changer d'espace de travail","loadFailed":"Impossible de charger vos espaces de travail.","retry":"Réessayer","current":"Espace de travail actuel","filterPlaceholder":"Trouver un espace de travail…","unread":"{count, plural, one {# notification non lue} other {# notifications non lues}}","noMatch":"Aucun espace de travail ne correspond.","invitations":"Invitations","invitedBy":"{name} vous a invité en tant que {role}","invitedAs":"Invité en tant que {role}","join":"Rejoindre","create":"Créer un espace de travail","createBlockedEmail":"Vérifiez votre adresse e-mail pour créer un espace de travail.","createBlockedLimit":"Vous possédez {max} espaces de travail, le maximum pour un compte.","manage":"Gérer les espaces de travail","settings":"Paramètres","invite":"Inviter des personnes"},"status":{"deletion":"Suppression programmée","setup":"Pas encore configuré","trial":"Essai","readOnly":"Lecture seule","unavailable":"Indisponible"},"switching":"Ouverture de {name}…","switchingUnnamed":"Ouverture de l'espace de travail…","notice":{"switched":"Vous êtes maintenant dans {name}","joined":"Vous avez rejoint {name}","left":"Vous avez quitté {name}","accessLost":"Vous n'avez plus accès à {name}","accessLostUnnamed":"Vous n'avez plus accès à cet espace de travail","nowIn":"Vous êtes maintenant dans {name}.","back":"Vous êtes de retour dans {name}"},"changed":{"title":"Vous avez changé d'espace de travail dans un autre onglet","body":"Cet onglet affiche encore {here}, mais vous travaillez désormais dans {now}. Ouvrez {now} ici, ou revenez à {here}.","bodyUnnamed":"Cet onglet affiche encore {here}, mais vous travaillez désormais dans un autre espace de travail.","stay":"Revenir à {name}","stayFailed":"Impossible de revenir à {name}. Réessayez.","open":"Ouvrir {name}","openUnnamed":"Ouvrir l'espace de travail actuel","otherAccountTitle":"Vous vous êtes connecté à un autre compte","otherAccountBody":"Un autre onglet s'est connecté avec un autre compte. Rechargez cet onglet pour continuer avec ce compte.","reload":"Recharger","why":"Tous vos onglets partagent le même espace de travail à un moment donné. Si vous revenez depuis cet onglet, vos autres onglets changent aussi.","stalePage":{"title":"Cette page vient de {here}","titleUnnamed":"Cette page vient d'un autre espace de travail","body":"Vous travaillez désormais dans {now}. Revenez à {here} pour continuer sur cette page, ou ouvrez {now}.","bodyUnnamed":"Vous travaillez désormais dans un autre espace de travail. Revenez à {here} pour continuer sur cette page."},"left":{"title":"Vous avez quitté {here}","titleUnnamed":"Vous avez quitté cet espace de travail","body":"Cette page appartient à un espace de travail dont vous ne faites plus partie. Vous êtes maintenant dans {now}.","bodyUnnamed":"Cette page appartient à un espace de travail dont vous ne faites plus partie."},"lost":{"title":"Vous n'avez plus accès à {here}","titleUnnamed":"Vous n'avez plus accès à cet espace de travail","body":"Rien sur cette page ne peut plus y être enregistré. Vous êtes maintenant dans {now}.","bodyUnnamed":"Rien sur cette page ne peut plus y être enregistré."}},"create":{"title":"Créer un espace de travail","description":"Un espace distinct avec ses propres projets, membres et forfait.","nameLabel":"Nom de l'espace de travail","namePlaceholder":"p. ex. Acme Produit","pointOwner":"Vous en serez le propriétaire.","pointSeparate":"Rien n'est partagé avec vos autres espaces de travail.","pointPlan":"Vous choisirez ensuite son forfait.","submit":"Créer l'espace de travail","cancel":"Annuler","errors":{"nameRequired":"Saisissez un nom pour l'espace de travail.","nameTooLong":"Utilisez {max} caractères au maximum.","emailNotVerified":"Vérifiez d'abord votre adresse e-mail.","ownedLimit":"Vous possédez déjà {max} espaces de travail, le maximum pour un compte.","rateLimited":"Vous avez créé plusieurs espaces de travail au cours de la dernière heure. Réessayez plus tard.","generic":"Impossible de créer l'espace de travail. Réessayez.","deletionPending":"La suppression de votre compte est planifiée. Annulez-la dans Paramètres → Profil pour créer un espace de travail."}},"invitations":{"joinFailed":"Impossible de rejoindre l'espace de travail","declineFailed":"Impossible de refuser l'invitation. Réessayez.","declined":"Invitation à {name} refusée","errors":{"emailNotVerified":"Vérifiez votre adresse e-mail pour accepter des invitations.","notFound":"Cette invitation n'est plus valide.","authorityRevoked":"La personne qui vous a invité ne peut plus ajouter de membres. Demandez à un administrateur de vous inviter à nouveau.","workspaceUnavailable":"Cet espace de travail n'est plus disponible.","seatLimit":"Cet espace de travail n'a plus de siège libre. Demandez à un administrateur d'en ajouter un.","alreadyUsed":"Cette invitation a déjà été utilisée.","generic":"Un problème est survenu. Réessayez.","deletionPending":"La suppression de votre compte est planifiée. Annulez-la dans Paramètres → Profil pour rejoindre un espace de travail."}},"setupNotice":{"body":"Vous configurez {name}. Pas maintenant ? Ouvrez un espace de travail que vous utilisez déjà :","bodyUnnamed":"Pas maintenant ? Ouvrez un espace de travail que vous utilisez déjà :","open":"Ouvrir {name}","more":"{count, plural, one {et # autre} other {et # autres}}"},"recoverFailed":"Impossible de vous emmener dans un autre espace de travail. Rechargez la page pour réessayer."}},"optimize":{"tabTitles":{"simulation":"Simulation — Stride","generate":"Générer — Stride","automation":"Automatisation — Stride","processes":"Processus — Stride","legacy":"Moderniser — Stride","legacyInterview":"Entretien de connaissances — Stride","legacyPortfolio":"Portefeuille de modernisation — Stride"},"analysis":{"addressBottlenecksDesc":"{count, number} étapes goulots d'étranglement détectées. Concentrez-vous sur leur automatisation ou leur parallélisation.","addressBottlenecksTitle":"Traiter les étapes goulots d'étranglement","bottleneckDecision":"une branche de décision ajoute une surcharge de routage","bottleneckDuration":"~{hours, number}h pour terminer","bottleneckFallback":"Signalé par la combinaison de la convergence et de la durée de l'étape.","bottleneckFanIn":"{count, number} chemins entrants convergent ici","comparison":{"automationCandidate":"Candidat à l'automatisation","costPanel":{"title":"Modèle de coûts (vos hypothèses)","tooltip":"Estimé à partir de vos paramètres : {rate} $/h et {execs} exécutions par mois. Partagé avec la page Simulation.","reset":"Réinitialiser les valeurs par défaut","fteRate":"Taux ETP ($/h)","execPerMonth":"Exécutions / mois","currentMonthly":"Coût mensuel est. actuel","futureMonthly":"Coût mensuel est. futur","savingsMonthly":"{amount}/mois d'économies est.","disclosure":"Estimations uniquement : temps de cycle moyen mesuré × votre taux ETP × vos exécutions mensuelles. Les deux paramètres sont modifiables ; aucun chiffre ici n'est un revenu mesuré ni une donnée de facturation."},"current":"Actuel","currentState":"État actuel","cycleDelta":"Temps de cycle moyen estimé {percent} % plus court","estimateBasis":"Base d'estimation : {matched} étapes candidates sur {candidates} appariées aux données d'activité minées ; temps des étapes automatisées réduit de {reduction} %.","future":"Futur","futureState":"État futur","generateRedesign":"Générer une refonte","generating":"Génération en cours...","heuristicDisclaimer":"Ébauche heuristique : suggestions basées sur des règles à partir du modèle actuel, non dérivées de données d'événements mesurées. À vérifier avant d'agir.","heuristicDraft":"Ébauche heuristique","impact":{"HIGH":"Impact élevé","MEDIUM":"Impact moyen","LOW":"Impact faible"},"improvements":{"title":"Suggestions d'amélioration"},"kpi":{"title":"Mesuré vs estimé","metric":"Métrique","cycleTimeMean":"Temps de cycle (moyenne)","cycleTimeP50":"Temps de cycle (médiane)","cycleTimeP95":"Temps de cycle (p95)","throughput":"Débit","perWeek":"{count}/sem","cases":"Cas mesurés","conformance":"Conformité","automationRate":"Taux d'automatisation"},"measuredAsOf":"Mesuré le {date}","noEstimate":"Temps de cycle futur non estimable : aucune donnée d'activité minée ne correspond encore aux candidats à l'automatisation.","noMeasured":{"title":"Pas encore de comparaison mesurée","description":"Ce brouillon n'a pas d'instantané mesuré. Régénérez le brouillon pour en capturer un, ou connectez d'abord des sources d'événements si ce processus n'a aucun cas enregistré."},"noRedesign":{"description":"Générer une ébauche de refonte heuristique : suggestions basées sur des règles, pas une analyse mesurée","title":"Aucune refonte disponible"},"noStepsDefined":"Aucune étape définie","notGenerated":"Non généré","regenerate":"Régénérer le brouillon","selectProcess":{"description":"Choisissez un processus dans l'en-tête Explorer pour afficher la comparaison entre l'état actuel et l'état futur","title":"Sélectionner un processus"},"stepCount":"{count, plural, one {# étape} other {# étapes}}","stepCountDraft":"{count, plural, one {# étape (brouillon)} other {# étapes (brouillon)}}","title":"Comparaison de processus","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger la comparaison.","redesignFailed":"Impossible de générer la refonte."}},"conformance":{"caseCount":"{count, plural, one {# cas} other {# cas}}","deviatingCases":{"extraLabel":"En trop :","skippedLabel":"Ignorée :","title":"Cas les plus déviants"},"fitness":{"drifting":"Dérive","excellent":"Excellent","healthy":"Sain","label":"Adéquation","offModel":"Hors modèle"},"fitnessExplainer":"À quel point les cas suivent en moyenne l'ordre des étapes déclaré.","fullyConformant":{"explainer":"Part des cas ayant parcouru chaque étape déclarée dans l'ordre, sans déviation.","label":"Totalement conforme"},"lowSample":"Basé sur {count, plural, one {# cas} other {# cas}}. À interpréter avec prudence.","noCases":{"description":"La conformité compare les cas réels au modèle déclaré. Liez ce processus à un Sprint ou importez un journal pour commencer à mesurer la dérive.","title":"Aucun cas observé pour l'instant"},"perStep":{"declaredStep":"Étape déclarée","outOfOrder":"Hors ordre","repeated":"Répétée","skipped":"Ignorée","title":"Déviation par étape","visitRate":"Taux de passage"},"selectProcess":{"description":"Choisissez un processus dans l'en-tête Explorer pour voir dans quelle mesure les cas réels suivent le modèle conçu.","title":"Sélectionner un processus"},"title":"Conformité du processus","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger le rapport de conformité."},"topIssue":{"label":"Problème principal","none":"Aucune déviation majeure détectée.","skipped":"Étape ignorée {percent} du temps"}},"detail":{"automation":{"empty":"Aucun élément d'automatisation lié.","title":"Éléments d'automatisation"},"bottlenecks":{"empty":"Aucun goulot d'étranglement détecté. Lancez l'analyse IA pour scanner.","title":"Détection des goulots d'étranglement"},"breadcrumb":"Analyse","currentState":"État actuel","insightsTitle":"Insights","insightsPrompt":"Relancez les générateurs d'insights de ce processus sur son flux d'événements le plus récent. Les nouvelles conclusions apparaissent dans le fil Intelligence.","insightsRefresh":"Actualiser les insights","insightsRefreshed":"{generated, plural, one {# nouvel insight} other {# nouveaux insights}}, {deduped} déjà connus","insightsRefreshFailed":"Impossible d'actualiser les insights.","insightsOpen":"Ouvrir le fil des insights","lastAnalyzed":"Dernière analyse : {date}","meta":{"title":"Analyse — Stride"},"miniRing":{"aiReady":"Prêt pour l'IA","automation":"Maturité d'automatisation","roi":"ROI","simplicity":"Simplicité"},"notAnalyzed":"Pas encore analysé — lancez Évaluer le processus","openExplorer":"Ouvrir dans l'explorateur","overallScore":"Score global","processMap":{"ariaLabel":"Carte du processus avec goulots d'étranglement mis en évidence","empty":"Ce processus n'a pas encore d'étapes à cartographier.","hint":"Goulots d'étranglement tracés sur le flux réel du processus — plus c'est rouge, plus c'est grave.","legendLabel":"Goulot d'étranglement","none":"Aucun problème","title":"Carte du processus"},"processNotFound":"Processus introuvable.","redesign":{"draft":"Ébauche de refonte","noImprovements":"Aucune amélioration structurelle trouvée pour ce processus.","prompt":"Rédiger une refonte de ce processus basée sur des règles.","removedSteps":"Suggère de supprimer {count, plural, one {# passerelle} other {# passerelles}}.","ruleBasedNote":"Ébauche basée sur des règles — pas une projection IA.","title":"Ébauche de refonte"},"roi":{"annualCostSaved":"Coût annuel économisé","annualHoursSaved":"Heures annuelles économisées","hourlyRate":"Taux horaire ($)","hoursValue":"{hours} h","instancesPerMonth":"Instances / mois","investment":"Investissement total de mise en œuvre ($)","investmentHint":"Inclure les licences logicielles, les heures de mise en œuvre et les coûts de formation","estimateTooltip":"Estimé à partir de vos paramètres : {minutes} min par exécution, {pct}% supprimés par l'automatisation, {execs} exécutions par mois, {rate} $/h. Rien ici n'est mesuré depuis un journal d'événements.","investmentNeeded":"Saisissez l'investissement de mise en œuvre pour voir la durée d'amortissement.","monthsValue":"{months, plural, one {# mois} many {# mois} other {# mois}}","paybackNone":"Aucune économie annuelle, cet investissement ne sera jamais amorti","paybackPeriod":"Délai de retour sur investissement","processingTime":"Temps de traitement (min)","processingTimeFromSteps":"Somme des {covered} étapes sur {total} qui déclarent une durée.","processingTimeNone":"Aucune étape ne déclare de durée. Saisissez les minutes que dure une exécution ou ajoutez les durées dans le concepteur.","processingTimeNoneHint":"Pas encore de temps de traitement : impossible de calculer cette valeur.","timeSaved":"Temps économisé par l'automatisation (%)","title":"Calculateur de ROI"},"scoreProcess":"Évaluer le processus","stat":{"connections":"Connexions","decisions":"Décisions","roles":"Rôles","steps":"Étapes"},"suggestions":{"effort":"Effort : {level}","empty":"Aucune suggestion pour l'instant. Elles sont basées sur des règles : elles apparaissent lorsque le modèle présente de nombreuses ramifications, des goulets d'étranglement répétés, plus de cinq rôles ou des étapes longues.","impact":"Impact : {level}","title":"Suggestions d'optimisation"},"toast":{"analyzeFailed":"Impossible de lancer l'analyse.","loadFailed":"Impossible de charger les données d'analyse.","redesignFailed":"Impossible de générer la refonte.","saveNameFailed":"Impossible d'enregistrer le nom."}},"discovered":{"caseCount":"{count, plural, one {# cas} other {# cas}}","detail":{"avgTime":"Temps moyen à l'étape","cases":"Cas","end":"Fin","medianTime":"Temps médian","occurrences":"Occurrences","start":"Début"},"happyPath":{"hint":"Cliquez sur un nœud pour voir ses statistiques mesurées.","none":"Aucun chemin dominant.","title":"Chemin nominal"},"highlight":{"badge":"Mise en évidence de {label}","clear":"Effacer la mise en évidence"},"legend":{"bottleneck":"Goulot d'étranglement","edgeCount":"Étiquette de l'arête = nombre de transitions","edgeTime":"Étiquette de l'arête = temps moyen","edgeWidth":"Largeur des arêtes = fréquence de transition","fast":"Rapide","happyPath":"Chemin nominal","high":"Élevé","low":"Faible","nodeFreq":"Couleur du nœud (fréquence des cas) :","nodeHeat":"Chaleur du nœud (temps moyen) :","slow":"Lent"},"mined":"Extrait","mode":{"ariaLabel":"Colorer la carte par","frequency":"Fréquence","performance":"Performance"},"importCta":"Importer un journal d’événements","noEventData":"Aucune donnée d'événement pour ce processus pour l'instant. Connectez une source d'événements ou importez un journal pour découvrir la carte.","node":{"avg":"{value} moy.","cases":"{count, plural, one {# cas} other {# cas}}","endActivity":"Activité de fin","rework":"{count} reprise(s)","startActivity":"Activité de début"},"selectPrompt":"Choisissez un processus dans l'en-tête Explorer pour découvrir sa carte réelle à partir du journal d'événements.","simplify":{"ariaLabel":"Simplifier la carte découverte : afficher uniquement les activités les plus fréquentes","caption":"Afficher les {percent}% les plus fréquents","count":"{shown} sur {total} activités","label":"Simplifier","valueText":"Affichage des {percent} pour cent d’activités les plus fréquentes"},"title":"Carte de processus découverte","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger la carte découverte."}},"error":{"body":"Une erreur est survenue lors du chargement de cette analyse de processus. Réessayez, ou revenez à la liste des analyses.","retry":"Réessayer","title":"Impossible de charger cette analyse"},"findings":{"analyze":"Analyser","connections":"{count, plural, one {# connexion} other {# connexions}}","count":"{count, plural, one {# processus} other {# processus}}","empty":{"description":"Créez d'abord des processus dans la bibliothèque.","title":"Aucun processus à analyser"},"explore":"Explorer","lastAnalyzed":"Dernière analyse : {date}","na":"N/A","never":"Jamais","steps":"{count, plural, one {# étape} other {# étapes}}","title":"Studio d'analyse","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger les processus."}},"heatmap":{"bottleneckStep":"Étape goulot d'étranglement","coverage":"{covered} étapes sur {total} ont une durée — les totaux et les moyennes ne portent que sur celles-ci.","durationOverview":"Aperçu de la durée du processus","estimatedBadge":"Estimé","graphHint":"Chaque étape est teintée selon le temps passé — plus c'est chaud, plus c'est lent. Les branches et fusions gardent leur forme réelle.","legend":{"bottleneck":"Goulot d'étranglement (>75 %)","fast":"Rapide (<25 %)","moderate":"Modéré","scale":"Échelle de chaleur :","slow":"Lent"},"measuredBadge":"Mesuré · {count, plural, one {# cas} other {# cas}}","noDuration":"Aucune étape avec des données de durée trouvée. Ajoutez des durées aux étapes du processus.","noGraph":"Ce processus n'a pas encore d'étapes à cartographier.","noProcesses":"Aucun processus trouvé. Créez des processus pour voir la carte de chaleur.","noStepDuration":"Aucune durée définie","percentOfTotal":"{percent} % du total","performance":"Performance","processFlow":"Flux de processus","selectPrompt":"Choisissez un processus dans l'en-tête Explorer pour voir sa carte de chaleur des goulots d'étranglement.","stat":{"average":"Moyenne","slowest":"Étape la plus lente","steps":"Étapes","total":"Durée totale"},"stepCount":"{count, plural, one {# étape} other {# étapes}}","title":"Carte de chaleur des goulots d'étranglement","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger les données de la carte de chaleur."},"tooltip":{"duration":"Durée :","estimated":"Estimé","measured":"Mesuré ({count} obs.)","role":"Rôle :","share":"Part du total :","source":"Source :","type":"Type :"},"topBottlenecks":"Principaux goulots d'étranglement"},"loading":"Chargement de l'analyse...","meta":{"title":"Analyse — Stride"},"model":{"conformance":{"deviationValue":"{percent}% hors modèle","high":"Élevé","legendLabel":"Écart","loadFailed":"Impossible de charger les données de conformité.","low":"Faible","matched":"{count, plural, one {# étape correspond} other {# étapes correspondent}}","medium":"Moyen","toggle":"Superposition de conformité","unmatched":"Aucune donnée"},"declared":"Modèle déclaré","hint":"Le modèle déclaré — ce que l'équipe dit du processus. Comparez avec l'onglet Découvert, qui extrait du journal d'événements ce qui s'est réellement passé.","noSteps":"Ce processus n'a pas encore d'étapes. Ajoutez-les dans le concepteur.","openDesigner":"Ouvrir dans le concepteur","selectPrompt":"Choisissez un processus dans l'en-tête de l'Explorateur pour afficher son modèle déclaré","stepCount":"{count, plural, one {# étape} many {# étapes} other {# étapes}}","title":"Modèle de processus","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger le modèle de processus."}},"notFound":{"back":"Retour à Analyse","body":"Cette analyse de processus n'existe pas ou a été supprimée. Elle a peut-être été supprimée, ou vous êtes peut-être dans le mauvais projet.","title":"Analyse introuvable"},"reduceDecisionComplexityDesc":"Ratio élevé de nœuds de décision. Envisagez de consolider la logique décisionnelle.","reduceDecisionComplexityTitle":"Réduire la complexité décisionnelle","reduceStepDurationDesc":"Une étape dure en moyenne plus de 4 heures. Recherchez des opportunités d'automatisation dans les étapes longues.","reduceStepDurationTitle":"Réduire la durée des étapes","simplifyRoleHandoffsDesc":"Trop de transitions de rôles augmentent les temps d'attente. Envisagez de consolider les responsabilités.","simplifyRoleHandoffsTitle":"Simplifier les transferts de rôles","tabs":{"comparison":"Comparaison","conformance":"Conformité","discovered":"Découvert","findings":"Constats","graph":"Graphe","heatmap":"Carte de chaleur","variants":"Variantes"},"unassignedRole":"Non attribué","variants":{"baseline":"référence","measuredTooltip":"Les temps de cycle sont calculés à partir de {count, plural, one {# cas observé} other {# cas observés}}.","caseCount":"{count, plural, one {# cas} other {# cas}}","col":{"cases":"Cas","cycleP50":"Cycle p50","frequency":"Fréquence","variant":"Variante","vsDominant":"vs dominant"},"compareToModel":"Comparer au modèle conçu","happyPath":"Chemin nominal","legend":{"alwaysVisited":"Toujours visitée","deviation":"Déviation","scale":"Échelle de chaleur","skipped":"Ignorée","sometimes":"Parfois"},"noData":{"noCases":"Aucun cas observé pour ce processus dans la plage de dates sélectionnée. Connectez une source de liaison (Sprint ou journal d'événements) pour commencer à suivre les variantes.","noSteps":"Ce processus n'a aucune étape déclarée. Ajoutez des étapes au canevas BPMN pour voir les variantes.","title":"Aucune donnée de variante pour l'instant"},"select":{"aria":"Mettre en évidence le chemin de {label} sur la carte découverte","hint":"Sélectionnez une variante pour mettre en évidence son chemin sur la carte."},"selectProcess":{"description":"Choisissez un processus dans l'en-tête Explorer pour voir ses variantes d'exécution.","title":"Sélectionner un processus"},"title":"Variantes de processus","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger les variantes."},"variantLabel":"Variante {number}"},"viewsAria":"Vues d'analyse"},"assumptions":{"estimated":"Est.","estimatedTooltip":"Estimé à partir de vos hypothèses de coûts — modifiez le taux et le volume pour recalibrer.","measured":"Mesuré","measuredTooltip":"Calculé à partir des données réelles du journal d'événements de ce processus.","partial":"Partiel","partialTooltip":"Seules certaines étapes ont une durée — ce chiffre ne porte que sur celles-ci."},"automation":{"bulk":{"defer":"Reporter","delete":"Supprimer","entityLabel":"{count, plural, one {élément} other {éléments}}","implement":"Implémenter"},"bulkDelete":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Cette action est irréversible.","title":"Supprimer {count, plural, one {# élément} other {# éléments}} ?"},"card":{"moveTo":"Déplacer vers {status}","perYear":"{value}/an"},"createStory":{"buttonTitle":"Créer une story de backlog à partir de cet élément d'automatisation","create":"Créer une story","created":"Story créée","createdTitle":"Une story de backlog a été créée à partir de cet élément","creating":"Création…"},"empty":{"description":"Les opportunités sont extraites des exécutions enregistrées : une analyse à base de règles lit le flux d’événements de chaque processus, sans IA. Si rien n’a encore été enregistré, importez d’abord un journal d’événements.","title":"Aucun élément d'automatisation"},"export":"Exporter","exportColumns":{"annualSavings":"Économies annuelles","payback":"Retour sur investissement","priority":"Priorité","process":"Processus","status":"Statut","title":"Titre"},"exportCsvTitle":"Exporter en CSV","findOpportunities":"Trouver des opportunités","finding":"Recherche d'opportunités…","inlineEdit":{"effort":"Effort estimé","effortNone":"Non défini","priorityAria":"Modifier la priorité de {title}","savings":"Économies annuelles ($)","timeSaved":"Heures économisées / an"},"list":{"columns":{"actions":"Actions","costSaved":"Coût économisé","payback":"Retour sur investissement","priority":"Priorité","process":"Processus","status":"Statut","timeSaved":"Temps économisé","title":"Titre"},"deselectAll":"Tout désélectionner","deselectRow":"Désélectionner {title}","hoursValue":"{value} h","monthsValue":"{value} mois","selectAll":"Tout sélectionner","selectRow":"Sélectionner {title}","statusAriaLabel":"Statut de {title}","tool":"Outil : {tool}"},"scanning":"Analyse de tous les processus de ce projet à la recherche de candidats à l'automatisation. Cela peut prendre un moment pour les portefeuilles volumineux.","scanRunning":"Recherche de candidats à l’automatisation…","scanProgressAria":"Analyse en cours","scanRegionAria":"État de l’analyse d’automatisation","scanResultAdded":"{count, plural, one {# nouvelle opportunité ajoutée} other {# nouvelles opportunités ajoutées}}","scanResultNoneNew":"{count, plural, one {Aucune nouvelle opportunité — # candidat était déjà sur le tableau} other {Aucune nouvelle opportunité — # candidats étaient déjà sur le tableau}}","scanResultNoneFound":"Aucune opportunité trouvée — rien n’a changé sur le tableau","scanResultProcesses":"{count, plural, one {# processus dans ce projet} other {# processus dans ce projet}}","scanMethod":"Analyse à base de règles des exécutions enregistrées — sans IA, et sans lire le modèle dessiné","scanResultWhy":"Les opportunités sont extraites des exécutions enregistrées. Tant qu’un processus n’a pas de cas d’exécution, l’analyse n’a rien à lire et la relancer donne le même résultat. Importer un journal d’événements est le chemin le plus court.","summary":{"conversion":"Conversion","implemented":"Implémenté","items":"Éléments","totalSavings":"Économies totales"},"title":"Planificateur d'automatisation","toast":{"added":{"description":"{count, plural, one {# ignoré (déjà dans le kanban).} other {# ignorés (déjà dans le kanban).}}","title":"{count, plural, one {# nouvelle opportunité ajoutée} other {# nouvelles opportunités ajoutées}}"},"bulkDeletePartial":"{deleted} élément(s) supprimé(s) sur {total}.","bulkUpdatePartial":"{updated} élément(s) mis à jour sur {total}.","createStoryFailed":"Impossible de créer une story à partir de cet élément.","editFailed":"Impossible d'enregistrer la modification.","generateFailed":"Impossible de générer les opportunités.","loadFailed":"Impossible de charger les éléments d'automatisation.","noneFound":{"description":"Aucun candidat à l'automatisation trouvé. Essayez d'ajouter d'autres processus ou de connecter une source d'événements.","title":"Aucune opportunité trouvée"},"noneNew":{"description":"{count, plural, one {# candidat déjà dans le kanban.} other {# candidats déjà dans le kanban.}}","title":"Aucune nouvelle opportunité"},"statusUpdateFailed":{"description":"La modification a été annulée","title":"Échec de la mise à jour du statut"},"storyAlreadyCreated":"Cette opportunité a déjà un récit.","storyCreated":{"description":"\"{title}\" ajouté au backlog.","descriptionWithId":"{displayId} ajouté au backlog depuis \"{title}\".","title":"Story créée","viewAction":"Voir la story"}},"toolbar":{"clear":"Effacer les filtres","noMatches":{"title":"Aucun élément ne correspond aux filtres actuels","description":"Essayez d'élargir la recherche ou d'effacer un filtre."},"priorityAll":"Toutes les priorités","priorityAria":"Filtrer par priorité","searchPlaceholder":"Rechercher par titre, description, processus...","sort":{"savings":"Économies les plus élevées","payback":"Amortissement le plus rapide","newest":"Plus récents"},"sortAria":"Trier les éléments","statusAll":"Tous les statuts","statusAria":"Filtrer par statut","toolAll":"Tous les outils","toolAria":"Filtrer par outil suggéré"},"view":{"kanban":"Kanban","list":"Liste"}},"bpmn":{"diagramAria":"Diagramme de processus avec {count, plural, one {# étape} many {# étapes} other {# étapes}}","edges":"{count, plural, one {# arête} many {# arêtes} other {# arêtes}}","noStepsAria":"Aucune étape de processus pour l'instant"},"card":{"actionsAria":"Actions du processus","delete":"Supprimer","duplicate":"Dupliquer","meta":"{steps, plural, one {# étape} many {# étapes} other {# étapes}} · {edges, plural, one {# liaison} many {# liaisons} other {# liaisons}} · v{version}","notScored":"Non noté","notScoredTitle":"Ce processus n'a pas encore été noté.","openDesigner":"Ouvrir le Concepteur","whatIf":"Et si ?"},"cmm":{"archived":{"description":"Hors rotation","label":"Archivé"},"defined":{"description":"Documenté mais pas encore en service","label":"Défini"},"dropHere":"Déposez ici pour marquer comme {lane}","measured":{"description":"En service + évalué","label":"Mesuré"}},"libraryBulk":{"entityLabel":"{count, plural, one {processus} other {processus}}","selectAll":"Tout sélectionner","selectAllAria":"Sélectionner {count, plural, one {# processus visible} other {les # processus visibles}}","deselectAllAria":"Désélectionner {count, plural, one {# processus visible} other {les # processus visibles}}","selectProcessAria":"Sélectionner {name}","markDraft":"Marquer comme brouillon","markActive":"Marquer comme actif","archive":"Archiver","archiveConfirm":{"title":"{count, plural, one {Archiver # processus ?} other {Archiver # processus ?}}","description":"Les processus archivés restent dans la bibliothèque sous le filtre Archivé. Vous pouvez les remettre en Brouillon ou Actif à tout moment — rien n'est supprimé.","confirm":"Archiver","hiddenNote":"{count, plural, one {# processus sélectionné est masqué par le filtre actuel et ne changera pas.} other {# processus sélectionnés sont masqués par le filtre actuel et ne changeront pas.}}"},"toast":{"draft":"{count, plural, one {# processus marqué comme brouillon} other {# processus marqués comme brouillon}}","active":"{count, plural, one {# processus marqué comme actif} other {# processus marqués comme actifs}}","archived":"{count, plural, one {# processus archivé} other {# processus archivés}}","partial":"{updated} mis à jour, {failed} en échec","failed":"{count, plural, one {Impossible de mettre à jour # processus} other {Impossible de mettre à jour # processus}}","notFound":"{count, plural, one {# processus est introuvable — il a peut-être été supprimé.} other {# processus sont introuvables — ils ont peut-être été supprimés.}} Actualisez pour voir l'état le plus récent.","nothingToChange":"Rien à modifier","network":"Impossible de joindre Stride. Vérifiez votre connexion et réessayez.","already":"{count, plural, one {Le processus sélectionné est déjà « {status} ».} other {Les # processus sélectionnés sont déjà « {status} ».}}","alreadySome":"{count, plural, one {# était déjà « {status} ».} other {# étaient déjà « {status} ».}}","hiddenUnchanged":"{count, plural, one {# processus sélectionné est masqué par le filtre actuel et n'a pas été modifié.} other {# processus sélectionnés sont masqués par le filtre actuel et n'ont pas été modifiés.}}"}},"compareTray":{"overCapTitle":"Sélectionnez exactement 2 éléments à comparer","runDiff":"Lancer le diff ADN","runTitle":"Lancer le diff ADN du processus","running":"Exécution en cours…","selectTwoTitle":"Sélectionnez 2 processus à comparer"},"designer":{"ai":{"estimate":{"description":"L'IA propose min/probable/max par tâche","label":"Estimer les durées"},"estimateFailed":"Impossible d'estimer les durées.","estimateNoTasks":"Aucune tâche à estimer — ajoutez d'abord des activités.","explain":{"description":"Narration en langage simple du flux à destination des parties prenantes.","label":"Expliquer ce processus"},"explainEmpty":"Modélisez d'abord quelque chose — il n'y a encore rien à expliquer.","explainFailed":"Impossible d'expliquer le processus.","generate":{"description":"Ébauchez un nouveau processus à partir du contexte de votre projet, puis ouvrez-le ici.","label":"Générer à partir du brief projet"},"menuButton":"IA","redesign":{"description":"Propose un modèle restructuré sous forme de diff consultable avec un avant/après simulé.","label":"Repenser avec l'IA"},"redesignApplied":"Refonte appliquée — le modèle précédent est archivé dans l'historique des versions.","redesignApplyFailed":"Impossible d'appliquer la refonte.","redesignFailed":"Échec de la refonte par l'IA.","redesignTooSmall":"Modélisez au moins deux étapes avant de demander une refonte.","summarizeFailed":"Impossible de résumer les modifications."},"cmd":{"copyPng":"Copier en PNG","exportBpmn":"Exporter en BPMN 2.0","exportHandbook":"Exporter le manuel (Markdown)","exportPng":"Exporter en PNG","exportSvg":"Exporter en SVG","findElement":"Rechercher un élément","fitToView":"Ajuster à la vue","fullscreenEnter":"Plein écran","fullscreenExit":"Quitter le plein écran","import":"Importer un fichier BPMN…","print":"Imprimer / enregistrer en PDF","saveNow":"Enregistrer maintenant","selectAll":"Tout sélectionner","shortcuts":"Raccourcis clavier","tidyLayout":"Ranger la mise en page","versions":"Historique des versions","zoom100":"Zoom à 100 %"},"connectPicker":{"filterLabel":"Filtrer les types d'étape","noMatch":"Aucun type d'étape correspondant.","options":{"endEvent":"Événement de fin","exclusiveGateway":"Passerelle exclusive","intermediateEvent":"Événement intermédiaire","parallelGateway":"Passerelle parallèle","serviceTask":"Tâche de service","task":"Tâche","userTask":"Tâche utilisateur"},"placeholder":"Ajouter une étape connectée…","title":"Ajouter une étape connectée"},"contextMenu":{"align":{"bottom":"Aligner en bas","centers":"Aligner les centres","heading":"Aligner","left":"Aligner à gauche","middles":"Aligner les milieux","right":"Aligner à droite","top":"Aligner en haut"},"color":{"clear":"Effacer la couleur (thème par défaut)","heading":"Couleur"},"colors":{"amber":"Ambre","blue":"Bleu","green":"Vert","pink":"Rose","purple":"Violet","red":"Rouge","slate":"Ardoise","teal":"Sarcelle"},"copy":"Copier","copyStyle":"Copier le style","delete":"Supprimer","distribute":{"horizontal":"Distribuer horizontalement","horizontalNeedsThree":"Distribuer horizontalement (sélectionnez-en 3+)","vertical":"Distribuer verticalement","verticalNeedsThree":"Distribuer verticalement (sélectionnez-en 3+)"},"editLabel":"Modifier le libellé","fitToView":"Ajuster à la vue","needsTwo":"{title} (sélectionnez 2 éléments ou plus)","paste":"Coller","pasteStyle":"Coller le style","role":{"ariaLabel":"Définir le rôle sur les étapes sélectionnées","heading":"Rôle","placeholder":"Attribuer un rôle à la sélection… (Entrée)"},"selectAll":"Tout sélectionner","tidyLayout":"Ranger la mise en page","title":"Menu contextuel du canevas"},"crash":{"draftPreserved":"Un brouillon local non enregistré a également été conservé — le rechargement propose de le récupérer.","reloadCta":"Recharger le concepteur","serverSafe":"Votre travail enregistré est intact sur le serveur.","title":"Le concepteur a rencontré une erreur"},"delete":{"confirmDescription":"Supprime (suppression douce) le processus et ses étapes. Restaurez depuis la corbeille dans les 7 jours.","confirmLabel":"Supprimer","confirmTitle":"Supprimer \"{name}\" ?"},"diff":{"exit":"Quitter la comparaison","removedNote":"(les éléments supprimés se trouvent dans cette version)","summarize":"Résumer","versionLabel":"v{version}","vsLabel":"vs {label}"},"draftBanner":{"discard":"Ignorer","message":"Un brouillon non enregistré du {date} a été récupéré.","restore":"Restaurer le brouillon"},"engine":{"addTextAnnotation":"Ajouter une annotation de texte","appendElement":"Ajouter un élément à la suite","appendEndEvent":"Ajouter un événement de fin","appendGateway":"Ajouter une passerelle","appendIntermediateEvent":"Ajouter un événement intermédiaire/limite","appendTask":"Ajouter une tâche","boundaryEvent":"Événement limite","businessRuleTask":"Tâche de règle métier","callActivity":"Activité d'appel","changeElement":"Changer l'élément","complexGateway":"Passerelle complexe","conditionalStartEvent":"Événement de début conditionnel","connectToOtherElement":"Connecter à un autre élément","connectUsingAssociation":"Connecter par association","createElement":"Créer un élément","dataObjectReference":"Référence d'objet de données","dataStoreReference":"Référence de magasin de données","delete":"Supprimer","emptyPool":"Pool/participant vide","endEvent":"Événement de fin","eventBasedGateway":"Passerelle basée sur les événements","eventSubProcess":"Sous-processus événementiel","exclusiveGateway":"Passerelle exclusive","expandedPool":"Pool/participant déplié","groupData":"Données","groupEvents":"Événements","groupGateways":"Passerelles","groupParticipants":"Participants","groupSubProcesses":"Sous-processus","groupTasks":"Tâches","groupTemplates":"Modèles","inclusiveGateway":"Passerelle inclusive","intermediateThrowEvent":"Événement intermédiaire d'émission","loop":"Boucle","manualTask":"Tâche manuelle","messageStartEvent":"Événement de début par message","parallelGateway":"Passerelle parallèle","parallelMultiInstance":"Multi-instance parallèle","receiveTask":"Tâche de réception","scriptTask":"Tâche de script","sendTask":"Tâche d'envoi","sequentialMultiInstance":"Multi-instance séquentielle","serviceTask":"Tâche de service","signalStartEvent":"Événement de début par signal","startEvent":"Événement de début","subProcessCollapsed":"Sous-processus (replié)","subProcessExpanded":"Sous-processus (déplié)","task":"Tâche","timerStartEvent":"Événement de début par minuteur","toggleNonInterrupting":"Activer/désactiver non-interruptif","transaction":"Transaction","userTask":"Tâche utilisateur"},"error":{"description":"Un problème est survenu lors du chargement du concepteur de processus. Réessayez, ou revenez à la bibliothèque de processus.","retry":"Réessayer","title":"Impossible de charger ce processus"},"estimate":{"aiBadge":"IA","applied":"{count, plural, one {# estimation appliquée.} other {# estimations appliquées.}}","apply":"Appliquer les estimations","discard":"Ignorer","max":"Max","min":"Min","mode":"Probable","reviewNote":"Vérifiez les estimations puis appliquez — une seule étape d’annulation.","stepCount":"{count, plural, one {# tâche} other {# tâches}}","title":"Durées proposées"},"explain":{"aiBadge":"IA","close":"Fermer l'explication","title":"Explication du processus"},"export":{"bpmn":"Exporter en BPMN 2.0","button":"Exporter","copyPng":"Copier en PNG","handbook":"Manuel (Markdown)","png":"Exporter en PNG","print":"Imprimer / enregistrer en PDF","svg":"Exporter en SVG"},"handbook":{"automated":"Automatisé","branch":"Branche","condition":"Condition","cost":"Coût","decisionCount":"Points de décision","decisions":"Points de décision","duration":"Durée","generatedAt":"Généré","goesTo":"Va vers","overview":"Aperçu","probability":"Probabilité","role":"Rôle","rolesInvolved":"Rôles impliqués","sla":"SLA","step":"Étape","stepCount":"Étapes","steps":"Étapes","type":"Type","types":{"decision":"Décision","end":"Fin","gateway":"Passerelle","start":"Début","subprocess":"Sous-processus","task":"Tâche"},"unnamed":"(sans nom)","yes":"Oui"},"hints":{"dragLine":"Faites glisser un élément depuis la palette, ou…","shortcutsLine":" pour insérer n'importe quoi pour les raccourcisclic droit pour les actions"},"hoverConnect":{"nubAria":"Glisser pour connecter, ou déposer dans un espace vide pour ajouter une étape","nubTitle":"Glisser pour connecter"},"insights":{"conformance":{"caseCounts":"{skipped} ignoré(s) · {unexpected} inattendu(s)","caseLabel":"Cas {id}","noCases":"Aucun cas à vérifier pour la conformité pour l'instant.","offModel":"{percent} % hors modèle","stepBadge":"ignoré {skip} % · répété {repeat} %","summary":"Fidélité de {fitness} % sur {cases, plural, one {# cas} many {# cas} other {# cas}}"},"duration":{"declared":"Estimations déclarées (≈) — aucun flux d'événements encore mesuré","measured":"Mesuré sur {cases, plural, one {# cas} many {# cas} other {# cas}} · étapes les plus lourdes en rouge","noData":"Pas encore de données de durée — définissez les durées dans l'inspecteur ou connectez un flux d'événements."},"frequency":{"noTraffic":"Pas encore de trafic mesuré — la fréquence nécessite un flux d'événements ou un journal importé.","summary":"Nombre de visites sur {cases} cas mesurés · étapes les plus fréquentées en bleu, flux les plus fréquentés les plus épais"},"hideOverlays":"Masquer les superpositions d'analyse","layers":{"conformance":"Conformité","duration":"Durée","frequency":"Fréquence","play":"Lecture","simulate":"Simuler","variants":"Variantes"},"loadError":"Impossible de charger cette couche d'analyse.","loading":"Chargement…","play":{"summary":"Regardez les jetons traverser le modèle — valide la logique des passerelles avant publication."},"simulation":{"failed":"Échec de la simulation.","histogramBar":"{start}–{end} : {count, plural, one {# cas} many {# cas} other {# cas}}","histogramLabel":"Histogramme de distribution du temps de cycle","iterationsLabel":"Itérations de simulation","noDurations":"La simulation nécessite des durées — définissez-les dans l'inspecteur (min/probable/max) ou importez un journal d'événements.","rerun":"Relancer","runsOption":"{runs, number} exécutions","seedLabel":"Graine de simulation (vide = aléatoire)","seedPlaceholder":"Graine","seedTitle":"Une graine fixe rend les exécutions reproductibles — laissez vide pour l'aléatoire","studioLink":"Studio de simulation complet →","summary":"Simulé ({runs, number} exécutions) : p50 {p50} · p95 {p95} — goulot d'étranglement en rouge","vsPrevious":"vs exécution précédente"},"switcherTitle":"Couches d'analyse — analytique mesurée sur le canevas","variants":{"frequencyCases":"{percent} % · {cases, plural, one {# cas} other {# cas}}","median":"médiane {value}","none":"Aucune variante d'exécution découverte pour l'instant.","summary":"{variants, plural, one {# variante} many {# variantes} other {# variantes}} sur {cases, plural, one {# cas} many {# cas} other {# cas}} — choisissez-en une pour la tracer","variantLabel":"Variante {number}"}},"inspector":{"close":"Fermer l'inspecteur","elementFallback":"Élément","flowFallback":"Flux","loadingElement":"Chargement de l'élément…","regionLabel":"Inspecteur d'élément","tab":{"comments":"Commentaires","links":"Liens","properties":"Propriétés"},"unsaved":{"hint":"Enregistrez le processus (Ctrl+S) pour ancrer les commentaires et les liens à cette étape.","title":"Étape pas encore enregistrée"}},"lazy":{"loading":"Chargement du concepteur de processus…"},"lint":{"emptyLane":"Le couloir est vide — assignez des étapes ou supprimez-le","genericIssue":"Problème","missingProbability":"Certains flux sortants n'ont pas de probabilité","noDuration":"Aucune durée définie — la simulation traite cette étape comme instantanée","probabilitySum":"La somme des probabilités des branches est de {percent} % (100 % attendu)"},"more":{"cleanConnections":"Nettoyer les connexions","delete":"Supprimer","findElement":"Rechercher un élément","import":"Importer un BPMN…","refresh":"Actualiser","revertToDraft":"Revenir au brouillon","shortcuts":"Raccourcis clavier","tidyLayout":"Ranger la mise en page"},"refreshConfirm":{"confirmLabel":"Ignorer et actualiser","description":"L'actualisation charge la dernière version du serveur. Les modifications non enregistrées ou récupérées sur ce canevas seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.","title":"Ignorer les modifications de processus non enregistrées ?"},"notFound":{"backCta":"Retour à la bibliothèque","body":"Il a peut-être été supprimé, ou il se trouve dans un autre projet.","description":"Ce processus n'existe pas ou a été supprimé. Il a peut-être été supprimé, ou vous êtes peut-être dans le mauvais projet.","title":"Processus introuvable"},"palette":{"categories":{"activities":"Activités","annotation":"Annotation","boundary":"Événements limites","containers":"Conteneurs","data":"Données","events":"Événements","gateways":"Passerelles"},"clearSearch":"Effacer la recherche","density":{"comfortable":"Densité confortable","compact":"Densité compacte","toComfortable":"Passer à la densité confortable","toCompact":"Passer à la densité compacte"},"elements":{"boundaryError":{"description":"Déposer SUR une tâche — intercepte une erreur levée à l'intérieur.","name":"Erreur limite"},"boundaryEscalation":{"description":"Déposer SUR une tâche — gère une escalade levée à l'intérieur.","name":"Escalade limite"},"boundaryMessage":{"description":"Déposer SUR une tâche — réagit à un message pendant l'exécution de la tâche.","name":"Message limite"},"boundaryMessageNi":{"description":"Réagit à un message sans annuler la tâche","name":"Bordure message (non interruptive)"},"boundaryTimer":{"description":"Déposer SUR une tâche — se déclenche quand la tâche dépasse un délai (escalade SLA).","name":"Minuteur limite"},"boundaryTimerNi":{"description":"Se déclenche selon un horaire sans annuler la tâche","name":"Bordure minuteur (non interruptive)"},"businessRule":{"description":"Activité qui évalue une règle métier (DMN).","name":"Règle métier"},"callActivity":{"description":"Invoque un processus modélisé séparément.","name":"Activité d'appel"},"collapsedSubProcess":{"description":"Flux imbriqué — double-cliquez pour explorer","name":"Sous-processus replié"},"compensationThrow":{"description":"Déclenche les gestionnaires de compensation pour le travail terminé.","name":"Émission de compensation"},"complex":{"description":"Logique de passerelle personnalisée — branchement de dernier recours.","name":"Complexe"},"conditionalStart":{"description":"Démarre le processus quand une condition sur les données devient vraie.","name":"Démarrage conditionnel"},"dataObject":{"description":"Une donnée circulant dans le processus.","name":"Objet de données"},"dataStore":{"description":"Magasin de données persistant référencé par le processus.","name":"Magasin de données"},"end":{"description":"Termine le flux du processus.","name":"Fin"},"errorEnd":{"description":"Termine le processus avec une condition d'erreur.","name":"Fin en erreur"},"escalationEnd":{"description":"Termine le flux et déclenche une escalade.","name":"Fin avec escalade"},"escalationThrow":{"description":"Déclenche une escalade vers un processus parent sans s'arrêter.","name":"Émission d'escalade"},"eventBased":{"description":"Oriente selon l'événement qui se déclenche en premier.","name":"Basé sur événement"},"exclusive":{"description":"Un seul chemin sortant est emprunté selon les conditions.","name":"Exclusive (XOR)"},"group":{"description":"Groupement visuel (sans sémantique d'exécution).","name":"Groupe"},"inclusive":{"description":"Un ou plusieurs chemins sortants sont empruntés (conditions indépendantes).","name":"Inclusive (OR)"},"intermediateThrow":{"description":"Événement en cours de processus — émet un signal ou un message vers l'extérieur.","name":"Émission intermédiaire"},"lane":{"description":"Ligne de rôle dans un pool","name":"Couloir"},"linkCatch":{"description":"Connecteur hors page — poursuit depuis l'émission de lien correspondante.","name":"Réception de lien"},"linkThrow":{"description":"Connecteur hors page — saute vers la réception de lien correspondante.","name":"Émission de lien"},"manualTask":{"description":"Activité effectuée à la main en dehors du système.","name":"Tâche manuelle"},"messageCatch":{"description":"En cours de processus — met le flux en pause jusqu'à l'arrivée d'un message.","name":"Réception de message"},"messageEnd":{"description":"Termine le flux et envoie un message.","name":"Fin avec message"},"messageStart":{"description":"Démarre le processus à l'arrivée d'un message.","name":"Démarrage par message"},"parallel":{"description":"Tous les chemins sortants sont empruntés simultanément.","name":"Parallèle (AND)"},"pool":{"description":"Participant au processus — une unité organisationnelle ou un système. Sélectionnez-le sur le canevas pour ajouter des couloirs.","name":"Pool"},"receiveTask":{"description":"Activité qui attend l'arrivée d'un message.","name":"Tâche de réception"},"scriptTask":{"description":"Activité qui exécute un script en ligne.","name":"Tâche de script"},"sendTask":{"description":"Activité qui envoie un message à un participant.","name":"Tâche d'envoi"},"serviceTask":{"description":"Activité automatisée exécutée par un service.","name":"Tâche de service"},"signalCatch":{"description":"En cours de processus — met en pause jusqu'à ce qu'un signal diffusé se déclenche.","name":"Réception de signal"},"signalStart":{"description":"Démarre le processus quand un signal diffusé se déclenche.","name":"Démarrage par signal"},"start":{"description":"Déclenche le démarrage du flux du processus.","name":"Début"},"subProcess":{"description":"Sous-processus intégré — plongez dans les étapes imbriquées.","name":"Sous-processus"},"task":{"description":"Une unité de travail — activité générique.","name":"Tâche"},"terminateEnd":{"description":"Termine de force chaque branche du processus.","name":"Fin forcée"},"textNote":{"description":"Commentaire textuel libre attaché au diagramme.","name":"Note de texte"},"timerCatch":{"description":"Minuteur en cours de processus — met le flux en pause jusqu'à ce que le minuteur se déclenche.","name":"Réception de minuteur"},"timerStart":{"description":"Démarre le processus après un délai ou selon un planning.","name":"Démarrage par minuteur"},"userTask":{"description":"Activité réalisée par une personne via une interface.","name":"Tâche utilisateur"}},"footerHint":"Faites glisser un élément sur le canevas pour l'ajouter. Maintenez Échap pour annuler.","groups":{"actions":"Actions","insert":"Insérer","jumpTo":"Aller à"},"noMatch":"Aucun élément ne correspond à \"{query}\".","noMatches":"Aucune correspondance.","pinAria":"Épingler {name} dans l'accès rapide","pinTitle":"Épingler dans l'accès rapide","placeholder":"Insérer un élément, exécuter une action, ou aller à…","quickAccess":"Accès rapide","railCollapse":"Réduire la palette","railExpand":"Développer la palette","regionLabel":"Palette d'éléments BPMN","removeTemplateAria":"Supprimer le modèle {label}","removeTemplateTitle":"Supprimer le modèle","saveTemplate":"Enregistrer","saveTemplateAria":"Enregistrer la sélection comme modèle","saveTemplateDisabledTitle":"Sélectionnez une tâche pour l'enregistrer comme modèle","saveTemplateEnabledTitle":"Enregistrer l'étape sélectionnée comme modèle réutilisable","searchAria":"Rechercher des éléments BPMN","searchLabel":"Rechercher des commandes","searchPlaceholder":"Rechercher des éléments…","template":{"approval":"Approbation","approvalSeed":"Approuver","automated":"Étape automatisée","automatedSeed":"Étape automatisée","defaultName":"Modèle","notification":"Notification","notificationSeed":"Notifier","review":"Revue","reviewSeed":"Revoir","savedToast":"\"{name}\" enregistré comme modèle réutilisable."},"templateDetailSuffix":" ({detail})","templateDropTitle":"{label} — dépose un(e) {baseType} préconfiguré(e){detail}","templateNameAria":"Nom du nouveau modèle","templateNamePlaceholder":"Nom du modèle…","templatesHeading":"Modèles","title":"Palette de commandes du canevas","unpinAria":"Désépingler {name}","unpinTitle":"Retirer de l'accès rapide"},"proposal":{"apply":"Appliquer la refonte","changeKind":{"add":"ajouter","modify":"modifier","remove":"supprimer"},"cycleP50":"Cycle p50","discard":"Ignorer","monteCarlo":"Monte-Carlo, même graine","simulatedBadge":"Simulé","title":"Proposition de refonte IA"},"props":{"automated":{"label":"Étape automatisée"},"branches":{"defaultBadge":"DÉF","defaultClear":"Chemin par défaut (emprunté si aucune condition ne correspond) — cliquez pour effacer","defaultSet":"Définir comme chemin par défaut","label":"Branches sortantes","optionalHint":"optionnel","probabilityAria":"Probabilité pour {name}","sumHint":"{sum} % sur 100 %","sumWarning":"Les probabilités des branches doivent totaliser 100 %.","toTarget":"→ {target}"},"condition":{"hint":"ex. montant > 1000","label":"Condition","placeholder":"Expression conditionnant ce chemin"},"cost":{"label":"Coût / exécution","placeholder":"ex. 45 $"},"documentation":{"label":"Documentation","placeholder":"Que se passe-t-il ici ? (exporté avec le BPMN)"},"duration":{"aria":{"likely":"Durée la plus probable","max":"Durée maximale","min":"Durée minimale"},"hint":"min / probable / max — alimente la simulation","label":"Durée","note":"Accepte 30m / 2h / 1j. La valeur probable seule suffit."},"footerNote":"Stocké dans le BPMN lui-même — les modifications sont annulables et exportées avec le modèle.","name":{"elementPlaceholder":"Nom de l'élément","flowPlaceholder":"Libellé du flux","label":"Nom"},"probability":{"hint":"% des cas","label":"Probabilité","note":"Pondère cette branche dans la simulation.","placeholder":"ex. 70"},"role":{"label":"Rôle / Propriétaire","placeholder":"ex. Chef de produit"},"sla":{"label":"SLA","placeholder":"ex. 4h"}},"publish":{"dialogLabel":"Publier le processus","fixErrorsFirst":"{count, plural, one {Corrigez d'abord # erreur de validation.} other {Corrigez d'abord # erreurs de validation.}}","noteAria":"Note de publication","notePlaceholder":"Note de version (facultatif)","pinsNote":"Épingle le modèle actuel comme version de référence pour l'analytique et la simulation.","publish":"Publier","publishHeading":"Publier ce processus","published":"Publié","republish":"Republier","republishHeading":"Republier ce processus"},"quickModel":{"appendAria":"Nom de la nouvelle activité","appendPlaceholder":"Saisissez un nom d'activité et appuyez sur Entrée pour l'ajouter… (terminez par ? pour une décision)","cell":{"durationAria":"Durée de {name}","durationPlaceholder":"ex. 2h","nameAria":"Nom de {name}","roleAria":"Rôle de {name}","rolePlaceholder":"Rôle","unnamed":"Sans nom"},"close":"Fermer QuickModel","col":{"activity":"Activité","duration":"Durée","reorder":"Réorganiser","role":"Rôle","type":"Type"},"heading":"QuickModel","move":{"disabledTitle":"Seules les étapes dans une chaîne linéaire peuvent être réordonnées","downAria":"Descendre {name}","downTitle":"Descendre (flux linéaires uniquement)","upAria":"Monter {name}","upTitle":"Monter (flux linéaires uniquement)"},"regionLabel":"Tableau QuickModel","typeLabel":{"BoundaryEvent":"Limite","BusinessRuleTask":"Tâche de règle","CallActivity":"Activité d'appel","ComplexGateway":"Complexe","EndEvent":"Fin","EventBasedGateway":"Passerelle événementielle","ExclusiveGateway":"Décision","InclusiveGateway":"Inclusive","IntermediateCatchEvent":"Événement de réception","IntermediateThrowEvent":"Événement d'émission","ManualTask":"Tâche manuelle","ParallelGateway":"Parallèle","ReceiveTask":"Tâche de réception","ScriptTask":"Tâche de script","SendTask":"Tâche d'envoi","ServiceTask":"Tâche de service","StartEvent":"Début","SubProcess":"Sous-processus","Task":"Tâche","UserTask":"Tâche utilisateur"}},"redesign":{"defaultSummary":"Refonte proposée par l'IA.","errors":{"duplicateStepId":"La proposition réutilise deux fois le même identifiant d'étape.","malformedJson":"L'IA a renvoyé un JSON malformé.","malformedStep":"La proposition contient une étape malformée.","noConnections":"La proposition ne contient aucune connexion entre les étapes.","noEnd":"La proposition ne contient aucun événement de fin.","noStart":"La proposition ne contient aucun événement de début.","noSteps":"La proposition ne contient aucune étape.","tooLarge":"La proposition est d'une taille invraisemblable.","unexpectedShape":"L'IA a renvoyé une structure inattendue.","unnamedStep":"La proposition contient une étape sans nom.","unreachableSteps":"La proposition laisse des étapes inaccessibles depuis le début."}},"savePill":{"failed":"Échec de l'enregistrement — réessayer","saved":"Enregistré","saving":"Enregistrement…","unsaved":"Modifications non enregistrées"},"shortcuts":{"close":"Fermer les raccourcis","footnote":"Les touches d'outils et d'édition sont actives quand le canevas a le focus — cliquez une fois sur le canevas si une touche ne répond pas.","groups":{"canvas":"Canevas","document":"Document","edit":"Édition","tools":"Outils"},"keys":{"appendAnything":"Menu d'ajout d'élément (avec recherche)","cancelClose":"Annuler l'outil / fermer","cheatSheet":"Ce pense-bête","commandPalette":"Palette de commandes","contextMenu":"Menu contextuel (alignement, couleur, …)","copyPaste":"Copier / coller","createAnything":"Menu de création d'élément (avec recherche)","deleteSelection":"Supprimer la sélection","doubleClick":"Modifier le libellé / entrer dans le sous-processus","doubleClickCanvas":"Canevas vide : ajouter une tâche au curseur","editLabel":"Modifier le libellé","findElement":"Rechercher un élément","fitToView":"Ajuster à la vue","flowNext":"Aller à l'élément suivant / précédent","fullScreen":"Plein écran","globalConnect":"Connexion globale","hand":"Main (déplacement)","lasso":"Sélection au lasso","renameSelected":"Renommer l'élément sélectionné","saveNow":"Enregistrer maintenant","selectAll":"Tout sélectionner","spaceTool":"Outil espace (créer de la place)","typeToRename":"Taper pour remplacer le libellé sélectionné","undoRedo":"Annuler / rétablir","zoom100":"Zoom 100 %"},"title":"Raccourcis clavier"},"templates":{"blank":{"description":"Commencez avec un flux vide Début → Fin.","label":"Vierge"},"incidentResponse":{"description":"Triage → atténuation → vérification → analyse des causes → post-mortem.","label":"Réponse aux incidents","steps":{"detectTriage":"Détection et triage","mitigateImpact":"Atténuer l'impact","publishPostmortem":"Publier le post-mortem","rootCauseAnalysis":"Analyse des causes profondes","verifyRecovery":"Vérifier la reprise"}},"onboarding":{"description":"Offre → vérifications → provisionnement → équipement → orientation.","label":"Intégration d'un employé","steps":{"backgroundCheck":"Vérification des antécédents","dayOneOrientation":"Orientation du jour 1","provisionAccounts":"Provisionner les comptes","sendOffer":"Envoyer l'offre","shipEquipment":"Expédier l'équipement"}},"procureToPay":{"description":"Demande d'achat → approbation → bon de commande → réception → facture → paiement.","label":"Procure-to-pay","steps":{"approveRequest":"Approuver la demande","createRequisition":"Créer la demande d'achat","matchInvoice":"Rapprocher la facture","payVendor":"Payer le fournisseur","raisePurchaseOrder":"Émettre le bon de commande","receiveGoods":"Réceptionner les marchandises"}},"roles":{"accountsPayable":"Comptes fournisseurs","engineer":"Ingénieur","finance":"Finance","hr":"RH","incidentLead":"Responsable incident","it":"IT","manager":"Manager","onCall":"Astreinte","procurement":"Achats","recruiter":"Recruteur","requester":"Demandeur","warehouse":"Entrepôt"},"startEnd":{"end":"Fin","start":"Début"}},"toast":{"autoArranged":"Aucune donnée de mise en page dans le fichier — organisation automatique effectuée.","compareFailed":"Impossible de comparer les versions.","connectionsAlreadyTidy":"Rien à nettoyer — les connexions sont déjà bien rangées.","connectionsCleaned":"{count, plural, one {# connexion réacheminée en segments propres.} other {# connexions réacheminées en segments propres.}}","copiedPng":"Copié en PNG.","copyFailed":"Impossible de copier l'image.","copyUnsupported":"Ce navigateur ne peut pas copier les images — utilisez Exporter en PNG.","deleteFailed":"Impossible de supprimer.","deleted":"Processus supprimé.","draftRecovered":"Brouillon récupéré — l'enregistrement automatique le conservera.","draftRecoveredConflict":"Brouillon récupéré localement. L’enregistrement automatique est suspendu car la version du serveur a changé ; exportez ou copiez le brouillon avant de recharger.","draftRenderFailed":"Le brouillon n'a pas pu être affiché.","handbookFailed":"Impossible d'exporter le manuel.","importParseFailed":"Le fichier BPMN n'a pas pu être analysé.","imported":"{file} importé.","loadFailed":"Impossible de charger le processus.","publishFailed":"Impossible de publier.","published":"Publié — l'analytique s'aligne désormais sur cette version.","renameFailed":"Échec du renommage","renderFailed":"Impossible d'afficher le canevas BPMN.","revertFailed":"Impossible de revenir au brouillon.","reverted":"Retour au brouillon effectué.","roleCleared":"{count, plural, one {Rôle effacé sur # étape.} other {Rôle effacé sur # étapes.}}","roleNoTasks":"Sélectionnez une ou plusieurs tâches pour définir un rôle.","roleSet":"{count, plural, one {Rôle \"{role}\" sur # étape.} other {Rôle \"{role}\" sur # étapes.}}","saveFailed":"Échec de l'enregistrement","stepLinkMissing":"Cette étape n'existe plus dans ce processus.","styleCopied":"Style copié — collez-le depuis le menu contextuel.","tidied":"Mise en page rangée. L'agencement précédent est dans l'historique des versions.","tidiedUndoable":"Mise en page rangée. Ctrl+Z l'annule.","tidyFailed":"Impossible de ranger la mise en page.","versionLoadFailed":"Impossible de charger la version."},"toolbar":{"fullscreenEnterAria":"Passer en plein écran","fullscreenEnterTitle":"Plein écran (F)","fullscreenExitAria":"Quitter le plein écran","fullscreenExitTitle":"Quitter le plein écran (F)","moreActions":"Plus d'actions","quickModelAria":"Tableau QuickModel","quickModelTitle":"QuickModel — modifier les activités sous forme de tableau","unpublishedChanges":"Modifications non publiées","versionHistory":"Historique des versions"},"unpublish":{"confirmDescription":"Le processus cesse d'être la référence publiée. La dernière version publiée reste dans l'historique.","confirmLabel":"Revenir au brouillon","confirmTitle":"Revenir au brouillon ?"},"validation":{"groupCount":"{count, plural, one {# problème} other {# problèmes}}","issuesTitle":"{count, plural, one {# problème de validation} other {# problèmes de validation}}","nextIssue":"Problème suivant","noIssues":"Aucun problème de validation — le modèle est structurellement sain.","prevIssue":"Problème précédent","valid":"Valide","validTitle":"Le modèle est valide"},"version":{"autoMigrated":"Migré automatiquement depuis d'anciennes lignes d'étape","beforeRedesign":"Avant la refonte IA","imported":"Importé depuis {file}","initialSave":"Enregistrement initial"},"versions":{"autoCheckpoints":"Points de contrôle automatiques ({count})","autoNotes":{"generatedFromStory":"Généré à partir d'une Story"},"checkpoint":{"ariaLabel":"Libellé du point de contrôle","heading":"Enregistrer un point de contrôle","placeholder":"ex. v1.0 approuvé","save":"Enregistrer","success":"Point de contrôle \"{label}\" enregistré."},"close":"Fermer l'historique des versions","compare":{"ariaLabel":"Comparer cette version avec le canevas","title":"Comparer avec le canevas"},"empty":{"hint":"Nommez un point de contrôle ci-dessus — les points de contrôle automatiques apparaissent au fil de vos modifications.","title":"Aucune version pour l'instant."},"errors":{"checkpoint":"Impossible d'enregistrer le point de contrôle.","load":"Impossible de charger l'historique des versions.","restore":"Impossible de restaurer la version."},"latest":"Dernière","published":"Publiée","relative":{"days":"il y a {count} j","hours":"il y a {count} h","minutes":"il y a {count} min","seconds":"il y a {count} s"},"restore":{"button":"Restaurer","confirmDescription":"Charge cet instantané dans le canevas. Votre état actuel est d'abord capturé pour vous permettre d'annuler la restauration.","confirmLabel":"Restaurer","confirmTitle":"Restaurer la version {version} ?","rowTitle":"Restaurer cette version","success":"Restauré à la version {version}."},"system":"Système","title":"Historique des versions","versionLabel":"v{version}"},"zoom":{"fitAria":"Ajuster à la vue","fitTitle":"Ajuster à la vue (Ctrl+0)","in":"Zoom avant","out":"Zoom arrière","redoAria":"Rétablir","redoTitle":"Rétablir (Ctrl+Maj+Z)","undoAria":"Annuler","undoTitle":"Annuler (Ctrl+Z)"}},"dnaDiff":{"added":"Ajouté","adopt":"Adopter la sélection","adoptAria":"Adopter les modifications sélectionnées dans le processus de référence","adoptHintNone":"Sélectionnez au moins une modification à adopter.","adopting":"Adoption…","aiSuggested":"Suggéré par l'IA","baseline":"Référence","cancel":"Annuler","changesSelected":"{count, plural, one {# modification sélectionnée} other {# modifications sélectionnées}}","comparison":"Comparaison","failed":"Échec du calcul du diff : {error}","header":"Diff ADN du processus","loadingAi":"Demande à l'IA une version optimisée…","loadingComparison":"Comparaison des deux processus…","noAdded":"Aucune modification ajoutée.","noRemoved":"Aucune modification supprimée.","noteForReview":"Noter pour révision","removed":"Supprimé","tickHint":"Cochez les modifications à fusionner dans le processus de référence.","title":"Diff ADN du processus","titleCompare":"{baseline} vs {candidate}"},"durationsNeeded":{"description":"Les durées sont ce qui rend réels la carte thermique, la simulation et chaque valeur de temps de cycle. Ajoutez-les ci-dessous, en commençant par la solution la moins coûteuse.","descriptionNoOnRamps":"Les durées sont ce qui rend réels la carte thermique, la simulation et chaque valeur de temps de cycle. Demandez à une personne disposant des droits de modification sur ce projet de les ajouter.","estimateAi":"Estimer avec l'IA","quickModel":"Renseigner les durées dans QuickModel","title":"Aucune durée d'étape pour l'instant"},"error":{"body":"Une erreur inattendue est survenue lors du chargement de cette partie d'Optimize. L'équipe a été notifiée.","reference":"Référence :","reload":"Recharger la page","retry":"Réessayer","title":"Une erreur est survenue"},"explorer":{"boundToEpic":"Lié à un Epic","boundToSprint":"Lié à un Sprint","chooseProcess":"Choisir un processus…","clear":"Effacer","dateEndAria":"Fin de la plage de dates","dateFrom":"Du","dateStartAria":"Début de la plage de dates","dateTo":"Au","kpi":{"automation":"Étapes automatisées","cases":"Cas","conformance":"Conformité","measuredNote":"Le temps de cycle, le débit et la conformité sont calculés à partir de {count, plural, one {# cas} other {# cas}} sur cette période.","estimatedNote":"« Étapes automatisées » est lu depuis le modèle déclaré — la part des étapes de processus et de décision sans responsable assigné — et non depuis les données d'exécution.","cycleP50":"Cycle p50","cycleP95":"Cycle p95","throughput":"Débit","throughputValue":"{count}/sem."},"loading":"Chargement…","noProcesses":"Aucun processus","processLabel":"Processus","processOptionInactive":"{name} ({status})","refresh":"Actualiser","refreshAria":"Actualiser les KPI","selectProcessAria":"Sélectionner un processus","sources":"Sources","toast":{"loadKpisFailed":"Impossible de charger les KPI du processus.","loadProcessesFailed":"Impossible de charger les processus."}},"generate":{"artifacts":{"title":"Artefacts générés"},"emptyPrompt":"Sélectionnez un projet et cliquez sur « Générer le flux » pour commencer","generateFlow":"Générer le flux","insights":{"empty":"Générez un flux de processus pour voir les optimisations IA","optimizationBadge":"Optimisation","title":"Optimisations IA"},"noProjects":"Aucun projet. Créez d'abord un projet.","noProjectsMatch":"Aucun projet ne correspond à « {query} ».","openInDesigner":"Ouvrir dans le Concepteur","openInDesignerTitle":"Créer une ProcessDefinition à partir de cette ébauche et l'ouvrir dans le concepteur BPMN","optimizationUnavailable":"Détail de l'optimisation indisponible.","overlay":{"cancel":"Annuler","generatingFlow":"L'IA génère le flux..."},"parseErrorTitle":"Impossible d'analyser la sortie de l'IA","regenerate":"Régénérer","result":{"editHint":"Cliquez sur le crayon de n'importe quelle étape pour modifier le nom et la description avant l'import dans un projet."},"searchPlaceholder":"Rechercher des projets…","status":{"generating":"Génération en cours...","ready":"Prêt"},"step":{"cancelAria":"Annuler la modification de l'étape","editAria":"Modifier l'étape {name}","saveAria":"Enregistrer la modification de l'étape"},"summary":{"optimizationsFound":"Optimisations trouvées","processSteps":"Étapes du processus","title":"Résumé de la génération"},"title":"Optimize IA","toast":{"createProcessError":"Impossible de créer le processus","generateError":"Échec de la génération.","generateFailedStatus":"Échec de la génération ({status})","generationFailed":"Échec de la génération.","loadProjectsFailed":"Impossible de charger les projets.","malformedJson":"L'IA a renvoyé un JSON malformé. Essayez de régénérer.","openDesignerFailed":"Impossible d'ouvrir dans le concepteur.","openingDesigner":"Créé. Ouverture du concepteur.","unexpectedShape":"L'IA a renvoyé une structure inattendue. Essayez de régénérer."}},"generateProcess":{"descriptionFrom":"À partir de « {title} »","descriptionGeneric":"Un processus BPMN à partir de ce ticket","failure":"L'IA n'a pas pu produire un processus valide. Veuillez réessayer.","guidance":{"label":"Consignes supplémentaires (optionnel)","placeholder":"ex. inclure l'étape d'approbation ; modéliser la branche de remboursement"},"name":"{title} — processus","phases":{"analyzingStory":"Lecture de la Story","done":"Terminé","drafting":"Modélisation du processus","layingOut":"Organisation de la mise en page","persisting":"Enregistrement","selfCorrecting":"Correction des problèmes","validating":"Validation du BPMN"},"scope":{"full":"Complet avec exceptions","fullHint":"Inclut les chemins d'exception / non nominaux impliqués par les critères d'acceptation.","happy":"Chemin nominal","happyHint":"Le flux principal ainsi que les décisions clés mentionnées par la Story.","label":"Portée"},"title":"Générer le processus"},"hub":{"emptyState":{"description":"Documentez les flux de travail de votre équipe sous forme de processus. Comparez les variantes, lancez des analyses de scénarios et identifiez les goulots d'étranglement.","documentProcess":"Documenter un processus","title":"Aucun processus documenté"},"activity":{"title":"Activité du processus"},"error":{},"hero":{"eyebrow":"Optimize AI","healthLabel":"Maturité","phaseLabel":"Maturité · {maturity}","subtitle":"Cartographiez, mesurez et modernisez vos processus métier : opportunités d'automatisation détectées par l'IA.","title":"Intelligence des processus"},"insightCategory":{"bottleneck":"Goulot d'étranglement","opportunity":"Opportunité"},"insightStrip":{"empty":"Aucune analyse de processus pour le moment. Lancez une analyse pour révéler les goulots d'étranglement.","unknown":"Les analyses de processus sont indisponibles tant que ces données manquent.","processContext":"Processus : {name}"},"leaderboard":{"empty":"Aucun processus noté pour le moment","runAnalysis":"Lancer l'analyse →","title":"Classement des processus","viewAll":"Tout afficher →"},"loading":"Chargement de l'aperçu Optimize…","matrix":{"axis":{"effort":"Effort →","savings":"Économies →"},"bubbleSummary":"{title} · {effort} · {savings} k$/an · {status}","bubbleTooltip":"{effort} · {savings} k$","effortUnset":"Effort : non défini","empty":"Aucune opportunité d'automatisation suivie","identifyOne":"En identifier une →","legendHint":"Taille = économies annuelles · Couleur = statut · Quadrant en haut à gauche = gains rapides","quadrant":{"avoid":"À éviter","fillIns":"Compléments","quickWins":"Gains rapides ▲","strategicBets":"Paris stratégiques"},"title":"Matrice des opportunités d'automatisation"},"maturity":{"defined":"Défini","developing":"En développement","initial":"Initial","managed":"Maîtrisé","notScored":"Pas encore noté","optimizing":"En optimisation"},"roi":{"activeCount":"{active}/{total} actifs","emptyOpportunities":"Aucune opportunité d'automatisation pour le moment. Identifier la première →","estimatedTooltip":"Estimé, non mesuré : les économies annuelles additionnent les opportunités d'automatisation de ce projet — certaines valorisées par les générateurs à un taux horaire par défaut, d'autres saisies à la main.","identified":"Identifié","implemented":"Implémenté","inProgress":"En cours","maturityHint":{"high":"Vos processus sont bien définis et mesurables.","low":"Commencez par cartographier et noter vos principaux processus.","mid":"Les processus principaux sont définis. Place à l'optimisation."},"maturityTitle":"Maturité des processus","nextPayback":"Prochain retour sur investissement","paybackMonths":"· {months} mois","plan":"Plan","potentialPerYear":"potentiel / an","realization":"Réalisation","scoreLabel":"Score","timeSaved":"Temps gagné","title":"ROI de l'automatisation"},"roles":{"empty":"Aucune donnée de rôle","title":"Rôles","titleFull":"Rôles à travers les processus","unassigned":"Non assigné"},"stats":{"automation":{"context":"{implemented} implémenté(s) · {queued} en attente","label":"Automatisation"},"avgScore":{"context":"{count} noté(s) · {maturity}","label":"Score moyen"},"processes":{"context":"{active, plural, one {# actif} many {# actifs} other {# actifs}} · {steps, plural, one {# étape} many {# étapes} other {# étapes}}","label":"Processus"},"savings":{"context":"{hours} h économisées/an · {rate}% réalisé","label":"Économies potentielles","perYear":"Par an"}},"stepTypes":{"empty":"Aucune donnée d'étape","title":"Types d'étapes"},"toast":{"dismissFailed":"Impossible de rejeter l'analyse.","loadFailed":"Impossible de charger l'aperçu Optimize.","promoteFailed":"Impossible de promouvoir l'analyse en ticket.","promoted":"Promu en ticket du backlog."}},"insightStrip":{"heading":"Analyses du processus","openInOptimize":"Ouvrir dans Optimize"},"intelligence":{"dashboard":{"empty":"Aucune donnée de processus disponible. Créez et notez des processus pour voir l'intelligence.","heuristicBadge":"Heuristique","title":"Tableau de bord d'intelligence des processus"},"insightFeed":{"dismissAction":"Rejeter","filter":{"all":"Tous","noMatch":"Aucune analyse ne correspond à ces filtres.","type":{"automation":"Automatisation","bottleneck":"Goulot","optimization":"Optimisation","risk":"Risque","trend":"Tendance"}},"empty":{"hint":"Cliquez sur Générer pour analyser vos processus à la recherche de goulots d'étranglement, de dérives et d'opportunités d'automatisation.","title":"Aucune analyse pour le moment pour ce projet."},"generate":"Générer","generated":{"automate":{"description":"« {step} » est une étape manuelle (rôle : {role}) qui s'exécute de façon fiable à chaque fois — {visits, number} visites observées avec un coefficient de variation de {cov}%. L'automatiser pourrait récupérer environ ${dollars, number}/yr selon l'hypothèse par défaut de ${rate, number}/hr. Confiance {confidence}%.","title":"Automatiser « {step} » dans {process}"},"bottleneck":{"description":"« {step} » prend {p95} au 95e centile — soit {ratio}× la médiane de la cohorte ({median}). Sur {visits, number} visites observées, ce temps mort coûte environ ${dollars, number}/yr en temps de cycle. Confiance {confidence}%.","title":"Goulot d'étranglement : « {step} » dans {process}"},"conformanceDrift":{"description":"L'ajustement est tombé à {fitness}% sur {cases, number} cas observés — le modèle déclaré et l'exécution réelle ont divergé. Seulement {conformShare}% des cas suivent les étapes déclarées dans l'ordre. Soit le modèle déclaré est obsolète, soit l'équipe a besoin d'être réalignée. Confiance {confidence}%.","descriptionWithWorst":"L'ajustement est tombé à {fitness}% sur {cases, number} cas observés — le modèle déclaré et l'exécution réelle ont divergé. Seulement {conformShare}% des cas suivent les étapes déclarées dans l'ordre. Étape la plus souvent ignorée : « {worst} » (ignorée {worstRate}% du temps). Soit le modèle déclaré est obsolète, soit l'équipe a besoin d'être réalignée. Confiance {confidence}%.","title":"Dérive de conformité du processus dans {process}"},"risingCycleTime":{"description":"Le temps de cycle médian a augmenté de {pct}% au cours des 30 derniers jours ({prior} → {recent}). Fenêtres comparées : 30d précédents ({priorCases, number} cas) vs 30 derniers jours ({recentCases, number} cas). Confiance {confidence}%. Recherchez quelle étape cause le ralentissement — commencez par l'onglet Heatmap.","title":"Hausse du temps de cycle dans {process}"},"ruleComplexityRisk":{"description":"{process} a un score de complexité de {score, number}. Une complexité élevée augmente les taux d'erreur et les coûts de maintenance.","title":"Risque de complexité élevé : {process}"},"ruleDecisionLogic":{"description":"{pct}% des étapes de {process} sont des points de décision. Envisagez de simplifier l'arbre de décision pour réduire le temps de cycle.","title":"Logique décisionnelle complexe dans {process}"},"rulePortfolio":{"descriptionInvest":"Le score moyen des processus sur {count, number} processus est de {avg, number}. Envisagez d'investir dans la documentation des processus pour améliorer la maturité d'automatisation.","descriptionReady":"Le score moyen des processus sur {count, number} processus est de {avg, number}. Votre portefeuille de processus est bien positionné pour l'automatisation.","title":"Maturité d'automatisation du portefeuille"},"ruleStreamline":{"description":"{process} comporte {steps, number} étapes. Envisagez de fusionner les étapes séquentielles ou d'introduire des sous-processus pour améliorer la clarté.","title":"Rationaliser {process}"}},"promoteAction":"Promouvoir en automatisation","refreshAriaLabel":"Actualiser le flux","showAll":"Tout afficher ({count})","showDismissed":"Afficher les éléments ignorés","showLess":"Afficher moins","title":"Flux d'analyses","toast":{"dismissFailed":"Impossible de rejeter l'analyse.","dismissed":"Analyse ignorée","restoreFailed":"Impossible de restaurer l'analyse","generateFailed":"Impossible de générer des analyses.","loadFailed":"Impossible de charger les analyses.","promoteFailed":"Impossible de promouvoir l'analyse.","promoted":"Promu en automatisation","promotedDescription":"Un brouillon d'élément d'automatisation se trouve maintenant dans le kanban Automatisation.","refreshed":"Analyses actualisées"}},"loading":"Chargement de l'intelligence…","meta":{"title":"Intelligence — Stride"},"processHealth":{"columns":{"name":"Nom","score":"Score","status":"Statut","steps":"Étapes","version":"Version"},"notScored":"Non noté","title":"Santé des processus","version":"v{version}"},"processMetrics":{"avg":"Moy. : {value}","sparklineLabel":"Tendance de {type}","title":"Métriques des processus"},"readinessMatrix":{"axis":{"automationScore":"Score d'automatisation","roiPotential":"Potentiel de ROI"},"dotTooltip":"{name}\nAutomatisation : {automation}\nROI : {roi}","quadrant":{"deprioritize":"Déprioriser","easyGains":"Gains faciles","quickWins":"Gains rapides","strategicBets":"Paris stratégiques"},"title":"Matrice de préparation à l'automatisation"},"scoreBreakdown":{"aiReadiness":"Préparation IA","automation":"Automatisation","complexity":"Complexité","max":"Max : {value}","min":"Min : {value}","roi":"ROI"},"scoreDistribution":{"title":"Répartition des scores"},"tabs":{"insights":"Analyses","roadmap":"Feuille de route"},"tabsAriaLabel":"Vues d'intelligence","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger l'intelligence."}},"legacy":{"architecture":{"adopt":{"adopted":"Adoptée","cta":"Adopter cette cible","error":"Impossible d’adopter cette architecture.","success":"Architecture adoptée. ADR et diagramme créés.","viewAdr":"Voir l’ADR","viewDiagram":"Voir le diagramme"},"aiReadinessTitle":"Évaluation de la préparation IA","col":{"component":"Composant","cost":"Coût","decision":"Décision","effort":"Effort","rationale":"Justification","risk":"Risque","timeline":"Échéancier"},"cons":"Inconvénients :","emptyBody":"Lancez l’analyse stratégique pour générer des options d’architecture cible, des décisions refactoriser/remplacer et la préparation à l’IA.","emptyTitle":"Pas encore de recommandations d’architecture","feasibility":"Faisabilité","generating":"Génération en cours…","pros":"Avantages :","recommended":"Recommandé","reconstruct":"Reconstruire l’architecture","refactorReplaceTitle":"Décisions refactorisation vs remplacement","scoreLabel":"Score : {value}","targetOptionsTitle":"Options d'architecture cible","viewInDesign":"Voir dans Design","weeksAbbrev":"{value} sem."},"backlog":{"cta":"Créer le backlog de modernisation","duplicate":{"body":"Ce système a déjà un backlog de modernisation. Ouvrez l’existant ou créez-en un nouveau à partir des exigences actuelles.","cancel":"Annuler","createdOn":"Créé le {date}","createNew":"Créer un nouveau backlog","genApplied":"Appliqué","genCompleted":"Terminé","genFailed":"Échec","genInProgress":"En cours","genNotStarted":"Non démarré","open":"Ouvrir","title":"Un backlog existe déjà"},"error":"Impossible de préparer le backlog de modernisation."},"card":{"analyzeCta":"Analyser","count":{"comps":"comp.","debt":"dette","flows":"flux","integ":"intég.","rules":"règles"},"criticalCount":"{count} critique(s)","deselectSystem":"Désélectionner le système","menu":{"analyze":"Analyser","ask":"Interroger le système","delete":"Supprimer","edit":"Modifier","exportJson":"Exporter en JSON","exportPdf":"Exporter en PDF","publish":"Publier vers Intelligence","rerun":"Relancer l’analyse"},"moreCount":"+{count} de plus","noDescription":"Pas encore de description","notAnalyzed":"Pas encore analysé","openSystem":"Ouvrir {name}","pipelineAria":"{settled} étapes d’analyse sur {total} terminées","relative":{"days":"il y a {count} j","hours":"il y a {count} h","justNow":"à l'instant","minutes":"il y a {count} min"},"ring":{"aiReady":"Prêt pour l'IA","complexity":"Complexité","maturity":"Maturité","techDebt":"Dette technique"},"selectSystem":"Sélectionner le système","stageOfTotal":"Étape {n} sur {total}","status":{"analyzed":"Analysé","analyzing":"Analyse en cours","draft":"Brouillon"},"systemActions":"Actions du système","updated":"Mis à jour {time}"},"chat":{"clearConfirm":{"confirmLabel":"Effacer le fil","description":"Cela efface le fil actuel pour tous les utilisateurs de ce système. Cette action est irréversible.","title":"Démarrer une nouvelle conversation ?"},"clearFailed":"Impossible d’effacer la conversation.","connectionError":"Erreur de connexion. Vérifiez votre réseau et réessayez.","emptyPrompt":"Posez une question sur {name}","historyFailed":"Impossible de charger la conversation.","inputPlaceholder":"Posez une question sur ce système…","intro":"Obtenez des informations à partir des données d'analyse, des composants, des intégrations et des règles métier.","messagesLabel":"Conversation","newConversation":"Nouvelle conversation","processingError":"Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez réessayer.","readonly":{"cannotPay":"Le chat consomme des crédits IA et est en pause tant que l’espace de travail est en lecture seule. Demandez à un administrateur de passer à un forfait supérieur.","canPay":"Le chat consomme des crédits IA et est en pause tant que l’espace de travail est en lecture seule. Passez à un forfait supérieur pour poser des questions.","upgrade":"Mettre à niveau"},"retry":"Réessayer","send":"Envoyer le message","starter":{"integrationRisk":"Pourquoi l’intégration {name} est-elle notre plus grand risque ?","knowledgeGap":"Comment combler la lacune de connaissances autour de {area} ?","recommendationReason":"{recommendation, select, REFACTOR {Pourquoi l’analyse recommande-t-elle de refactoriser {component} ?} REPLACE {Pourquoi l’analyse recommande-t-elle de remplacer {component} ?} RETAIN {Pourquoi l’analyse recommande-t-elle de conserver {component} ?} RETIRE {Pourquoi l’analyse recommande-t-elle de retirer {component} ?} other {Pourquoi l’analyse recommande-t-elle {recommendation} pour {component} ?}}","refactorCandidate":"Pourquoi l’analyse recommande-t-elle {recommendation} pour {component} ?","roadmapPhase":"Que se passe-t-il dans la phase {phase} de la feuille de route ?"},"stop":"Arrêter la génération","suggestion":{"dataFlows":"Expliquer les flux de données","priorities":"Quelles sont les priorités de modernisation ?","replaceFirst":"Quels composants remplacer en premier ?","risks":"Quels sont les risques les plus importants ?"},"timeout":"La réponse a expiré avant de se terminer. Réessayez la question.","title":"Interroger votre système"},"code":{"apiPatterns":"Modèles d'API","architecturePattern":"Modèle d'architecture","codeQualityIndicators":"Indicateurs de qualité du code","databaseReferences":"Références de base de données","designPatterns":"Modèles de conception","detectedFrameworks":"Frameworks détectés","entryPoints":"Points d'entrée","gauge":{"complexity":"Complexité","documentation":"Documentation","linesOfCode":"Lignes de code","testCoverage":"Couverture de tests"},"showLess":"Voir moins","showMore":"Voir plus","tablesReferenced":"{count, plural, one {# table référencée} other {# tables référencées}}","techDebtFromCode":"Dette technique issue du code"},"components":{"couplingSummary":"{count} couplage {level, select, Critical {critique} High {élevé} Medium {moyen} Low {faible} other {{level}}}","couplingTitle":"Couplage {level}","emptyBody":"Lancez la découverte pour cartographier les composants, intégrations et couplages de ce système.","emptyTitle":"Aucun composant cartographié pour l’instant","knowledgeRisk":"Risque de connaissance","obsolescence":"Obsolescence","usageLevel":"{level, select, HIGH {Usage : élevé} MEDIUM {Usage : moyen} LOW {Usage : faible} UNKNOWN {Usage : inconnu} other {Usage : {level}}}","usage":"Usage : {value}"},"dataFlows":{"businessRulesTitle":"Règles métier","cellTitle":"{source} → {target} | {frequency} | {criticality}","confidence":"Confiance : {value}%","criticalLabel":"Critique :","emptyBody":"Lancez l’analyse approfondie pour extraire les flux de données entre composants et les règles métier qu’ils portent.","emptyTitle":"Aucun flux de données extrait pour l’instant","flowCount":"{count, plural, one {# flux} many {# flux} other {# flux}}","fromTo":"De ↓ Vers →","generalDomain":"Général","legendCodes":"RT=Temps réel B=Lot A=Asynchrone D=Sur demande","matrixCaption":"Matrice de flux de données composant à composant","matrixTitle":"Matrice des flux de données","popover":{"close":"Fermer les détails","criticality":"Criticité","frequency":"Fréquence","volume":"Volume"},"rulesExtracted":"{count, plural, one {# règle extraite} many {# règles extraites} other {# règles extraites}}","source":"Source : {source}","matrixCapped":"Affichage des {shown} premiers composants sur {total}. La liste complète des flux ci-dessous est exhaustive."},"dependencyGraph":{"empty":"Aucun composant à afficher dans le graphe de dépendances.","na":"N/A","tooltip":{"couplingPriority":"Couplage : {coupling} | Priorité : {priority}","typeTech":"Type : {type} | Techno : {tech}"}},"detail":{"actions":{"ask":"Interroger ce système","more":"Plus","runFull":"Lancer l’analyse complète","runFullTitle":"Exécute analyse du code → découverte → analyse approfondie → analyse stratégique → exigences → feuille de route","running":"Exécution en cours…"},"activity":{"empty":"Aucune activité enregistrée pour le moment.","systemActor":"Système","title":"Activité","showMore":"Afficher plus"},"delete":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Supprime le système et son analyse (suppression réversible). Restauration possible depuis la Corbeille pendant 7 jours.","title":"Supprimer « {name} » ?"},"menu":{"delete":"Supprimer","edit":"Modifier","executiveSummary":"Résumé exécutif","exportJson":"Exporter en JSON","exportPdf":"Exporter en PDF"},"notAnalyzed":"Pas encore analysé. Lancez l’analyse complète pour évaluer la complexité, la dette technique, la préparation à l’IA et la maturité.","notFound":{"back":"Retour à Moderniser","body":"Il a peut-être été supprimé, ou il se trouve dans un autre projet.","title":"Système legacy introuvable"},"publishSampleConfirm":{"confirmLabel":"Publier quand même","description":"Ceci est un système d’exemple. La publication envoie ses recommandations dans vos flux Intelligence, où vos coéquipiers les verront.","title":"Publier des données d’exemple ?"},"relative":{"days":"il y a {count} j","hours":"il y a {count} h","minutes":"il y a {count} min","seconds":"il y a {count} s"},"ring":{"aiReady":"Prêt pour l'IA","complexity":"Complexité","maturity":"Maturité","techDebt":"Dette technique","tooltipHighBad":"{label} : {value} sur 100. Plus élevé signifie plus de travail de modernisation.","tooltipHighGood":"{label} : {value} sur 100. Plus élevé, c’est mieux."},"sampleBadge":{"label":"Exemple","tooltip":"Données d’exemple préchargées pour explorer Moderniser. Supprimez-les à tout moment."},"sampleBanner":{"body":"Ceci est un système d’exemple avec des données préchargées pour explorer Moderniser. L’analyse, la publication et les exports fonctionnent dessus."},"startError":"L'analyse n'a pas pu démarrer. Réessayez dans un instant.","tab":{"architecture":"Architecture","components":"Composants","dataFlows":"Flux de données","modernization":"Modernisation","overview":"Aperçu","progress":"Progression","requirements":"Exigences","risks":"Risques","roadmap":"Feuille de route","evidence":"Code et preuves"},"tabsAriaLabel":"Sections du système legacy","viewsAriaLabel":"Vues de section","group":{"overview":"Aperçu","inventory":"Inventaire","assessment":"Évaluation","plan":"Plan","progress":"Progression"},"scores":{"summaryLabel":"Scores"},"thinInput":{"analyzeAnyway":"Analyser quand même","body":"Ce système n'a ni code, ni documents, ni captures d'écran ; l'analyse s'appuiera uniquement sur la description et pourrait être superficielle. Ajoutez des données via Modifier, ou lancez-la telle quelle.","title":"Encore peu de choses à analyser"},"toast":{"analysisCancelled":"Analyse annulée.","analysisComplete":"Analyse terminée.","analysisFailed":"L’analyse a échoué. Réessayez les étapes en échec depuis le panneau des étapes.","analysisPartial":"L’analyse s’est terminée avec des étapes en échec. Réessayez-les depuis le panneau des étapes.","deleteError":"Échec de la suppression","deleteFailed":"Impossible de supprimer.","deleted":"Système legacy supprimé.","loadFailed":"Impossible de charger le système legacy.","operationError":"L'opération a échoué","operationFailed":"L'opération a échoué. Voir la console pour les détails.","publishedReplaced":"Publié. {created} recommandations créées, {replaced} remplacées.","publishError":"Échec de la publication","publishFailed":"Impossible de publier.","published":"Publié. {count} recommandation(s) créée(s).","reconstructed":"Diagramme d’architecture créé. Ouvrez-le avec Voir dans Design sur l’onglet Architecture."}},"editDialog":{"add":"Ajouter","cancel":"Annuler","description":"Mettez à jour l'identité du système. Relancer l'analyse est une action distincte.","descriptionLabel":"Description","descriptionPlaceholder":"Brève description de ce que fait ce système.","nameLabel":"Nom","namePlaceholder":"Nom du système","removeChip":"Retirer {name}","save":"Enregistrer","systemTypeLabel":"Type de système","techStackHint":"Appuyez sur Entrée ou la virgule pour ajouter une puce.","techStackLabel":"Pile technologique","techStackPlaceholder":"Ajouter une technologie…","title":"Modifier le système legacy","toast":{"saveError":"Enregistrement impossible","saveFailed":"Impossible d'enregistrer les modifications.","updated":"Système mis à jour."}},"exec":{"close":"Fermer","col":{"benefit":"Avantage","component":"Composant","costEst":"Coût est.","recommendation":"Recommandation","risk":"Risque","timelineWks":"Échéancier (sem.)"},"generatedOn":"Généré le {date}","monthsAbbrev":"{value} mois","na":"N/A","phaseEffortWeeks":"{count, plural, one {# semaine} other {# semaines}}","print":"Imprimer","score":{"automationReadiness":"Préparation à l'automatisation","complexity":"Complexité","maturityIndex":"Indice de maturité","technicalDebt":"Dette technique"},"section":{"refactorVsReplace":"Refactoriser ou remplacer","roadmap":"Feuille de route de transformation","summary":"Résumé de l’analyse","topRisks":"Principaux risques"},"stat":{"annualSavings":"Économies annuelles","paybackPeriod":"Délai de retour sur investissement","totalCost":"Coût total","totalWeeks":"Semaines totales"},"thousands":"{value} k$","title":"Synthèse"},"generatedNames":{"adoptAdrTitle":"Adopter {architecture} ({style}) pour {name}","asIsDiagram":"{name} - architecture actuelle","characterizationSuite":"Caractérisation : {name}","layer":"Couche : {name}","roadmapPlan":"Feuille de route de transformation : {name}"},"list":{"breadcrumbLegacy":"Moderniser","breadcrumbOptimize":"Optimize","bulkAnalyze":{"confirmLabel":"Mettre l’analyse en file","description":"Chaque analyse régénère les composants et intégrations découverts et consomme des crédits IA. Les exécutions se poursuivent en arrière-plan.","title":"Mettre en file l’analyse de {count, plural, one {# système} other {# systèmes}} ?"},"bulkBar":{"analyze":"Mettre l’analyse en file","delete":"Supprimer","entityLabel":"{count, plural, one {système} other {systèmes}}","publish":"Publier"},"bulkDelete":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Supprime les systèmes sélectionnés (suppression réversible). Restauration possible depuis la Corbeille pendant 7 jours.","title":"Supprimer {count, plural, one {# système} other {# systèmes}} ?"},"bulkPublish":{"confirmLabel":"Publier","description":"Ceci publie les recommandations IA pour chaque système sélectionné.","descriptionWithSamples":"Cela publie les recommandations IA de chaque système sélectionné. Votre sélection inclut des systèmes d’exemple ; leurs recommandations d’exemple seront donc aussi publiées.","title":"Publier {count, plural, one {# système} other {# systèmes}} ?"},"clearFilters":"Effacer les filtres","deleteOne":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Supprime le système et son analyse (suppression réversible). Restauration possible depuis la Corbeille pendant 7 jours.","title":"Supprimer « {name} » ?"},"empty":{"body":"Ajoutez un système legacy pour analyser son architecture, ses composants, ses intégrations et ses opportunités de modernisation. Téléversez du code, de la documentation, ou décrivez le système manuellement.","loadSamples":"Charger des systèmes d’exemple","samplesExistTooltip":"Les systèmes d’exemple sont déjà chargés.","title":"Aucun système legacy pour le moment"},"error":{"body":"Vos systèmes sont en sécurité. Une erreur s’est produite lors de la récupération de la liste.","retry":"Réessayer","title":"Impossible de charger les systèmes"},"eyebrow":"Optimize","newSystem":"Nouveau système","noMatch":"Aucun système ne correspond aux filtres actuels.","removeSamples":{"confirmLabel":"Supprimer les exemples","description":"Supprime tous les systèmes d’exemple et leurs analyses de ce projet. Vos propres systèmes ne sont pas affectés. Restauration possible depuis la Corbeille pendant 7 jours.","title":"Supprimer {count, plural, one {# système d’exemple} other {# systèmes d’exemple}} ?"},"rerun":{"confirmLabel":"Relancer","description":"Cela régénère de zéro les composants et intégrations découverts et consomme des crédits IA.","title":"Relancer l’analyse pour « {name} » ?"},"samplesBanner":{"body":"{count, plural, one {# système d’exemple est chargé pour explorer Moderniser.} other {# systèmes d’exemple sont chargés pour explorer Moderniser.}} Ce ne sont pas vos données.","hide":"Masquer les exemples","removeAll":"Supprimer tous les exemples"},"subtitle":"Analysez, modernisez et replatformez les systèmes legacy de ce projet.","title":"Moderniser","toast":{"analysisStarted":"Analyse lancée pour « {name} ».","bulkAnalysisStarted":"{count, plural, one {Analyse mise en file pour # système.} other {Analyse mise en file pour # systèmes.}}","bulkDeleteCrash":"Échec de la suppression groupée.","bulkDeleteError":"{count, plural, one {# suppression a échoué} other {# suppressions ont échoué}}","bulkDeleteFailed":"Certaines suppressions ont échoué. Actualisation de la liste.","bulkDeleted":"{count, plural, one {# système supprimé.} other {# systèmes supprimés.}}","bulkPublishError":"{failed} sur {total} n'ont pas pu être publiés.","bulkPublishFailed":"Certaines publications ont échoué.","bulkPublished":"{count, plural, one {# système publié.} other {# systèmes publiés.}}","deleteError":"Échec de la suppression","deleteFailed":"Impossible de supprimer. Actualisation de la liste.","deleted":"« {name} » supprimé.","demoLoaded":"3 systèmes de démonstration chargés.","loadFailed":"Impossible de charger les systèmes legacy.","publishError":"Échec de la publication","publishFailed":"La publication a échoué.","published":"Publié. {count} recommandation(s) créée(s).","removeSamplesError":"{count, plural, one {# exemple n’a pas pu être supprimé} other {# exemples n’ont pas pu être supprimés}}","removeSamplesFailed":"Impossible de supprimer tous les exemples.","samplesRemoved":"{count, plural, one {# système d’exemple supprimé.} other {# systèmes d’exemple supprimés.}}","seedFailed":"Impossible de charger les systèmes de démonstration."},"portfolio":"Portefeuille","viewAria":"Vue en liste","view":{"cards":"Vue en cartes","table":"Vue en tableau"},"table":{"selectAll":"Sélectionner tous les systèmes","selectOne":"Sélectionner {name}","system":"Système","debt":"Dette","complexity":"Complexité","components":"Composants","rules":"Règles","status":"Statut","sample":"Exemple"}},"meta":{"title":"Moderniser — Stride"},"modernization":{"candidatesTitle":"Candidats à la modernisation","col":{"benefit":"Avantage","complexity":"Complexité","component":"Composant","currentTech":"Techno actuelle","effort":"Effort","replacement":"Remplacement"},"effort":"Effort : {value}","emptyBody":"L’analyse approfondie identifie les candidats à la modernisation et les zones de migration ; l’analyse stratégique ajoute la notation de maturité.","emptyTitle":"Pas encore de plan de modernisation","impact":"Impact : {value}","opportunitiesTitle":"Opportunités de modernisation","zonesTitle":"Zones de migration","radarPointTooltip":"{dimension} : {score} sur 100"},"overview":{"criticalCount":"{count} critique(s)","dependencyMap":"Carte des dépendances du système","effortLevel":"{level, select, HIGH {Effort élevé} MEDIUM {Effort moyen} LOW {Effort faible} other {Effort {level}}}","effortSuffix":"Effort {value}","highSeverityCount":"{count} de sévérité élevée","maturityRadar":"Radar de maturité du système","next":{"body":"La découverte est terminée. Publiez les conclusions, posez des questions au système ou exportez l’analyse.","title":"Et ensuite"},"opportunitiesTitle":"Opportunités de modernisation","publishToIntelligence":"Publier vers Intelligence","stat":{"businessRules":"Règles métier","components":"Composants","dataFlows":"Flux de données","integrations":"Intégrations","techDebtItems":"Éléments de dette technique"},"summaryTitle":"Résumé de l’analyse","techDebtTitle":"Indicateurs de dette technique","inputCut":{"title":"Certaines entrées étaient trop longues pour être analysées en entier","body":"L'analyse n'a lu que la première partie de ces entrées ; ses résultats peuvent donc ignorer ce qui suivait : {items}.","item":"{stage} : {inputs}","input":{"code":"code source","documents":"documents","description":"description","inventory":"inventaire du système","findings":"constats du dépôt","other":"autre contexte"}},"thinBanner":{"body":"Cette analyse s'est exécutée sans code, documents ni captures d'écran ; les conclusions reposent donc sur la seule description. Ajoutez des données via Modifier, puis relancez la découverte.","title":"Analyse peu fiable"},"viewAll":"Tout afficher","vision":{"screens":"{count, plural, one {# écran analysé} other {# écrans analysés}}","title":"Observations de la vision"},"codeDigest":{"openEvidence":"Ouvrir Code et preuves"}},"progress":{"busy":"Un autre onglet exécute cette analyse","cancel":"Annuler","cancelFailed":"Impossible d’annuler l’analyse. Elle est peut-être déjà terminée ou toujours en cours.","cancelNotRunning":"L'analyse était déjà terminée, il n'y avait donc rien à annuler.","cancelConfirm":{"confirmLabel":"Annuler l'exécution","description":"L'exécution s'arrête après l'étape en cours. Les étapes terminées conservent leurs résultats ; vous pouvez relancer le reste à tout moment.","pausedDescription":"L’analyse s’arrête ici. Les étapes terminées conservent leurs résultats ; vous pourrez relancer le reste une fois la facturation résolue.","title":"Annuler cette analyse ?"},"continuing":"Poursuite de l'exécution","done":{"CANCELLED":"Exécution annulée","COMPLETED":"Toutes les étapes terminées","FAILED":"Échec de l'exécution","PARTIAL":"Terminé avec des étapes en échec"},"elapsed":"{time} écoulé","paused":"En pause tant que l’espace de travail est en lecture seule. L’analyse reprendra là où elle s’est arrêtée une fois la facturation résolue.","pausedTitle":"Analyse en pause","gated":"En pause : des crédits IA sont nécessaires pour continuer","hideEvents":"Masquer les événements récents","runCreated":"Exécution d'analyse démarrée","runResumed":"Reconnecté à l'analyse en cours","showEvents":"Afficher les événements récents","stageCompleted":"{stage} terminée","stageFailed":"{stage} en échec","stageRetrying":"{stage} nouvel essai (tentative {attempt})","stageSkipped":"{stage} ignorée","stageStarted":"{stage} démarrée","streamError":"Le flux en direct a été interrompu. L’exécution continue ; cette page continue de vérifier les résultats.","title":"Analyse en cours","chunks":"{done}/{total} morceaux","chunksLabel":"Morceaux du dépôt analysés"},"progressTab":{"backlog":{"applied":"Backlog appliqué le {date}","none":"Aucun backlog préparé pour l’instant.","openWizard":"Ouvrir l’assistant","prepared":"Backlog préparé le {date}","resume":"Reprendre l’assistant","title":"Backlog"},"coverage":{"fraction":"{covered} exigences fonctionnelles sur {total} couvertes","title":"Couverture des exigences"},"derived":{"adrs":"{count, plural, one {# ADR} other {# ADR}}","diagrams":"{count, plural, one {# diagramme} other {# diagrammes}}","epics":"{count, plural, one {# epic} other {# epics}}","releases":"{count, plural, one {# version} other {# versions}}","title":"Créé à partir de ce système"},"emptyBody":"Créez un backlog de modernisation à partir des exigences générées pour commencer à suivre la livraison par rapport à ce système.","emptyCta":"Aller aux exigences","emptyTitle":"Pas encore de progression de modernisation","loadFailed":"Impossible de charger la progression de la modernisation.","retry":"Réessayer","stories":{"points":"{done} points sur {total} terminés","title":"Livraison des stories"},"tests":{"fraction":"{covered} stories sur {total} ont des tests","title":"Couverture de tests"},"waves":{"col":{"status":"Statut","stories":"Stories","target":"Date cible","wave":"Vague"},"title":"Vagues","viewReleases":"Voir les versions"}},"requirements":{"col":{"externalSystem":"Système externe","format":"Format","frequency":"Fréquence","id":"ID","name":"Nom","type":"Type"},"confidence":"Confiance","countSummary":"{fr} fonctionnelles, {nfr} non fonctionnelles, {br} règles métier, {con} contraintes, {iface} interfaces","domainLabel":"Domaine :","emptyBody":"Générez un document d’exigences complet par rétro-ingénierie du système analysé. Lancer d’abord l’analyse approfondie donne les meilleurs résultats.","emptyTitle":"Exigences non générées","executiveSummary":"Résumé exécutif","generalGroup":"Général","generate":"Générer les exigences","generating":"Génération en cours…","impactSuffix":"Impact {value}","metricLabel":"Métrique :","regenerate":"Régénérer","section":{"businessRules":"Règles métier ({count})","constraints":"Contraintes ({count})","functional":"Exigences fonctionnelles ({count})","interfaces":"Interfaces ({count})","nonFunctional":"Exigences non fonctionnelles ({count})"},"stat":{"businessRules":"Règles métier","constraints":"Contraintes","functional":"Fonctionnelles","interfaces":"Interfaces","nonFunctional":"Non fonctionnelles"},"thresholdSuffix":"(Seuil : {value})","title":"Document d'exigences généré","searchPlaceholder":"Rechercher exigences, règles et contraintes","searchClear":"Effacer la recherche","searchNoMatches":"Aucun élément ne correspond à votre recherche."},"risks":{"col":{"deps":"Dép.","externalSystem":"Système externe","failureImpact":"Impact en cas de panne","integration":"Intégration","riskScore":"Score de risque"},"emptyBody":{"deep":"Lancez l’analyse approfondie pour révéler les risques d’intégration et les lacunes de connaissances.","discovery":"Lancez d’abord la découverte pour cartographier les composants et révéler la dette technique et les risques d’intégration."},"emptyTitle":"Aucun risque identifié pour l’instant","integrationRisksTitle":"Risques d'intégration","knowledgeGapsTitle":"Lacunes de connaissance","mitigationName":"{name} :","mitigationStrategies":"Stratégies d'atténuation","severity":"Sévérité","techDebtTitle":"Dette technique","registerTitle":"Registre de dette technique","sourceDeclared":"Déclaré","sourceFoundInCode":"Trouvé dans le code","severityNote":"La gravité correspond au niveau le plus élevé signalé par une des sources."},"roadmap":{"adopt":{"adopted":"Adoptée","already":"Cette feuille de route a déjà été adoptée.","confirmBody":"Cela crée une version planifiée par phase dans ce projet. Vous affectez les stories à chaque vague dans Planifier.","confirmLabel":"Adopter la feuille de route","confirmTitle":"Adopter cette feuille de route comme versions ?","cta":"Adopter comme versions","error":"Impossible d’adopter la feuille de route.","success":"{count, plural, one {# version créée.} other {# versions créées.}}","viewReleases":"Voir les versions"},"dependenciesTitle":"Dépendances","emptyBody":"Lancez l’étape feuille de route pour construire un plan par phases avec des estimations d’effort, de coût et de retour.","emptyTitle":"Pas encore de feuille de route de transformation","monthsAbbrev":"{value} mois","phaseHeading":"Phase {number} : {name}","planHistory":{"aria":"Historique des plans"},"riskMitigationTitle":"Atténuation des risques","stat":{"annualSavings":"Économies annuelles","payback":"Retour sur investissement","totalCost":"Coût total","totalEffort":"Effort total"},"thousands":"{value} k$","thousandsSavings":"{value} k$ d'économies","timeline":{"phaseWeeks":"{count, plural, one {# semaine} other {# semaines}}","title":"Chronologie","totalWeeks":"{count, plural, one {# semaine au total} other {# semaines au total}}"},"weeksAbbrev":"{value} sem."},"scoreBarTitle":"{label} : {score}/100","stages":{"code":{"label":"Intelligence du code","produces":"Analyse le code importé pour détecter les frameworks, points d'entrée, dépendances et signaux de dette technique"},"deep":{"label":"Analyse approfondie","produces":"Extrait les règles métier, flux de données, risques d'intégration et lacunes de connaissances"},"discovery":{"label":"Découverte","produces":"Cartographie les composants et intégrations et évalue la complexité, la dette technique et la préparation à l’automatisation"},"discoveryRerunConfirm":{"confirmLabel":"Relancer la découverte","description":"La découverte régénère l'inventaire des composants et intégrations. Les étapes ultérieures fondées sur l'ancien inventaire devront être relancées.","title":"Relancer la découverte ?"},"failReason":{"credits":"Il ne reste pas assez de crédits IA pour analyser ce code. Achetez des crédits, puis réessayez."},"panelSubtitle":"Chaque étape ajoute une couche de compréhension. Lancez-les toutes en une fois ou une par une.","panelTitle":"Étapes d'analyse","prereq":"S’exécute après la découverte","ranAgo":"Exécuté {ago}","completeCount":"{done} étapes sur {total} terminées","lastRun":"Dernière exécution : {date}","skippedCount":"{count} ignorées","skippedNote":"Ignorées : {stages}","requirements":{"label":"Exigences","produces":"Rédige des exigences fonctionnelles et non fonctionnelles en langage clair avec des critères d’acceptation"},"rerun":"Relancer","retry":"Réessayer","roadmap":{"label":"Feuille de route","produces":"Construit un plan de transformation par phases avec des estimations d’effort, de coût et de retour sur investissement"},"run":"Lancer","runNamed":"Lancer {stage}","skipReason":{"noCode":"Ignoré : aucun code importé","noScreenshots":"Ignoré : aucune capture importée","visionUnsupported":"Ignoré : le fournisseur d'IA actif ne peut pas lire les captures d'écran","noRepo":"Aucun dépôt ni téléversement préparé connecté"},"state":{"failed":"Échec","idle":"Pas encore exécuté","ready":"Terminé","running":"En cours","skipped":"Ignoré"},"strategic":{"label":"Analyse stratégique","produces":"Recommande de refactoriser ou remplacer chaque composant, évalue la préparation à l’IA et propose des architectures cibles"},"vision":{"label":"Vision","produces":"Lit les captures d'écran importées avec la vision IA pour observer les écrans, les flux de travail et les règles métier visibles"},"ingest":{"label":"Ingestion","produces":"Indexe le dépôt connecté ou le téléversement préparé et le distille morceau par morceau en intelligence de code que les autres étapes exploitent."}},"systemType":{"bankingFinancial":"Banque/Finance","crm":"CRM","custom":"Personnalisé","dataPlatform":"Plateforme de données","erp":"ERP","government":"Gouvernement","healthcare":"Santé","mainframe":"Mainframe","manufacturing":"Industrie","other":"Autre","saas":"SaaS","telecom":"Télécom"},"toolbar":{"allTypes":"Tous les types","clearSearch":"Effacer la recherche","samples":{"all":"Exemples : affichés","cycleTitle":"Alterner la visibilité des exemples (affichés, masqués, uniquement)","hide":"Exemples : masqués","only":"Exemples uniquement"},"searchPlaceholder":"Rechercher des systèmes…","sort":{"aiReadyLow":"Préparation IA la plus faible","complexity":"Complexité la plus élevée","name":"Nom (A→Z)","progress":"Progression de l’analyse","recent":"Ajoutés récemment","techDebt":"Dette technique la plus élevée"},"sortAria":"Trier","status":{"all":"Tous","analyzed":"Analysé","analyzing":"Analyse en cours","draft":"Brouillon"},"statusFilterAria":"Filtre de statut","systemCount":"{count, plural, one {# système} other {# systèmes}}","systemTypeAria":"Filtre de type de système"},"wizard":{"ack":{"body":"Sans code, documents, captures d'écran ni description, l'analyse ne peut raisonner qu'à partir du nom et du type du système. Attendez-vous à des résultats génériques et peu fiables.","label":"Analyser uniquement à partir du nom et du type. Je comprends que les résultats seront peu fiables.","title":"Aucune donnée fournie pour l’instant"},"back":"Retour","backToList":"Retour à la liste","basics":{"primaryLanguageLabel":"Langage principal","systemNameLabel":"Nom du système","systemNamePlaceholder":"p. ex. Système ERP legacy","systemTypeLabel":"Type de système"},"breadcrumbNew":"Nouveau système","cancel":"Annuler","code":{"dropzoneDescription":"Fichiers individuels ou archives ZIP (.cs, .cob, .java, .php, .py, etc.)","dropzoneLabel":"Téléverser des fichiers de code","sectionLabel":"Fichiers de la base de code"},"confirm":{"languageLabel":"Langage :","nameLabel":"Nom :","typeLabel":"Type :"},"docs":{"dropzoneDescription":"PDF, DOCX, TXT, MD, captures d'écran (PNG, JPG)","dropzoneLabel":"Téléverser des documents","sectionLabel":"Documentation et captures d'écran"},"error":{"creationFailed":"Échec de la création","generic":"Un problème est survenu","tooLarge":"Les fichiers sélectionnés dépassent les limites d’import (10 Mo par fichier, 50 Mo au total).","uploadFailed":"Échec du téléversement"},"inputSource":{"prompt":"Choisissez une ou plusieurs façons de fournir des informations sur votre système legacy :"},"leave":{"confirmLabel":"Abandonner","description":"Vos saisies et les fichiers sélectionnés seront perdus.","title":"Abandonner ce système ?"},"manual":{"descriptionLabel":"Description","descriptionPlaceholder":"Décrivez le système legacy…","docsLabel":"Documentation / spécifications d'API","docsPlaceholder":"Collez la documentation legacy, les spécifications d'API, les descriptions d'architecture…"},"meta":{"title":"Nouveau système — Stride"},"next":"Suivant","pageSubtitle":"Décrivez le système hérité, ajoutez du code, des documents ou des captures d'écran, puis lancez l'analyse.","pageTitle":"Nouveau système","review":{"file":{"code":"Code","doc":"Document","overScreenshotCap":"Au-delà de la limite de 10 captures, sera ignoré","screenshot":"Capture d'écran (vision)","unsupportedImage":"Type d’image non pris en charge pour l’analyse vision"},"filesTitle":"{count, plural, one {# fichier} other {# fichiers}}","inputsTitle":"Données d’analyse","languageUnknown":"Non détecté","noInput":{"body":"Aucun fichier ni texte fourni. L’analyse s’appuiera uniquement sur le nom et le type du système ; le résultat sera donc générique. Revenez en arrière pour ajouter des sources, ou continuez quand même.","title":"Rien à analyser pour l’instant"},"retry":"Réessayer","stats":{"codeFiles":"{count, plural, one {# fichier de code} other {# fichiers de code}}","documents":"{count, plural, one {# document} other {# documents}}","language":"{language} détecté","lines":"{count, plural, one {~# ligne} other {~# lignes}}","screenshots":"{count, plural, one {# capture d’écran (vision)} other {# captures d’écran (vision)}}","textProvided":"description rédigée"},"submit":"Créer et analyser","summaryTitle":"Système","truncationNote":"Grande base de code : {included} fichiers sur {total} analysés intégralement. Le reste est tronqué ou résumé pour tenir dans le contexte d’analyse.","removeFile":"Supprimer {name}"},"sizeMeter":{"aria":"Taille totale d’import : {used} Mo sur {max} Mo","label":"{used} Mo sur {max} Mo","over":"Dépasse la limite de 50 Mo"},"sources":{"screenshotsNote":"{count, plural, one {# image sera analysée comme capture d’écran par l’étape vision.} other {# images seront analysées comme captures d’écran par l’étape vision.}}"},"steps":{"basics":"Informations de base du système","review":"Vérification","sources":"Sources"},"toast":{"screenshotsFailed":"Le système a été créé, mais les captures d'écran n'ont pas pu être importées. Vous pouvez les ajouter à nouveau depuis la page de détail.","repoConnectFailed":"Le système a été créé, mais le dépôt n’a pas pu être connecté. Connectez-le depuis Modifier le système.","stagingFailed":"Le système a été créé, mais le gros téléversement n’a pas pu être préparé pour l’analyse approfondie. L’analyse utilisera l’extrait en ligne."},"uploading":"Import des fichiers..."},"language":{"label":"Langue de l'analyse","help":"Langue du contenu d'analyse généré par l'IA. Cela ne change pas la langue de l'application.","matchMine":"Utiliser ma langue"},"exportMenu":{"export":"Exporter","pdf":"Rapport PDF","word":"Word (.docx)","markdown":"Markdown (.md)","json":"Données JSON","saveToLibrary":"Enregistrer dans la bibliothèque","savedToLibrary":"Rapport enregistré dans la bibliothèque. Retrouvez-le dans la barre des éléments liés ou sous Bibliothèque.","saveFailed":"Impossible d'enregistrer le rapport dans la bibliothèque."},"repo":{"card":{"sectionLabel":"Dépôt GitHub","help":"Connectez un dépôt pour une analyse à l’échelle du dépôt. L’analyse l’indexe, cartographie chaque morceau de code et garde les citations traçables jusqu’aux fichiers réels."},"picker":{"loading":"Chargement des dépôts","notConnected":{"title":"GitHub n’est pas connecté","body":"Installez l’application GitHub de Stride pour analyser les systèmes directement depuis leurs dépôts.","cta":"Connecter GitHub dans les paramètres"},"repoLabel":"Dépôt","repoPlaceholder":"Sélectionner un dépôt","branchLabel":"Branche","branchPlaceholder":"Sélectionner une branche","account":"Installation : {account}","clear":"Effacer la sélection","previewLoading":"Lecture de l’arborescence du dépôt","previewSummary":"{selected} fichiers sélectionnés pour l’analyse sur {analyzable} analysables ({size})","previewTooltip":"{selected} des {total} fichiers du dépôt seront analysés","previewCapped":"Dépôt volumineux : l’analyse couvre un sous-ensemble priorisé. Les fichiers en langages hérités sont toujours inclus.","previewFailed":"Impossible de lire l’arborescence du dépôt."},"staleness":{"pill":"Code modifié · {count}","title":"{count, plural, one {# fichier modifié depuis la dernière analyse} many {# fichiers modifiés depuis la dernière analyse} other {# fichiers modifiés depuis la dernière analyse}}","body":"Les résultats peuvent être obsolètes. La réanalyse ne relit que les morceaux modifiés.","reanalyze":"Réanalyser","started":"Réanalyse lancée. La progression s’affiche à l’étape Ingestion.","startFailed":"Impossible de lancer la réanalyse.","alreadyRunning":"Une ingestion est déjà en cours pour ce système.","moreFiles":"{count, plural, one {et # fichier de plus} many {et # fichiers de plus} other {et # fichiers de plus}}","moreTruncated":"et plus (liste limitée)"},"settings":{"label":"Dépôt connecté","connectCta":"Connecter un dépôt","connect":"Connecter","change":"Modifier","disconnect":"Déconnecter","cancel":"Annuler","help":"La connexion ne fait que lier le dépôt. L’analyse reste derrière les boutons Exécuter.","connected":"Dépôt connecté.","connectFailed":"Impossible de connecter le dépôt.","disconnected":"Dépôt déconnecté.","disconnectFailed":"Impossible de déconnecter le dépôt.","disconnectConfirm":{"title":"Déconnecter le dépôt ?","description":"L’index des fichiers est supprimé. Les résultats d’analyse et les preuves restent. Vous pouvez reconnecter à tout moment.","confirmLabel":"Déconnecter"}}},"evidence":{"chip":{"copied":"Référence copiée.","copy":"Copier la référence du fichier","openGithub":"Ouvrir sur GitHub à la révision analysée","loading":"Chargement de l’extrait","missing":"Cette ligne de preuve n’est plus disponible.","openTab":"Ouvrir dans l’onglet Preuves","moreAria":"{count, plural, one {Afficher # citation de plus} many {Afficher # citations de plus} other {Afficher # citations de plus}}"},"browser":{"title":"Explorateur de preuves","emptyTitle":"Aucune preuve pour l’instant","emptyBody":"Connectez un dépôt ou téléversez des sources, puis lancez l’analyse. Chaque résultat citera les fichiers et lignes exacts dont il provient.","searchPlaceholder":"Rechercher des sources","indexTruncated":"Affichage des 5 000 premières lignes de preuves.","back":"Toutes les sources","itemCount":"{count, plural, one {# citation} many {# citations} other {# citations}}","pickPrompt":"Sélectionnez une source pour voir ses preuves citées."},"repo":{"files":"{count, plural, one {# fichier analysé} many {# fichiers analysés} other {# fichiers analysés}}","lastIngest":"Dernière ingestion {date}","stale":"Le code a changé depuis cette analyse"}},"review":{"confirm":"Confirmer comme exact","correct":"Corriger cet élément","confirmed":"Confirmé","corrected":"Corrigé","undo":"Annuler la révision","apply":"Appliquer la correction","cancel":"Annuler","correctionLabel":"Qu’est-ce qui est réellement vrai ?","correctionPlaceholder":"Décrivez la correction. Elle devient la vérité de référence pour les analyses futures.","toast":{"failed":"Impossible d’enregistrer la révision."},"queue":{"title":"{count, plural, one {# élément nécessite l’attention d’un expert} many {# éléments nécessitent l’attention d’un expert} other {# éléments nécessitent l’attention d’un expert}}","body":"Règles non revues, résultats à faible confiance et lacunes de connaissances ouvertes. Un court entretien les comble le plus vite.","cta":"Répondre dans l’entretien"}},"interview":{"title":"Entretien de connaissances","loading":"Préparation des questions de l’entretien","loadFailed":"L’entretien n’a pas pu être chargé.","backToSystem":"Retour au système","progress":"{answered}/{total} répondues","distillCta":"Synthétiser les réponses","distilledSummary":"{rules, plural, one {# nouvelle règle} many {# nouvelles règles} other {# nouvelles règles}} et {corrections, plural, one {# correction} many {# corrections} other {# corrections}} tirées de cet entretien.","alreadyDistilled":"Cet entretien a été synthétisé dans l’analyse.","regenerateHint":"Les exigences peuvent être obsolètes. Régénérez-les pour intégrer les nouvelles connaissances.","openRequirements":"Ouvrir les exigences","railAria":"Questions de l’entretien","generalArea":"Général","answerLabel":"Votre réponse","answerPlaceholder":"Répondez avec vos propres mots. Les détails valent mieux que les résumés.","submit":"Enregistrer la réponse","skip":"Passer pour l’instant","micStart":"Dicter votre réponse","micStop":"Arrêter la dictée","unsavedConfirm":{"title":"Ignorer la réponse non enregistrée ?","description":"Votre réponse actuelle n’a pas été enregistrée.","confirmLabel":"Ignorer"},"toast":{"saveFailed":"Impossible d’enregistrer la réponse.","distilled":"Entretien synthétisé dans l’analyse.","distillRunning":"Cet entretien est déjà en cours de synthèse. Rechargez la page dans un instant pour voir le résultat.","distillFailed":"Impossible de synthétiser l’entretien."}},"parity":{"title":"Parité comportementale","emptyBody":"Figez le comportement actuel du système avec des tests de caractérisation. Exécutez-les à la fois sur le système hérité et son remplacement pour PROUVER l'équivalence au lieu de l'espérer.","generateCta":"Générer des tests de caractérisation","toast":{"generated":"{created, plural, one {# test ajouté} many {# tests ajoutés} other {# tests ajoutés}} à {suite}.","generateRunning":"Des tests de caractérisation sont déjà en cours de génération pour ce système. Rechargez la page dans un instant pour les voir.","generateFailed":"Impossible de générer les tests de caractérisation."},"overallLabel":"Parité","overallTooltip":"Parité comportementale : {value} sur 100. Dernière paire complète référence/cible.","stat":{"linked":"Tests liés","measured":"Mesurés","regressions":"Régressions"},"trendAria":"Tendance de parité sur les paires d’exécutions récentes","trendLabel":"paires récentes","unmeasuredHint":"Pas encore de paire complète référence/cible. Publiez les résultats de la suite depuis les deux systèmes avec un pairKey partagé.","filter":{"all":"Tous"},"col":{"rule":"Comportement","tests":"Tests","parity":"À parité","regressions":"Régressions","status":"Statut"},"ci":{"title":"Configuration CI","body":"Exécutez la suite de caractérisation sur les deux systèmes à chaque cycle et publiez les deux jeux de résultats avec le même pairKey.","copy":"Copier l’extrait","copied":"Extrait copié."}},"sources":{"label":"Preuves supplémentaires","upload":"Téléverser","schema":{"title":"Export du schéma de base de données","help":"Export SQL DDL (.sql, jusqu’à 5 Mo). Les tables deviennent des preuves citables et étayent l’analyse du modèle de données.","tooLarge":"L’export du schéma doit faire moins de 5 Mo.","done":"{tables, plural, one {# table analysée} many {# tables analysées} other {# tables analysées}} depuis l’export du schéma.","failed":"Impossible de traiter l’export du schéma."},"traffic":{"title":"Échantillon de trafic ou de journaux","help":"Échantillon de journaux d’accès (jusqu’à 2 Mo). L’IA distille les schémas d’utilisation réels dans l’analyse.","tooLarge":"L’échantillon de trafic doit faire moins de 2 Mo.","doneSampled":"{patterns, plural, one {# schéma d’utilisation capturé} many {# schémas d’utilisation capturés} other {# schémas d’utilisation capturés}} à partir des {chars} premiers caractères de l’échantillon.","done":"{patterns, plural, one {# schéma d’utilisation capturé} many {# schémas d’utilisation capturés} other {# schémas d’utilisation capturés}}.","failed":"Impossible de traiter l’échantillon de trafic."},"process":{"title":"Processus extraits","help":"{linked, plural, =0 {Aucun processus lié pour l’instant} one {# processus lié} many {# processus liés} other {# processus liés}}. La vérité des journaux d’événements alimente l’analyse approfondie.","placeholder":"Lier ou délier un processus","optionLinked":"{name} (lié - sélectionner pour délier)","linked":"Processus lié.","unlinked":"Processus délié.","failed":"Impossible de mettre à jour le lien du processus."}},"portfolio":{"title":"Portefeuille de modernisation","backToList":"Retour aux systèmes","scopeAria":"Périmètre du portefeuille","scope":{"project":"Ce projet","workspace":"Tout l’espace de travail"},"viewAria":"Vue du portefeuille","view":{"table":"Tableau","scatter":"Nuage de points"},"includeSamples":"Inclure les exemples","empty":"Aucun système analysé dans ce périmètre pour l’instant.","stat":{"systems":"Systèmes","avgDebt":"Dette technique moy.","avgCoverage":"Couverture EF moy.","avgParity":"Parité moyenne","summary":"{count} systèmes · {avgDebt} dette · {stale} obsolètes","stale":"Obsolètes"},"col":{"system":"Système","debt":"Dette","complexity":"Complexité","aiReady":"Prêt pour l’IA","coverage":"Couverture","parity":"Parité","waves":"Vagues"},"staleBadge":"Obsolète","axis":{"debt":"Dette technique →","aiReady":"Préparation à l’IA →"},"scatterHint":"Taille des bulles = complexité. En haut à gauche = forte maturité, faible dette (moderniser en premier).","sharedTitle":"Intégrations partagées","sharedCount":"{count, plural, one {# système} many {# systèmes} other {# systèmes}}","truncated":"Affichage des 100 premiers systèmes."},"economics":{"title":"Plan vs réel","reforecast":"Reprévoir","basisAria":"Base de la prévision","basis":{"velocity":"Projeté à partir de la vélocité de l’équipe : {avg} pts/sprint sur {sprints} sprints terminés.","fallback":"Pas assez de sprints terminés pour un signal de vélocité ; utilisation d’une valeur prudente de 10 points/semaine."},"weeks":"{value} sem","thousands":"{value} k$","tile":{"baseline":"Référence","elapsed":"Écoulé","effortDrift":"Écart d’effort","costDrift":"Écart de coût"},"col":{"wave":"Vague","points":"Points","done":"Terminé","progress":"Progression"},"toast":{"done":"Prévision mise à jour.","failed":"Impossible de reprévoir."}}},"library":{"create":{"aiFailed":"Échec du brouillon IA","aiNetworkError":"Erreur réseau. Veuillez réessayer.","aiReady":"Brouillon IA prêt","aiReadyBody":"Modifiez tout ce que vous souhaitez ajuster.","aiRetry":"Veuillez réessayer.","aiTimeout":"L'IA prend plus de temps que d'habitude. Veuillez réessayer dans quelques secondes.","cancel":"Annuler","closeBody":"Vos modifications seront perdues.","closeConfirm":"Abandonner","closeTitle":"Abandonner ce processus ?","create":"Créer","creating":"Création en cours…","descriptionLabel":"Description","descriptionPlaceholder":"Décrivez le processus…","draftDoneWhen":"Terminé quand :","draftHint":"Rédigez un plan de processus étape par étape à partir du nom, avec l'IA.","draftHintNoName":"Saisissez d'abord un nom de processus. L'IA l'utilise comme point de départ.","draftOwners":"Responsables :","draftSteps":"Étapes :","draftWithAi":"Rédiger avec l'IA","drafting":"Rédaction en cours…","hint":"Rédige le processus. Concevez ensuite le flux BPMN.","nameLabel":"Nom du processus","namePlaceholder":"Traitement des commandes","replaceBody":"Le brouillon IA écrasera ce que vous avez saisi jusqu'à présent. Vous pourrez toujours modifier le résultat ensuite.","replaceConfirm":"Remplacer par le brouillon IA","replaceTitle":"Remplacer la description actuelle ?","templateFailed":"Le modèle n'a pas pu être appliqué","templateFailedBody":"Un processus vierge a été créé à la place. Vous pouvez le construire à partir de zéro.","templateLabel":"Partir d'un modèle","title":"Créer un processus"},"createProcess":"Créer un processus","delete":{"confirm":"Supprimer","description":"Supprimer le processus le détache de tous les tickets ou simulations liés. Cette action est irréversible.","title":"Supprimer ce processus ?","titleNamed":"Supprimer « {name} » ?"},"diff":{"adopted":"{count, plural, one {# modification adoptée} many {# modifications adoptées} other {# modifications adoptées}}","adoptedBody":"Vos modifications sélectionnées ont été fusionnées dans le processus de référence.","adoptFailed":"Impossible d'adopter les modifications","adoptFailedBody":"Le processus est inchangé. Veuillez réessayer.","adoptLoadFailed":"Impossible de charger les processus à fusionner.","compareFailed":"Impossible de comparer ces processus. Réessayez.","adoptNoCandidate":"Le processus comparé n'est plus disponible.","adoptNoChanges":"Rien à adopter.","adoptSkippedEdges":"{count, plural, one {# connexion vers une modification non adoptée a été ignorée.} many {# connexions vers des modifications non adoptées ont été ignorées.} other {# connexions vers des modifications non adoptées ont été ignorées.}}","applyUnavailable":"L'application des modifications au processus n'est pas encore disponible — modifiez-le dans le concepteur.","notedForReview":"{count, plural, one {# modification notée pour révision} other {# modifications notées pour révision}}","unexpectedShape":"Le serveur a renvoyé une forme de diff inattendue."},"empty":{"clearFilters":"Effacer les filtres","createFirst":"Créez votre premier processus","noMatches":"Aucun processus ne correspond aux filtres actuels.","none":"Vous n'avez encore créé aucun processus."},"filter":{"all":"Tous"},"filterStatusAria":"Filtrer par statut","heatmapToggle":{"hide":"Masquer la carte thermique des variantes","show":"Afficher la carte thermique des variantes"},"loading":"Chargement de la bibliothèque...","meta":{"title":"Bibliothèque de processus — Stride"},"retry":"Réessayer","searchAria":"Rechercher des processus","searchPlaceholder":"Rechercher des processus…","sort":{"name":"Trier par nom","score":"Trier par score","updated":"Trier par mise à jour"},"sortAria":"Trier les processus","stats":"{processes, plural, one {# processus} many {# processus} other {# processus}} · {steps, plural, one {# étape} many {# étapes} other {# étapes}} · {connections, plural, one {# connexion} many {# connexions} other {# connexions}}","tabs":{"active":"Actifs","templates":"Modèles","variants":"Variantes"},"tabsAria":"Bibliothèque de processus","title":"Bibliothèque de processus","toast":{"copyName":"{name} (copie)","createFailed":"Impossible de créer le processus","deleteFailed":"Impossible de supprimer","deleted":"Processus supprimé","deletedDescription":"Vous pouvez annuler cette action pendant quelques secondes.","deletedNamed":"Supprimé : {name}","duplicateFailed":"Impossible de dupliquer","duplicated":"Processus dupliqué","loadFailed":"Impossible de charger les processus.","restoreFailed":"Impossible de restaurer le processus","restored":"Processus restauré","updateStatusFailed":"Impossible de mettre à jour le statut"},"viewMode":{"gallery":"Galerie","lanes":"Couloirs"}},"logImport":{"actions":{"cancel":"Annuler","close":"Fermer","closeRunning":"Fermer et poursuivre l’import","openMined":"Ouvrir le processus extrait","reconnect":"Se reconnecter","startImport":"Démarrer l'import","tryAgain":"Réessayer","uploading":"Envoi en cours…"},"cases":"Cas","chooseFile":"Choisir un fichier…","connectionLost":"Connexion perdue","cta":"Importer un journal d'événements","error":{"fileTooLarge":"Le fichier doit faire moins de 10 Mo. Pour des imports plus volumineux, contactez le support.","invalidProcessId":"ID de processus invalide reçu du serveur.","lostConnection":"Connexion à l'import perdue.","noImportId":"Le serveur n'a pas renvoyé d'ID d'import.","openMinedFailed":"Impossible d'ouvrir le processus extrait.","pollingFailed":"Échec de l'interrogation.","unknown":"Erreur inconnue.","uploadFailed":"Échec de l'envoi.","uploadFailedStatus":"Échec de l'envoi ({status})."},"eventsParsed":"Événements analysés","fileLabel":"Fichier","fileSizeMb":"{size} Mo","format":{"csv":{"description":"Colonnes : ID de cas, activité, horodatage. Les noms de colonnes sont reconnus sans distinction de casse ; les alias comme case_id, event, time fonctionnent aussi.","title":"CSV"},"xes":{"description":"XML IEEE 1849. Le format canonique de process mining (exporté par ProM, Disco, Celonis, et d'autres).","title":"XES"}},"formatAria":"Format du fichier journal","importFailed":"Échec de l'import","maxFileSize":"Taille de fichier maximale : 10 Mo.","miningComplete":"Extraction terminée","miningSummary":"{steps, plural, one {# étape} many {# étapes} other {# étapes}} · {connections, plural, one {# connexion} many {# connexions} other {# connexions}} à partir de {events, plural, one {# événement} many {# événements} other {# événements}} / {cases, plural, one {# cas} many {# cas} other {# cas}}.","neededDescription":"L'analyse, les variantes, la conformité et la carte de chaleur des variantes se mettent à fonctionner dès que ce processus a des cas d'exécution.","neededDescriptionNamed":"{name} n'a encore aucun cas d'exécution. L'analyse, les variantes, la conformité et la carte de chaleur des variantes se mettent à fonctionner dès qu'il en a.","neededTitle":"Aucun cas d'exécution pour l'instant","progress":{"mining":"Extraction du processus…","parsing":"Analyse des événements…","queued":"En file d'attente…"},"reconnectNote":"Votre import est peut-être encore en cours de traitement. Reconnectez-vous pour reprendre l'interrogation, ou fermez et revenez plus tard.","replaceWarning":"Attention : cet import va remplacer les étapes et connexions du processus actuellement sélectionné. Pour extraire vers un nouveau processus, fermez cette boîte de dialogue et ouvrez-la depuis le bouton au niveau du projet.","replaceWarningNamed":"Attention : cet import va remplacer les étapes et connexions de {name}. Pour extraire vers un nouveau processus, fermez cette boîte de dialogue et ouvrez-la depuis le bouton au niveau du projet.","subtitle":{"done":"Journal extrait avec succès.","failed":"Échec de l'import.","polling":"Analyse et extraction… cela prend généralement de quelques secondes à quelques minutes.","select":"Importez un journal d'événements CSV ou XES pour découvrir automatiquement un processus."},"stuckHint":"L’opération prend plus de temps que d’habitude. L’import se poursuit sur le serveur : vous pouvez fermer cette fenêtre et revenir plus tard, le processus extrait apparaîtra dans la liste dès qu’il sera prêt.","title":"Importer un journal d'événements"},"meta":{"title":"Optimiser — Stride"},"notFound":{"back":"Retour à Optimize","body":"Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez dans Optimize. Il a peut-être été déplacé ou supprimé, ou le lien est peut-être incorrect.","title":"Page introuvable"},"processStepRedirect":{"meta":{"description":"Redirige un lien d'étape de processus vers le processus parent, avec l'étape présélectionnée.","title":"Étape du processus — Stride"}},"roadmap":{"assumedScheduleTooltip":"Calendrier supposé : les phases sont regroupées selon des règles d'amortissement/effort et les fenêtres de construction/montée en charge sont des hypothèses fixes, pas un plan mesuré.","description":"Les phases sont classées par retour sur investissement et effort. Saisissez un investissement prévu par phase pour projeter le seuil de rentabilité.","dollarDisclosure":"Tous les montants en $ ici sont des estimations, jamais des mesures : les économies d'un élément d'automatisation proviennent des générateurs à un taux horaire par défaut jusqu'à ce que quelqu'un modifie l'élément — modifiez les éléments ou vos investissements par phase pour les affiner.","emptyPhase":{"description":"Les éléments sont répartis en phases selon le retour sur investissement et l'effort.","title":"Rien dans cette phase"},"investmentSummary":{"columns":{"annualSavings":"Économies annuelles","avgPayback":"ROI moyen","investmentEffort":"Investissement (Effort)","items":"Éléments","phase":"Phase","plannedInvestment":"Investissement prévu ($)"},"investmentHint":"L'investissement prévu se saisit par phase (stocké sur cet appareil). Il alimente la courbe d'investissement du graphique ROI et le point d'équilibre.","investmentPlaceholder":"$$","monthsAbbrev":"{value} mois","title":"Résumé de l'investissement","total":"Total","weeksValue":"{value, plural, one {# semaine} many {# semaines} other {# semaines}}"},"perYear":"{value}/an","phaseHeading":"Phase {id} : {name}","phaseStats":{"effort":"Effort","items":"Éléments","savings":"Économies","weeksAbbrev":"{value} sem."},"phases":{"aiEnhancement":{"name":"Amélioration IA","timeline":"6 à 12 mois"},"coreAutomation":{"name":"Automatisation clé","timeline":"3 à 6 mois"},"quickWins":{"name":"Gains rapides","timeline":"0 à 3 mois"}},"roiChart":{"breakEven":"Seuil de rentabilité","legend":{"breakEvenMonth":"Seuil de rentabilité (Mois {month})","cumulativeSavings":"Économies cumulées","investment":"Investissement"},"monthAbbrev":"M{month}","needInvestment":"Saisissez un investissement prévu par phase dans le tableau ci-dessous pour projeter le point d'équilibre. D'ici là, seule la courbe des économies estimées est affichée.","title":"Projection de ROI (12 mois)"},"ruleBasedBadge":"Basé sur des règles","summary":{"avgPaybackPeriod":"Délai de retour moyen","estAnnualSavings":"Économies annuelles est.","implementationProgress":"Progression de la mise en œuvre","monthsValue":"{value, plural, one {# mois} many {# mois} other {# mois}}","totalOpportunities":"Total des opportunités"},"title":"Feuille de route de transformation","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger les éléments d'automatisation."}},"simulation":{"actions":{"reset":"Réinitialiser","run":"Lancer la simulation","saveScenario":"Enregistrer le scénario","simulating":"Simulation en cours…"},"bottleneck":"Goulot d'étranglement","cards":{"annualSavings":"Économies annuelles","costPerExecution":"Coût / exécution","cycleTime":"Temps de cycle","estimatedChip":"Est.","estimatedTooltip":"Estimé à partir du taux ETP et du volume d'exécutions mensuel définis ci-dessus — pas une valeur mesurée.","simulatedTooltip":"Simulé, non mesuré : une projection sur les durées d'étapes déclarées et les paramètres ci-dessus, ajustée aux cas observés lorsque ce processus en a.","monthlyCost":"Coût mensuel"},"export":{"annualCost":" Coût annuel (est.) : {amount} $","annualSavings":" Économies annuelles (est.) : {amount} $","assumptionsHeader":"HYPOTHÈSES (estimées — ajustez-les dans le simulateur) :","costReduction":" Réduction des coûts : {pct} %","fteRate":" Taux horaire ETP : {rate} $/h","generated":"Généré le : {datetime}","monthlyExecutions":" Exécutions mensuelles : {count}/mois","notAvailable":"N/A","originalHeader":"ORIGINAL :","process":"Processus : {name}","simulatedHeader":"SIMULÉ :","stepDetailsHeader":"DÉTAIL DES ÉTAPES :","stepLine":" {name} : {suffix}","stepParallel":"PARALLÈLE","stepPercent":"{pct} %","stepRemoved":"SUPPRIMÉE","timeSavings":" Gain de temps : {hours} h ({pct} %)","title":"Rapport de simulation de processus","totalDuration":" Durée totale : {hours} h"},"modifiedFlow":{"removed":"Supprimé","title":"Aperçu du flux modifié"},"monteCarlo":{"histogram":{"ariaLabel":"Histogramme Monte-Carlo du temps de cycle","barTooltip":"{start} – {end} : {count, plural, one {# cas} other {# cas}}","title":"Distribution du temps de cycle","xAxisLabel":"Temps de cycle"},"iterationsBadge":"{count, number} itérations","loading":"Exécution de Monte-Carlo (10 000 itérations)…","logCasesBadge":"{count, plural, one {# cas du journal} other {# cas du journal}}","perStep":{"bottleneck":"goulot d'étranglement","p95Value":"p95 {value}","title":"Contribution par étape"},"stats":{"mean":"Moyenne","p50":"p50","p95":"p95","stdDev":"Écart type"},"title":"Distribution Monte-Carlo"},"nameDialog":{"cancel":"Annuler","nameLabel":"Nom du scénario","namePlaceholder":"ex. Paralléliser les approbations","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","title":"Nommer ce scénario"},"parameters":{"fteRateDefault":"Par défaut : {value} $/h","fteRateLabel":"Taux horaire ETP ($)","monthlyExecutionsDefault":"Par défaut : {value}/mois","monthlyExecutionsLabel":"Exécutions mensuelles","resetToDefaults":"Réinitialiser aux valeurs par défaut","title":"Paramètres de simulation"},"results":{"beforeAfter":"Avant vs après","estimatedDisclosure":"Estimé — le coût et les économies supposent {rate} par personne et {execs} exécutions/mois. Ajustez les paramètres de simulation ci-dessus pour correspondre à votre équipe. Le temps de cycle est dérivé des durées d'étape déclarées.","exportReport":"Exporter le rapport","idlePrompt":"Ajustez les paramètres et lancez la simulation","noDurations":{"description":"Aucune de ces étapes n'a encore de durée, il n'y a donc ni temps de cycle ni coût à modéliser. Définissez une durée (ex. \"2h\", \"30 min\", \"1j\") sur les étapes dans le concepteur, ou connectez un journal d'événements, puis lancez la simulation.","title":"Ajoutez des durées d'étape pour simuler"},"ratePerHour":"{value} $/h","running":"Simulation en cours…"},"savedScenarios":{"deleteAriaLabel":"Supprimer le scénario","estAnnualSavings":"Économies annuelles est.","load":"Charger","timeSavings":"Gains de temps","title":"Scénarios enregistrés"},"scenarios":{"defaultName":"Scénario {number}","deleteConfirm":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Vous perdrez les paramètres enregistrés et les résultats calculés.","title":"Supprimer ce scénario ?","titleNamed":"Supprimer \"{name}\" ?"}},"selectProcessPrompt":"Sélectionnez un processus pour commencer la simulation","sensitivity":{"title":"Sensibilité de l'impact"},"tornado":{"title":"Sensibilité (tornado)","perturbationBadge":"±{pct}%","fasterLabel":"−{pct}% de durée","slowerLabel":"+{pct}% de durée","ariaLabel":"Graphique de sensibilité tornado","barTooltip":"{name} ({change}) : {value}","baselineLabel":"Référence {value}","axisLabel":"Variation du temps de cycle vs référence","empty":"Ajustez les durées des étapes pour voir quelles étapes influent le plus sur le temps de cycle."},"comparison":{"title":"Comparer les scénarios","exportCsv":"Exporter en CSV","kpiHeader":"KPI","kpi":{"p50":"temps de cycle p50","p95":"temps de cycle p95","mean":"Temps de cycle moyen","cost":"Coût / exécution","throughput":"Débit (exéc./jour)","annualSavings":"Économies annuelles est."},"histogramTitle":"Distribution des résultats","histogramAria":"Distributions du temps de cycle superposées","loading":"Calcul des distributions…","unavailable":"Distribution indisponible.","empty":"Épinglez 2–3 scénarios enregistrés pour les comparer côte à côte.","notAvailable":"—","pinAriaLabel":"Ajouter {name} à la comparaison","limitReached":"Comparez jusqu’à {count, plural, one {# scénario} many {# scénarios} other {# scénarios}} à la fois.","histogramAxis":"Temps de cycle"},"stepParameters":{"defaultType":"étape","parallelize":"Paralléliser","parallelizeAriaLabel":"Paralléliser {name}","remove":"Supprimer","removeAriaLabel":"Supprimer {name}","sliderAriaLabel":"Multiplicateur de durée pour {name}","sliderValueText":"{percent} pour cent","title":"Paramètres d'étape"},"title":"Simulation de processus","toast":{"deleteFailed":"Impossible de supprimer le scénario.","differentProcess":"Ce scénario a été enregistré pour un processus différent.","exportFailed":"Impossible d'exporter le rapport.","loadProcessesFailed":"Impossible de charger les processus.","loadScenariosFailed":"Impossible de charger les scénarios.","processMismatch":"Ce scénario ne correspond pas au processus actuel.","runFailed":"Impossible d'exécuter la simulation Monte-Carlo.","saveFailed":"Impossible d'enregistrer le scénario.","scenarioDeleted":"Scénario supprimé","scenarioSaved":"Scénario enregistré"},"whatIfBadge":"Analyse de simulation (what-if)"},"templates":{"catalog":{"agileSprint":{"category":"Agile","description":"Flux de travail agile standard, du raffinement du backlog au déploiement jusqu'à la rétrospective.","name":"Sprint Agile"},"cicdPipeline":{"category":"DevOps","description":"Pipeline d'intégration et de déploiement continus, du commit de code à la mise en production.","name":"Pipeline CI/CD"},"codeReview":{"category":"Ingénierie","description":"Flux de revue de pull request avec vérifications automatisées, revue par les pairs et embranchements de décision.","name":"Revue de code"},"customerOnboarding":{"category":"Opérations","description":"Flux d'intégration client standard — de la création de compte à la formation aux fonctionnalités, au jalon de première valeur, et au suivi d'activation.","name":"Intégration client"},"incidentResponse":{"category":"Opérations","description":"Gestion structurée des incidents, de la détection à la résolution en passant par l'analyse post-mortem.","name":"Gestion des incidents"}},"categoryAll":"Tous","close":"Fermer","connectionsCount":"{count, plural, one {# connexion} many {# connexions} other {# connexions}}","connectionsLabel":"Connexions","count":"{count, plural, one {# modèle} many {# modèles} other {# modèles}}","empty":{"description":"Les modèles de processus apparaîtront ici lorsqu'ils seront disponibles. Les modèles permettent de démarrer rapidement des schémas de processus courants.","title":"Aucun modèle disponible"},"noMatches":"Aucun modèle ne correspond à votre recherche.","preview":"Aperçu","previewTitle":"Aperçu du modèle","searchPlaceholder":"Rechercher des modèles...","stepsCount":"{count, plural, one {# étape} many {# étapes} other {# étapes}}","stepsLabel":"Étapes","title":"Modèles de processus","toast":{"applyFailed":"Impossible d'appliquer le modèle.","loadFailed":"Impossible de charger les modèles."},"useHint":"Cliquez sur Utiliser le modèle pour créer un processus à partir de ce modèle. Vous pourrez ensuite modifier chaque étape dans le concepteur BPMN.","useTemplate":"Utiliser le modèle"},"trash":{"meta":{"description":"Redirige vers la corbeille de l'espace de travail, en présélectionnant les éléments Optimize supprimés pour révision et restauration.","title":"Corbeille — Stride"}},"variantHeatmap":{"cellTitle":"Étape {step} : {percent} %","countOf":"{shown} sur {total}","loading":"Chargement des variantes…","title":"Carte de chaleur des variantes"},"variants":{"decisionLegend":"Décision","disclaimer":"Affiche une analyse structurelle des chemins à partir du graphe BPMN. Pour la fréquence d'exécution réelle et le temps de cycle par variante, ouvrez Analyse → Variantes.","dist":{"alternativeSub":"Branches de décision","alternativeTitle":"Chemins alternatifs","exceptionSub":"Le plus long, cas limites","exceptionTitle":"Chemins d'exception","optimalSub":"Le plus court, sans reprise","optimalTitle":"Chemins optimaux"},"hasDecision":"Comporte une décision","noVariants":"Aucune variante détectée. Assurez-vous que le processus comporte des étapes DÉBUT et FIN reliées.","pathAnalysis":"Analyse des chemins","pathLabel":{"alternate":"Chemin alternatif","decisionBranch":"Branche de décision","longest":"Chemin le plus long","longestBranched":"Chemin le plus long · ramifié","shortest":"Chemin le plus court"},"selectAria":"Sélectionner un processus pour l'analyse des variantes","selectPlaceholder":"Sélectionner un processus...","selectPrompt":"Sélectionnez un processus pour analyser les variantes d'exécution.","stepCount":"{count, plural, one {# étape} other {# étapes}}","title":"Détection des variantes de processus","toast":{"loadDetailFailed":"Impossible de charger le détail du processus.","loadFailed":"Échec de l'opération. Voir la console pour plus de détails."},"totalDetected":"{count, plural, one {# variante détectée} other {# variantes détectées}}"},"whatIf":{"automateDecisions":"Automatiser les décisions","close":"Fermer","costPerRun":"Coût / exécution","cycleTime":"Temps de cycle","footnote":"Estimations à partir des durées d'étapes en cache. Le simulateur exécute la simulation Monte-Carlo complète et prend en compte le temps de file d'attente et de transfert.","manualSteps":"Étapes manuelles","noChange":"aucun changement","openSimulator":"Ouvrir dans le simulateur","paralleliseGateways":"Paralléliser les passerelles","subtitle":"Et si ?"}},"plan":{"sprintTime":{"daysLeft":"{days, plural, =0 {Se termine aujourd’hui} one {# jour restant} many {# jours restants} other {# jours restants}}","daysOver":"{days, plural, one {# jour de retard} many {# jours de retard} other {# jours de retard}}","notStarted":"Pas commencé"},"tabTitles":{"calendar":"Calendrier — Stride","issues":"Issues — Stride","epics":"Epics — Stride","sprints":"Sprints — Stride","releases":"Versions — Stride","reports":"Rapports — Stride","roadmap":"Feuille de route — Stride","designs":"Designs — Stride"},"activeFilters":{"clearAll":{"label":"Tout effacer"},"region":{"ariaLabel":"Filtres actifs"},"remove":{"ariaLabel":"Retirer {field} : {value}"}},"activeSprint":{"ariaLabel":"Centre de commande du Sprint actif","burndownEmpty":"Le burndown apparaîtra dès que le Sprint aura des données.","completion":"Complétion","daysLeft":"{days}j restants","eyebrow":"Sprint actif","forecast":{"ahead":"Prévision : {pts} pts d'avance","behind":"Prévision : {pts} pts de retard sur le plan","confidence":"confiance {confidence, select, high {élevée} medium {moyenne} low {faible} other {{confidence}}}"},"lastDay":"Dernier jour","moreObjectives":"+ {count} de plus","oneDayLeft":"1j restant","openBoard":"Ouvrir le Tableau","perAssigneeCapacity":"Capacité par assigné","review":"Revue →","ring":{"atRisk":"À risque","behind":"En retard","onTrack":"Sur la bonne voie"},"ringSublabel":{"issuesOnly":"{done}/{total} tickets","withPts":"{done}/{total} tickets · {donePts}/{committedPts} pts"},"sprintGoalOnTrack":"Objectif du Sprint · {pct}% sur la bonne voie","staleCount":"{count, plural, one {# ticket} other {# tickets}} non touché depuis > 3 jours","staleMore":" + {count} de plus","stat":{"blocked":"Bloqué","goal":"Objectif","inProgress":"En cours","issues":"Tickets"},"view":"Voir","viewAll":"Tout voir ({count}) →","viewCount":"Nombre","viewPts":"Pts"},"activityAction":{"SPRINT_CLOSED":"a clôturé le Sprint","SPRINT_COMPLETED":"a terminé le Sprint","SPRINT_OPENED":"a démarré le Sprint","SPRINT_UPDATED":"a mis à jour le Sprint","STORY_CREATED":"créé","STORY_DELETED":"supprimé","STORY_MOVED_TO_SPRINT":"ajouté au Sprint","STORY_RELATION_ADDED":"lié","STORY_RELATION_REMOVED":"délié","STORY_STATUS_CHANGED":"déplacé vers","STORY_UPDATED":"mis à jour"},"activityTooltip":{"empty":"Aucune activité pour l'instant.","heading":"Activité récente","loading":"Chargement…","system":"Système","time":{"daysAgo":"il y a {count} j","hoursAgo":"il y a {count} h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count} min","monthsAgo":"il y a {count} mois","weeksAgo":"il y a {count} sem"}},"addColumn":{"trigger":{"ariaLabel":"Ajouter une colonne","label":"Ajouter une colonne","title":"Ajouter une colonne"}},"addColumnPopover":{"category":{"label":"Catégorie"},"colour":{"label":"Couleur","pickerLabel":"Couleur de la nouvelle colonne"},"dialog":{"ariaLabel":"Ajouter une colonne"},"name":{"label":"Nom de la colonne","placeholder":"p. ex. Tests QA"},"submit":{"label":"Ajouter"},"wip":{"label":"WIP"}},"addStageRow":{"category":{"label":"Catégorie"},"colour":{"label":"Couleur","newColumnFallback":"la nouvelle colonne"},"name":{"label":"Nom de la colonne","placeholder":"p. ex. Tests QA"},"submit":{"label":"Ajouter la colonne"},"wip":{"label":"Limite WIP"}},"aiWriter":{"applied":"Appliqué à la Story","apply":"Appliquer à la Story","cancel":"Annuler","confidence":{"high":"Confiance : élevée","highTitle":"Fondé sur la description du projet, la stack technique et l'objectif du sprint actif.","low":"Confiance : faible","lowTitle":"Fondement faible. Ajoutez une description du projet et une stack technique sur la page du projet pour que l'IA puisse référencer des composants réels.","medium":"Confiance : moyenne","mediumTitle":"Partiellement fondé. Du contexte projet a été fourni ; vérifiez la terminologie avant d'importer."},"emptyState":{"subtitle":"L'IA va créer une description détaillée, des critères d'acceptation et plus encore","title":"Saisissez un titre de story et cliquez sur Générer"},"enhanceButton":"Améliorer cette Story","enhanceExisting":"Ou améliorer une Story existante","epicOptional":"Epic (facultatif)","error":{"failed":"Échec de l'IA. Utilisation d'une story de base que vous pouvez affiner.","keptDraft":"L'IA n'a pas pu terminer, votre brouillon a donc été conservé. Réessayez.","malformed":"L'IA a renvoyé une sortie mal formée. Utilisation d'une story de base que vous pouvez affiner.","nothing":"L'IA n'a rien renvoyé. Utilisation d'une story de base que vous pouvez affiner.","quota":"Quota IA ou limite de débit atteint. Affichage d'une story de base. Passez à un forfait supérieur ou réessayez plus tard.","requestFailed":"Échec de la requête IA. Réessayez.","save":"Impossible d'enregistrer la story. Réessayez."},"examplePromptsLabel":"Exemples de prompts","examples":{"auth":{"label":"Fonctionnalité d'authentification","prompt":"Ajouter le SSO via Okta pour les tenants entreprise"},"infra":{"label":"Infra","prompt":"Déplacer le worker de livraison de webhooks derrière une file d'attente avec relances"},"newModule":{"label":"Nouveau module","prompt":"Créer un digest de standup quotidien envoyé par e-mail à 9h heure locale"},"perfBug":{"label":"Bug de performance","prompt":"Corriger la requête N+1 au chargement du tableau de bord du projet"},"spike":{"label":"Spike","prompt":"Spike : évaluer Postgres pgvector vs Pinecone pour les embeddings"},"uxPolish":{"label":"Peaufinage UX","prompt":"Éditer les titres de story en ligne depuis le tableau sans ouvrir le tiroir"}},"generateButton":"Générer le contenu de la Story","generatedContent":"Contenu généré","generating":"Génération...","generativeAi":"IA générative","heuristic":{"reasoning":"Estimation heuristique (3 pts par défaut). Modifiez si votre story est plus grande ou plus petite.","reasoningShort":"Estimation heuristique (3 pts par défaut)."},"loading":{"subtitle":"Analyse du titre, du type et du contexte de priorité","title":"Génération du contenu de la story..."},"meta":{"title":"Rédacteur IA — Stride"},"newStory":"Nouvelle Story","noEpic":"Aucun Epic","output":{"acceptanceCriteria":"Critères d'acceptation","addCriterion":"Ajouter un critère","after":"Après","before":"Avant","description":"Description","descriptionPlaceholder":"Description générée par l'IA. Modifiez avant d'importer.","noExistingDescription":"Aucune description sur la story existante.","storyPoints":"Story Points","suggestedLabels":"Labels suggérés","technicalNotes":"Notes techniques","technicalNotesPlaceholder":"Indications d'implémentation, extraits d'API, cas limites."},"pageTitle":"AI Story Writer","picker":{"allAssignees":"Tous les assignés","allSprints":"Tous les Sprints","clearFilters":"Effacer les filtres","clearSearch":"Effacer la recherche","clearSelection":"Effacer la sélection","createOne":"En créer une →","filterByAssignee":"Filtrer par assigné","filterBySprint":"Filtrer par Sprint","filters":"Filtres","hideFilters":"Masquer les filtres","loadFailed":"Échec du chargement des stories. Réessayez.","loadMore":"Charger plus","loading":"Chargement…","noDescription":"Aucune description","noMatch":"Aucune story ne correspond aux filtres actuels.","noStories":"Aucune story pour le moment.","notInFilter":"Absent du filtre actuel (statut : {status}).","retry":"Réessayer","searchAriaLabel":"Rechercher des stories","searchPlaceholder":"Rechercher par titre ou clé de ticket…","segment":{"active":"Actif","all":"Tous","done":"Terminé","review":"En revue"},"selected":"Sélectionné","showingOf":"Affichage de {shown} sur {total}","statusFilter":"Filtre de statut","storiesLabel":"Stories","trigger":"Rechercher et sélectionner une story à améliorer"},"pointsReasoning":"Estimation de {points} points basée sur l'analyse.","priority":"Priorité","regenerate":"Régénérer","replaceConfirm":{"confirm":"Remplacer","description":"Appliquer écrasera la description, les Story Points, les labels et les critères d'acceptation de la story avec les valeurs générées par l'IA. Les valeurs d'origine ne pourront pas être restaurées depuis cette page.","title":"Remplacer le contenu existant de la story ?"},"saving":"Enregistrement…","storyTitle":"Titre de la Story","tone":{"business":"Métier","technical":"Technique","userFacing":"Orienté utilisateur"},"toneLabel":"Ton / Style","try":"Essayer","type":"Type","viewStory":"Voir la story","refine":{"applying":"Affinage…","ariaLabel":"Décrivez comment affiner cette story","button":"Affiner","label":"Affiner avec une consigne","placeholder":"Décrivez une modification — p. ex. ajouter un cas limite, rendre plus technique…"},"stop":"Arrêter","stoppedPartial":"Arrêté prématurément","streamIncomplete":"La génération s'est arrêtée prématurément. Vérifiez le brouillon avant d'appliquer.","streamingStatus":"Génération…"},"assigneeChip":{"assignedAria":"Assigné à {name}. Cliquez pour changer.","assignedTitle":"Assigné : {name}","noMatches":"Aucun résultat.","searchPlaceholder":"Rechercher des coéquipiers…","unassign":"Désassigner","unassignedAria":"Non assigné. Cliquez pour assigner.","unassignedTitle":"Non assigné. Cliquez pour assigner"},"automation":{"builder":{"actionLabel":"Alors faire ceci","assignTo":"Assigner à","backlogNoSprint":"Backlog (aucun Sprint)","categoriesGroup":"Catégories (toute colonne)","columnIdLoading":"ID de colonne (étapes en cours de chargement…)","columnsGroup":"Colonnes","commaSeparated":"Valeurs séparées par des virgules","commaSeparatedHint":"Valeurs séparées par des virgules, ex. HIGH, CRITICAL.","commentBody":"Corps du commentaire","commentPlaceholder":"ex. ✅ '{{title}}' est prêt à vérifier","commentTokenHint":"Utilisez '{{title}}', '{{status}}', ou tout champ de l'issue. Les valeurs vides s'affichent en blanc.","conditionHint":"Laissez le champ vide pour déclencher à chaque trigger, ou choisissez un champ/opérateur/valeur pour le restreindre.","conditionLabel":"Si… (facultatif)","createRule":"Créer une règle","inValuesExample":"ex. {example}","labelPlaceholder":"ex. needs-review","labelToAdd":"Label à ajouter","moveToSprint":"Déplacer vers un Sprint","nameHint":"Donnez-lui un nom court et descriptif. C'est ce qui apparaît dans la liste et le fil d'activité.","nameLabel":"Nom de la règle","namePlaceholder":"ex. Fermer automatiquement les Epics terminés","needsConfigBody":"Ce modèle nécessite au moins un paramètre renseigné avant de pouvoir s'exécuter.","needsConfigTitle":"Configurez les paramètres requis mis en évidence ci-dessous","noCondition":"Aucune condition","noConfigEpic":"Aucune configuration supplémentaire. La règle parcourt chaque issue enfant sous l'Epic parent à chaque déclenchement.","noMembersLoaded":"Aucun membre chargé","preview":"Aperçu","previewCondition":" et {field} {op} {value}","previewLabelDetail":" ({label})","previewSayingDetail":" disant « {text} »","previewSentence":"Quand {trigger}{condition}, {action}{detail}.","previewToBacklog":" vers le backlog","previewToTarget":" vers {target}","saveChanges":"Enregistrer les modifications","saving":"Enregistrement…","selectPlaceholder":"Sélectionner…","setPriorityTo":"Définir la priorité sur","setSeverityTo":"Définir la sévérité sur","setStatusTo":"Définir le statut sur","titleCreate":"Créer une règle","titleEdit":"Modifier la règle","titleTemplate":"Utiliser le modèle","triggerHintDefectSeverityChanged":"Se déclenche lorsque la gravité d’un défaut change — un défaut à la fois. Les modifications en masse ne déclenchent pas de règles.","triggerHintSprintEnded":"Se déclenche une fois par ticket inachevé lorsqu’un sprint est marqué Terminé — les conditions et actions lisent ce ticket. Rien ne se déclenche au passage de la date de fin ; clôturez le sprint pour le déclencher.","triggerHintStoryAssigned":"Se déclenche lorsque l’assigné d’un ticket est défini ou modifié — un ticket à la fois. Les modifications en masse ne déclenchent pas de règles.","triggerHintStoryCreated":"Se déclenche une fois à la création d’un ticket. Les imports en masse (CSV, Jira, Linear, application de PRD et de notes de réunion) ne déclenchent pas de règles.","triggerHintStoryStatusChanged":"Se déclenche chaque fois qu’un ticket passe entre TODO / IN_PROGRESS / IN_REVIEW / DONE / BLOCKED.","triggerLabel":"Quand ceci se produit","valuePlaceholder":"Valeur","valueRequired":"Valeur requise lorsqu'une condition est définie."},"bulk":{"enableShown":"Activer les règles affichées","pauseShown":"Suspendre les règles affichées"},"deleteRule":{"description":"Les automatisations qui l'utilisent s'arrêteront immédiatement. Les exécutions en cours se terminent.","title":"Supprimer cette règle ?"},"empty":{"createFirst":"Créer votre première règle","description":"Les règles d'automatisation déclenchent des actions quand quelque chose se produit dans votre projet : fermer automatiquement les Epics sur rollup, labelliser les nouveaux bugs, publier des commentaires. Choisissez un modèle ci-dessous ou créez-en un depuis zéro.","title":"Aucune règle d'automatisation pour l'instant"},"filter":{"active":"Actives ({count})","all":"Toutes ({count})","paused":"En pause ({count})"},"header":{"createRule":"Créer une règle","subtitle":"Exécutez des actions automatiquement quand quelque chose change : fermer les Epics sur rollup, publier des commentaires, déplacer des issues en fin de Sprint. Chaque règle se déclenche en quelques millisecondes après le trigger.","title":"Automatisation"},"health":{"active":"Active","dead":"Inactive","failing":"En échec","fresh":"Nouvelle","idle":"Inactive 7j+","paused":"En pause"},"meta":{"title":"Automatisation — Stride"},"ruleCard":{"closeTestPanel":"Fermer le panneau de test","deadCallout":"Cette règle n'a rien déclenché en 24h. Vérifiez la condition. La combinaison champ/valeur ne se produit peut-être jamais en pratique. Utilisez « Test fire » pour confirmer.","deleteRule":"Supprimer la règle","disableRule":"Désactiver la règle","editRule":"Modifier la règle","enableRule":"Activer la règle","failingCallout":"Les exécutions récentes échouent. Ouvrez l'historique des exécutions ci-dessous et vérifiez le message d'erreur.","hideRunHistory":"Masquer l'historique des exécutions","lastFired":"Dernier déclenchement {time}","neverFired":"Jamais déclenchée","runCount":"{count, plural, one {# exécution} other {# exécutions}}","runHistory":"Historique des exécutions","testFire":"Tester cette règle","testFirePaused":"La règle est en pause. Le test s'exécutera mais n'affectera pas la production"},"runHistory":{"empty":"Aucune exécution pour l'instant. L'historique se remplira au prochain déclenchement de ce trigger.","errorCount":"{count} erreur","filterAll":"Toutes","filterError":"Erreur","filterSkipped":"Ignorée","filterSuccess":"Succès","lastRuns":"{count} dernières exécutions","loadFailed":"Impossible de charger l'historique des exécutions.","loading":"Chargement de l'historique des exécutions…","onEntity":"sur {entityId}","outcomeErrored":"En erreur","outcomeFired":"Déclenchée","outcomeSkipped":"Ignorée (condition fausse)","skippedCount":"{count} ignorée(s)","successCount":"{count} succès","testBadge":"Test"},"scope":{"allProjects":"Tous les projets","thisProject":"Ce projet"},"search":{"placeholder":"Rechercher des règles par nom, trigger ou action…"},"section":{"noMatch":"Aucune règle ne correspond à la recherche / au filtre.","oneClickAdoption":"Adoption en un clic","shownCount":"· {shown} sur {total} affichées","templates":"Modèles","yourRules":"Vos règles"},"sort":{"aria":"Trier les règles","lastFired":"Dernier déclenchement","name":"Nom","newest":"Plus récentes","runCount":"Nombre d'exécutions"},"status":{"active":"{count} actives","paused":"{count} en pause"},"template":{"autoAssignOnReview":{"description":"Route chaque issue passant à IN_REVIEW vers un relecteur que vous choisissez.","name":"Assigner automatiquement un relecteur quand l'issue passe à IN_REVIEW"},"autoCloseEpicOnDone":{"description":"Archive l'Epic parent dès que sa dernière issue enfant passe à DONE.","name":"Fermer automatiquement l'Epic quand toutes les issues sont DONE"},"blockWithoutTests":{"description":"Ajoute le label `needs-tests` pour que les relecteurs voient le manque avant la fusion.","name":"Signaler les issues passées à IN_REVIEW sans tests"},"commentOnBlocked":{"defaultBody":"⚠️ '{{title}}' est bloqué. Merci de signaler la dépendance dans ce fil.","description":"Ajoute un commentaire système listant la dernière personne ayant touché l'issue, pour que la bonne personne la débloque.","name":"Commenter les issues passées à BLOCKED"},"commentOnDone":{"defaultBody":"✅ '{{title}}' est prêt à être vérifié et livré.","description":"Ajoute un commentaire automatique pour que la QA / les release managers sachent que l'issue est prête à être vérifiée.","name":"Publier un commentaire de mise en release quand une issue est DONE"},"criticalBugPriority":{"description":"Fait passer chaque BUG en MEDIUM ou LOW à HIGH afin qu'il ressorte dans la vue de triage.","name":"Les bugs critiques passent toujours en priorité HIGH"},"highPrioOnCreate":{"description":"Les Spikes limitent dans le temps le travail de découverte ; les traiter en HIGH les garde visibles.","name":"Définir chaque nouveau SPIKE en priorité HIGH"},"labelBugOnCreate":{"description":"Ajoute le label `triage` à chaque nouveau BUG pour que la file de triage reste cadrée.","name":"Labelliser chaque nouveau bug `triage`"},"moveIncompleteToSprint":{"description":"Quand un Sprint se termine, chaque issue qui n'était pas DONE bascule vers le Sprint de votre choix.","name":"Déplacer les issues incomplètes vers le Sprint suivant à la fin de celui-ci"},"recomputeEpicProgress":{"description":"Recalcule le % terminé de l'Epic parent à chaque changement de statut d'une issue enfant.","name":"Garder la progression de l'Epic à jour au fil des déplacements d'issues"}},"templateCategory":{"Communication":"Communication","Housekeeping":"Entretien","Planning":"Planification","Quality":"Qualité"},"templateGallery":{"added":"Ajoutée","configure":"Configurer","enable":"Activer","enableConfirmDescription":"Elle se déclenchera à chaque futur {trigger}. Vous pourrez la supprimer ou la mettre en pause plus tard.","enableConfirmTitle":"Activer « {name} » ?","matchingEvent":"événement correspondant"},"testFire":{"clear":"Effacer","clearSelection":"Effacer la sélection","description":"Choisissez une issue existante et nous évaluerons la règle contre elle sans persister aucun changement. Utile pour confirmer qu'une condition est atteignable avant de l'activer largement.","emptyHint":"Créez une issue (ou changez la recherche) pour exécuter un test.","emptyTitle":"Aucun artefact correspondant dans ce projet pour tester.","errored":"Erreur lors de l'essai à blanc.","couldNotRun":"L'essai à blanc n'a pas pu joindre Stride. Vérifiez votre connexion et réessayez.","noResult":"L'essai à blanc n'a renvoyé aucun résultat pour cette règle.","heading":"Test fire : essai à blanc sur une issue réelle","loadFailed":"Impossible de charger les issues pour le test.","runTest":"Exécuter le test","running":"Exécution…","searchPlaceholder":"Rechercher des issues pour tester « {ruleName} »…","wouldFire":"Se déclencherait : l'action {action} s'exécuterait.","wouldNotFire":"Ne se déclencherait PAS. La condition a été évaluée à faux sur cette issue. Choisissez une autre issue ou revoyez la condition."},"time":{"daysAgo":"il y a {count}j","hoursAgo":"il y a {count}h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count}min","monthsAgo":"il y a {count}mois"},"toast":{"bulkPartial":"{failed} règles sur {total} n'ont pas pu être mises à jour","createRuleFailed":"Impossible de créer la règle.","deleteRuleFailed":"Impossible de supprimer la règle.","loadPickersFailed":"Impossible de charger les données de Sprint / équipe.","loadRulesFailed":"Impossible de charger les règles d'automatisation.","toggleRuleFailed":"Impossible de basculer la règle.","updateRuleFailed":"Impossible de mettre à jour la règle."},"unknownAction":"Action inconnue ({key})","unknownTrigger":"Déclencheur inconnu ({key})"},"backlog":{"bulk":{"networkError":"Erreur réseau","refreshHint":"Rafraîchissez pour voir le dernier état.","updateFailed":"Échec de la mise à jour de {count, plural, one {# issue} other {# issues}}","updated":"{count, plural, one {# issue mise à jour} other {# issues mises à jour}}","updatedPartial":"{updated} mises à jour, {failed} échouées"},"bulkBar":{"editFields":"Modifier les champs","handToAgent":"Confier à l'agent","itemPlural":"issues","itemSingular":"issue"},"create":{"created":"« {title} » créée","createdUnresolved":"« {title} » créée. Impossible de résoudre {tokens}","failed":"Impossible de créer l'issue ({status})","tokenSummaryMore":"{tokens} et {count} de plus","unauthorized":"Vous n'êtes pas autorisé à créer des issues dans cet espace de travail."},"drag":{"bulkMoveFailed":"Échec du déplacement groupé","movingItems":"Déplacement de {count} éléments","reorderFailed":"Échec de la réorganisation","revertedRetry":"Annulé. Réessayez.","sprintMoveFailed":"Échec du déplacement vers le Sprint"},"empty":{"clearFilters":"Effacer les filtres","createIssue":"Créer une issue","description":"Essayez d'effacer les filtres actifs, ou créez une nouvelle issue pour commencer.","title":"Aucune issue ne correspond à ces filtres"},"epicBanner":{"clear":"Effacer","label":"Epic"},"gridAria":"Issues","group":{"addToSprintPlaceholder":"Ajouter une issue à {sprint}…","closedSprintNote":"Les Sprints clos sont en lecture seule. Rouvrez le Sprint ou déplacez les nouvelles issues vers un Sprint en planification à la place.","emptyLine":"Aucune issue ici. Déposez-en une, ou ajoutez-en une ci-dessous.","showLess":"Afficher moins","showLessAria":"Afficher moins d'issues dans ce groupe","showMore":"+ {count} de plus","showMoreAria":"Afficher {count} issues de plus dans ce groupe","thisSprint":"ce Sprint"},"issuesCount":"{count} {count, plural, one {issue} other {issues}}","loading":"Chargement…","smartSort":{"revertedRetry":"Restauré à l'état du serveur. Réessayez Appliquer.","saveFailed":"Impossible d'enregistrer le nouvel ordre","saved":"Ordre de tri intelligent enregistré","savedPartial":"{saved} sur {total} {total, plural, one {réorganisation enregistrée} other {réorganisations enregistrées}}"},"toast":{"assigneeChangeFailed":"Échec du changement d'assigné","conflictDescription":"Votre vue a été actualisée.","conflictTitle":"L'issue a été modifiée par quelqu'un d'autre","dueDateReverted":"Impossible de mettre à jour la date d'échéance. Annulé","movedToTodo":"Issue ramenée à À faire","sprintChangeFailed":"Échec du changement de Sprint","updateReverted":"Échec de la mise à jour. Changement annulé"}},"barMetadata":{"blocked":{"label":"Bloqué","tooltip":"Bloqué par une ou plusieurs dépendances entrantes"},"designs":{"tooltip":"{count, plural, one {# design UI} other {# designs UI}}"},"owner":{"assign":"Assigner un propriétaire","assignedTo":"Assigné à {name}. Cliquer pour changer.","noMatches":"Aucune correspondance.","searchPlaceholder":"Rechercher des personnes…","unassign":"Retirer l'assignation","unassigned":"Non assigné"},"progress":{"complete":"{pct}% complété","completeEditable":"{pct}% complété. Cliquer pour changer.","label":"Progression"},"sprint":{"assign":"Assigner un Sprint","empty":"Aucun Sprint.","moveToBacklog":"Déplacer vers le Backlog","none":"Aucun Sprint","searchPlaceholder":"Rechercher des Sprints…","tooltip":"Sprint : {name}","tooltipEditable":"Sprint : {name}. Cliquer pour changer."},"status":{"tooltip":"Statut : {status}. Cliquer pour changer."}},"barTooltip":{"durationDays":"· {days}j","epic":{"contributorCount":"{count, plural, one {# contributeur} other {# contributeurs}}","openHint":"Cliquer pour ouvrir · Entrée pour voir les détails","sprintCount":"{count, plural, one {# Sprint} other {# Sprints}}","storiesRatio":"{done} / {total} stories"},"release":{"daysAgo":"il y a {days}j","inDays":"dans {days}j","storiesReady":"{done} / {total} stories prêtes","today":"aujourd'hui"},"sprint":{"daysLeft":"{days}j restants","endsToday":"se termine aujourd'hui","overdue":"{days}j de retard","pointsRatio":"{done} / {total} pts"},"story":{"andMore":"+{count} de plus","blockedBy":"Bloqué par","blocks":"Bloque","points":"{points} pts","unassigned":"Non assigné"}},"boardAnalytics":{"blocked":{"label":"Bloqué","title":"Bloqué — problèmes avec un lien « bloqué par » non résolu vers un problème non terminé"},"cycle":{"label":"Cycle moyen","title":"Temps de cycle moyen — jours entre le début du travail (En cours) et la fin, sur les problèmes terminés au cours des {days} derniers jours. Affiche « -- » tant qu'aucun problème n'est terminé avec un suivi du début à la fin.","value":"{days} j"},"throughput":{"label":"Terminés/semaine","title":"Débit — problèmes terminés depuis le début de cette semaine (UTC)"},"toggle":{"label":"Analyses du tableau","title":"Métriques à l'échelle du projet — non affectées par les filtres ou la recherche du tableau"},"wip":{"label":"WIP","title":"Travail en cours — problèmes actuellement En cours ou En révision dans le projet"}},"boardColumn":{"collapse":{"ariaLabel":"Réduire la colonne {column}","label":"Réduire · afficher {count} seulement"},"dropZone":"Déposez les stories ici","hiddenDone":"{count, plural, one {problème plus ancien masqué automatiquement} other {problèmes plus anciens masqués automatiquement}}","quickCreate":{"cancelAriaLabel":"Annuler la création rapide","add":"Ajouter","placeholder":"Titre du problème...","trigger":"Ajouter un problème"},"region":{"ariaLabel":"{column}, {count, plural, one {# problème} other {# problèmes}}"},"showMore":{"ariaLabel":"Afficher {count} problèmes de plus dans {column}","label":"+ {count} de plus"}},"boardView":{"empty":{"addIssue":"Ajouter une issue","description":"Capturez le travail sous forme d'issues pour que l'équipe puisse planifier, estimer et suivre la livraison. Utilisez le flux de génération pour rédiger un backlog à partir d'un PRD, ou commencez par une seule issue.","generateFromPrd":"Générer depuis un PRD","title":"Aucune issue pour l'instant"},"addIssue":{"label":"Ajouter une issue"},"aiDraft":{"failed":{"generic":"Veuillez réessayer.","network":"Erreur réseau. Veuillez réessayer.","timeout":"L'IA prend plus de temps que d'habitude. Veuillez réessayer dans quelques secondes.","title":"Échec du brouillon IA"},"ready":{"description":"Modifiez tout ce que vous voulez ajuster.","title":"Brouillon IA prêt"},"replaceConfirm":{"confirmLabel":"Remplacer par le brouillon IA","description":"Le brouillon IA écrasera ce que vous avez saisi jusqu'ici. Vous pourrez toujours modifier le résultat ensuite.","title":"Remplacer la description actuelle ?"},"sections":{"acceptanceCriteria":"Critères d'acceptation","considerations":"Points d'attention","context":"Contexte.","userBenefit":"Bénéfice pour l'utilisateur."}},"bulk":{"clear":"Effacer","columnSuffixCount":" ({count})","columnSuffixWip":" ({count}/{limit} WIP)","editFields":"Modifier les champs","hiddenHint":"{count} masqué(s) par le filtre","move":"Déplacer","moveFailed":{"description":"Actualisez pour voir le dernier état."},"moveFailedAll":{"title":"Impossible de déplacer {count, plural, one {# issue} other {# issues}}"},"moveFailedPartial":{"title":"{moved} déplacée(s) sur {count} ; {failed} annulée(s)"},"moveTo":"Déplacer vers","moved":{"description":"Vous pouvez annuler ceci pendant 5 secondes.","title":"{count, plural, one {# issue déplacée} other {# issues déplacées}}","undo":"Annuler"},"selectColumn":"Sélectionner une colonne…","selectedCount":"{count} sélectionnée(s)","undoPartialFail":{"description":"Actualisez pour voir le dernier état.","title":"Échec partiel de l'annulation"},"undone":{"title":"Déplacement annulé"},"wipAtLimit":{"description":"Augmentez la limite ou déplacez d'abord le travail existant.","title":"{column} a atteint sa limite WIP ({limit})"},"wipPartialFit":{"description":"Déplacez moins d'issues à la fois, ou augmentez la limite.","title":"Seules {room} sur {count} tiendraient sous la limite WIP de {column} ({limit})"}},"bulkSelect":{"label":"Sélectionner","title":"Basculer le mode sélection multiple"},"clearAll":"Tout effacer","clearAllFilters":"Effacer tous les filtres","closeConfirm":{"confirmLabel":"Abandonner","description":"Vos modifications seront perdues.","title":"Abandonner cette issue ?"},"columns":{"label":"Colonnes","title":"Ajouter, renommer, réorganiser ou supprimer des colonnes du Tableau"},"createDialog":{"aiDraft":{"drafting":"Rédaction…","hint":"Rédiger une description à partir du titre avec l'IA.","label":"Rédiger avec l'IA","needTitle":"Saisissez d'abord un titre. L'IA l'utilise comme point de départ."},"assigneeLabel":"Assigné","cancel":"Annuler","creating":"Création…","descriptionLabel":"Description","descriptionPlaceholder":"Contexte, critères d'acceptation, liens vers des spécifications…","duplicates":{"heading":"{count} {count, plural, one {issue} other {issues}} ouverte(s) similaire(s)","hint":"Ouvrez l'une d'elles à la place, ou continuez à taper pour créer une nouvelle issue."},"hintBacklog":"Crée l'issue dans le backlog du projet.","hintSprint":"Ajoute l'issue au Sprint sélectionné.","optional":"Facultatif","priorityLabel":"Priorité","submit":"Créer {type}","submitDefault":"Créer une issue","submitShortcut":"Cmd/Ctrl + Entrée","title":"Créer une issue","titleLabel":"Titre","titlePlaceholder":"Que faut-il faire ?","typeLabel":"Type","yourTicket":"Votre ticket"},"deleteDialog":{"confirmLabel":"Supprimer l'issue","description":"Ceci déplace l'issue vers la Corbeille. Vous pouvez la restaurer dans les 7 jours avant sa purge définitive.","title":"Supprimer l'issue"},"dragAnnounce":{"cancel":"Déplacement annulé. {title} est revenu à sa position.","end":"{title} a été déposé dans {column}.","instructions":"Pour saisir un ticket, appuyez sur Espace ou Entrée. Utilisez les touches fléchées pour le déplacer entre les colonnes et les positions. Appuyez de nouveau sur Espace ou Entrée pour le déposer, ou sur Échap pour annuler.","over":"{title} est au-dessus de {column}.","start":"{title} saisi."},"duplicate":{"titlePrefix":"Copie de : {title}"},"epicPicker":{"empty":"Autonome, sans Epic parent","label":"Epic"},"export":{"label":"Exporter","title":"Exporter vers Excel (.xlsx) : multi-feuilles, formaté"},"filter":{"assignee":"Assigné","assigneeSearchPlaceholder":"Rechercher des coéquipiers…","column":"Colonne","epic":"Epic","justMe":"Juste moi","noEpic":"Aucun Epic","noSprint":"Aucun Sprint (Backlog)","priority":"Priorité","quick":"Rapide","sprint":"Sprint","type":"Type","unassigned":"Non assigné","unknownEpic":"Epic inconnu","unknownSprint":"Sprint inconnu","unknownUser":"Utilisateur inconnu"},"filterMenu":{"back":"Retour à tous les filtres","title":"Filtrer par"},"group":{"ariaLabel":"Grouper les cartes par","assignee":"Assigné","epic":"Epic","label":"Grouper","none":"Aucun","priority":"Priorité"},"labelsPicker":{"createLabel":"Créer le label « {label} »","label":"Labels","placeholderEmpty":"Tapez pour rechercher ou créer…","placeholderMore":"Ajouter un autre…","removeAriaLabel":"Supprimer {label}"},"loading":{"ariaLabel":"Chargement des issues"},"prefs":{"cardsPerColumn":{"hint":"Les colonnes plus longues que ceci affichent un extenseur « + N de plus ». Cliquez pour révéler le reste pour la session.","label":"Cartes par colonne"},"heading":"Vue Tableau","hideDone":{"days":"{count, plural, one {# jour} other {# jours}}","hint":"Les cartes dans Done sans mise à jour au-delà de cette fenêtre sont masquées automatiquement. Elles restent recherchables.","label":"Masquer automatiquement Done après","never":"Jamais"},"pageOptions":{"all":"Toutes"},"subheading":"Ajustez la densité et la pagination. Enregistré par navigateur.","trigger":{"label":"Vue","title":"Préférences de vue du Tableau"}},"search":{"placeholder":"Filtrer les issues..."},"sort":{"ariaLabel":"Trier les cartes par"},"sortOptions":{"board":"Ordre du Tableau","createdDesc":"Créées récemment","pointsDesc":"Points de Story","priorityDesc":"Priorité","updatedDesc":"Mises à jour récemment"},"sprintPicker":{"activeBadge":"Actif","empty":"Backlog","groupActive":"Actifs","groupCompleted":"Terminés","groupOther":"Autres","groupPlanned":"Planifiés","label":"Sprint"},"staleBanner":{"entityLabel":"tableau"},"storyPoints":{"label":"Points de Story","tip":{"1":"1 : trivial / moins d'une heure","2":"2 : petit, une seule session","3":"3 : petit, plusieurs étapes","5":"5 : moyen, un demi-Sprint","8":"8 : grand, la majeure partie d'un Sprint","13":"13 : très grand, un Sprint complet","21":"21 : Epic, devrait être scindé","none":"Aucune estimation"}},"swimlane":{"issueCount":"{count, plural, one {# issue} other {# issues}}"},"swimlaneGroup":{"all":"Toutes","noEpic":"Aucun Epic","noPriority":"Aucune priorité","unassigned":"Non assigné"},"swimlanes":{"noMatch":"Aucune Story ne correspond aux filtres actuels"},"toast":{"concurrentEdit":{"description":"Votre vue a été actualisée.","title":"L'issue a été modifiée par quelqu'un d'autre"},"createError":"Impossible de créer l'issue.","createdAttachmentFail":{"description":"Réessayez depuis le panneau Pièces jointes de la page de détail de l'issue.","title":"Issue créée. {count, plural, one {# pièce jointe} other {# pièces jointes}} n'ont pas pu être téléversée(s)"},"deleteFailed":"Échec de la suppression","deleted":{"description":"Vous pouvez annuler ceci pendant 5 secondes.","title":"Issue supprimée","titleNamed":"Supprimée : {title}","undo":"Annuler"},"duplicateError":"Impossible de dupliquer l'issue.","loadEpicsError":"Impossible de charger les Epics.","loadIssuesError":"Impossible de charger les issues.","loadSprintsError":"Impossible de charger les Sprints.","manualOrder":{"description":"Le tri est maintenant Ordre du Tableau, la carte conserve donc la position où vous l'avez déposée.","title":"Passé en ordre manuel"},"moveFailed":{"description":"Le changement a été annulé","title":"Échec du déplacement de l'issue"},"reorderFailed":{"description":"Veuillez réessayer.","title":"Impossible de réorganiser la colonne"},"restoreFailed":{"description":"Ouvrez la Corbeille depuis les Paramètres pour la récupérer.","title":"Restauration impossible"},"restored":{"title":"Issue restaurée"},"updateFailed":"Échec de la mise à jour de l'issue"},"viewToggle":{"backlog":"Backlog","board":"Tableau"},"wipOverride":{"body":"« {column} » est à sa limite WIP de {limit}. Déposer cette carte dépasserait la limite. Déposer quand même ? Une raison est facultative ; elle est enregistrée dans le journal d'audit si vous en ajoutez une.","cancel":"Annuler","dropAnyway":"Déposer quand même","noReason":"(aucune raison donnée)","reasonLabel":"Raison (facultatif)","reasonPlaceholder":"ex. Correctif urgent pour un client payant ; le responsable de l'engagement du Sprint a approuvé.","title":"Déposer dans une colonne pleine","titleNamed":"Déposer dans « {column} » ?"}},"bulkEdit":{"applyTo":"Appliquer à {count} {count, plural, one {élément de travail} other {éléments de travail}}","cancel":"Annuler","changeSummary":"{fields, plural, one {# champ} other {# champs}} seront modifiés · s'applique à {items, plural, one {# élément de travail} other {# éléments de travail}}.","clearFieldNote":"Ce champ sera effacé sur chaque ticket sélectionné.","description":"Modifiez les champs ci-dessous pour appliquer les changements à tous les tickets sélectionnés. Les champs laissés sur « Conserver tel quel » ne seront pas touchés.","field":{"assignee":"Assigné","column":"Colonne","dueDate":"Date d'échéance","epic":"Epic","labels":"Labels","priority":"Priorité","sprint":"Sprint","status":"Statut","storyPoints":"Points de Story"},"hiddenByFilter":"{count} masqué(s) par le filtre :","hiddenByFilterDetail":"{count, plural, one {# ticket visible} other {# tickets visibles}} sera(ont) mis à jour ; les tickets masqués restent inchangés. Effacez la recherche ou les filtres pour les inclure.","mode":{"clear":"Effacer","keep":"Conserver tel quel","set":"Définir"},"mutationModeAria":"Mode de modification {label}","noChangesYet":"Aucun champ ne sera modifié pour l'instant.","removeAllLabelsWarning":"Cela supprimera tous les labels sur {count} {count, plural, one {élément de travail} other {éléments de travail}}.","sprintHelper":"Effacer déplace les tickets sélectionnés vers le Backlog.","title":"Édition groupée · {count} {count, plural, one {élément de travail} other {éléments de travail}} sélectionné(s)"},"testHealthCard":{"title":"Santé des tests","coverage":"{covered} des {total} stories ont un test","total":"{count, plural, one {# cas de test dans ce sprint} other {# cas de test dans ce sprint}}","pending":"À traiter","bucket":{"PASSED":"Réussi","FAILED":"Échoué","BLOCKED":"Bloqué","SKIPPED":"Ignoré","NEVER":"Jamais exécuté"},"empty":{"title":"Aucun cas de test dans ce sprint pour l'instant","description":"Les cas rejoignent un sprint via leur story ou en les liant au sprint."}},"burndownCard":{"empty":{"description":"Il faut au moins un jour de données de complétion réelle pour tracer la courbe.","title":"Le burndown apparaîtra après le jour 1"},"forecastConfidence":"Confiance de la prévision : {confidence}","legend":{"actual":"Réel","forecast":"Prévision","ideal":"Idéal"},"title":"Burndown"},"calendar":{"addIssue":"Ajouter un ticket","card":{"ariaLabel":"{type} {id} : {title}, {datePhrase}, statut {status}, {assignee}, priorité {priority}","assignedTo":"assigné à {name}","blocked":"bloqué","due":"échéance {date}","noDate":"aucune date planifiée","starts":"débute {date}","subtask":"sous-tâche","unassigned":"non assigné"},"dayView":{"empty":"Rien de prévu ce jour.","eventsOn":"Événements du {date}","itemCount":"{count, plural, one {# élément} other {# éléments}}","region":"Agenda du jour","sprintTitle":"Sprint : {name}"},"dnd":{"a11y":{"cancelled":"Annulé. {name} est revenu à sa date d'origine.","moved":"{name} déplacé vers {target}","movingOver":"Déplacement au-dessus de {target}","noTarget":"Aucune cible de dépôt","pickedUp":"{name} saisi. Utilisez les flèches pour déplacer, espace pour déposer, échap pour annuler.","unscheduledPanel":"le panneau Non planifié"},"moveAllFailed":"Échec du déplacement · les {count} éléments ont été rétablis","movedItems":"{count} éléments déplacés · ouvrez Activité pour annuler","movedSomeFailed":"{ok} déplacés, {failed} échoués · les éléments en échec ont été rétablis","movedStories":"{count, plural, one {# story déplacée · ouvrez Activité pour annuler} other {# stories déplacées · ouvrez Activité pour annuler}}","movedTo":"Déplacé au {date}","movedToUnscheduled":"Déplacé vers Non planifié","rescheduleFailed":"Échec de la replanification. Changement annulé","undo":"Annuler","undoFailed":"Échec de l'annulation","updated":"Mis à jour"},"emptyFiltered":{"action":"Effacer les filtres","title":"Aucun événement ne correspond à vos filtres"},"emptyPeriod":{"description":"Faites glisser une story depuis le panneau Non planifié sur un jour pour la planifier, ou définissez une date d'échéance sur une story pour la voir apparaître dans le calendrier.","title":"Rien de prévu sur cette période"},"filter":{"apply":"Appliquer","applyCount":"Appliquer ({count})","assignee":"Assigné","cancel":"Annuler","display":"Affichage","epic":"Epic","hideCompleted":"Masquer terminés","hideSubtasks":"Masquer les sous-tâches","labels":"Labels","openAria":"Ouvrir les filtres","overdueOnly":"En retard uniquement","priority":"Priorité","reset":"Réinitialiser","sprint":"Sprint","status":"Statut","title":"Filtrer le calendrier","trigger":"Filtrer","type":"Type"},"filterChips":{"assignee":"Assigné","clearAll":"Tout effacer","epic":"Epic","heading":"Filtres :","hideCompleted":"Masquer terminés","hideSubtasks":"Masquer les sous-tâches","label":"Label","on":"Le","overdueOnly":"En retard uniquement","pairLabel":"{label} :","priority":"Priorité","removeAria":"Retirer le filtre {label} {value}","sprint":"Sprint","status":"Statut","type":"Type"},"hideQueue":"Masquer la file","loadError":"Impossible de charger les données du calendrier","loading":"Chargement du calendrier","mini":{"nextMonth":"Mois suivant","prevMonth":"Mois précédent"},"monthView":{"grid":"Calendrier mensuel","itemSuffix":"{count, plural, one {, # élément} other {, # éléments}}","todaySuffix":", aujourd'hui"},"nextPeriod":"Période suivante","noProject":{"description":"Choisissez un projet dans la barre supérieure pour voir son travail dans le calendrier.","title":"Aucun projet sélectionné"},"overflow":{"more":"+{count} de plus","moreReleases":"{count, plural, one {+# version} other {+# versions}}","releases":"Versions","triggerAria":"{count, plural, one {Afficher # élément de plus le {date}} other {Afficher # éléments de plus le {date}}}"},"prevPeriod":"Période précédente","queue":"File","quickCreate":{"create":"Créer","createFailed":"Impossible de créer le ticket.","dialogAria":"Création rapide de ticket","enterHint":"Entrée pour créer — le panneau reste ouvert","pointsAria":"Points de story","pointsPlaceholder":"Pts","rangeLabel":"{start} – {end}","titleAria":"Titre du ticket","titlePlaceholder":"Saisissez un titre… (bug: pay flow !high ^3)","titleRequired":"Donnez d'abord un titre au ticket.","typeAria":"Type de ticket"},"releasePin":{"aria":"Version {version} : {name}","title":"{version} · {name} ({status})"},"sprintBand":{"aria":"Sprint {name}, statut {status}","ariaWithRange":"Sprint {name}, {range}, statut {status}","hiddenDialog":"Sprints masqués","hiddenTitle":"Sprints masqués ({count})","moreAria":"{count} sprints en chevauchement de plus. Cliquer pour afficher"},"today":"Aujourd'hui","unscheduled":{"allScheduled":"Tout est planifié.","collapseAria":"Réduire le panneau de travail non planifié","dropHere":"Déposer ici pour retirer la date","expandAria":"Déployer le panneau de travail non planifié","hint":"Faites glisser sur le calendrier pour définir une date d'échéance.","noMatches":"Aucun résultat pour « {query} »","railLabel":"Non planifié · {count}","searchPlaceholder":"Rechercher des éléments non planifiés","srStatus":"Statut : {status}, {assignee}","title":"Travail non planifié","unassigned":"Non assigné"},"view":{"day":"Jour","month":"Mois","week":"Semaine"},"weekView":{"grid":"Calendrier hebdomadaire"}},"capacityBars":{"empty":"Aucune capacité d'assigné à afficher.","overLabel":"dépassement","overcommittedTitle":"L'engagement de {committed} pts dépasse l'objectif de {target} pts"},"cardDrawer":{"acceptance":{"removeAriaLabel":"Supprimer le critère {text}","add":"Ajouter","label":"Critères d'acceptation","markComplete":"Marquer le critère comme complété","markIncomplete":"Marquer le critère comme incomplet","placeholder":"Ajouter un critère...","progress":"{complete} sur {total} complétés"},"activity":{"label":"Activité"},"assignee":{"unassigned":"Non assigné"},"description":{"label":"Description","placeholder":"Ajouter une description...","save":"Enregistrer"},"details":{"backlog":"Backlog","clear":"Effacer","clearDueDate":"Effacer la date d'échéance","dueDate":"Date d'échéance","epic":"Epic","label":"Détails","noEpic":"Aucun Epic","sprint":"Sprint","storyPoints":"Points de Story","type":"Type"},"error":{"load":"Impossible de charger le ticket.","update":"Impossible de mettre à jour le ticket."},"footer":{"defects":"{count, plural, one {# défaut} other {# défauts}}","testCases":"{count, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}}","viewFullDetail":"Voir le détail complet"},"header":{"fullView":"Vue complète"},"labels":{"removeAriaLabel":"Supprimer l’étiquette {name}","add":"Ajouter","addTrigger":"+ Ajouter","label":"Labels","placeholder":"Nom du label"},"member":{"unknown":"Inconnu"}},"categoryBadge":{"explain":{"done":"Groupe {label} — les problèmes ici comptent comme terminés. La catégorie ne peut pas être modifiée après la création d'une colonne ; supprimez et recréez pour déplacer les groupes.","other":"Groupe {label} — la catégorie ne peut pas être modifiée après la création d'une colonne ; supprimez et recréez pour déplacer les groupes. Elle détermine la vélocité et le burndown."},"hint":{"done":"Groupe Terminé — compte comme terminé. La catégorie est fixée après création.","other":"La catégorie détermine la vélocité et le burndown — fixée après création."}},"columnHeader":{"collapse":{"ariaLabel":"Réduire la colonne"},"expand":{"ariaLabel":"Développer la colonne ({title})"},"gauge":{"none":"{count, plural, one {# ticket} other {# tickets}}","personal":"{count, plural, one {# ticket} other {# tickets}} · {displayCount}/{displayLimit} à vous","team":"{displayCount}/{displayLimit} {displayCount, plural, one {ticket} other {tickets}}"},"issueCount":"{count, plural, one {# ticket} other {# tickets}}","manageColumns":{"ariaLabel":"Gérer les colonnes","title":"Gérer les colonnes"},"points":{"suffix":" · {points} pts"},"rename":{"ariaLabel":"Renommer la colonne {title}"},"setWip":{"ariaLabel":"Définir la limite WIP"},"sr":{"fullPersonal":"{title} est à votre limite WIP","fullTeam":"{title} est à sa limite WIP","overPersonal":"{title} dépasse votre limite WIP","overTeam":"{title} dépasse sa limite WIP"},"title":{"renameHint":"{title} — double-cliquer pour renommer"},"wipPopover":{"hint":{"personal":"Votre limite personnelle — visible par vous seul.","team":"Tout le monde sur ce projet voit cette limite."},"input":{"placeholder":"Aucune limite"},"otherLayer":{"personal":"Votre limite personnelle : {limit}","team":"Limite d'équipe pour cette colonne : {limit}"},"remove":{"personal":"Supprimer la limite personnelle","team":"Supprimer la limite d'équipe"},"scope":{"mine":"Moi","team":"Équipe"},"set":{"label":"Définir"},"title":"Limite WIP"}},"createEpic":{"aiDraft":{"failedTitle":"Échec du brouillon IA","networkError":"Erreur réseau. Veuillez réessayer.","readyDescription":"Modifiez tout ce que vous souhaitez ajuster.","readyTitle":"Brouillon IA prêt","sections":{"objectives":"Objectifs","scope":"Périmètre.","successCriteria":"Critères de réussite"},"timeout":"L'IA met plus de temps que d'habitude. Veuillez réessayer dans quelques secondes.","tryAgain":"Veuillez réessayer."},"cancel":"Annuler","closeConfirm":{"confirmLabel":"Abandonner","description":"Vos modifications seront perdues.","title":"Abandonner cet Epic ?"},"creating":"Création de l'Epic…","descriptionLabel":"Description","descriptionPlaceholder":"Portée, objectifs, critères de succès…","draftAi":{"drafting":"Rédaction…","label":"Rédiger avec l'IA","needTitle":"Saisissez d'abord un titre. L'IA l'utilise comme point de départ.","tooltip":"Rédiger une description d'Epic à partir du titre à l'aide de l'IA."},"duplicates":{"heading":"{count, plural, one {# Epic ouvert similaire} other {# Epics ouverts similaires}}","hint":"Ouvrez plutôt l'un de ceux-ci, ou continuez à saisir pour créer un nouvel Epic."},"optional":"Optionnel","replaceConfirm":{"confirmLabel":"Remplacer par le brouillon IA","description":"Le brouillon IA écrasera ce que vous avez saisi jusqu'à présent. Vous pourrez toujours modifier le résultat ensuite.","title":"Remplacer la description actuelle ?"},"submit":"Créer l'Epic","submitHint":"Ajoute l'Epic à ce projet afin que vous puissiez y rattacher des stories.","submitShortcut":"Cmd/Ctrl + Entrée","title":"Créer un Epic","titleLabel":"Titre","titlePlaceholder":"Authentification utilisateur"},"crossSprintBlockers":{"header":{"subtitle":"Travail du Sprint bloqué par des stories hors de ce Sprint","title":"Blocages inter-Sprints"},"row":{"backlog":"Backlog","blockedLabel":"Bloqué","blocksLabel":"Bloque"}},"deleteStageDialog":{"blocked":{"message":"Aucune autre colonne {category} où déplacer ces {count} {count, plural, one {problème} other {problèmes}} — déplacez-les d'abord ailleurs en bloc, ou ajoutez une autre colonne {category}."},"cancel":{"label":"Annuler"},"confirm":{"label":"Supprimer la colonne"},"confirmInput":{"label":"Saisissez {name} pour confirmer."},"empty":{"message":"Cette colonne ne contient aucun problème. Elle sera retirée du tableau."},"newDefault":{"label":"C'est la colonne par défaut où atterrissent les nouveaux problèmes. Faire de celle-ci la nouvelle colonne par défaut :"},"reassign":{"hint":"Seules les autres colonnes {category} sont listées — supprimer une colonne ne peut pas changer la catégorie d'un problème.","label":"{name} contient {count} {count, plural, one {problème} other {problèmes}}. Les déplacer vers :"},"title":"Supprimer « {name} » ?"},"dependencies":{"canvas":{"exportAriaLabel":"Exporter le graphe en PNG","exportTitle":"Exporter en PNG","searchAriaLabel":"Trouver une issue dans le graphe","searchPlaceholder":"Trouver une issue (⌘K)"},"createModal":{"description":"Reliez deux issues pour que les blocages apparaissent avant le standup.","error":{"bothRequired":"Sélectionnez à la fois une issue source et une issue cible.","createFailed":"Échec de la création de la relation.","cycle":"Cela créerait un cycle de type {type}.","mustDiffer":"La source et la cible doivent être des issues différentes.","network":"Erreur réseau. Veuillez réessayer."},"sourceCta":"Rechercher l'issue source…","sourceLabel":"Issue source","submit":"Créer la relation","targetCta":"Rechercher l'issue cible…","targetCtaDisabled":"Sélectionnez d'abord une issue source","targetLabel":"Issue cible","title":"Créer une relation","typeLabel":"Type de relation"},"createRelation":"Créer une relation","cycles":{"clear":"Effacer","detected":"{count, plural, one {# dépendance circulaire détectée} other {# dépendances circulaires détectées}}","highlight":"Mettre en évidence","hint":". Un travail en boucle ne peut jamais démarrer."},"empty":{"noMatch":{"description":"Essayez un autre type de relation, ou effacez le filtre pour voir toutes les dépendances.","title":"Aucune relation ne correspond au filtre"},"noRelations":{"description":"Les dépendances permettent de repérer le travail bloqué avant le standup. Ajoutez une relation (Bloque / Dépend de / Lié à) entre deux issues pour commencer à construire le graphe.","title":"Cartographiez les liens entre vos issues"},"noStories":{"action":"Créer d'abord des stories","description":"Les dépendances relient les issues pour repérer les blocages avant le standup. Il vous faut au moins deux issues avant de pouvoir créer une relation.","title":"Cartographiez les liens entre vos issues"}},"filter":{"all":"Tous","clear":"Effacer le filtre"},"heading":"Dépendances","insights":{"blocked":{"empty":"Rien de bloqué","label":"Bloqué","preview":"{ref} attend {count}","rowAria":"Mettre en évidence {ref} et ce qui le bloque","waitingDays":"En attente {days, plural, =0 {depuis aujourd’hui} one {depuis # jour} other {depuis # jours}}","waitingMore":"+{count} autres en attente","waitingOn":"{count, plural, one {Bloqué par # élément} other {Bloqué par # éléments}}","waitingTitle":"{count, plural, one {# élément attend quelque chose} other {# éléments attendent quelque chose}}"},"criticalPath":{"empty":"Aucune chaîne de blocage","label":"Chemin critique","preview":"Chaîne de blocage la plus longue"},"readyToStart":{"empty":"Rien à débloquer pour le moment","label":"Prêt à démarrer","preview":"{ref} · {title}"},"topBlocker":{"downstream":"{count, plural, one {Bloque # élément en aval} other {Bloque # éléments en aval}}","empty":"Aucun blocage actif","label":"Blocage principal","moreBlockers":"{count, plural, one {+# autre blocage} other {+# autres blocages}}","noneTitle":"Rien ne bloque quoi que ce soit pour le moment","preview":"{ref} bloque {count}","rankedTitle":"Principaux bloqueurs par portée en aval","rowAria":"Mettre en évidence {ref} et tout ce qu’il bloque","uniformNote":"{count, plural, one {Chaque blocage listé bloque # élément en aval} other {Chaque blocage listé bloque # éléments en aval}} — rien à classer","uniformTitle":"{count, plural, one {# blocage actif} other {# blocages actifs}}"}},"meta":{"title":"Dépendances — Stride"},"node":{"groupAriaLabel":"{ref} : {title}","openAriaLabel":"Ouvrir {ref}","points":"{points} pts"},"nodeFilter":{"allAssignees":"Tous les assignés","allEpics":"Tous les Epics","allSprints":"Tous les Sprints","allStatuses":"Tous les statuts","assignee":"Assigné","clearAll":"Effacer les filtres","epic":"Epic","noEpic":"Aucun Epic","noSprint":"Aucun Sprint","sprint":"Sprint","status":"Statut"},"peek":{"blockedBy":"Bloqué par","blocking":"Bloque","closeAriaLabel":"Fermer le panneau","noRelations":"Aucune relation sur cette issue.","openIssue":"Ouvrir l'issue","related":"Lié","unassigned":"Non assigné"},"relation":{"removeAriaLabel":"Supprimer la relation"},"relationLabel":{"blocks":"Bloque","dependsOn":"Dépend de","relatedTo":"Lié à"},"relationList":{"changeTypeAria":"Modifier le type de relation","removeAriaLabel":"Supprimer la relation {type}"},"relationVerb":{"blocks":"bloque","dependsOn":"dépend de","relatedTo":"est lié à"},"removeConfirm":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Cela délie les deux issues. Vous pouvez la recréer à tout moment.","title":"Supprimer cette relation ?"},"stats":{"connected":"Connecté","dependencies":"Dépendances","isolated":"Isolé","summary":"{connected} connectés · {dependencies} dépendances · {isolated} isolés"},"toast":{"changeTypeFailed":"Impossible de modifier le type de relation.","loadFailed":"Impossible de charger les données de dépendance.","network":"Erreur réseau. Veuillez réessayer.","removeFailed":"Impossible de supprimer la relation","removed":"Relation supprimée","typeChanged":"Type de relation mis à jour"},"view":{"graph":"Graphe","list":"Liste"}},"designsGallery":{"bulk":{"archive":"Archiver","delete":"Supprimer","entityLabel":"{count, plural, one {design} other {designs}}","restore":"Restaurer"},"clearFilters":"Effacer les filtres","creator":{"anyone":"N'importe qui","unknown":"Inconnu"},"deleteConfirm":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Ils sont déplacés vers la Corbeille et pourront être restaurés plus tard.","title":"{count, plural, one {Supprimer # design ?} other {Supprimer # designs ?}}"},"densityToggle":"Compact","empty":{"noMatch":{"title":"Aucun design ne correspond à ces filtres"},"none":{"description":"Générez des maquettes IA à partir d'une story ou d'un défaut — ou partez d'un brief vierge.","title":"Pas encore de design UI"}},"filter":{"creator":"Filtrer par créateur","kind":"Filtrer par genre","source":"Filtrer par source","type":"Filtrer par type"},"header":{"subtitle":"Maquettes générées par IA pour ce projet. Ouvrez un design pour l'affiner, le modifier ou l'attacher.","title":"Designs UI"},"interactiveOptions":{"any":"Tout type","interactive":"Interactif","static":"Statique"},"kindOptions":{"all":"Tous les genres","flow":"Flux","screen":"Écran","states":"États"},"kpi":{"archived":"Archivés","attached":"Attachés","drafts":"Brouillons","total":"Total"},"layout":{"grid":"Grille","list":"Liste"},"linkedToChip":"Filtré sur un élément lié","linkedToClearAria":"Effacer le filtre d'élément lié","meta":{"title":"Design — Stride"},"newDesign":{"blankBrief":"Brief vierge","fromStoryOrDefect":"À partir d'une story ou d'un défaut…","label":"Nouveau design","trigger":"Nouveau design"},"pagination":{"next":"Suivant","pageOf":"Page {page} sur {total}","previous":"Précédent"},"search":{"placeholder":"Rechercher des designs par titre…"},"sort":{"ariaLabel":"Trier les designs"},"sortOptions":{"recent":"Récemment mis à jour","status":"Statut","title":"Titre A–Z"},"sourceOptions":{"all":"Toutes les sources","defect":"D'un défaut","freestanding":"Autonome","story":"D'une story"},"statusTabs":{"all":"Tous","archived":"Archivés","attached":"Attachés","draft":"Brouillon","trash":"Corbeille","trashWithCount":"Corbeille ({count})"},"tabs":{"ariaLabel":"Statut du design"},"toast":{"actionError":"Impossible d'appliquer cette action","generated":"{count, plural, one {# option de design générée.} other {# options de design générées.}}","loadError":"Impossible de charger les designs","shareCopied":"Lien de partage copié dans le presse-papiers.","shareError":"Impossible de créer un lien de partage."}},"detail":{"bridge":{"title":"Story"},"iframe":{"noView":"Aucune vue de détail enregistrée pour ce type d'entité.","title":"Détail pour {id}"},"layout":{"sectionsAriaLabel":"Sections de cette page"},"peek":{"ac":{"add":"Ajouter","deleteAriaLabel":"Supprimer le critère","deleteTitle":"Supprimer","label":"Critères d'acceptation","markComplete":"Marquer le critère comme complété","markIncomplete":"Marquer le critère comme incomplet","networkError":"Erreur réseau","newAriaLabel":"Nouveau critère d'acceptation","placeholderFirst":"Ajouter le premier critère d'acceptation…","placeholderMore":"Ajouter un autre critère d'acceptation…","progress":"{done} sur {total} complétés","saveFailed":"Impossible d'enregistrer"},"assignedTo":"Assigné à {name}","defectCount":"{count, plural, one {# défaut} other {# défauts}}","description":"Description","fullView":"Vue complète","labels":"Labels","openFullStory":"Ouvrir la story complète","points":"{points} pts","recentComments":"Commentaires récents ({count})","testCaseCount":"{count, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}}","time":{"daysAgo":"il y a {count}j","hoursAgo":"il y a {count}h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count}min"},"unknownUser":"Inconnu"},"saveBar":{"discard":"Ignorer","save":"Enregistrer les modifications","saving":"Enregistrement…","unsaved":"Modifications non enregistrées"}},"dueDateChip":{"clear":"Effacer la date d'échéance","dueTitle":"Échéance {label}","label":"Date d'échéance","pickAria":"Choisir une date d'échéance","setAria":"Date d'échéance : {label}. Cliquez pour modifier.","setTitle":"Définir une date d'échéance","unsetAria":"Aucune date d'échéance. Cliquez pour en définir une.","rowPlaceholder":"Ajouter une échéance..."},"epicCard":{"addIssueToEpic":"Ajouter une issue à l'Epic","addIssues":"Ajouter des issues","assignUnassigned":"Assigner une issue non assignée","assigneeCount":"{count, plural, one {# assigné} other {# assignés}}","cancel":"Annuler","deselect":"Désélectionner l'Epic","due":{"dated":"Échéance {date}","inDays":"Échéance dans {days}j","overdue":"En retard de {days}j","today":"Échéance aujourd'hui"},"health":{"atRisk":"À risque","behind":"En retard","onTrack":"Sur la bonne voie"},"healthReason":{"atRisk":"Seulement {pct}% des issues terminées. Risque de glissement.","behind":"À peine {pct}% des issues terminées. En retard sur le planning.","onTrack":"{pct}% des issues terminées. Sur la bonne voie.","scheduleAhead":"En avance — {pct}% des tickets terminés alors que {elapsed}% du délai s’est écoulé.","scheduleAtRisk":"Prend du retard — {pct}% des tickets terminés, mais {elapsed}% du délai est écoulé.","scheduleBehind":"En retard — {pct}% des tickets terminés alors que {elapsed}% du délai s’est écoulé.","scheduleOnTrack":"Dans les temps — {pct}% des tickets terminés avec {elapsed}% du délai écoulé.","scheduleOverdue":"Date cible dépassée — {pct}% des tickets terminés."},"issuesRatio":"{done}/{total} issues","noIssuesYet":"Aucune issue dans cet Epic pour le moment.","noUnassignedAvailable":"Aucune issue non assignée disponible.","openEpic":"Ouvrir l'Epic →","pointsRatio":"{done}/{total} pts","prdBadge":"PRD","prdTooltip":"Généré à partir d'une PRD","select":"Sélectionner l'Epic","showAllStories":"Afficher les {count} stories","showLess":"Afficher moins","showingAll":"Affichage de toutes les {count}","showingOf":"Affichage de {shown} sur {total}","sprintCount":"{count} Sprints","storyCount":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","summary":{"done":"{count} terminées","inProgress":"{count} en cours","inReview":"{count} en revue","todo":"{count} à faire"},"targetDate":"Date cible","targetDatePastDue":"Date cible, dépassée","unassigned":"Non assigné"},"epicDetail":{"addDialog":{"addCount":"{count, plural, =0 {Ajouter des tickets} one {Ajouter # ticket} other {Ajouter # tickets}}","adding":"Ajout en cours...","allFailed":"Échec de l'ajout de {count, plural, one {# story} other {# stories}} à cet epic","cancel":"Annuler","description":"Sélectionnez des tickets sans epic à ajouter.","loading":"Chargement des tickets...","noMatches":"Aucun résultat.","noneFound":"Aucun ticket non assigné trouvé.","partial":"{added} ajoutés, {failed} échoués","searchPlaceholder":"Rechercher des tickets...","title":"Ajouter des tickets à l'Epic"},"addFirstIssue":"Ajouter le premier ticket","archiveConfirm":{"confirm":"Archiver l’epic","description":"L’archivage est définitif : un epic archivé ne peut pas être rouvert. Ses tickets restent dans le projet et demeurent liés.","title":"Archiver cet epic ?"},"backToEpics":"Retour aux epics","backlog":"Backlog","breadcrumbEpics":"Epics","completion":{"complete":"Terminé","insufficient":"Données insuffisantes","moreSprints":"~{count, plural, one {# sprint de plus} other {# sprints de plus}}","remaining":"{pts} pts restants","projected":"Projection : ~{date}","projectedEarly":"Projection : ~{date} — environ {days} jours avant l’objectif","projectedLate":"Projection : ~{date} — environ {days} jours après l’objectif","projectedOnTrack":"Projection : ~{date} — dans les temps pour l’objectif","title":"Estimation d'achèvement"},"copyLink":"Copier le lien","coverage":{"addTests":"Ajouter des tests","allCovered":"tout est couvert","coverage":"Couverture","defects":"Défauts","hideList":"Masquer la liste","needTests":"stories nécessitant des tests","showList":"Voir quelles stories","storiesRatio":"{withTests} sur {total} stories","testCases":"Cas de test","untested":"Non testé","viewAll":"Voir dans Verify"},"createIssueFailed":"Impossible de créer le ticket","created":"« {title} » créé(e)","createdUnresolved":"« {title} » créé(e). Impossible de résoudre {tokens}","delete":{"affectedIssues":"Tickets concernés :","andMore":"• …et {count} de plus","confirmLabel":"Supprimer","failedTitle":"Impossible de supprimer l'epic","httpError":"Échec de la suppression ({status})","noIssues":"Cet epic n'a aucun ticket lié. Il sera supprimé de manière réversible (récupérable pendant 7 jours).","recoverable":"Les epics sont supprimés de manière réversible et récupérables pendant 7 jours.","restoreFailedDescription":"Ouvrez la Corbeille depuis les Paramètres pour le récupérer.","restoreFailedTitle":"Impossible de restaurer","restoredTitle":"Epic restauré","successDescription":"Récupérable depuis la Corbeille pendant les 7 prochains jours.","successTitle":"Epic supprimé","title":"Supprimer {title} ?","tryAgain":"Réessayez dans un instant.","willUnlink":"{count, plural, one {# ticket sera dissocié} other {# tickets seront dissociés}} de cet epic (les tickets eux-mêmes ne sont pas supprimés ; vous pourrez les relier plus tard depuis la page de détail de chaque ticket)."},"deleteEpic":"Supprimer l'epic","deletingEpic":"Suppression de l'epic…","detail":{"created":"Créé","priority":"Priorité","project":"Projet","reporter":"Rapporteur","status":"Statut","updated":"Mis à jour"},"empty":{"description":"Ajoutez des tickets qui contribuent à cet epic, ou générez-les à partir d'un PRD.","title":"Aucun ticket pour l'instant"},"error":{"generic":"Une erreur s'est produite. Vérifiez votre connexion et réessayez.","loadTitle":"Nous n'avons pas pu charger cet epic","noAccessDescription":"Demandez à un administrateur de l'espace de travail de vous accorder l'accès, ou passez à un autre projet.","noAccessTitle":"Vous n'avez pas accès à cet epic","notFoundDescription":"Il a peut-être été supprimé, déplacé vers un autre projet, ou le lien est incorrect. Les epics actifs de votre projet sont toujours dans la liste.","notFoundTitle":"Epic introuvable"},"fromPrd":"Depuis PRD","genPrefix":"gén. : {id}","generatedFromPrd":"Généré à partir d'un PRD","inlineDescription":{"cancel":"Annuler","clickToAdd":"Cliquez pour ajouter une description...","editAria":"Modifier la description","placeholder":"Décrivez le périmètre et les objectifs de l'epic...","save":"Enregistrer"},"inlineEditFailed":"Enregistrement impossible. Modification annulée.","legendCount":"{status} ({count})","linkCopied":"Lien copié","linkCopyFailed":"Impossible de copier le lien","linkExisting":"Lier un existant","linkExistingTooltip":"Lier un ticket non assigné existant à cet epic","loadFailed":"Échec du chargement de l'epic","networkReverted":"Erreur réseau. Changement annulé","percentComplete":"{pct} % terminé","points":"{points} pts","pointsBySprint":{"cumulative":"{pct} % des points terminés après {sprint}"},"pointsDone":"· {done}/{total} pts terminés","priorityAria":"Priorité : {priority}","priorityToast":{"changed":"Priorité mise à jour"},"priorityUpdateFailed":"Impossible de mettre à jour la priorité","quickCreatePlaceholder":"Ajouter un ticket sous « {title} »… essayez `bug: Login flake !H ^3 [auth]`","rail":{"changeStartDate":"Modifier la date de début","changeTargetDate":"Modifier la date cible","clearDate":"Effacer la date","dateSaveFailed":"Impossible d’enregistrer les dates de l’epic","pickDateAria":"Choisir une date","setStartDate":"Définir la date de début…","setTargetDate":"Définir la date cible…","startDate":"Date de début","targetDate":"Date cible"},"removeFailed":"Impossible de retirer le ticket de l'epic","removeFromEpic":"Retirer de l'epic","retry":"Réessayer","rollup":{"done":"{count} terminé(s)","issues":"Tickets","points":"Points"},"saveFailed":"Impossible d'enregistrer l'epic","saveTitleFailed":"Impossible d’enregistrer le titre de l’epic","section":{"coverageQuality":"Couverture et qualité","description":"Description","details":"Détails","issues":"Tickets","pointsBySprint":"Points par sprint","progressBreakdown":"Répartition de la progression","rollup":"Récapitulatif","sprints":"Sprints","statusBreakdown":"Répartition par statut","velocity":"Vélocité de l'Epic"},"showLess":"Afficher moins","showMore":"Afficher {count} de plus","sourceGeneration":"Génération source : {id}","statusAria":"Modifier le statut de l’epic","statusToast":{"allowed":"Autorisés : {allowed}","changed":"Statut changé en {status}","failed":"Impossible de changer le statut de l’epic"},"table":{"assignee":"Assigné","priority":"Priorité","pts":"Pts","sprint":"Sprint","status":"Statut","summary":"Résumé"},"tabs":{"activity":"Activité","ariaLabel":"Vues du détail de l’epic","overview":"Aperçu","quality":"Qualité","stories":"Tickets"},"unassigned":"Non assigné","unknown":"Inconnu","updatedOn":"Mis à jour le {date}","velocity":{"across":"{pts} pts sur {sprints, plural, one {# sprint} other {# sprints}}","noData":"Pas encore de données","ptsPerSprint":"{pts} pts/sprint","toward":"Vélocité vers l'achèvement"}},"epicLadder":{"caption":"Epic · {percent} %","progressAria":"Progression de l'Epic parent : {todo} à faire, {inProgress} en cours, {inReview} en révision, {done} terminé","segmentAria":"{count} {status}","segmentTooltip":"{status} : {count}"},"epicPanel":{"breakdownCount":"{count} {status}","coverage":{"coverage":"Couverture","defects":"Défauts","noCoverageWarning":"{count, plural, one {# Story n'a} other {# Stories n'ont}} aucune couverture de test.","testCases":"Cas de test"},"detail":{"created":"Créé","project":"Projet","reporter":"Rapporteur","updated":"Mis à jour"},"loading":"Chargement…","noSprintAssignments":"Aucune Story assignée à un Sprint pour l'instant.","noStoriesLinked":"Aucune Story liée à cet Epic.","openFullPage":"Ouvrir la page complète","openFullPageAria":"Ouvrir la page complète de l'Epic","percentComplete":"{pct} % terminé","pointsRatio":"{done}/{total} pts","priorityTitle":"Priorité {priority}","section":{"coverageQuality":"Couverture & qualité","details":"Détails","sprintMapping":"Mappage des Sprints","stories":"Stories"},"storiesRatio":"{done}/{total} Stories"},"epicPicker":{"assignedAria":"Dans l'Epic {name}","assignedTitle":"Epic : {name}","emptyProject":"Aucun Epic dans ce projet.","noEpic":"Aucun Epic","noMatch":"Aucun Epic ne correspond à votre recherche.","removeFromEpic":"Retirer de l'Epic","searchPlaceholder":"Rechercher des Epics…","unsetAria":"Aucun Epic. Cliquez pour assigner.","unsetTitle":"Aucun Epic. Cliquez pour assigner","rowPlaceholder":"Ajouter à l'epic..."},"epicsList":{"bulk":{"archive":"Archiver","delete":"Supprimer","publish":"Publier"},"clearFilters":"Effacer les filtres","clearSearch":"Effacer la recherche","delete":{"affectedIssues":"Les issues concernées incluent :","andMore":"• …et {count} de plus","failed":"Impossible de supprimer l'Epic.","failedCount":"Impossible de supprimer {count, plural, one {# Epic} other {# Epics}}","noIssues":"{count, plural, one {Cet Epic n'a aucune issue liée. Il sera soft-supprimé} other {Ces Epics n'ont aucune issue liée. Ils seront soft-supprimés}} (récupérable pendant 7 jours).","recoverable":"Les Epics sont soft-supprimés et récupérables pendant 7 jours.","title":"Supprimer {count, plural, one {# Epic} other {# Epics}} ?","willUnlink":"{count, plural, one {# issue sera déliée} other {# issues seront déliées}} {epicCount, plural, one {de cet Epic} other {de ces Epics}} (les issues elles-mêmes ne sont pas supprimées ; vous pourrez les relier plus tard depuis la page de détail de chaque issue)."},"density":{"comfortable":"Confortable","compact":"Compact"},"densityAria":"Densité","empty":{"description":"Créez des Epics pour regrouper des issues liées et suivre des initiatives plus larges.","title":"Aucun Epic pour le moment"},"entityLabel":"{count, plural, one {épopée} other {épopées}}","epicCount":"{count, plural, one {# Epic} other {# Epics}}","filter":{"allAssignees":"Tous les assignés","allHealth":"Toutes les santés","allPriorities":"Toutes les priorités","allSprints":"Tous les Sprints","allStatuses":"Tous les statuts","noSignal":"Pas encore de signal","noSprint":"Aucun Sprint","unassigned":"Non assigné","unnamed":"Sans nom"},"filterAssigneeAria":"Filtrer par assigné","filterHealthAria":"Filtrer par santé","filterPriorityAria":"Filtrer par priorité","filterSprintAria":"Filtrer par Sprint","filterStatusAria":"Filtrer par statut","filteredCount":"{shown} sur {total}","group":{"health":"Grouper : Santé","multipleSprints":"Plusieurs Sprints","noSignal":"Pas encore de signal","noSprint":"Aucun Sprint","noStatus":"Aucun statut","none":"Aucun regroupement","priority":"Grouper : Priorité","sprint":"Grouper : Sprint","status":"Grouper : Statut","unprioritized":"Sans priorité"},"groupAria":"Grouper les Epics","kpi":{"activeDelta":"{count} actifs","allOnTrack":"tous sur la bonne voie","behindOrAtRisk":"en retard ou à risque","doneDelta":"{count} terminés","epics":"Epics","issues":"Issues","needsAttention":"Nécessite une attention","ofAllIssues":"de toutes les issues","percentComplete":"% Terminé","pointsDelta":"sur {total} ({pct}%)","storyPoints":"Story points","summary":"{epics} epics · {issues} issues · {pct}% terminé · {attention} à surveiller"},"layout":{"grid":"Grille","list":"Liste"},"layoutAria":"Disposition","newEpic":"Nouvel Epic","noMatch":{"description":"Essayez une autre recherche ou effacez les filtres.","title":"Aucun Epic ne correspond à vos filtres"},"openInRoadmap":"Ouvrir dans la Feuille de route","searchAria":"Rechercher des Epics","searchPlaceholder":"Rechercher des Epics par titre ou description","sort":{"attention":"Nécessite une attention","points":"Plus de points","priority":"Priorité","progress":"Plus de progression","target":"Date cible","title":"Titre (A-Z)","updated":"Récemment mis à jour"},"sortAria":"Trier les Epics","subtitle":"Regroupez les issues liées et suivez des initiatives plus larges.","title":"Epics","toast":{"assignFailed":"Impossible d'assigner l'issue.","bulkStatusFailed":"Échec de la mise à jour groupée du statut.","bulkStatusPartial":"Mise à jour groupée du statut partiellement échouée.","createFailed":"Impossible de créer l'Epic.","deleted":{"description":"Vous pouvez annuler cette action pendant quelques secondes."},"deletedCount":"{count, plural, one {# Epic supprimé} many {# Epics supprimés} other {# Epics supprimés}}","loadFailed":"Impossible de charger les Epics.","partialLoad":"Certains Epics n'ont pas pu être chargés. Essayez de rafraîchir.","restoreFailed":{"title":"Impossible de restaurer"},"restoredCount":"{count, plural, one {# Epic restauré} many {# Epics restaurés} other {# Epics restaurés}}","someImagesFailed":"{count, plural, one {# image n’a pas pu être importée.} many {# images n’ont pas pu être importées.} other {# images n’ont pas pu être importées.}}","unassignedLoadFailed":"Impossible de charger les issues non assignées."}},"error":{"body":"Une erreur inattendue est survenue lors du chargement de cette partie de Plan. L'équipe a été notifiée.","contactSupport":"Contacter le support","reference":"Référence :","reload":"Recharger la page","reloadConfirm":{"confirm":"Recharger","description":"Toute modification non enregistrée dans cet onglet sera perdue.","title":"Recharger la page ?"},"title":"Une erreur est survenue","tryAgain":"Réessayer"},"filterMultiPicker":{"clear":"Effacer ({count})","firstPlusMore":"{first} +{more}","noMatches":"Aucun résultat.","search":{"placeholder":"Rechercher…"},"selectAll":"Tout sélectionner","selectedCount":"{count, plural, one {# sélectionné} other {# sélectionnés}}","trigger":{"ariaLabel":"Filtre {label}"}},"forecastChip":{"earlyDetail":"Au rythme actuel, le burndown sera terminé avant la fin du Sprint.","earlyHeadline":"En avance sur le plan","earlyLabel":"En avance","earlyLabelDays":"En avance de {days, number}j","forecastMath":"La prévision atteint zéro au jour {day} d'un Sprint de {length, number} jours · confiance {confidence}","onPaceDetail":"Le rythme actuel correspond au burndown idéal.","onPaceHeadline":"Sur la bonne voie par rapport au plan","onPaceLabel":"Au bon rythme","reliabilityDetailHigh":"L'équipe livre systématiquement ce qu'elle s'engage à faire.","reliabilityDetailLow":"L'équipe livre souvent moins que prévu — associez ceci à la Prévisibilité pour le contexte.","reliabilityDetailMid":"L'équipe livre la plupart de ses engagements — revoyez le calibrage.","reliabilityHeadline":"Fiabilité des engagements","reliabilityLabel":"Fiabilité {score, number}%","reliabilityMath":"Moyenne de (réalisé / engagé) sur les 5 derniers Sprints terminés","slipRiskDetail":"Au rythme actuel, ~{shortfall} pts seront reportés.","slipRiskHeadline":"En retard sur le plan","slipRiskLabel":"Risque de retard","slipRiskLabelDays":"Risque de retard de {days, number}j"},"gantt":{"bar":{"deselect":"Désélectionner","resizeEnd":"Redimensionner la fin de {title}","resizeStart":"Redimensionner le début de {title}","selectForBulk":"Sélectionner pour un décalage groupé","title":"{title} · {status} · {progress}%"},"footer":{"hint":"Glissez une barre pour la replanifier. Maintenez une barre sélectionnée pour décaler toute la sélection."},"header":{"item":"Élément"},"toolbar":{"summary":"{days} jours · {bars} barres · {deps} dépendances","zoomLevel":"Niveau de zoom"},"typeLabel":{"epic":"EPIC","release":"VERS","sprint":"SPR","story":"STR"},"zoom":{"month":"Mois","quarter":"Trimestre","week":"Semaine"}},"handToAgent":{"checking":"Vérification de votre connexion…","connect":{"addToCursor":"Ajouter à Cursor","copyCommand":"Copier la commande","copyConfig":"Copier la configuration","description":"Votre agent lit et écrit sur Stride via MCP. Générez une clé propre au projet, puis exécutez une commande.","descriptionMinted":"Votre clé est émise — exécutez ceci une fois dans votre éditeur, elle apparaîtra ensuite comme connectée ici.","editConfig":"Vous préférez modifier le fichier de configuration ?","generateKey":"Générer une clé d'agent pour ce projet","heading":"2. Connecter Stride via MCP (une seule fois)","headingMinted":"Terminer la connexion de votre agent","manageKey":"Gérer votre clé d'agent","preconditions":"L'agent lit la spécification complète avec n'importe quelle clé. Ouvrir la PR brouillon (start_story_work) nécessite un forfait Starter + un dépôt GitHub connecté — ou nommez votre branche avec la clé du ticket (stride/{ref}-…) et Stride lie la PR que vous ouvrez vous-même.","recheck":"Revérifier la connexion","runCommand":"Exécutez cette commande","saveKeyPosix":"Définissez d'abord votre clé d'agent : (ajoutez la même ligne à ~/.zshrc ou ~/.bashrc pour la conserver).","saveKeyWindows":"Enregistrez d'abord votre clé d'agent : . Elle s'applique aux terminaux et éditeurs ouverts ensuite : ouvrez un nouveau terminal (et redémarrez votre éditeur) avant de continuer.","shellLabel":"Votre système","shellPosix":"macOS / Linux","shellWindows":"Windows","signInInstead":"Pas besoin de clé : vous pouvez aussi vous connecter à Stride depuis votre agent. Voir comment"},"connected":{"as":"Connecté en tant que {provider}","draftHint":"Une fois que votre agent exécute start_story_work, sa PR brouillon apparaît dans les Pull Requests liées de cette story.","draftHintBulk":"Une fois que votre agent exécute start_story_work, ses PR brouillons apparaissent dans les Pull Requests liées de chaque story.","lastUsed":"· dernière utilisation {time}","manage":"Gérer"},"copied":"Copié","copyFailed":"Échec de la copie — sélectionnez le texte et copiez-le manuellement.","prompt":{"copy":"Copier le prompt","heading":"1. Prompt","headingConnected":"Collez dans votre agent connecté"},"sheet":{"description":"Collez ceci dans votre Claude Code, Codex ou Cursor local pour implémenter cette story à partir de sa spécification Stride complète.","descriptionBulk":"Collez ceci dans votre Claude Code, Codex ou Cursor local pour implémenter ces {count} issues à partir de leurs spécifications Stride complètes.","title":"Confier à votre agent de code","titleBulk":"Confier {count} issues à votre agent de code"},"stage":{"button":"Mettre en attente pour mon agent","buttonBulk":"Mettre {count} en attente pour mon agent","errorGeneric":"Impossible de mettre en attente.","errorOne":"Impossible de mettre {ref} en attente.","hint":"Mettez-la en attente, puis dites « travaille sur ma prochaine tâche Stride » à votre agent — il récupère la spécification complète de cette story avec next_task, sans copier-coller.","hintBulk":"Mettez-les en attente, puis dites « travaille sur ma prochaine tâche Stride » à votre agent — il récupère la spécification complète de chaque story avec next_task, sans copier-coller.","skipPaste":"Passer le collage","staged":"En attente","successBulk":"{count, plural, one {# story mise en attente. Dans votre agent, exécutez next_task pour la récupérer.} other {# stories mises en attente. Dans votre agent, exécutez next_task pour les récupérer.}}","successBulkPartial":"{count, plural, one {# story mise en attente ({failed} échouée). Dans votre agent, exécutez next_task pour la récupérer.} other {# stories mises en attente ({failed} échouées). Dans votre agent, exécutez next_task pour les récupérer.}}","successOne":"En attente. Dans votre agent, exécutez next_task pour la récupérer.","pluginHint":"Avec le plugin Stride, lancez {command} pour la prendre.","pluginHintBulk":"Avec le plugin Stride, lancez {command} pour prendre la suivante."},"thisProject":"ce projet","trigger":"Confier à l'agent","triggerTitle":"Obtenez un prompt prêt à coller + la configuration MCP pour votre Claude Code / Codex / Cursor local","unusable":{"message":"Cette clé ne peut pas atteindre {project} — réémettez-la.","reissue":"Réémettre"}},"healthHero":{"explainAria":"Expliquer ce signal de santé du Sprint","loading":"Chargement de la santé du Sprint","tooltipTitle":"Santé du Sprint"},"home":{"activeSprint":{"burndown":"Burndown","burndownNeedBoth":"Le burndown apparaîtra une fois que le Sprint aura des dates et des estimations","burndownNeedDates":"Définissez les dates de début et de fin du Sprint pour tracer le burndown","burndownNeedPoints":"Ajoutez des estimations en Story Points pour tracer le burndown","capacity":"Capacité","dayOf":"Jour {current} sur {total}","daysOver":"{days}j de dépassement · Sprint de {total} jours","eyebrow":"Sprint actif","goToSprint":"Aller au Sprint","miniAtRisk":"À risque","miniInProgress":"En cours","miniIssues":"Issues","noneBody":"Démarrez votre prochain Sprint pour suivre le burndown, la capacité et le flux d'issues en temps réel.","noneTitle":"Aucun Sprint actif","openBoard":"Ouvrir le Tableau","overDelivered":"· sur-livré","percentComplete":"{pct}% terminé","planWithAi":"Planifier avec l'IA","ptsOf":"{done}/{committed} pts","readyBody":"« {name} » est planifié et prêt. Démarrez-le pour commencer le suivi du burndown et de la capacité.","readyTitle":"Sprint prêt à démarrer","staleWarning":"{count, plural, one {# issue non touchée depuis > 3 jours} other {# issues non touchées depuis > 3 jours}}"},"epics":{"legendDone":"Terminé","legendInProgress":"En cours","legendReview":"Revue","legendTodo":"À faire","title":"Progression des Epics","viewAll":"Tout afficher →"},"hero":{"eyebrow":"Plan","healthLabel":"Santé du Sprint","subtitle":"Issues, Sprints, Versions : le pouls du flux de livraison de votre équipe.","titleFallback":"Livraison produit"},"insightsEmpty":"Votre Sprint est sur la bonne voie. Aucun risque PM signalé.","insightsUnknown":"Les risques PM sont indisponibles tant que ces données manquent.","noActiveSprint":"Aucun Sprint actif","phase":{"active":"Sprint actif","betweenSprints":"Entre deux sprints","daysLeft":"Sprint · {days}j restants","endsToday":"Sprint · se termine aujourd'hui","overdue":"Sprint · {days}j de retard","planning":"Planification","setup":"Configuration"},"pipeline":{"aging":{"d14":"en attente >14j","d3":"en attente >3j","d7":"en attente >7j"},"shipped":"livré","title":"Flux d'issues","total":"{count} au total"},"pmActivity":"Activité PM","tabs":{"ariaLabel":"Sections de l'aperçu Plan","pipeline":"Flux","reports":"Rapports","snapshot":"Aperçu"},"tiles":{"backlog":{"context":"âge moyen : {days}j","empty":"Vide","label":"Backlog","tooltip":"Issues non assignées à un Sprint et pas encore TERMINÉES. L'âge moyen indique depuis combien de temps les éléments restent non planifiés."},"leadTime":{"context":"{count} issues échantillonnées","label":"Délai de traitement","tooltip":"Nombre moyen de jours entre la création de l'issue et son passage à TERMINÉ, sur les stories récemment terminées (délai de traitement, pas le temps de cycle début-fin). Plus bas est meilleur."},"releaseReadiness":{"label":"Préparation de la Version","none":"Aucune Version planifiée","tooltip":"Pourcentage de stories de la prochaine Version planifiée qui sont TERMINÉES. Atteint 100% quand la Version est prête à être livrée."},"velocity":{"context":"pts/Sprint · {count} derniers Sprints","contextFirst":"pts/Sprint · premier Sprint, pas encore de comparaison","contextNoBaseline":"pts/Sprint · aucune base historique","contextSmallBaseline":"pts/Sprint · {count} derniers Sprints (base réduite)","label":"Vélocité","tooltip":"Moyenne des Story Points terminés par Sprint, sur les derniers Sprints terminés. La tendance indique si la vélocité est stable, en hausse ou en baisse."}},"toast":{"offline":"Aperçu Plan hors ligne. Vérifiez votre connexion.","partial":"Certaines données Plan n'ont pas pu être chargées. Les valeurs peuvent être obsolètes."},"unassigned":"Non assigné","velocityTrend":{"emptyDescription":"Les barres de vélocité apparaissent une fois votre premier Sprint terminé.","emptyLabel":"Aucun Sprint terminé pour le moment","lastSprints":"{count} derniers Sprints","planSprint":"Planifier un Sprint","title":"Tendance de vélocité"},"workload":{"capacity":"Capacité du Sprint : {total} pts pour {people, plural, one {# personne} other {# personnes}} · part équitable {fairShare} pts chacun","empty":"Aucune issue de Sprint pour le moment","pts":"{pts}pt","title":"Charge de travail de l'équipe"}},"inlineRename":{"input":{"ariaLabel":"Nom de la colonne"}},"intelPanel":{"epicCoverage":{"empty":"Aucun Epic chargé.","noSprintAssignments":"Aucune assignation de Sprint."},"milestone":{"daysAgo":"il y a {days}j","inDays":"dans {days}j","today":"aujourd'hui"},"milestones":{"empty":"Aucun jalon défini."},"reason":{"blockingCycle":"Cycle bloquant","criticalNoCodeLink":"Critique sans code lié","highPriorityUncovered":"Priorité haute non couverte","missingAc":"Critères d'acceptation manquants","noAssignee":"Aucun assigné","noEstimate":"Aucune estimation","noTests":"Aucune couverture de test","staleInProgress":"En cours sans activité"},"riskSignals":{"allWithinThresholds":"Toutes les stories sont dans les seuils de risque.","noData":"Aucune donnée de risque chargée pour l'instant."},"section":{"deliveryHealth":"Santé de la livraison","epicCoverage":"Couverture des Epics","milestones":"Jalons","riskSignals":"Signaux de risque","sprintConflicts":"Conflits de Sprint","suggestedActions":"Actions suggérées"},"sprintConflicts":{"empty":"Aucun conflit de capacité détecté.","epicCount":"{count, plural, one {# Epic} other {# Epics}}"},"stat":{"atRisk":"À risque","blocked":"Bloqué","overdue":"En retard"},"suggestedActions":{"empty":"Aucune action suggérée pour le moment. La feuille de route semble saine."},"title":"Insights de la feuille de route"},"keyboardHelp":{"close":"Fermer","groups":{"help":"Aide","navigation":"Navigation","searchFocus":"Recherche et focus","view":"Affichage"},"items":{"closeClear":"Fermer le panneau / effacer la recherche","collapsePanel":"Réduire le panneau de gauche","expandPanel":"Développer le panneau de gauche","focusSearch":"Focus sur la recherche","jumpEnd":"Aller à la fin de la chronologie","jumpStart":"Aller au début de la chronologie","openBar":"Ouvrir la barre en focus","scrollColumn":"Défiler d'une colonne","scrollScreen":"Défiler d'un écran","scrollToday":"Défiler jusqu'à aujourd'hui","showOverlay":"Afficher cette fenêtre","toggleConnections":"Basculer les connexions Epic-Sprint","toggleFilters":"Basculer la barre de filtres","toggleInsights":"Basculer le panneau d'insights","zoomMonth":"Zoom : mois (Epics)","zoomQuarter":"Zoom : trimestre (Versions)","zoomWeek":"Zoom : semaine (stories)"},"proTip":"Astuce : appuyez sur ? n'importe où sur cette page pour rouvrir cette fenêtre.","srDescription":"Liste des raccourcis clavier pour la page de la feuille de route.","title":"Raccourcis clavier"},"keyboardLegend":{"close":"Fermer","group":{"create":"Créer","edit":"Modifier","navigation":"Navigation"},"heading":"Raccourcis clavier","reopenHint":"Appuyez sur ? à tout moment pour rouvrir.","shortcut":{"changePriority":"Changer la priorité","changeStatus":"Changer le statut","closeOrClear":"Fermer le tiroir / effacer la sélection","editPoints":"Modifier les points de story","focusQuickCreate":"Focus sur création rapide","moveToSprint":"Déplacer vers un Sprint","nextRow":"Ligne suivante","openDrawer":"Ouvrir le ticket (tiroir)","openRoute":"Ouvrir le ticket (page complète)","prevRow":"Ligne précédente","reassign":"Réassigner","thisSheet":"Cette fiche","toggleSelect":"Basculer la sélection"},"triggerAria":"Raccourcis clavier","triggerTitle":"Raccourcis clavier (?)"},"labelMultiSelect":{"addLabel":"Ajouter un label","helper":{"add":"Ajoute ces labels (dédupliqués par ligne).","remove":"Retire ces labels lorsqu'ils sont présents.","replace":"Remplace les labels existants par cet ensemble."},"inputPlaceholder":"Saisissez un label et appuyez sur Entrée…","mode":{"add":"Ajouter","remove":"Retirer","replace":"Remplacer"},"modeAria":"Mode de modification des labels","removeLabel":"Retirer {label}","suggestions":"Suggestions :"},"linkedMr":{"copied":"Copié","copyUrl":"Copier l'URL du ticket","empty":{"hint":"Collez l'URL de cette story dans la description d'une merge request et Stride la liera automatiquement.","title":"Aucune merge request liée pour l'instant."},"error":{"copy":"Impossible de copier l'URL — essayez de sélectionner et copier manuellement."},"heading":"MR liées","loading":"Chargement des MR liées…","pipeline":"Pipeline : {status}","refresh":"Actualiser","status":{"closed":"Fermée","draft":"Brouillon","merged":"Fusionnée","open":"Ouverte"},"time":{"daysAgo":"il y a {count}j","hoursAgo":"il y a {count}h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count}min"}},"linkedPr":{"copied":"Copié","copyUrl":"Copier l'URL du ticket","empty":{"hint":"Collez l'URL de cette story dans la description d'une PR et Stride la liera automatiquement.","title":"Aucune PR liée pour l'instant."},"error":{"copy":"Impossible de copier l'URL — essayez de sélectionner et copier manuellement.","draftPr":"Impossible d'ouvrir une PR brouillon pour cette story."},"heading":"PR liées","loading":"Chargement des PR liées…","refresh":"Actualiser","startWork":{"label":"Démarrer le travail","opening":"Ouverture…","title":"Ouvrir une PR brouillon GitHub échafaudée à partir de cette story (branche + spec commit). Aucun code n'est écrit."},"status":{"closed":"Fermée","draft":"Brouillon","merged":"Fusionnée","open":"Ouverte"},"time":{"daysAgo":"il y a {count}j","hoursAgo":"il y a {count}h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count}min"}},"manageColumnsModal":{"description":"Ajoutez, renommez, réorganisez, recolorez ou supprimez les colonnes de ce Tableau.","title":"Gérer les colonnes"},"markGoalStories":{"aiBadge":"IA","aiSuggested":"Suggéré par l'IA","autoSuggest":"Suggestion automatique par IA","emptyStories":"Aucune story dans ce Sprint à marquer. Ajoutez d'abord des stories.","error":{"fetchSuggestions":"Échec de la récupération des suggestions","save":"Échec de l'enregistrement","saveFailed":"Échec de l'enregistrement","suggestFailed":"Échec de la suggestion IA"},"goalPrefix":"Objectif : ","noGoalWarning":"Ce Sprint n'a pas encore de texte d'objectif. Ajoutez-en un d'abord sur la page de détail. La suggestion IA a besoin de contexte pour nominer des stories.","save":"Enregistrer les stories de l'objectif","saving":"Enregistrement…","selectedCount":"{selected} sur {total} sélectionnée(s)","suggestNote":{"none":"L'IA n'a trouvé aucune story servant clairement cet objectif. Essayez d'affiner le texte de l'objectif.","some":"L'IA a suggéré {count, plural, one {# story} other {# stories}}. Vérifiez et ajustez ci-dessous."},"thinking":"Réflexion…","title":"Marquer les stories de l'objectif"},"meta":{"title":"Planifier — Stride"},"mobileRoadmap":{"desktopHint":"La feuille de route est optimale sur ordinateur. Le glisser-déposer pour replanifier et les flèches de dépendance sont réservés au bureau.","empty":{"description":"Créez votre premier Epic ou Sprint pour peupler la feuille de route.","title":"Aucun élément de feuille de route pour l'instant"},"newEpic":"Nouvel Epic","noDates":"Aucune date définie","pointsRatio":"{done}/{total} pts","section":{"epics":"Epics","sprints":"Sprints"},"today":"Aujourd'hui"},"notFound":{"back":"Retour à Plan","body":"Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez dans Plan. Il se peut que l'élément ait été déplacé ou supprimé, ou que le lien soit incorrect.","title":"Page introuvable"},"planner":{"add":"Ajouter","addQuickPick":"Ajouter la sélection rapide","addQuickPickTitle":"Ajouter la suggestion à la sélection actuelle","ai":{"error":{"executionFailed":"Échec de l'exécution IA","network":"Impossible de joindre le service IA (erreur réseau)"},"reasoning":{"empty":"L'IA a renvoyé une réponse vide, affichage de la recommandation basée sur la priorité.","offline":"IA hors ligne (erreur réseau), affichage de la recommandation basée sur la priorité.","parseFailedRaw":"La réponse de l'IA n'a pas pu être analysée correctement, affichage de la recommandation basée sur la priorité. Réponse brute : {raw}","unavailable":"Service IA indisponible, affichage de la recommandation basée sur la priorité.","unavailableWithError":"Service IA indisponible ({error}), affichage de la recommandation basée sur la priorité."}},"aiPowered":"Propulsé par l'IA","aiRecommendations":"Recommandations IA","aiSuggestionCount":"Suggestion IA · {count} stories","aiSuggestionStale":"Suggestion IA · {count} stories · obsolète","applyQuickPick":"Appliquer la sélection rapide","applyQuickPickTitle":"Remplacer la sélection par la sélection rapide IA","averageVelocity":"Vélocité moyenne","backlogStories":"Stories du Backlog","banner":{"dismissAriaLabel":"Ignorer la notification de sprint créé","created":"Sprint créé : {name}","storiesMoved":"{count, plural, one {# story} other {# stories}} déplacée(s)","viewSprint":"Voir le Sprint"},"baselineFormula":"Base · {perPerson} pts/personne × {teamSize} personnes × 0,85. Terminez un sprint pour affiner à partir de la vélocité réelle.","capacityCalculator":"Calculateur de capacité","checking":"Vérification...","confidence":"Confiance","createSprint":"Créer le Sprint","creating":"Création...","defectCount":"{count, plural, one {# défaut} other {# défauts}}","dependencyLine":"{story} dépend de {depTitle} qui est {status} et hors de ce sprint","dependencyWarnings":"Avertissements de dépendance ({count})","estimate":"Estimation","forecast":{"approxDays":"~{days, plural, one {# jour} other {# jours}}","atAvgVelocity":"À vélocité moyenne :","confidence":"Confiance {confidence}","earlierThanAvg":"{days}j plus tôt que la moyenne","longerThanAvg":"{days}j de plus que la moyenne","onAvgPace":"au rythme moyen"},"form":{"endBeforeStart":"La date de fin doit être égale ou postérieure à la date de début.","endDate":"Date de fin","sprintGoal":"Objectif du Sprint","sprintGoalPlaceholder":"Que faut-il accomplir dans ce sprint ?","sprintName":"Nom du Sprint *","sprintNamePlaceholder":"ex. Sprint 12","startDate":"Date de début"},"getAiSuggestions":"Obtenir des suggestions IA","noBacklogStories":"Aucune story de Backlog disponible. Ajoutez des stories sans sprint pour les voir ici.","noBacklogSuggestions":"Aucune story de Backlog disponible pour les suggestions","noTests":"Aucun test","ofCommitted":"sur {committed} engagés","overCapacityBy":"Au-delà de la capacité de {pts} pts","planned":"Planifié","pointsOfLoad":"{selected} / {load} pts","priorityPick":"Sélection basée sur la priorité : {picked} sur {total} stories ({pts} pts)","pts":"pts","ptsInline":"{pts}pts","ptsPerSprint":"pts/sprint","ptsSuffix":"{pts} pts","replace":"Remplacer","risk":{"high":"Élevé","low":"Faible","medium":"Moyen"},"riskLevel":"Niveau de risque","selectedLabel":"Sélectionné :","slightlyOverCapacity":"Légèrement au-delà de la capacité","sprintCapacity":"Capacité du Sprint","sprintFallback":"Sprint","staleHint":"Vous avez modifié votre sélection depuis la génération. Régénérez pour un raisonnement à jour.","storiesAvailable":"{count} stories disponibles","storiesCount":"{count} stories","summaryPreview":"{name} · {pts} pts · {count} tickets","teamMembers":"Membres de l'équipe","thinking":"Réflexion en cours...","title":"Planificateur de Sprint","toast":{"createSprintError":"Impossible de créer le sprint","createSprintFailed":"Échec de la création du sprint","createSprintGeneric":"Impossible de créer le sprint.","failedTitles":" Échec : {titles}{remaining, plural, =0 {} one { et # de plus} other { et # de plus}}.","loadData":"Impossible de charger les données du planificateur de sprint.","partialAssignBody":"{failed} tickets sur {total} n'ont pas pu être assignés au nouveau sprint.{titleList}","partialAssignTitle":"Échec d'assignation partielle"},"trend":{"down":"En baisse","stable":"Stable","up":"En hausse"},"unestimatedSkipped":"{count, plural, one {# story non estimée ignorée} other {# stories non estimées ignorées}}. Attribuez-leur une valeur en points pour les inclure.","velocityFormula":"moy {avgVelocity} pts × 0,85","velocityHistory":"Historique de vélocité (3 derniers sprints)","willBeAdded":"{count, plural, one {# ticket sélectionné} other {# tickets sélectionnés}} ({pts} pts) seront ajoutés à ce sprint."},"pointsChip":{"clearEstimate":"Effacer l'estimation","heading":"Points de story","pointsTitle":"{points} points","setAria":"{points} points. Cliquez pour changer.","setTitle":"Définir les points de story","unsetAria":"Aucune estimation. Cliquez pour définir les points de story.","rowPlaceholder":"Définir les points..."},"predictabilityCard":{"deltaAria":"{direction, select, up {En hausse de} other {En baisse de}} {points} points par rapport à la fenêtre précédente","deltaPts":"{points} pts","empty":{"description":"Au moins 2 Sprints terminés sont nécessaires pour calculer la prévisibilité.","title":"Pas encore assez de données"},"flat":"stable","healthAria":"Santé : {label}","higherMeans":"Plus le score est élevé, plus la livraison est fiable et régulière.","noChangeAria":"Aucun changement par rapport à la fenêtre précédente","scaleAria":"Score {score} sur 100 sur l'échelle de prévisibilité","tierCopy":{"atRisk":"Variance modérée. Revoyez le dimensionnement des Sprints.","healthy":"Prévisibilité serrée. Les engagements atterrissent proches du plan.","unstable":"Forte variance. Envisagez des engagements plus petits et plus uniformes."},"tierLabel":{"atRisk":"À risque","healthy":"Sain","unstable":"Instable"},"title":"Prévisibilité de livraison","tooltip":{"detail":"Mesure la régularité avec laquelle l'équipe termine le travail auquel elle s'engage, Sprint après Sprint.","higher":"Plus c'est élevé, mieux c'est. 100% signifie que chaque Sprint atterrit exactement selon le plan ; 0% signifie de fortes fluctuations.","math":"Calcul : 100 − (écart-type ÷ vélocité moyenne)","trigger":"Qu'est-ce que la prévisibilité de livraison ?"}},"priorityPill":{"compactAria":"Priorité {priority}. Entrée pour parcourir, maj-clic ou touche P pour le sélecteur.","compactTitle":"Priorité {priority}. Cliquer pour parcourir, maj-clic ou touche P pour le sélecteur","description":{"critical":"Priorité maximale : à corriger immédiatement","high":"Important : à planifier bientôt","low":"Mineur : à traiter quand le temps le permet","medium":"Priorité standard"},"fullAria":"Priorité : {priority}. Cliquer pour changer.","fullTitle":"Priorité : {priority}. Cliquer pour changer"},"progressChip":{"clear":"Effacer la progression","completeTitle":"{percent}% terminé","heading":"Progression","setAria":"{percent}% terminé. Cliquez pour changer.","setTitle":"Définir la progression","unsetAria":"Aucune progression définie. Cliquez pour définir la progression."},"quickCreate":{"create":"Créer","errorCreateFailed":"Impossible de créer le problème.","errorTitleRequired":"Le titre est requis.","errorTitleTooLong":"Le titre doit comporter au maximum {max} caractères.","errorTokensOnly":"Ajoutez un titre. Les jetons seuls ne suffisent pas.","inputAria":"Création rapide d'un problème","kbdCreate":"créer","kbdCreateOpen":"créer + ouvrir","moreChips":"+{count} de plus","placeholder":"Ajouter une story… essayez `bug: Login flake @alex !H ^3 [auth]`"},"quickFilters":{"blocked":{"description":"Bloqué par un ticket non terminé","label":"Bloqué"},"justUpdated":{"description":"Modifié dans les dernières 24 heures","label":"Juste mis à jour"},"stale":{"description":"Ouvert, sans mise à jour depuis 7 jours ou plus","label":"Inactif depuis 7j+"}},"recentSprintActivity":{"from":"de {name}","someone":"Quelqu'un","title":"Activité récente du Sprint"},"relativeTime":{"days":"il y a {count} j","hours":"il y a {count} h","minutes":"il y a {count} min","seconds":"il y a {count} s"},"releaseDetail":{"additionalNotes":{"title":"Notes supplémentaires"},"allIssues":{"count":"{count, plural, one {# ticket} other {# tickets}}","title":"Tous les tickets de cette version"},"badge":{"ai":"IA","edited":"Modifié"},"completedItems":{"columns":{"epic":"Epic","points":"Points","priority":"Priorité","status":"Statut","title":"Titre","type":"Type"},"empty":"Aucun ticket rattaché à cette version."},"deployment":{"configChanges":"Changements de configuration","configChangesLower":"Changements de configuration","migration":"Migration","rollback":"Retour arrière"},"editor":{"addFix":"Ajouter un correctif","addItem":"Ajouter un élément","configChangePlaceholder":"ENV_VAR=…","descriptionPlaceholder":"Description (facultatif)","featureNamePlaceholder":"Nom de la fonctionnalité","fixSeverityAria":"Sévérité du correctif","fixSummaryPlaceholder":"Résumé du correctif","highlightPlaceholder":"Une réussite visible pour l'utilisateur livrée dans cette version…","improvementPlaceholder":"Résumé de l'amélioration","migrationPlaceholder":"Étapes requises pendant le déploiement (migration BD, activation d'un feature flag…)","riskPlaceholder":"Un risque connu ou une limitation à signaler…","rollbackPlaceholder":"Comment revenir en arrière en cas de problème…","saveSection":"Enregistrer la section"},"error":{"loadFailed":"Échec du chargement de la version","notFound":"Version introuvable","notFoundDescription":"Cette version a peut-être été supprimée, ou vous n'y avez pas accès."},"executiveSummary":{"emptyBody":"Demandez à l'IA de rédiger un résumé exécutif à partir des stories de cette version.","emptyTitle":"Pas encore de résumé","generateWithAi":"Générer avec l'IA","placeholder":"Un paragraphe résumant ce que cette version apporte aux parties prenantes…","title":"Résumé exécutif"},"generation":{"aiGenerated":"Généré par IA","generated":"Généré","manual":"Manuel","manuallyEdited":"Modifié manuellement","notGenerated":"Les notes n'ont pas encore été générées.","title":"Génération","updated":"Mis à jour"},"hero":{"copyHtml":"Copier en HTML","copyMarkdown":"Copier en Markdown","downloadMd":"Télécharger .md","export":"Exporter","generate":"Générer les notes de version","nothingToSummarise":"Rien à résumer pour l’instant","nothingToSummariseHint":"Ajoutez des tickets à cette version avant de générer les notes.","emptyNotesNotice":"Ces notes de version sont encore vides — rien à exporter pour l’instant.","regenerate":"Régénérer","stopGeneration":"Arrêter la génération","target":"Cible {date}","unlockTitle":"Cette version est PUBLIÉE. Déverrouillez pour modifier ou régénérer","unlockToEdit":"Déverrouiller pour modifier"},"history":{"empty":"(vide)","title":"Historique de génération","truncatedSuffix":" · tronqué"},"meta":{"title":"Release — Stride"},"metadata":{"created":"Créé","issues":"Tickets","notSet":"Non défini","status":"Statut","targetDate":"Date cible","title":"Métadonnées","version":"Version"},"metrics":{"bugsFixed":"Bugs corrigés","featuresShipped":"Fonctionnalités livrées","stories":"Stories","storyPoints":"Points de story"},"readiness":{"behindPace":"En retard sur le rythme","blockers":"Bloqueurs","criticalRemaining":"{count, plural, one {# critique non terminé} other {# critiques non terminés}}","openBugs":"{count, plural, one {# bug ouvert} other {# bugs ouverts}}","noTarget":"Aucune date cible définie","onPace":"Dans les temps","paceHint":"{time} % de la période écoulée · {scope} % du périmètre terminé","points":"{done} points terminés sur {total}","scope":"Périmètre terminé","scopeAria":"Périmètre terminé à {pct} pour cent","scopeValue":"{done}/{total} · {pct} %","time":"Temps écoulé","timeAria":"Temps écoulé à {pct} pour cent","timeValue":"{pct} %","title":"Niveau de préparation"},"rail":{"changeTargetDate":"Modifier la date cible","clearDate":"Effacer la date","pickDateAria":"Choisir une date","setTargetDate":"Définir la date cible…","targetDateFailed":"Impossible de mettre à jour la date cible."},"replaceEditedConfirm":{"confirm":"Remplacer les notes","description":"Ces notes ont été modifiées à la main. Si vous continuez, elles seront remplacées par le nouveau résultat de l'IA et la version modifiée ne sera pas conservée.","title":"Remplacer vos notes de version modifiées ?"},"scope":{"dialogDescription":"Attachez ou détachez les tickets qui composent cette version.","dialogTitle":"Gérer le périmètre de la version","empty":"Aucun ticket dans ce projet pour l’instant.","epicProgress":"{done} sur {total} terminés","filter":{"all":"Tous","done":"Terminés","open":"Ouverts"},"inScope":"{count, plural, one {# ticket dans le périmètre} other {# tickets dans le périmètre}}","loadFailed":"Impossible de charger les tickets.","loadMore":"Charger plus","manage":"Gérer le périmètre","noEpic":"Aucun Epic","noResults":"Aucun ticket ne correspond à « {query} ».","remove":"Retirer {title} de la version","save":"Enregistrer le périmètre","saveFailed":"Impossible de mettre à jour le périmètre de la version.","searchAria":"Rechercher des tickets à attacher","searchPlaceholder":"Rechercher des tickets à attacher…","selectedEmpty":"Aucun ticket attaché pour l’instant. Recherchez ci-dessous pour en ajouter.","statusAria":"Changer le statut de {title}","statusFailed":"Impossible de mettre à jour le statut de la Story."},"section":{"viewIssue":"voir le ticket"},"sections":{"deploymentNotes":{"empty":"Aucune étape de déploiement enregistrée.","title":"Notes de déploiement"},"highlights":{"empty":"Aucune réussite majeure enregistrée pour l'instant. Générez ou ajoutez 3 à 5 points clés.","title":"Faits marquants"},"improvements":{"empty":"Aucune amélioration enregistrée.","title":"Améliorations"},"knownRisks":{"empty":"Rien de risqué signalé. Cette version semble propre.","title":"Risques et limitations connus"},"majorFixes":{"empty":"Aucun correctif majeur enregistré.","title":"Correctifs majeurs"},"newFeatures":{"empty":"Aucune nouvelle fonctionnalité enregistrée.","title":"Nouvelles fonctionnalités"}},"statusControl":{"allowedList":"Statuts suivants autorisés : {list}","aria":"Changer le statut de la version","confirmDescription":"Marquer cette version comme publiée verrouille ses notes et son périmètre derrière un déverrouillage explicite. Vous pourrez toujours modifier le contenu via « Déverrouiller pour modifier ».","confirmLabel":"Marquer comme publiée","confirmTitle":"Marquer cette version comme publiée ?","failed":"Impossible de changer le statut de la version"},"statusSummary":{"barAria":"{done} sur {total} terminés","title":"Résumé du statut des stories"},"stream":{"conversionFailedBody":"Le markdown ci-dessus est votre résultat complet. Nous n'avons pas pu le convertir automatiquement en sections structurées. Cliquez sur Réessayer la conversion ou enregistrez le markdown manuellement.","drafting":"Rédaction des notes de version…","editedDuringRun":"Les notes ont été modifiées pendant que l'IA travaillait, vos modifications ont donc été conservées. Cliquez sur Réessayer la conversion pour les remplacer par le markdown ci-dessus.","failedBody":"Aucune note de version n'a été générée. Cliquez sur Régénérer pour réessayer.","generating":"Génération des notes de version…","preview":"Aperçu du flux","retryConversion":"Réessayer la conversion","stop":"Arrêter","stoppedEarly":"La génération s'est arrêtée trop tôt","stoppedEarlyBody":"Ce brouillon s'est arrêté avant la fin : il est incomplet et n'a pas été enregistré comme notes. Cliquez sur Régénérer pour réessayer.","structureFailed":"Impossible de structurer les notes","structuring":"Structuration en sections…"},"toast":{"decodingErrorsBody":"Certains événements n'ont pas pu être analysés. Cliquez sur Régénérer pour un résultat plus propre.","decodingErrorsTitle":"Le flux comportait des erreurs de décodage","generateFailed":"Impossible de générer les notes de version","htmlCopied":"HTML copié","loadFailed":"Impossible de charger la version.","markdownCopied":"Markdown copié","saveNameFailed":"Impossible d'enregistrer le nom de la version","saveNotesFailed":"Impossible d'enregistrer les notes de version."},"unlockConfirm":{"confirm":"Déverrouiller","description":"Cette version est PUBLIÉE. Le déverrouillage vous permet de modifier un artefact publié. Continuer ?","title":"Déverrouiller cet artefact publié ?"}},"releaseStatus":{"CANCELLED":"Annulée","IN_PROGRESS":"En cours","PLANNED":"Planifiée","RELEASED":"Publiée"},"releases":{"attached":{"attachAria":"Attacher {title}","clear":"Effacer","clearFilterAria":"Effacer le filtre","doneCount":"{attached} sur {total} terminées","filterAria":"Filtrer les issues attachées par titre","filterPlaceholder":"Filtrer par titre…","noMatches":"Aucun résultat pour « {query} »","selectAll":"Tout sélectionner","review":"Vérifier","willAttach":"{count, plural, one {# issue sera attachée} other {# issues seront attachées}}","title":"Issues attachées"},"bulk":{"changeStatus":"Changer le statut","deleteSelected":"Supprimer la sélection","entityLabel":"{count, plural, one {version} other {versions}}"},"bulkDeleteConfirm":{"cannotUndo":"Cette action est irréversible.","detachSummary":"{storyCount, plural, one {# story attachée sera détachée {releaseCount, plural, one {de cette Version} other {de ces Versions}}.} other {# stories attachées seront détachées {releaseCount, plural, one {de cette Version} other {de ces Versions}}.}}","moreSuffix":" (+ {count} de plus)","title":"{count, plural, one {Supprimer # Version ?} other {Supprimer # Versions ?}}"},"bulkStatus":{"title":"{count, plural, one {Définir le statut pour # Version} other {Définir le statut pour # Versions}}"},"card":{"deleteAria":"Supprimer la Version","deleteTitle":"Supprimer la Version","metricBugs":"Bugs","metricPoints":"Points","metricStories":"Stories","noNotes":"Pas encore de notes de version. Ouvrez pour en générer ou en écrire une.","openRelease":"Ouvrir la Version","percentComplete":"{pct}% terminé","statusAria":"Statut de la Version"},"closeConfirm":{"description":"Vos modifications seront perdues.","title":"Abandonner cette version ?"},"deleteConfirm":{"description":"Les issues qui lui sont assignées restent ; l'enregistrement de la Version est supprimé.","title":"Supprimer cette Version ?"},"empty":"Pas encore de Version. Créez votre première Version.","emptyDescription":"Regroupez les tickets dans une version pour suivre ce qui est livré et quand, générer des notes de version et mesurer la dérive du périmètre.","emptyTitle":"Aucune version pour le moment","filter":{"all":"Toutes","noMatches":"Aucune Version ne correspond à ce filtre."},"form":{"attachLoadFailed":"Nous n'avons pas pu charger vos tickets, aucun ne peut donc être rattaché pour l'instant. Fermez et réouvrez une fois la liste chargée.","attachNoneEligible":"Aucun ticket terminé n'est disponible à rattacher : tous les tickets terminés figurent déjà dans une autre version.","createHint":"Découpe la Version et attache les issues TERMINÉES sélectionnées.","createRelease":"Créer une Version","creating":"Création de la Version…","description":"Description","descriptionPlaceholder":"Ce qui est livré, pour qui, notes opérationnelles éventuelles…","loadingIssues":"Chargement des issues…","name":"Nom","namePlaceholder":"Version du Sprint 12","optional":"Facultatif","submitShortcut":"Cmd/Ctrl + Entrée","targetDate":"Date cible","version":"Version","versionPlaceholder":"1.2.0"},"newRelease":"Nouvelle Version","risk":{"atRisk":"À risque · {days, plural, one {# jour restant} many {# jours restants} other {# jours restants}}","daysLeft":"{days, plural, =0 {Échéance aujourd'hui} one {# jour restant} many {# jours restants} other {# jours restants}}","overdue":"{days, plural, one {# jour de retard} many {# jours de retard} other {# jours de retard}}"},"selectAll":"Tout sélectionner","selectAllAria":"Sélectionner toutes les Versions","showLess":"Afficher moins","showMore":"Afficher {count} de plus","sort":{"aria":"Trier les Versions","name":"Nom","progress":"Progression","target":"Date cible (la plus proche)"},"subtitle":"Suivez les Versions comme des ensembles de travail terminé.","summary":{"inProgress":"En cours","shipped":"Livré","upcoming":"À venir"},"timeline":{"quarter":"T{q} {year}","today":"Aujourd'hui","unscheduled":"Non planifiées"},"title":"Versions","toast":{"bulkDeleteFailed":"Échec de la suppression groupée.","bulkDeletePartial":"Suppression groupée partiellement échouée.","bulkStatusFailed":"Échec de la mise à jour groupée du statut.","bulkStatusPartial":"Mise à jour groupée du statut partiellement échouée.","createFailed":"Impossible de créer la Version.","deleteFailed":"Impossible de supprimer la Version.","deleted":{"description":"Vous pouvez annuler cette action pendant quelques secondes.","title":"Version supprimée","titleNamed":"Supprimé : {name}"},"deletedCount":"{count, plural, one {# version supprimée} many {# versions supprimées} other {# versions supprimées}}","loadFailed":"Impossible de charger les Versions.","loadIssuesFailed":"Impossible de charger les issues.","restoreFailed":{"description":"Ouvrez la Corbeille depuis les Paramètres pour la récupérer.","title":"Impossible de restaurer"},"restored":{"title":"Version restaurée"},"restoredCount":"{count, plural, one {# version restaurée} many {# versions restaurées} other {# versions restaurées}}","updateFailed":"Impossible de mettre à jour la Version."},"view":{"aria":"Vue des Versions","cards":"Cartes","timeline":"Chronologie"}},"reports":{"delivery":{"burndown":{"actual":"Réel","caption":"Plus bas = plus rapide. Réel sous idéal signifie que le Sprint est en avance sur le planning.","description":"Burndown idéal vs réel en points de Story sur le Sprint en cours.","ideal":"Idéal","remainingLabel":"Restant","sprintLabel":"Sprint","subtitle":"{sprint} · {pts} pts restants","title":"Burndown","forecast":"Prévision","forecastBand":"confiance 80%","forecastConfidence":"{level, select, high {confiance élevée} medium {confiance moyenne} low {confiance faible} other {—}}","forecastSummary":"Prévision : {pts} pts restants en fin de sprint"},"cycle":{"caption":"Jours de IN_PROGRESS à DONE. Baisser est bon : une distribution décalée vers la gauche = cycle plus rapide.","deltaLabel":"Δ vs période préc.","description":"Groupes de Stories selon leur durée de traitement. Cliquez sur un groupe pour les voir.","hover":"Temps de cycle vs période précédente. Baisser est bon","subtitle":"{count} issues · groupées par jours IN_PROGRESS → DONE","title":"Distribution du temps de cycle"},"noActiveSprint":"Aucun Sprint actif","status":{"description":"Distribution actuelle des statuts. Cliquez sur une part pour voir les issues dans cet état.","other":"Autre","subtitle":"{count, plural, one {# issue tous statuts confondus} other {# issues tous statuts confondus}}","title":"Vue d'ensemble des statuts","totalLabel":"Total"},"velocity":{"caption":"Engagé = périmètre au début du Sprint. Terminé = points marqués DONE avant la fin du Sprint.","committedLabel":"Engagé","completedLabel":"Terminé","description":"Points de Story engagés vs terminés par Sprint. Cliquez sur les barres d'un Sprint pour voir les Stories.","hover":"Vélocité vs période précédente","subtitle":"{pts} pts terminés","title":"Vélocité"},"cycleControl":{"title":"Carte de contrôle du temps de cycle","subtitle":"{count} issues · jours IN_PROGRESS → DONE","description":"Chaque point est le temps de cycle d'une issue terminée. Les lignes de référence marquent le P50 (médiane) et le P85. Cliquez sur un point pour ouvrir l'issue.","empty":"Aucune issue terminée avec un temps de cycle pour l'instant","caption":"P50 = médiane, P85 = 85% terminent en deçà. Les points au-dessus du P85 sont les 15% les plus lents.","p50":"P50 {days}j","p85":"P85 {days}j","xAxis":"Ordre d'achèvement","yAxis":"Jours de cycle","tooltipDays":"{days}j de temps de cycle","storySub":"{days}j IN_PROGRESS → DONE"},"sprintCompletion":{"likelihood":"{pct}% de chances de terminer","paceStatus":"{status, select, onPace {dans les temps} behind {en retard} other {—}}"}},"drill":{"ageInStatus":"{days, plural, one {# jour dans le statut actuel} other {# jours dans le statut actuel}}","daysOld":"{days, plural, one {# jour} other {# jours}}","exportCsv":"Exporter en CSV","itemCount":"{count, plural, one {# élément} other {# éléments}}","loading":"Chargement…","noDefects":"Aucun Défaut ne correspond à ce drill.","noStories":"Aucune Story ne correspond à ce drill.","openInIssues":"Ouvrir dans la vue Issues","showAll":"Tout afficher","showMore":"Afficher {count} de plus","showing":"Affichage de {visible} sur {total}"},"drillTitles":{"allOpenIssues":"Toutes les issues ouvertes","burndownDay":"{sprint} : jour {day}","burndownDaySub":"{pts} pts restants · issues encore ouvertes dans ce sprint","cfdDaySub":"{open} ouvertes · {done} terminées · issues ouvertes aujourd'hui","cycleBucket":"Temps de cycle {bucket}","cycleSamples":"Échantillons de temps de cycle","cycleSamplesSub":"Stories fermées dans la fenêtre active","issueCount":"{count, plural, one {# issue} other {# issues}}","leadSamples":"Échantillons de délai de traitement","leadSamplesSub":"Stories fermées dans la fenêtre active","openClosed":"{open} ouvertes · {closed} fermées","openCount":"{count} ouvertes","openCritical":"Défauts ouverts CRITICAL / HIGH","openCriticalSub":"Triés du plus ancien au plus récent","openDone":"{open} ouvertes · {done} terminées","openWorkAsOf":"Travail ouvert au {date}","ptsCompleted":"{completed}/{committed} pts terminés","ptsRemaining":"{pts} pts restants","severityDefects":"Défauts {severity}","severityOpenSub":"{open} ouvertes · {closed} fermées · liste des ouvertes et en cours","sprintFallback":"Sprint","sprintSub":"{completed}/{committed} pts · {pct}%","sprintVelocity":"{sprint} : vélocité","status":"Statut : {status}","storyCount":"{count, plural, one {# Story} other {# Stories}}","throughput":"Débit","throughputSub":"Issues terminées dans la fenêtre active","velocity":"Vélocité","velocitySub":"Points de Story terminés dans la fenêtre active","wip":"Travail en cours","wipSub":"Issues ouvertes actuellement","workload":"{name} : charge de travail","workloadSub":"{completed}/{committed} pts · {open} pts ouverts"},"export":{"fullReport":"Rapport complet (PNG)","kpiSummaryCsv":"Résumé des KPI (CSV)","noSprintComparison":"Aucune donnée de comparaison de Sprints.","noVelocity":"Aucune donnée de vélocité. Nécessite au moins un Sprint.","noWorkload":"Aucune donnée de charge de travail.","sprintComparisonCsv":"Comparaison des Sprints (CSV)","stillLoading":"Chargement des données des rapports en cours.","velocityCsv":"Vélocité (CSV)","workloadCsv":"Charge de travail (CSV)"},"filterBar":{"compareAria":"Comparer à la période précédente","compareLabel":"Comparer","customHint":"Choisissez une date de début et de fin","customRangeLabel":"Plage personnalisée","customTitle":"Plage de dates personnalisée","from":"Du","invalidRange":"La date de fin doit être égale ou postérieure à la date de début.","rangeDays":"{count, plural, one {# jour} many {# jours} other {# jours}}","to":"Au","advanced":"Avancé","allInPeriod":"Tout dans la période","anyEpic":"N'importe quel Epic","anyLabel":"N'importe quel label","anyPriority":"N'importe quelle priorité","anyType":"N'importe quel type","anyone":"N'importe qui","assignee":"Assigné","chip":{"compare":"Comparaison masquée","custom":"Plage : {from} – {to}","assignee":"Assigné : {value}","epic":"Epic : {value}","label":"Label : {value}","priority":"Priorité : {value}","sprint":"Sprint : {value}","type":"Type : {value}"},"clearAll":"Tout effacer","epic":"Epic","label":"Label","period":{"custom":"Personnalisé","all":"Toute la période","last1":"Dernier Sprint","last3":"3 derniers","last5":"5 derniers"},"priority":"Priorité","removeFilterAria":"Supprimer le filtre : {filter}","sprint":"Sprint","type":"Type"},"flow":{"cfd":{"caption":"Bandes qui s'élargissent = périmètre qui augmente. Bandes qui s'aplatissent en haut = débit qui cale.","daysLabel":"Jours","description":"Flux cumulé en aires empilées : TODO / In Progress / In Review / Done sur les 30 derniers jours.","subtitle":"{count} derniers jours · cliquez sur un jour pour voir le travail ouvert à cette date","title":"Flux cumulé"},"wip":{"ageInStatus":"{days} jours dans {status}","caption":"Barres rouges (>10j) = Stories à risque. Triées de la plus ancienne à la plus récente.","daysValue":"{days}j","description":"Barres horizontales par Story ouverte. Longueur de la barre = jours depuis que la Story est entrée dans son statut actuel. Rouge > 10j, ambre 5-10j, vert < 5j. Reflète toujours le backlog actuel. Le filtre de période ne s'applique pas.","empty":"Aucune issue ouverte dans cette période","oldestLabel":"La plus ancienne","open":"Ouvrir →","openLabel":"Ouvert","showingTop":"Affichage des {shown} premières sur {total} ouvertes","subtitle":"{count, plural, one {# Story ouverte · triée de la plus ancienne à la plus récente · portée : maintenant} other {# Stories ouvertes · triées de la plus ancienne à la plus récente · portée : maintenant}}","title":"Âge du WIP","viewAllOpen":"Voir les {total} ouvertes"}},"kpi":{"commitmentReliability":"Fiabilité d'engagement","commitmentReliabilityHover":"Fiabilité d'engagement vs période précédente","cycleP50":"Cycle P50","cycleP50Hover":"Temps de cycle médian vs période précédente. Baisser est bon","cycleSampleNote":"Estimé à partir de {sample} histoires terminées sur {total}","days":"jours","leadP50":"Délai P50","leadP50Hover":"Délai de traitement médian (créé → terminé). Baisser est bon","openCritical":"Critiques ouverts","openCriticalHover":"Défauts ouverts CRITICAL/HIGH. Baisser est bon","passRate":"Taux de réussite","passRateHover":"Taux de réussite des tests vs semaine précédente","pointsDelivered":"Points livrés","pointsDeliveredHover":"Points livrés vs période précédente","predictability":"Prévisibilité","predictabilityHover":"Prévisibilité vs période précédente","ptsValue":"{pts} pts","throughput":"Débit","throughputHover":"Issues terminées vs période précédente","units":{"defect":"défaut","defects":"défauts","issue":"issue","issues":"issues","pts":"pts"},"velocity":"Vélocité","velocityHover":"Vélocité vs période précédente","wip":"WIP","wipHover":"WIP vs moyenne mobile. Baisser est bon"},"loadError":"Impossible de charger les rapports.","metricDelta":{"downAria":"En baisse de {value} vs période précédente","new":"nouveau","newMetricAria":"Nouvelle métrique cette période","noChange":"Aucun changement","noChangeTitle":"Aucun changement vs période précédente","noComparison":"Aucune donnée de comparaison","upAria":"En hausse de {value} vs période précédente"},"predictability":{"caption":"Vélocité % = terminé/engagé. Δ vs moy. = vélocité moins la moyenne mobile sur 3 Sprints.","cols":{"carry":"Report","committed":"Engagé","deltaVsAvg":"Δ vs moy.","done":"Terminé","goalPct":"Objectif %","sprint":"Sprint","velocityPct":"Vélocité %"},"description":"Taux d'atteinte des objectifs par Sprint, points engagés vs livrés, report, et delta vs moyenne mobile sur 3 Sprints.","nextPage":"Page suivante","pageOf":"Page {page} sur {total}","prevPage":"Page précédente","sprintsLabel":"Sprints","subtitle":"{count, plural, one {# Sprint dans cette fenêtre · cliquez sur une ligne pour les détails} other {# Sprints dans cette fenêtre · cliquez sur une ligne pour les détails}}","subtitleRange":"Affichage de {start}–{end} sur {total} Sprints · cliquez sur une ligne pour les détails","title":"Comparaison des Sprints"},"printBanner":{"eyebrow":"Rapports Stride · Intelligence de livraison","filters":"Filtres : {value}","generated":"Généré {datetime}","projectFallback":"Rapport de projet","sprintCount":"{count, plural, one {# Sprint} other {# Sprints}}"},"quality":{"flaky":{"caption":"Score 0-1. Plus élevé = le test bascule entre réussite/échec dans des conditions similaires.","description":"Cas de test avec le FlakyTestScore le plus élevé. Guide les actions sur la stabilité des tests.","empty":"Aucun test instable détecté","ranked":"{count} classés par score d'instabilité","runs":"{count} exécutions","samplesTitle":"{count} échantillons","scoreTitle":"Score d'instabilité 0–1, plus élevé = plus instable","showingTop":"Affichage des {shown} premiers sur {total}","title":"Top des tests instables","viewAll":"Voir tout dans Cas de test"},"openDefects":{"caption":"Les Défauts les plus anciens en haut. Ils bloquent la prochaine Version s'ils ne sont pas triés.","count":"{count} ouverts","daysOld":"{days, plural, one {# jour} other {# jours}}","description":"Principaux Défauts ouverts en sévérité CRITICAL ou HIGH, du plus ancien au plus récent.","empty":"Aucun Défaut critique ou élevé ouvert","showingTop":"Affichage des {shown} premiers sur {total} ouverts","title":"Défauts ouverts critiques / élevés","viewAllOpen":"Voir les {total} ouverts"},"passRate":{"caption":"En hausse = plus de tests réussis semaine après semaine.","description":"Tendance hebdomadaire du taux de réussite sur les 12 dernières semaines.","hover":"Taux de réussite vs semaine précédente","latestWeek":"{pct}% dernière semaine","latestWeekLabel":"Dernière semaine","noResults":"Aucun résultat de test pour l'instant","seriesName":"Taux de réussite","title":"Taux de réussite des tests"},"severity":{"caption":"Critical/High en haut de la pile = priorités pour le prochain Sprint.","clickHint":"Cliquez sur une barre pour voir ces Défauts","closed":"Fermés","description":"Barre empilée par sévérité : ouvert / en cours / résolu / fermé.","empty":"Aucun Défaut pour l'instant","inProgress":"En cours","open":"Ouvert","resolved":"Résolu","title":"Répartition des Défauts par sévérité"}},"signals":{"tone":{"risk":"Risque","watch":"À surveiller","win":"Réussite"},"viewDefects":"{count, plural, one {Voir # Défaut} other {Voir # Défauts}}","viewStories":"{count, plural, one {Voir # Story} other {Voir # Stories}}"},"subtitle":"Taux d'atteinte des objectifs de Sprint, vélocité, temps de cycle, qualité et charge de l'équipe : chaque chiffre est explorable.","team":{"avgCycle":"{days}j en moyenne","avgCycleTitle":"Temps de cycle moyen sur les Stories terminées de cette personne","caption":"Longueur de la barre = la charge ouverte de chaque personne plus ce qu'elle a terminé sur cette période ; le travail ouvert est compté quelle que soit sa date d'engagement. Segments : Terminé · En revue · En cours · Non commencé.","description":"Points engagés vs terminés par assigné, plus la répartition en cours / en revue actuelle. Cliquez sur une ligne pour voir ses issues ouvertes.","legend":{"completed":"Terminé","inProgress":"En cours","inReview":"En revue","notStarted":"Non démarré"},"moreHidden":"{count, plural, one {# personne de plus masquée} other {# personnes de plus masquées}}","peopleLabel":"Personnes","rowPts":"{completed}/{committed} pts","showAll":"Afficher tout ({count})","showTop":"Afficher les {limit} premiers","showingAll":"{count, plural, one {Affichage de la # personne} other {Affichage des # personnes}}","subtitle":"{count, plural, one {# personne · triée par charge ouverte actuelle} other {# personnes · triées par charge ouverte actuelle}}","subtitleTop":"Affichage des {limit} premiers sur {total} · triés par charge ouverte actuelle","title":"Charge de travail par assigné"},"title":"Rapports","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger les rapports."},"tryAgain":"Réessayer","unassigned":"Non assigné","untitled":"(Sans titre)"},"riskGlow":{"band":{"at-risk":"À risque","critical":"Critique","safe":"Sûr","watch":"À surveiller"},"close":"Fermer","signalCount":"{count, plural, one {# signal} other {# signaux}}","triggerAria":"Niveau {band} : {count, plural, one {# problème} other {# problèmes}}. Cliquer pour examiner.","triggerTitle":"Risque : {band}"},"roadmap":{"activeBadge":"ACTIF","clearFilters":"Effacer les filtres","clearSearch":"Effacer la recherche","counts":{"epicsSprints":"{epics, plural, one {# Epic} other {# Epics}} · {sprints, plural, one {# Sprint} other {# Sprints}}","epicsSprintsBothUnknown":"— Epics · — Sprints","epicsSprintsEpicsUnknown":"— Epics · {sprints, plural, one {# Sprint} many {# Sprints} other {# Sprints}}","epicsSprintsSprintsUnknown":"{epics, plural, one {# Epic} many {# Epics} other {# Epics}} · — Sprints","releasesSuffix":" · {releases, plural, one {# Version} other {# Versions}}"},"empty":{"description":"Créez des Epics avec des dates de début et de fin, puis planifiez des Sprints pour visualiser d'un coup d'œil la timeline de livraison de votre équipe.","title":"Votre Feuille de route est vide"},"epicStatus":{"archived":"Archivé","draft":"Brouillon","published":"Publié"},"epicTooltip":{"noDates":"Aucune date de timeline définie","storiesPct":"{done}/{total} stories · {pct}%"},"filter":{"all":"Tous","byStatus":"Filtrer les Epics par {status}"},"filteredCount":"{shown} sur {total} {total, plural, one {Epic} other {Epics}}","legend":{"status":"Statut"},"loadFailed":"Impossible de charger la Feuille de route.","meta":{"title":"Feuille de route — Stride"},"needDates":"{count} {count, plural, one {Epic a besoin} other {Epics ont besoin}} de dates","newEpic":"Nouvel Epic","noDates":"Aucune date","noEpicsMatch":"Aucun Epic ne correspond au filtre.","noStoryDates":"Aucune story n'a de dates de timeline.","noTargetDate":"Aucune date cible","openEpic":"Ouvrir l'Epic {title}","openRelease":"Ouvrir la Version {name} {version}","openStory":"Ouvrir la story {title}","planSprint":"Planifier un Sprint","violation":{"warnToast":"\"{title}\" a été déplacé, mais entre maintenant en conflit avec \"{blocker}\"","tooltip":"Conflit de planification avec \"{blocker}\"","label":"Violation de dépendance"},"reschedule":{"movedEpic":"« {title} » déplacé de {days, plural, =0 {0j} one {{days, number, ::sign-always}j} other {{days, number, ::sign-always}j}}","movedStory":"« {title} » déplacé de {days, plural, =0 {0j} one {{days, number, ::sign-always}j} other {{days, number, ::sign-always}j}}","failedEpic":"Impossible de reprogrammer l'epic ({status})","failedStory":"Impossible de reprogrammer la story ({status})","dependentsFailed":"Impossible de décaler les éléments dépendants.","dependentsShifted":"Éléments dépendants décalés.","failedEpicGeneric":"Impossible de reprogrammer l'epic.","failedStoryGeneric":"Impossible de reprogrammer la story.","shiftDependents":"Décaler les dépendances","failed":"Impossible de replanifier le Sprint ({status})","failedGeneric":"Impossible de replanifier le Sprint.","moved":"« {name} » déplacé de {days, plural, =0 {0j} one {{days, number, ::sign-always}j} other {{days, number, ::sign-always}j}}","undo":"Annuler","undoFailed":"Impossible d’annuler. L’élément reste là où il a été déplacé."},"resize":{"failed":"Impossible de redimensionner le Sprint ({status})","failedGeneric":"Impossible de redimensionner le Sprint.","minLength":"La durée du Sprint doit rester d'au moins 1 jour"},"resizeInsightsPanel":"Redimensionner le panneau d'insights","resizeLeftPanel":"Redimensionner le panneau de gauche","resizeSprintEnd":"Redimensionner la date de fin du Sprint","resizeSprintStart":"Redimensionner la date de début du Sprint","scrollToToday":"Défiler jusqu'à aujourd'hui","searchAria":"Rechercher des Epics par titre","searchPlaceholder":"Rechercher des Epics…","section":{"epics":"Epics","releases":"Versions","sprints":"Sprints","stories":"Stories"},"setDates":"Définir les dates","setThem":"Les définir","sidebar":{"collapsePanel":"Réduire le panneau","epicsAndSprints":"Epics et Sprints","expandPanel":"Développer le panneau"},"sprintBarAria":"Sprint {name}, {start} à {end}, {status}","sprintBarAriaPoints":"Sprint {name}, {start} à {end}, {status}, {done} sur {total} points terminés","sprintStatus":{"active":"Actif","completed":"Terminé","planning":"Planification"},"title":"Feuille de route","today":"Aujourd'hui","todayBadge":"AUJOURD'HUI","unassigned":"Non assigné","unknownMember":"Inconnu","zoom":{"month":"Mois","monthShort":"M","quarter":"Trimestre","quarterShort":"T","showMode":"Afficher {mode}","week":"Semaine","weekShort":"S"},"zoomMode":{"epics":"Epics","releases":"Versions","stories":"Stories"}},"savedViews":{"clearActive":"Effacer la vue active","delete":{"ariaLabel":"Supprimer la vue"},"empty":{"hint":"Définissez vos filtres et cliquez sur + Enregistrer l'actuelle","title":"Aucune vue enregistrée pour l'instant"},"header":{"saveCurrent":"Enregistrer l'actuelle","title":"Vues enregistrées"},"pin":{"pin":"Épingler au tableau de bord","unpin":"Désépingler du tableau de bord"},"saveForm":{"placeholder":"Nom de la vue…"},"share":{"copied":"Copié !","copy":"Copier l'URL de partage"},"status":{"default":"Vue par défaut","pinned":"Épinglée"},"trigger":{"ariaLabel":"Vues enregistrées","label":"Vues"},"visibility":{"private":"Privée — cliquer pour partager avec l'espace de travail","workspace":"Visible par l'espace de travail — cliquer pour rendre privée"}},"shell":{"all":"Tous","allEpics":"Tous les Epics","clusterFind":"Trouver","clusterSort":"Trier","clusterView":"Afficher","density":{"aria":"Densité des lignes","comfortable":"Confortable","compact":"Compact","dense":"Dense","rowsAria":"Lignes {label}"},"filterRow":{"epic":"Epic","priority":"Priorité","prs":"PR","tests":"Tests","type":"Type"},"filters":"Filtres","filtersAria":"Filtres","filtersAriaActive":"Filtres, {count} actifs","reset":"Réinitialiser","savedViews":{"clearActive":"Effacer la vue active","default":"Vue enregistrée","empty":"Pas encore de vue enregistrée.","savePlaceholder":"Enregistrer la vue actuelle sous…","trigger":"Vues enregistrées"},"searchAria":"Rechercher des issues","searchPlaceholder":"Rechercher des issues…","showCompleted":{"collapseTitle":"Réduire les Sprints terminés","expandTitle":"Développer les Sprints terminés","hiddenAria":"{count} issues masquées","hide":"Masquer les Sprints terminés","show":"Afficher les Sprints terminés"},"toggle":{"blockedOnly":"Bloquées uniquement","onlyMyItems":"Mes éléments uniquement","overdueOnly":"En retard uniquement","withoutEstimate":"Sans estimation"},"triState":{"hideCriticalNoCodeLink":"Masquer","onlyCriticalNoCodeLink":"Uniquement","any":"N'importe","hasPr":"A une PR","hasTests":"A des tests","noPr":"Pas de PR","noTests":"Pas de tests"},"view":{"backlog":"Backlog","board":"Tableau"}},"signalCluster":{"comments":"{count, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}","defects":"{count, plural, one {# défaut} other {# défauts}}","pullRequests":"{count, plural, one {# pull request} other {# pull requests}}","testCases":"{count, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}}"},"slipOverlay":{"tally":"{items, plural, one {# élément} other {# éléments}} : décalage de {days, plural, one {# jour} other {# jours}} {direction, select, right {plus tard} other {plus tôt}}"},"smartSort":{"apply":"Appliquer cet ordre","applyTitle":"Valider l'ordre de tri intelligent sur le serveur","applying":"Application en cours…","applyingProgress":"Application {done}/{total}…","label":"Tri intelligent","on":"activé","titleOff":"Tri intelligent désactivé : ordre manuel","titleOn":"Tri intelligent activé : liste réordonnée par impact ÷ effort"},"sortableStageRow":{"default":{"ariaLabel":"Faire de {name} la colonne par défaut où atterrissent les nouveaux problèmes","label":"Par défaut","title":"La colonne où atterrissent les nouveaux problèmes"},"delete":{"ariaLabel":"Supprimer la colonne {name}","title":"Supprimer « {name} »"},"issueCount":{"ariaLabel":"{count, plural, one {# problème} other {# problèmes}} dans cette colonne","label":"{count, plural, one {# problème} other {# problèmes}}"},"rename":{"ariaLabel":"Renommer la colonne {name}"},"reorder":{"ariaLabel":"Réorganiser la colonne {name}. Appuyez sur espace ou entrée pour la saisir, puis utilisez les flèches pour la déplacer."},"wip":{"ariaLabel":"Limite de travail en cours pour {name}","label":"WIP"}},"sprintBoard":{"noStories":"Aucune story","overWipAria":"Limite WIP dépassée : {count} sur {limit}","overWipTitle":"Limite WIP dépassée ({count} / {limit})","showFewerAria":"Afficher moins de stories dans {column}","showLess":"Afficher moins","showMore":"+ {count} de plus","showMoreAria":"Afficher {count, plural, one {# story de plus} other {# stories de plus}} dans {column}","storiesCount":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","swimlane":{"ariaLabel":"Grouper les couloirs par","assignee":"Assigné","epic":"Epic","label":"Couloirs","noEpic":"Aucun Epic","none":"Aucun","unassigned":"Non assigné"},"title":"Tableau du Sprint"},"sprintChip":{"assignedAria":"Dans le Sprint {name}","assignedTitle":"Sprint : {name}","label":"Sprint","moveToBacklog":"Déplacer vers le Backlog","noActiveSprints":"Aucun Sprint actif.","searchPlaceholder":"Rechercher des Sprints…","unsetAria":"Aucun Sprint assigné. Cliquez pour assigner.","unsetTitle":"Assigner un Sprint","rowPlaceholder":"Ajouter au sprint..."},"sprintCoach":{"actionLabels":{"lockScope":"Verrouiller le périmètre","moveAtRisk":"Déplacer à risque","nudgeAssignee":"Relancer l'assigné","openBlockers":"Ouvrir les blocages","openList":"Ouvrir la liste","openVelocity":"Ouvrir la vélocité","rebalance":"Rééquilibrer"},"applyAll":"Tout appliquer","applying":"Application en cours…","batchable":"{count} suggestions peuvent être appliquées en un clic","impact":{"extendSprint":"Prolonge le Sprint de {days}j pour absorber le manque","lockScope":"Verrouille la portée du Sprint, plus d'ajouts","moveToNextSprint":"Reporte la story à risque au Sprint suivant","pingStaleAssignee":"Relance l'assigné du travail inactif via un commentaire","rebalanceSprint":"Suggère des stories à reporter ; libère de la capacité de Sprint","resolveBlocked":"Ouvre les blocages. Débloque probablement le travail en attente","shortenSprint":"Raccourcit le Sprint de {days}j","suggestDeliveryOptimization":"Ouvre l'ajustement de vélocité pour investiguer la baisse"},"onTrack":"Le Sprint est sur la bonne voie, aucune suggestion pour l'instant."},"sprintCompare":{"closeAria":"Fermer la comparaison","delta":{"committed":"Pts engagés","completion":"% de complétion","duration":"Durée (jours)","stories":"Stories","velocity":"Vélocité (pts complétés)"},"deltasHeader":"Écarts : Sprint B vs Sprint A","noOtherSprints":"Aucun autre Sprint","pickSecond":"Choisissez un second Sprint à comparer.","pickSecondAria":"Choisir le second Sprint à comparer","sprintA":"Sprint A","sprintB":"Sprint B","stories":"Stories","title":"Comparer les Sprints","unit":{"days":"j","pts":" pts"},"velocity":"Vélocité"},"sprintDetail":{"addStory":{"cancel":"Annuler","description":"Choisissez des stories qui ne sont dans aucun sprint pour les lier à {name}.","deselect":"Désélectionner le ticket","linkCount":"Lier {count, plural, one {# story} other {# stories}}","linking":"Liaison en cours…","loading":"Chargement des stories…","noBacklog":"Aucun ticket de Backlog disponible. Tous les tickets de ce projet sont déjà dans un sprint.","noMatches":"Aucun résultat pour « {query} ».","searchPlaceholder":"Rechercher par titre…","select":"Sélectionner le ticket","title":"Ajouter des tickets au sprint","toast":{"linkError":"Impossible de lier les tickets","linkErrorDescription":"Aucun des tickets sélectionnés n'a pu être lié. Vérifiez votre connexion et réessayez.","linkedAll":"{count, plural, one {# story} other {# stories}} liée(s) à {name}","linkedPartial":"{succeeded} tickets liés sur {total}","linkedPartialDescription":"Certains tickets n'ont pas pu être liés. Ils ont peut-être été déplacés ou supprimés."}},"backToList":"Sprints","capacitySuggestion":{"average":"Moyenne des {count, plural, one {# dernier sprint} other {# derniers sprints}} : {values} pts","excludedZeros":"{count, plural, one {# sprint exclu} other {# sprints exclus}} : aucun point livré.","empty":"Aucun sprint précédent terminé à moyenner.","thinSample":"Historique encore insuffisant. Une suggestion nécessite au moins 2 sprints terminés ayant livré des points.","pts":"{pts} pts","title":"Suggestion de capacité pour le prochain sprint"},"cancelConfirm":{"confirm":"Annuler le Sprint","description":"L’annulation est définitive : un Sprint annulé ne peut pas être réactivé. Ses tickets restent dans le projet et peuvent être planifiés dans un autre Sprint.","title":"Annuler ce Sprint ?"},"close":{"destinationBacklog":"backlog","destinationNext":"sprint suivant ({name})","next":"suivant"},"closeDialog":{"allComplete":"Tous les tickets sont terminés.","body":"Ceci marquera {name} comme terminé.","chooseMove":"{count, plural, one {# ticket non terminé} other {# tickets non terminés}}. Choisissez où les déplacer ci-dessous.","completedIssues":"Tickets terminés","confirm":"Clôturer le Sprint","leaveAttached":"Laisser les tickets rattachés à ce sprint","noUpcoming":"Aucun sprint à venir","pointsDelivered":"Points livrés","title":"Clôturer le Sprint","toBacklog":"Déplacer les tickets non terminés vers le backlog","toNext":"Déplacer les tickets non terminés vers le sprint suivant","toNextNamed":"Déplacer les tickets non terminés vers le sprint suivant ({name})"},"completion":{"issues":"{done} sur {total} {total, plural, one {ticket} other {tickets}}","issuesDoneOnly":"{done} {done, plural, one {ticket fait} other {tickets faits}}","pts":"· {done} sur {total} pts","ptsDoneOnly":"· {done} pts faits"},"error":{"createIssue":"Impossible de créer le ticket","load":"Échec du chargement du sprint","saveGoal":"Impossible d'enregistrer l'objectif du sprint","saveName":"Impossible d'enregistrer le nom du sprint"},"errorState":{"backToSprints":"Retour aux sprints","loadDescription":"Un problème est survenu lors de la connexion au serveur. Vérifiez votre connexion et réessayez.","loadTitle":"Nous n'avons pas pu charger ce sprint","networkFallback":"La requête a échoué. Réessayez dans un instant.","networkTitle":"Impossible de joindre le serveur","notFoundDescription":"Il a peut-être été supprimé, déplacé vers un autre projet, ou le lien est incorrect. Les sprints de votre équipe sont toujours dans le planificateur.","notFoundTitle":"Ce sprint n'est plus disponible","permissionDescription":"Demandez à un administrateur de l'espace de travail de vous accorder l'accès, ou passez à un projet dont vous êtes membre.","permissionTitle":"Vous n'avez pas accès à ce sprint","retry":"Réessayer"},"goal":{"atRisk":"À risque","editStories":"Modifier les stories de l'objectif","inFlight":"En cours","label":"Objectif du Sprint","markStories":"Marquer les stories de l'objectif","onTrack":"Sur la bonne voie","placeholder":"Ajoutez un objectif d'une ligne pour rallier l'équipe…","storiesDone":"{done} sur {total} stories de l'objectif terminées"},"header":{"cancelSprint":"Annuler le Sprint","closeSprint":"Clôturer le Sprint","dateRangeBoth":"{start} – {end}","dateRangeFrom":"À partir du {date}","dateRangeUntil":"Jusqu'au {date}","editDatesAria":"Modifier les dates du sprint","editSprint":"Modifier","generateRetro":"Générer la rétrospective","retroChip":"Rétro","startSprint":"Démarrer le Sprint"},"metadata":{"completedPoints":"Points terminés","effort":"Effort","endDate":"Date de fin","issueCount":"Nombre de tickets","notSet":"Non défini","progressAria":"Progression du sprint : {progress} %","progressUnrecordedAria":"Progression du sprint : non enregistrée à la clôture du sprint","schedule":"Calendrier","startDate":"Date de début","status":"Statut","title":"Métadonnées","totalPoints":"Points totaux"},"ptsSuffix":"{pts} pts","rail":{"changeEndDate":"Modifier la date de fin","changeStartDate":"Modifier la date de début","clearDate":"Effacer la date","dateSaveFailed":"Impossible d’enregistrer les dates du Sprint","pickDateAria":"Choisir une date","setEndDate":"Définir la date de fin…","setStartDate":"Définir la date de début…"},"retro":{"actionItemsHeader":"Actions pour le prochain Sprint","analyzing":"Analyse des données du sprint...","contextSummary":"{completedPoints}/{totalPoints} pts terminés · {completedStories}/{totalStories} stories terminées","contextSummaryCompletedOnly":"{completedPoints} pts terminés · {completedStories, plural, one {# story terminée} other {# stories terminées}}","didntGoWell":"Ce qui n'a pas bien fonctionné","error":{"aiFailed":"Échec de la génération IA","alreadyExists":"Un document de rétrospective existe déjà pour ce sprint — ouverture de celui-ci à la place.","generateFailed":"Échec de la génération de la rétrospective","save":"Échec de l'enregistrement","saveFailed":"Échec de l'enregistrement du document"},"gathering":"Collecte des données de vélocité, défauts et achèvement des stories","generate":"Générer la rétrospective","generationFailed":"Échec de la génération","open":"Ouvrir →","openTracked":"Ouvrir la story suivie","panelTitle":"Rétrospective du Sprint","regenerate":"Régénérer","retrospective":"Rétrospective","retry":"Réessayer","saveAsDoc":"Enregistrer comme document","savedAsDoc":"Enregistré comme document","sprintLabel":"Sprint","trackAsStory":"Suivre comme story","trackTitle":"Créer une story de backlog pour cette action","trackedRef":"Suivi → {ref}","tracking":"Suivi en cours…","tryAgain":"Réessayer","velocityAnalysis":"Analyse de vélocité","wentWell":"Ce qui a bien fonctionné"},"retroDoc":{"actionItems":"Actions à mener","callout":"🏃 Sprint : {name} | 📅 {range} | 🎯 {goal}","heading":"Rétrospective du Sprint : {name}","noGoal":"Aucun objectif défini","summary":"Stories terminées : {completedStories} / {totalStories} · Points : {completedPoints} / {totalPoints}","summaryCompletedOnly":"Stories terminées : {completedStories} · Points terminés : {completedPoints}","toImprove":"Ce qui peut être amélioré","velocityAnalysis":"Analyse de vélocité","wentWell":"Ce qui a bien fonctionné"},"retroPrompt":{"description":"Générez un résumé propulsé par l'IA couvrant les réussites, les échecs et les actions à mener.","saveAsLibraryDoc":"Enregistrer comme document de la bibliothèque","title":"Rétrospective IA"},"statusBreakdown":{"title":"Répartition par statut"},"stories":{"emptyDescription":"Saisissez un titre ci-dessus ou liez des tickets existants du backlog.","emptyTitle":"Aucun ticket dans ce sprint","linkExisting":"Lier un existant","linkExistingStories":"Lier des stories existantes","quickCreatePlaceholder":"Ajouter une story à « {name} »… essayez `bug: Login flake !H ^3 [auth]`","title":"Stories"},"table":{"assignedTo":"Assigné à {name}","assignee":"Assigné","points":"Points","priority":"Priorité","removeAria":"Retirer « {title} » du sprint","removeTitle":"Retirer du sprint","status":"Statut","title":"Titre"},"tabs":{"activity":"Activité","ariaLabel":"Vues du détail du Sprint","overview":"Aperçu","work":"Travail"},"timelineTitle":"Chronologie du sprint","toast":{"allowed":" Autorisé : {allowed}.","cancelled":"Sprint annulé","closeError":"Impossible de clôturer le sprint ({status})","closeGeneric":"Impossible de clôturer le sprint","closed":"Sprint clôturé","closedLeftAttached":"{count, plural, one {# ticket conservé} other {# tickets conservés}} sur ce sprint.","closedMoved":"{count, plural, one {# ticket} other {# tickets}} déplacé(s) vers {destination}.","created":"« {title} » créé(e)","createdUnresolved":"« {title} » créé(e). Impossible de résoudre {tokens}","inlineEditFailed":"Impossible d'enregistrer la modification. Annulée.","movedToBacklog":"Ticket déplacé vers le backlog","networkError":"Erreur réseau. Réessayez.","removeError":"Impossible de retirer le ticket du sprint","started":"Sprint démarré","updateError":"Impossible de mettre à jour le sprint ({status})","updateGeneric":"Impossible de mettre à jour le sprint"},"view":{"board":"Tableau","list":"Liste","toggleAria":"Vue de travail"}},"sprintGroup":{"backlog":"Backlog","daysLeft":"{count, plural, one {1j restant} other {#j restants}}","deselectAllAria":"Désélectionner tous les tickets dans {group}","deselectAllTitle":"Désélectionner tout dans le groupe","issuesCount":"{count} {count, plural, one {ticket} other {tickets}}","lastDay":"Dernier jour","open":"Ouvrir","openSprintAria":"Ouvrir les détails du Sprint {name}","openSprintTitle":"Ouvrir les détails de {name}","pointsCount":"{count} {count, plural, one {pt} other {pts}}","progressAria":"Progression du Sprint : {completed} sur {total} points complétés ({percent}%)","progressTitle":"{completed}/{total} pts · {percent}%","selectAllAria":"Sélectionner tous les tickets dans {group}","selectAllTitle":"Sélectionner tout dans le groupe","selectedCount":"{count} sélectionné(s)","selectedInGroupTitle":"{count, plural, one {# ticket} other {# tickets}} sélectionné(s) dans ce groupe","sprintFallback":"Sprint","status":{"active":"Actif","cancelled":"Annulé","completed":"Terminé","planning":"Planification"},"thisSprint":"ce Sprint"},"sprintHealth":{"atRisk":"Sprint à risque — {stale, plural, one {# élément obsolète} other {# éléments obsolètes}} nécessitent de l'attention","atRiskBehind":"Sprint à risque — {stale, plural, one {# élément obsolète} other {# éléments obsolètes}}, {behind, number} pts de retard sur le plan","atRiskDetail":"Le score de Stabilité du Sprint est de {score, number}/100 ({label}). Les éléments obsolètes sont des Stories qui n'ont pas bougé depuis 3 jours ou plus.","atRiskMath":"Rythme 40% · Périmètre 20% · Vélocité 20% · Blocages 20%","blockersDetail":"Les Stories restées bloquées En cours ou En revue au-delà du seuil de fraîcheur contribuent au facteur de blocage du score.","blockersMath":"Le facteur de blocage compte pour 20% du score de Stabilité du Sprint (renommé depuis Prévisibilité).","blockersSentence":"{count, plural, one {# blocage} other {# blocages}} détecté(s) — examinez le travail bloqué ou signalé","completedDetailItems":"{done, number} {total, plural, one {issue livrée} other {issues livrées}} sur {total, number}.","completedDetailItemsUnrecorded":"Les issues engagées du sprint n'ont pas été enregistrées à sa clôture, il n'y a donc pas de part livrée.","completedDetailPct":"{pct, number}% des points engagés livrés sur {count, plural, one {# issue} other {# issues}}.","completedDetailPctOnly":"{pct, number}% des points engagés livrés.","completedDetailUnrecorded":"Les points engagés du sprint n'ont pas été enregistrés à sa clôture, il n'y a donc pas de pourcentage livré.","completedItems":"Sprint terminé — {done, number} issues terminées sur {total, number}","completedItemsDoneOnly":"Sprint terminé — {done, number} {done, plural, one {issue terminée} other {issues terminées}}","completedMath":"Générez le rétro pour voir ce qui a conduit à ce résultat.","completedPts":"Sprint terminé — {completed, number} pts livrés sur {total, number}","completedPtsDoneOnly":"Sprint terminé — {completed, number} pts livrés","onTrack":"Le Sprint est sur la bonne voie — {label}","reviewBottleneck":"Goulot d'étranglement en revue — {count, plural, one {# Story est} other {# Stories sont}} bloquée(s) En revue","reviewBottleneckDetail":"Faites de la revue en binôme ou groupez les fusions tôt dans la journée pour vider la file avant qu'elle ne s'accumule.","reviewBottleneckMath":"Le seuil est de {threshold, number}+ Stories En revue simultanément.","steady":"Le Sprint est stable — {done, number} {total, plural, one {issue terminée} other {issues terminées}} sur {total, number}","steadyDetailNoScore":"Les prévisions seront disponibles après le premier jour de données de complétion.","steadyDetailScore":"Le score de Stabilité du Sprint est de {score, number}/100 ({label}). Aucun signal de risque détecté.","steadyMathFallback":"Ajoutez des données de complétion de Stories pour débloquer les signaux Rythme, Stabilité du Sprint et Précision du Sprint.","trackingBehind":"En retard sur le rythme — {label}"},"sprintInsights":{"blockersContext":"Signalez-le au standup et débloquez avant que la situation ne s'aggrave.","blockersTitle":"{count, number} Stories bloquées ou en attente","carryover":{"body1":"Le pourcentage de stories inachevées reportées depuis le dernier Sprint clôturé. Actuel : {count} {count, plural, one {story} other {stories}} reportée(s).","body2":"Un report stable sous 15% est sain. Répété au-delà de 25%, cela signifie que l'équipe s'engage systématiquement sur plus qu'elle ne peut terminer. Ajustez la portée du Sprint ou traitez les blocages plus tôt.","title":"Dette de report"},"cycleTime":{"body1":"Nombre médian de jours qu'une story passe en cours avant d'atteindre le statut terminé. Plus bas est meilleur. Des cycles courts signifient moins de travail en cours et un retour plus rapide.","body2":"Des cycles longs indiquent souvent des blocages, des stories trop grandes, ou du changement de contexte. Comparez avec la liste des blocages pour trouver la cause.","current":"{value}j","title":"Temps de cycle"},"goalAtRiskContext":"Envisagez de concentrer l'équipe sur les éléments du chemin critique.","goalAtRiskTitle":"Objectif du Sprint à {pct, number}% avec {days, plural, one {# jour} other {# jours}} restant(s)","heading":"Insights du Sprint","predictability":{"body1":"À quel point la vélocité se regroupe autour de sa moyenne : un score élevé signifie une livraison régulière, un score faible signifie des Sprints en montagnes russes.","body2":"L'écart-type actuel par rapport à la moyenne est de {value}%.","body3":"Une équipe peut être hautement prévisible ET systématiquement sous-livrer. Associez ceci à la fiabilité d'engagement pour la vue complète.","title":"Prévisibilité de livraison"},"predictabilityContext":"De fortes variations rendent les engagements de Sprint plus difficiles à calibrer.","predictabilityTitle":"Écart-type de vélocité ±{pct, number}%","reliability":{"body1":"Le pourcentage moyen du travail engagé livré par Sprint sur les 5 derniers Sprints clôturés. ≥90% = l'équipe s'engage de manière réaliste, <70% = surengagement chronique.","body2":"Comble l'écart sémantique avec la prévisibilité : une équipe qui sous-livre de 30% chaque Sprint obtient un score de 100% prévisible mais seulement 70% fiable.","title":"Fiabilité d'engagement"},"scopeCreepContext":"Envisagez de verrouiller le périmètre pour protéger l'objectif.","scopeCreepTitle":"+{pct, number}% de périmètre ajouté en cours de Sprint","scopeLockContext":"Verrouillez le périmètre pour maximiser les chances d'atteindre l'objectif.","scopeLockTitle":"{pct, number}% de la capacité atteinte","staleWorkContext":"Confirmez l'avancement ou renvoyez-les au backlog.","staleWorkTitle":"{count, number} Stories inchangées depuis plus de 3 jours","subheading":"Un seul endroit pour le récit derrière chaque KPI. Chaque carte explique ce que signifie la métrique, comment interpréter une valeur basse / haute, et comment elle se rapporte à ses voisines.","throughput":{"body1":"Le nombre de stories par Sprint, un équivalent sans unité de la vélocité, plus honnête pour les équipes aux estimations de points incohérentes.","body2":"Des chutes soudaines de débit alors que la vélocité reste stable indiquent généralement un effet de bord de portée sur des stories individuelles (l'équipe livre moins d'éléments, mais plus gros).","current":"{value} stories/Sprint","title":"Débit"},"unavailable":{"firstSprint":"Disponible après votre premier Sprint clôturé.","inProgress":"Disponible une fois les stories passées en cours.","threeSprints":"Disponible après 3 Sprints clôturés ou plus.","twoSprints":"Disponible après 2 Sprints clôturés ou plus."},"velocity":{"body1":"Vélocité moyenne en points de story complétés par Sprint sur les {count} derniers Sprints clôturés. La tendance est {trend}.","body2":"Utilisez la vélocité pour la planification de capacité. Un nouveau Sprint devrait s'engager proche de ce chiffre, pas de la valeur historique la plus haute.","current":"{value} pts/Sprint","title":"Vélocité"},"velocityDipContext":"Prévision : {forecast, number} pts contre une moyenne de {avg, number} pts.","velocityDipTitle":"Vélocité inférieure de {pct, number}% à votre moyenne sur 8 Sprints"},"sprintListCard":{"actionsAria":"Actions du Sprint","burndownTrend":"Tendance du burndown","daysShort":"{days}j","issues":"{count, plural, one {# ticket} other {# tickets}}","issuesDoneLabel":"{done} {done, plural, one {ticket fait} other {tickets faits}}","issuesLabel":"{done}/{total} {total, plural, one {ticket} other {tickets}}","lastDay":"dernier jour","menu":{"cancelSprint":"Annuler le Sprint","compareWith":"Comparer avec…","completeSprint":"Terminer le Sprint","edit":"Modifier","open":"Ouvrir","planWithAi":"Planifier avec l'IA","softDelete":"Suppression douce","startSprint":"Démarrer le Sprint"},"oneDayLeft":"1j restant","ptsDoneLabel":"{done} pts faits","ptsLabel":"{done}/{total} pts","selectAria":"Sélectionner {name}","startDisabledTitle":"Un autre Sprint est déjà actif","vsAvgVelocity":"{sign}{pct}% vs vélocité moyenne"},"sprintStatus":{"ACTIVE":"Actif","CANCELLED":"Annulé","COMPLETED":"Terminé","PLANNING":"Planification"},"sprintTimeline":{"bucket":{"earlier":"Plus tôt","thisWeek":"Cette semaine","today":"Aujourd'hui","yesterday":"Hier"},"empty":"Aucun événement pour l'instant. L'activité du Sprint apparaîtra ici au fil du travail.","filter":{"ai":"IA","all":"Tout","comments":"Commentaires","scope":"Portée","status":"Statut"},"noMatch":"Aucun événement ne correspond à ce filtre.","showLess":"Afficher moins","showMore":"Afficher {count} de plus","someone":"Quelqu'un"},"sprints":{"pointsUnit":"pts"},"sprintsPage":{"kpisSummary":"{velocity} pts/sprint · {predictability} prévisible · {carryover} report","completeDialog":{"body":"Terminer {name} le marquera comme achevé. Choisissez ce qu'il faut faire des Stories incomplètes :","confirm":"Terminer le Sprint","noUpcoming":"Aucun Sprint à venir","title":"Terminer le Sprint ?","toBacklog":"Déplacer les issues incomplètes vers le backlog","toNext":"Déplacer les issues incomplètes vers le Sprint suivant","toNextNamed":"Déplacer les issues incomplètes vers le Sprint suivant ({name})"},"createDialog":{"avgVelocity":"Vélocité moy. {avg} pts","basedOnClosed":"basé sur {count, plural, one {le dernier # Sprint fermé} other {les # derniers Sprints fermés}}","closeConfirmDescription":"Vos modifications seront perdues.","closeConfirmTitle":"Abandonner ce sprint ?","creating":"Création du Sprint…","dateOverlap":"{count, plural, one {Chevauchement de dates avec un Sprint existant} other {Chevauchement de dates avec # Sprints existants}}","endBeforeStart":"La date de fin doit être identique ou postérieure à la date de début.","endDate":"Date de fin","goalLabel":"Objectif","goalPlaceholder":"Que veut livrer l'équipe d'ici la fin de ce Sprint ?","microcopy":"Ajoute le Sprint à ce projet. Assignez des Stories ensuite.","nameLabel":"Nom du Sprint","namePlaceholder":"Sprint 1","optional":"Facultatif","overlapHint":"Vous pouvez quand même continuer. Certaines équipes font intentionnellement tourner des Sprints en parallèle.","shortcutHint":"Cmd/Ctrl + Entrée","startDate":"Date de début","submit":"Créer le Sprint","title":"Créer un Sprint"},"cycleTimeSubtext":{"empty":"Commence quand les Stories entrent en In Progress","p50":"Cycle P50, {count, plural, one {# Story} other {# Stories}}"},"editDialog":{"closeConfirmDescription":"Vos modifications apportées à ce sprint n'ont pas été enregistrées.","closeConfirmTitle":"Abandonner les modifications ?","completedWarning":"Modifier les dates d'un sprint clôturé ajuste sa vélocité et son burndown historiques.","concurrentEdit":"Ce sprint a été modifié ailleurs. Rechargez la page et refaites votre modification.","integrationNote":"Importé depuis {source}. Votre modification divergera de la source jusqu'à la prochaine synchronisation.","integrationSourceFallback":"la source","loadError":"Impossible de charger ce sprint. Veuillez réessayer.","loading":"Chargement du sprint…","saveFailed":"Impossible d'enregistrer les modifications","saved":"Sprint mis à jour","saving":"Enregistrement…","submit":"Enregistrer les modifications","title":"Modifier le sprint"},"hero":{"copyLast":"Copier le dernier Sprint","copyTitle":"Cloner « {name} » avec la date de début d'aujourd'hui","copying":"Copie…","eyebrow":"Planifier","healthLabel":"Score du Sprint","newSprint":"Nouveau Sprint","planWithAi":"Planifier avec l'IA","title":"Sprints"},"heroSubtitle":{"active":"Jour {day} sur {totalDays} · {ptsLeft, plural, one {# pt} other {# pts}} restants{projected}","daysAgo":"il y a {days}j","default":"Santé du Sprint actif, vélocité et capacité, en un coup d'œil.","lastClosed":"Dernier Sprint fermé {ago} · {done}/{total} pts faits ({pct}%). Planifier le prochain →","lastClosedDoneOnly":"Dernier Sprint fermé {ago} · {done} pts faits. Planifier le prochain →","lastClosedIssues":"Dernier Sprint fermé {ago} · {done}/{total} {total, plural, one {ticket fait} other {tickets faits}} ({pct}%). Planifier le prochain →","lastClosedIssuesDoneOnly":"Dernier Sprint fermé {ago} · {done} {done, plural, one {ticket fait} other {tickets faits}}. Planifier le prochain →","oneDayAgo":"il y a 1j","projected":" · projeté {date}","today":"aujourd'hui"},"kpiEmpty":{"description":"Vélocité, prévisibilité, temps de cycle et report s'activent une fois que vous planifiez et exécutez un Sprint. En attendant, cette surface reste volontairement silencieuse.","title":"Les analyses de Sprint se débloquent avec votre premier Sprint"},"list":{"activeEmptyDescription":"Démarrez un Sprint planifié ou créez-en un nouveau pour commencer à suivre la progression en direct.","activeEmptyTitle":"Aucun Sprint actif pour le moment.","completedEmpty":"Aucun Sprint terminé pour l'instant.","createSprint":"Créer un Sprint","emptyDescription":"Créez votre premier Sprint pour commencer à planifier des livraisons.","emptyTitle":"Aucun Sprint pour l'instant","plannedEmpty":"Aucun Sprint à venir planifié.","section":{"active":"Actif","archived":"Archivé / Annulé","completed":"Terminé","planned":"Planifié / À venir"},"showMore":"Afficher {count} de plus","startNamed":"Démarrer {name}"},"loading":"Chargement des Sprints...","phase":{"active":"Sprint actif{suffix}","daysLeft":"{days}j restants","daysOver":"{days}j de dépassement","noActive":"Aucun sprint actif"},"plannerOverlay":{"closeAria":"Fermer le planificateur","subtitle":"Planification de capacité assistée par IA, analyse des dépendances et optimisation du périmètre","title":"Planificateur de Sprint IA"},"reports":{"velocityTitle":"Vélocité ({count} derniers Sprints)"},"retro":{"description":"Cliquez sur un Sprint terminé et ouvrez son onglet Retro pour générer des rétrospectives assistées par IA.","empty":"Aucun Sprint terminé pour l'instant.","title":"Hub des rétrospectives"},"snapshot":{"coachSubtitle":"Conseils basés sur les signaux actuels","coachTitle":"Coach de Sprint IA","goalProgress":"Progression de l'objectif","goalStoriesDone":"{done} sur {total} Stories d'objectif terminées","noActiveDescription":"Planifiez et démarrez un Sprint pour voir ici le burndown, la vélocité et la capacité en direct.","noActiveTitle":"Aucun Sprint actif","standupSubtitle":"Hier · Aujourd'hui · Blocages","standupTitle":"Résumé du standup","subtitle":"Signaux en direct dérivés du Sprint actif et des {count} derniers Sprints terminés.","teamWorkload":"Charge de travail de l'équipe","title":"Aperçu du Sprint"},"subheader":{"insights":"Chaque KPI expliqué : ce que signifie le chiffre, quand il se déclenche, comment il se rattache à ses voisins.","list":"{count, plural, one {# Sprint} other {# Sprints}} dans ce projet.","reports":"Comparaison des {count} derniers Sprints terminés.","reportsEmpty":"Les rapports se débloquent après votre premier Sprint terminé.","retro":"{count} Sprints terminés disponibles pour rétrospective.","snapshotActive":"Signaux en direct pour {name}.","snapshotEmpty":"Aucun Sprint actif pour l'instant. Démarrez-en un pour voir les signaux en direct."},"tab":{"insights":"Analyses","list":"Liste des Sprints","reports":"Rapports","retro":"Hub des rétrospectives","snapshot":"Aperçu"},"tile":{"availableFirstSprint":"Disponible après votre premier Sprint fermé","availableThreeSprints":"Disponible après 3+ Sprints fermés","availableTwoSprints":"Disponible après 2+ Sprints fermés","carryover":{"context":"{count, plural, one {# issue} other {# issues}} reportée(s)","label":"Dette de report"},"cycleTime":{"label":"Temps de cycle","value":"{days}j"},"predictability":{"context":"À quel point on livre de façon cohérente par rapport au plan","label":"Prévisibilité de livraison"},"ptsSuffix":"pts","reliability":{"context":"% moyen du travail engagé livré","label":"Fiabilité d'engagement"},"throughput":{"context":"Stories moy. par Sprint","label":"Débit"},"velocity":{"context":"pts/Sprint · tendance {trend}","label":"Vélocité"}},"toast":{"allShipped":"Toutes les issues ont été livrées. Plus rien à déplacer.","allowed":" Autorisé : {allowed}.","completeError":"Impossible de terminer le Sprint ({status})","completeGeneric":"Impossible de terminer le Sprint.","completedTitle":"Sprint terminé","copyGeneric":"Impossible de copier le dernier Sprint.","createGeneric":"Impossible de créer le Sprint.","deleteFailed":"Impossible de supprimer le sprint","deleted":{"description":"Vous pouvez annuler cette action pendant quelques secondes.","title":"Sprint supprimé","titleNamed":"Supprimé : {name}"},"loadGeneric":"Impossible de charger les Sprints.","movedDescription":"{count, plural, one {# issue déplacée} other {# issues déplacées}} vers {destination}.","restoreFailed":{"description":"Ouvrez la Corbeille depuis les Paramètres pour le récupérer.","title":"Impossible de restaurer"},"restored":{"title":"Sprint restauré"},"theBacklog":"le backlog","updateError":"Impossible de mettre à jour le Sprint ({status})","updateGeneric":"Impossible de mettre à jour le Sprint."}},"sprintsViewMenu":{"anyOwner":"N'importe quel propriétaire","clearAll":"Effacer tous les filtres","customFilters":"Filtres personnalisés","dateRange":"Plage de dates","health":{"atRisk":"À risque","healthy":"Sain","unstable":"Instable"},"healthHeading":"Santé","owner":"Propriétaire","preset":{"active":{"label":"Actifs uniquement"},"all":{"label":"Tous les Sprints"},"completed":{"label":"Terminés uniquement"},"last30":{"description":"Sprints se terminant dans les 30 derniers jours","label":"30 derniers jours"},"mine":{"description":"Sprints dont vous êtes propriétaire","label":"Mes Sprints"}},"quickViews":"Vues rapides","status":"Statut"},"stageColorButton":{"content":{"ariaLabel":"Choisir une couleur pour {columnName}"},"picker":{"label":"Couleur pour {columnName}"},"trigger":{"ariaLabel":"Couleur pour {columnName} : {colour}. Cliquez pour changer.","title":"Couleur de la colonne"}},"stageColorPicker":{"auto":{"label":"Auto (hérite de la couleur de catégorie)"},"group":{"label":"Couleur de la colonne"}},"staleStageChip":{"field":{"default":"Colonne"},"remove":{"ariaLabel":"Retirer le filtre {field} obsolète (colonne inconnue)"},"tooltip":"Ce filtre {field} pointe vers une colonne qui n'existe plus (elle a été supprimée). Il ne correspond à aucun problème — retirez-le. (id : {id}…)","value":"Colonne inconnue"},"standupDigest":{"blockers":"Blocages","clear":"Effacer","empty":"Aucune donnée de standup. Assignez des stories ou attendez que l'activité s'accumule.","idle":"Inactif","noCompletions":"Aucune complétion","pointsYesterday":"+{points} pts hier","today":"Aujourd'hui","unassigned":"Non assigné","yesterday":"Hier"},"startSprint":{"assignFirst":"Assignez des stories à des coéquipiers avant de démarrer pour voir la répartition de la charge.","blockedCount":"{count, plural, one {# story est bloquée} other {# stories sont bloquées}}","blockersHint":"Vous pouvez toujours démarrer le Sprint, mais envisagez de résoudre les blocages d'abord.","capacityPreview":"Aperçu de la capacité","capacitySummary":"{pts} pts · {count, plural, one {# story} other {# stories}}","datesFailed":"Impossible de mettre à jour les dates du sprint, le sprint n'a donc pas démarré.","endDateAria":"Date de fin du Sprint","goal":"Objectif","moreBlockers":"+{count} de plus","noPoints":"Aucun point de story engagé pour l'instant. Vous pouvez toujours démarrer, mais la vélocité et la prévisibilité ne seront pas significatives.","sprintDates":"Dates du Sprint","startDateAria":"Date de début du Sprint","started":"Sprint démarré","starting":"Démarrage…","title":"Démarrer le Sprint"},"statusPill":{"compactAriaNext":"Statut : {status}. Entrée pour marquer {next}. Shift-clic ou touche P pour le sélecteur complet.","compactAriaTerminal":"Statut : {status}. Entrée pour rouvrir. Shift-clic ou touche P pour le sélecteur complet.","compactTitleNext":"{current} · cliquer pour marquer {next} · shift-clic ou touche P pour le sélecteur","compactTitleTerminal":"{current} · shift-clic ou touche P pour rouvrir","description":{"cancelled":"Ne sera pas terminé : hors périmètre","done":"Terminé et livré","inProgress":"En cours de traitement actif","inReview":"En attente de revue ou de QA","todo":"Pas encore commencé"},"fullAria":"Statut : {status}. Cliquer pour changer.","fullTitle":"Statut : {status}. Cliquer pour changer","group":{"active":"Actif","closed":"Fermé"},"stageCompactAriaNext":"Colonne : {name}. Entrée pour déplacer vers {next}. Shift-clic ou touche P pour le sélecteur complet.","stageCompactAriaTerminal":"Colonne : {name}. Entrée pour déplacer. Shift-clic ou touche P pour le sélecteur complet.","stageCompactTitleNext":"{current} · cliquer pour déplacer vers {next} · shift-clic ou touche P pour le sélecteur","stageCompactTitleTerminal":"{current} · shift-clic ou touche P pour déplacer","stageFullAria":"Colonne : {name}. Cliquer pour changer.","stageFullTitle":"Colonne : {name}. Cliquer pour changer"},"storyCard":{"assignee":{"ariaLabel":"Assigné à {name}","unassigned":"Non assigné"},"blocked":{"badge":"BLOQUÉ"},"childItems":{"linked":"{count} lié(s)","mixed":"{subTasks, plural, one {# sous-tâche} other {# sous-tâches}} · {linked} lié(s)","subTasks":"{count, plural, one {# sous-tâche} other {# sous-tâches}}"},"due":{"title":"Échéance {due}"},"labels":{"overflowAriaLabel":"{count, plural, one {# label de plus} other {# labels de plus}} : {labels}"},"menu":{"copyLink":"Copier le lien","delete":"Supprimer","duplicate":"Dupliquer","moveTo":"Déplacer vers","moveToSprint":"Déplacer vers un sprint","backlog":"Backlog (aucun sprint)","priority":"Priorité"},"points":{"title":"{count} points de story"},"priority":{"title":"Priorité : {priority}"},"dragHandle":{"ariaLabel":"Réorganiser {title}. Appuyez sur Espace pour saisir la carte, les flèches pour la déplacer et Espace pour la déposer."},"quickActions":{"ariaLabel":"Actions rapides"},"select":{"deselect":"Désélectionner la story","select":"Sélectionner la story"},"signal":{"childItems":"{count} éléments enfants","comments":"{count, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}","cycleTime":"temps de cycle {days}","cycleTimeTitle":"Temps de cycle : {days}j","defects":"{count, plural, one {# défaut} other {# défauts}}","designs":"{count, plural, one {# design UI} other {# designs UI}}","overflowAriaLabel":"{count} de plus : {details}","tests":"{count, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}}"},"sr":{"assigned":"assigné à {name}","blocked":"bloqué","due":"échéance {due}","epic":"epic {title}","points":"{count, plural, one {# point} other {# points}}","priority":"priorité {priority}","sprint":"sprint {name}","status":"Statut {status}","unassigned":"non assigné"}},"storyDetail":{"ac":{"createTest":"Créer un cas de test pour ce critère","creatingTest":"Création du cas de test…","testCreated":"Cas de test créé","testAlreadyCovered":"Déjà couvert par un cas de test existant","testCreateFailed":"Impossible de créer un cas de test pour ce critère","openTest":"Ouvrir le cas de test","addPlaceholder":"Ajouter un critère d'acceptation...","clickToEdit":"Cliquez pour modifier","dragToReorder":"Glisser pour réordonner","empty":"Aucun critère d'acceptation défini pour l'instant","markDone":"Marquer comme terminé","markNotDone":"Marquer comme non terminé","remove":"Supprimer le critère"},"activity":{"empty":"Aucune activité enregistrée pour l'instant","showOlder":"Afficher 50 de plus","showing":"{count, plural, one {Affichage de # entrée} other {Affichage de # entrées}}"},"add":"Ajouter","ai":{"acAdded":"{count, plural, one {# critère d'acceptation ajouté} other {# critères d'acceptation ajoutés}}","acAppended":"Critères d'acceptation ajoutés depuis la suggestion IA","acNoneFound":"Aucun critère d'acceptation trouvé dans le résultat de l'IA","copiedToClipboard":"Copié dans le presse-papiers","descriptionUpdated":"Description mise à jour","parseFailed":"Impossible d'analyser le résultat de l'IA","parseFailedOpenDrawer":"Impossible d'analyser les suggestions IA. Ouverture du panneau du générateur à la place","storyLoading":"La story est encore en chargement. Réessayez","testsLinked":"{count, plural, one {# cas de test lié à ce ticket} other {# cas de test liés à ce ticket}}","testsLinkedPartial":"{count, plural, one {# cas de test lié ({skipped} ignoré)} other {# cas de test liés ({skipped} ignorés)}}","testsSaveFailed":"Impossible d'enregistrer les suggestions IA. Ouverture du panneau du générateur à la place"},"assignedTo":"Assigné à {name}","back":{"backlog":"Retour au Backlog","board":"Retour au Tableau","epics":"Retour aux Epics","issues":"Tickets","plan":"Retour à Plan","sprints":"Retour aux Sprints"},"cancel":"Annuler","create":"Créer","defects":{"criticalCount":"({count} critique(s))","empty":"Aucun défaut lié à ce ticket","loading":"Chargement des défauts...","openCount":"{count} ouvert(s)","report":"Signaler un défaut","reportA":"Signaler un défaut","title":"Défauts connus","viewAll":"Tout afficher"},"description":{"conflictKept":"Quelqu'un d'autre a modifié cette description. Votre version est toujours là. Rechargez la page pour voir la sienne avant d'enregistrer.","placeholder":"Rédigez une description détaillée...","saveFailedKept":"Impossible d'enregistrer votre description pour l'instant. Votre texte est toujours là et rien n'a été perdu."},"draft":{"discard":"Ignorer","restoredDescription":"Vos modifications précédentes ont été conservées. Enregistrez pour valider, ou Ignorer pour garder la version publiée.","restoredTitle":"Brouillon de description non enregistré restauré"},"errorState":{"backToIssues":"Retour aux tickets","genericHeadline":"Nous n'avons pas pu charger ce ticket","genericSub":"Un problème est survenu lors du chargement de ce ticket. Réessayez ou retournez au tableau.","notFoundHeadline":"Ce ticket n'est plus disponible","notFoundSub":"Il a peut-être été supprimé, déplacé vers un autre projet, ou le lien est incorrect. Les tickets actifs de votre équipe sont toujours sur le tableau.","openInbox":"Ouvrir la boîte de réception","permissionHeadline":"Vous n'avez pas accès à ce ticket","permissionSub":"Demandez à un administrateur de l'espace de travail de vous accorder l'accès, ou essayez un autre projet."},"field":{"assignee":"Assigné","concurrentEdit":"Quelqu'un d'autre a modifié {field} depuis votre chargement. Actualisez pour voir sa version.","dueDate":"Date d'échéance","epic":"Epic","labels":"Labels","networkReverted":"Erreur réseau. Changement annulé","related":"Connexe","reporter":"Rapporteur","saveFailed":"Impossible d'enregistrer {field}. Changement annulé","sprint":"Sprint","storyPoints":"Points de story","timeTracking":"Suivi du temps"},"labels":{"placeholder":"Label...","removeAria":"Retirer le label {label}"},"link":{"failed":"Impossible de lier le ticket","linked":"Ticket lié"},"linkDialog":{"linked":"lié","relationType":"Type de relation","searchIssues":"Rechercher des tickets","searchPlaceholder":"Rechercher par titre...","title":"Lier un ticket"},"linkedIssues":{"empty":"Aucun ticket lié","link":"Lier"},"networkError":"Erreur réseau","networkTryAgain":"Erreur réseau. Réessayez.","prdBadge":{"label":"Généré à partir d'un PRD","title":"Ouvrir l'assistant PRD à partir duquel cette story a été générée"},"priorityToast":{"changed":"Priorité changée en {label}"},"related":{"archComponent":"Composant d'architecture","defects":"{count} défauts","notLinked":"Pas encore lié","testCases":"{count} cas de test","viewDefects":"Voir les défauts","viewTests":"Voir les tests"},"relatedArch":{"diagram":"Diagramme","process":"Processus"},"relation":{"removeFailed":"Impossible de supprimer la relation","removed":"Relation supprimée","undo":"Annuler","removeAria":"Supprimer le lien vers {title}","undoFailed":"Impossible de restaurer le lien."},"relationType":{"blocks":"Bloque","dependsOn":"Dépend de","duplicates":"Duplique","relatedTo":"Lié à"},"reopen":{"confirm":"Rouvrir","descriptionBack":"Il sortira de Terminé pour revenir à {label}. Toute personne suivant cette story verra le changement.","descriptionInto":"Il sortira de Terminé pour passer à {label}. Toute personne suivant cette story verra le changement.","title":"Rouvrir cette story ?"},"section":{"acceptanceCriteria":"Critères d'acceptation","activity":"Activité","attachments":"Pièces jointes","comments":"Commentaires","crossModule":"Lié entre modules","description":"Description","linkedIssues":"Tickets liés","linkedMrs":"Demandes de fusion liées","linkedPrs":"Pull requests liées","relatedArch":"Architecture et processus connexes","subTasks":"Sous-tâches","testCoverage":"Couverture de tests et défauts","timeTracking":"Suivi du temps"},"statusToast":{"changed":"Statut changé en {label}","moved":"Déplacé vers {label}"},"storyPoints":{"rollup":"{count, plural, one {Inclut # sous-tâche · {points} pts effectifs dans les enfants} other {Inclut # sous-tâches · {points} pts effectifs dans les enfants}}"},"subTask":{"addButton":"Ajouter une sous-tâche","createFailed":"Impossible de créer la sous-tâche","doneProgress":"{done}/{total} terminé(s)","emptyHint":"Décomposez ce ticket en tâches plus petites.","emptyTitle":"Aucune sous-tâche pour l'instant","titlePlaceholder":"Titre de la sous-tâche..."},"testCoverage":{"createInVerify":"Créer un cas de test dans Verify","failing":"{count} en échec","generateTests":"Générer des tests","loadingTests":"Chargement des cas de test...","noTests":"Aucun cas de test lié à cette story","passing":"{count} réussi(s)","testCases":"Cas de test","viewAllInVerify":"Tout afficher dans Verify"},"time":{"daysAgo":"il y a {count}j","hoursAgo":"il y a {count}h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count}min"},"timeTracking":{"actual":"Réel","estimated":"Estimé"},"timestamps":{"created":"Créé","updated":"Mis à jour"},"tryAgain":"Réessayez.","typeDescription":{"bug":"Défaut dans le comportement existant","spike":"Investigation limitée dans le temps","story":"Changement visible pour l'utilisateur avec des critères d'acceptation","task":"Tâche générale"},"typePill":{"ariaLabel":"Type : {type}. Cliquer pour changer.","title":"Type : {type}. Cliquer pour changer"},"unassigned":"Non assigné","undo":"Annuler","unknownUser":"Inconnu","tabs":{"overview":"Aperçu","activity":"Activité","tests":"Tests","more":"Plus","ariaLabel":"Vues du détail de la story"},"rail":{"addEstimate":"Ajouter une estimation...","timeSummary":"{actual} h / {estimated} h"}},"storyRow":{"deselectRow":"Désélectionner la ligne","dragToReorder":"Glisser pour réorganiser","selectRow":"Sélectionner la ligne","untitled":"Sans titre"},"templateCard":{"apply":{"ariaLabel":"Appliquer le modèle {name} — colonnes : {columns}"},"stageSummary":"{name} ({category})"},"templatesGallery":{"confirm":{"confirmLabel":"Appliquer le modèle","description":"Cette action remplace vos {columnCount, plural, one {# colonne} other {# colonnes}} actuelles par la disposition « {name} » à {stageCount} colonnes.","issueClause":"{count, plural, one {# problème se déplace} other {# problèmes se déplacent}} vers la colonne de même catégorie la plus proche.","title":"Appliquer le modèle « {name} » ?","undoNote":"Cette action ne peut pas être annulée automatiquement."},"intro":"Appliquer un modèle remplace vos colonnes actuelles. Vos problèmes se déplacent vers la colonne de même catégorie la plus proche — aucun travail n'est perdu.","toast":{"applied":{"title":"Modèle « {name} » appliqué"},"appliedWithNotes":{"title":"« {name} » appliqué avec {count, plural, one {# remarque} other {# remarques}}"}}},"timeEntry":{"deleteConfirm":{"confirm":"Supprimer","description":"Les heures seront retirées du total.","title":"Supprimer cette entrée ?"},"deleteEntryAriaLabel":"Supprimer l'entrée","deleteTitle":"Supprimer","earlierEntries":"+{count} entrées antérieures","entryCount":"{count} entrées","error":{"delete":"Impossible de supprimer","futureDate":"La date enregistrée ne peut pas être dans le futur.","hoursRange":"Les heures doivent être comprises entre 0,25 et 24.","load":"Impossible de charger les entrées","log":"Impossible d'enregistrer le temps"},"estimate":"Estimation","form":{"billable":"Facturable","cancel":"Annuler","date":"Date","hours":"Heures","notePlaceholder":"Sur quoi avez-vous travaillé ? (optionnel)","saving":"Enregistrement…","submit":"Enregistrer le temps"},"heading":"Suivi du temps","hoursValue":"{hours}h","logged":"Enregistré","noNote":"(aucune note)","nonBillable":"Non facturable","nonBillableShort":"NF","over12":{"confirm":"Oui, enregistrer","description":"Vous êtes sur le point d'enregistrer {hours}h sur ce ticket. C'est plus qu'une journée de travail typique — veuillez confirmer que ce n'est pas une erreur.","title":"Enregistrer plus de 12 heures ?"},"overEstimate":"Dépasse l'estimation"},"trash":{"meta":{"description":"Redirige vers la corbeille de l'espace de travail, en présélectionnant les éléments Plan supprimés pour révision et restauration.","title":"Corbeille — Stride"}},"viewMenu":{"density":{"desc":{"compact":"Lignes de 36 px · tient plus de contenu","cozy":"Lignes de 44 px · équilibré","spacious":"Lignes de 56 px · plus d'espace"},"label":{"compact":"Compact","cozy":"Confortable","spacious":"Spacieux"}},"helper":{"keyboardShortcuts":"Raccourcis clavier","printRoadmap":"Imprimer la feuille de route"},"section":{"density":"Densité","display":"Affichage"},"toggle":{"criticalPath":"Chemin critique","epicSprintLinks":"Liens Epic-Sprint","filtersBar":"Barre de filtres","insights":"Panneau d'insights","statusLegend":"Légende de statut"},"trigger":{"ariaLabel":"Options d'affichage","label":"Affichage"}},"workflowStageEditor":{"announce":{"cancelled":"Réorganisation annulée. La colonne {name} est revenue à sa position d'origine.","dropped":"La colonne {name} a été déposée à la position {pos} sur {total}.","droppedNoTarget":"La colonne {name} a été déposée.","over":"La colonne {name} est maintenant à la position {pos} sur {total}.","pickup":"Colonne {name} saisie. Utilisez les flèches pour la déplacer, espace ou entrée pour la déposer, échap pour annuler."},"error":{"add":"Impossible d'ajouter la colonne.","rename":"Impossible de renommer la colonne.","color":"Impossible de changer la couleur de la colonne.","wip":"Impossible de mettre à jour la limite WIP.","setDefault":"Impossible de définir la colonne par défaut.","delete":"Impossible de supprimer la colonne.","reorder":"Impossible de réorganiser les colonnes.","applyTemplate":"Impossible d'appliquer le modèle.","unknownTemplate":"Ce modèle n'est plus disponible."},"deleteReason":{"lastColumn":"Vous ne pouvez pas supprimer la dernière colonne.","lastDone":"Conservez au moins une colonne Terminé — le travail achevé doit avoir une destination.","lastTodo":"Conservez au moins une colonne À faire — les nouveaux tickets doivent avoir une destination."},"list":{"ariaLabel":"Colonnes du Tableau"},"loadingColumns":"Chargement des colonnes…","staleError":"Affichage des dernières colonnes connues — impossible d'actualiser depuis le serveur.","templates":{"subtitle":"Appliquez un jeu de colonnes prêt à l'emploi (Développement logiciel, Suivi de bugs…).","title":"Démarrer à partir d'un modèle"},"validation":{"multipleDefault":"Une seule colonne peut être celle par défaut.","noDefault":"Choisissez une colonne par défaut — les nouveaux tickets ont besoin d'un endroit où atterrir."}},"workspaceRoadmap":{"bulkShift":{"confirmDescription":"{count, plural, one {# élément en aval} other {# éléments en aval}} glissera(ont) aussi via les dépendances de blocage / dépend-de.","confirmLabel":"Décaler quand même","confirmTitle":"Décaler {count, plural, one {# élément} other {# éléments}} de {days} {days, plural, one {jour} other {jours}}","failedRefreshing":"Échec du décalage groupé, actualisation","partial":"Décalé {succeeded}, échoué {failed}","success":"Décalé {count, plural, one {# élément} other {# éléments}} de {days} {days, plural, one {jour} other {jours}}","successWithCascade":"Décalé {count, plural, one {# élément} other {# éléments}} (+ {cascade} en aval) de {days} {days, plural, one {jour} other {jours}}"},"controls":{"allProjects":"Tout afficher","allStatuses":"Tous les statuts","itemCount":"{count, plural, one {# élément} many {# éléments} other {# éléments}}","noMatches":"Rien ne correspond aux filtres actuels.","projectsLabel":"Projets","retry":"Réessayer","searchPlaceholder":"Rechercher des titres...","statusAria":"Filtrer par statut","zoom":{"all":"Tout","half":"6 mois","quarter":"3 mois","year":"1 an"}},"empty":"Rien de daté pour l'instant. Définissez des dates de début et cible sur vos Epics ou stories et ils apparaîtront ici.","error":{"load":"Impossible de charger la feuille de route","loadRetry":"Impossible de charger la feuille de route. Réessayez dans un instant."},"header":{"subtitle":"Glissez n'importe quelle barre pour la replanifier. Maintenez une sélection pour décaler tout le groupe ensemble.","title":"Feuille de route de l'espace de travail"},"loading":"Chargement de la feuille de route…","reschedule":{"failed":"Échec de la replanification"},"resize":{"endNotSet":"Date de fin non définie","failed":"Échec du redimensionnement","setBothDates":"Définissez les deux dates sur cet élément avant de redimensionner.","startNotSet":"Date de début non définie"},"selection":{"clear":"Effacer la sélection","count":"{count} sélectionné(s)","shiftEarlierTooltip":"Décaler tous les éléments sélectionnés d'une semaine plus tôt","shiftLaterTooltip":"Décaler tous les éléments sélectionnés d'une semaine plus tard","weekEarlier":"-1 semaine","weekLater":"+1 semaine"}}},"projects":{"apply":{"adjustRerun":"Ajuster la config et relancer","button":{"full":"Appliquer {count, plural, one {# élément} other {# éléments}} au projet","short":"Appliquer {count, plural, one {# élément} other {# éléments}}"},"deselectAll":"Tout désélectionner","diff":{"existing":"{count, number} déjà dans votre projet","new":"{count, number} nouveau(x)","selectOnlyNew":"Sélectionner uniquement les nouveaux"},"existingRowTitle":"Existe déjà dans ce projet. Une nouvelle application peut créer un doublon.","failedStages":{"body":"{count, plural, one {une étape} other {# étapes}} n'a/n'ont pas abouti ({stages}). Vous pouvez tout de même appliquer les éléments ci-dessous. Relancez l'assistant ou générez les éléments manquants depuis leurs modules respectifs plus tard si besoin.","headsUp":"Attention :"},"funnel":{"epics":"Epics","stories":"Stories","testCases":"Cas de test","tests":"Tests"},"group":{"clear":"Effacer","collapse":"Réduire {title}","expand":"Développer {title}","selectAll":"Tout sélectionner","titleCount":"{title} ({selected}/{total})"},"heading":"Appliquer au projet","outside":{"include":"Les inclure","storiesBody":"Ces stories vont au-delà de ce qu'indique votre document. Elles restent non sélectionnées, sauf si vous les choisissez.","testsBody":"Ces tests vont au-delà de ce qu'indique votre document, ou testent une story qui le fait. Ils restent non sélectionnés, sauf si vous les choisissez.","title":"Hors de votre document ({count, number})"},"selectAll":"Tout sélectionner","selectedCount":"{selected, number} sur {total, number} sélectionné(s)","subtitle":"Enregistrez les éléments sélectionnés dans votre projet. Désélectionner un epic désélectionne aussi ses stories et ses tests.","tooltip":{"selectEpicFirst":"Sélectionnez d'abord un epic. Les stories suivent leur parent.","selectStoryFirst":"Sélectionnez d'abord une story. Les tests suivent leur parent."}},"accessDenied":{"back":"Retour aux projets","description":"Il a peut-être été supprimé, ou vous n'y avez pas été ajouté. Demandez l'accès à un administrateur de l'espace ou au propriétaire du projet.","title":"Vous n'avez pas accès à ce projet"},"archiveConfirm":{"confirmLabel":"Archiver","description":"Les projets archivés passent dans l'onglet Archivés, deviennent en lecture seule et cessent d'envoyer des notifications. Vous pouvez les restaurer à tout moment.","title":"Archiver « {name} » ?"},"archivedToast":{"description":"Ce projet est en lecture seule. Restaurez-le pour reprendre l'édition.","restoreAction":"Restaurer","restoreError":"Impossible de restaurer le projet.","restored":"Projet restauré","title":"Le projet est archivé"},"backlogConfig":{"advanced":{"attendeeLabels":{"asAssignees":"Comme @-tags","asLabels":"Comme labels","hint":"Tague chaque story avec le participant principal de la réunion pour un tri rapide.","label":"Labels des participants","none":"Aucun"},"dateInference":{"explicit":"Explicite uniquement","fuzzy":"Approximative","label":"Inférence de dates","none":"Aucune"},"description":"Participants, dates, regroupement en epics, dédoublonnage, priorité.","epicGrouping":{"automatic":"Automatique","byAttendee":"Par participant","byTopic":"Par sujet","hint":"« Epic unique » regroupe toutes les stories sous un seul epic « Actions à mener », utile pour les réunions de suivi.","label":"Regroupement en epics","singleEpic":"Epic unique"},"language":{"label":"Langue de sortie"},"priorityBias":{"aiDecides":"L'IA décide","label":"Biais de priorité","leanHigher":"Tendance haute","leanLower":"Tendance basse"},"reuseEpics":{"aggressive":"Agressif","ariaLabel":"Agressivité du dédoublonnage d'epics","conservative":"Conservateur","hint":"Conservateur (par défaut) fait correspondre les noms exacts + en minuscules. Agressif fait aussi correspondre les variantes sans ponctuation. Ne crée jamais de nouveaux epics à chaque fois.","label":"Réutiliser les epics existants du projet","never":"Jamais"},"title":"Avancé"},"bugs":{"description":"Plafond de sévérité et étapes de reproduction.","severityCap":{"high":"Plafonner à Élevée","hint":"Rétrograde tout bug généré par l'IA au-dessus du plafond. Utile quand le ton de la réunion gonfle tout à CRITIQUE.","label":"Plafond de sévérité","medium":"Plafonner à Moyenne","none":"Aucun plafond"},"stepsToReproduce":{"description":"Si désactivé, l'IA omet les étapes de reproduction, utile quand les notes ne décrivent pas de parcours de reproduction.","label":"Inclure les étapes de reproduction"},"title":"Bugs"},"customPrompts":{"bugs":{"label":"Consignes propres aux bugs","placeholder":"ex. Toujours taguer les bugs avec la plateforme concernée (web, iOS, Android)."},"description":"Consignes en texte libre ajoutées à chaque appel IA. Facultatif.","epics":{"label":"Consignes propres aux epics","placeholder":"ex. Toujours inclure un epic « Onboarding » quand des parcours nouveaux utilisateurs sont mentionnés."},"global":{"label":"Instructions globales (chaque appel)","placeholder":"ex. Nous utilisons des titres de story façon Linear ; préférez des identifiants d'assigné comme @alex."},"info":"Les instructions personnalisées sont ajoutées au prompt système avec un pied de page strict imposant le contrat JSON. Vous pouvez orienter le ton du modèle, la terminologie métier ou les conventions de sprint, mais le schéma de sortie n'est pas négociable.","stories":{"label":"Consignes propres aux stories","placeholder":"ex. Référencer les noms de composants de notre design system (PrimaryButton, Modal, etc.)."},"title":"Prompts personnalisés"},"docInfo":{"hint":"Notes de réunion chargées. Ajustez les réglages ci-dessous ou cliquez sur Générer pour utiliser les valeurs par défaut."},"footer":{"generate":"Générer","resetDefaults":"Réinitialiser aux valeurs par défaut","saveAsDefault":{"description":"Les prochaines générations de backlog sur ce projet partiront de là.","label":"Enregistrer comme réglage par défaut du projet"}},"heading":"Configurer la génération de backlog","intro":"Ajustez ce que l'IA génère avant tout appel IA. Tous les champs sont facultatifs : les valeurs par défaut correspondent au comportement historique de l'assistant, vous pouvez donc cliquer sur Générer sans rien modifier.","quality":{"description":"Niveau de modèle, température, tentatives, parallélisme.","maxRetries":{"label":"Tentatives max par élément (défaut {default})"},"modelTier":{"balanced":"Équilibré","budget":"Économique","hint":"Équilibré respecte le niveau déclaré de chaque prompt ; Premium force le modèle le plus puissant pour chaque appel.","label":"Niveau de modèle","premium":"Premium"},"speedMode":{"balanced":"Équilibré","fast":"Rapide","hint":"Équilibré (par défaut) double la concurrence actuelle de 15 à 30. Rapide pousse à 60. Minutieux redescend à 15 pour les déploiements sensibles aux limites de débit.","label":"Mode vitesse","thorough":"Minutieux"},"temperature":{"hint":"Plus bas = plus déterministe. Les relances restent tout de même remontées à 0.6 pour varier.","label":"Température"},"title":"Qualité et vitesse"},"scope":{"actionItemsOnly":{"description":"Ignorer les décisions et la discussion générale : extraire uniquement depuis le bloc explicite des actions à mener.","label":"Actions à mener uniquement"},"bugs":{"description":"Extraire les bugs explicitement signalés dans la réunion.","label":"Générer des bugs"},"description":"Quels types d'éléments l'assistant doit-il générer ?","epics":{"description":"Regrouper les stories sous des epics pertinents.","label":"Générer des epics"},"stories":{"description":"Développer les actions à mener et décisions en user stories avec critères d'acceptation.","disabledHint":"Désactivé. Les stories nécessitent des epics. Activez d'abord « Générer des epics ».","label":"Générer des stories"},"title":"Périmètre"},"volume":{"acceptanceCriteria":{"label":"Critères d'acceptation max. par story (défaut {default})"},"description":"Combien de contenu généré, et avec quel niveau de détail ?","descriptionLength":{"brief":"Bref (1 à 2 phrases)","label":"Longueur de description","standard":"Standard (2 à 3 phrases)","verbose":"Détaillé (4 à 5 phrases)"},"granularity":{"detailed":"Détaillé","highLevel":"Haut niveau","hint":"Influence le nombre de critères d'acceptation et la longueur de description par défaut.","label":"Granularité","standard":"Standard"},"maxBugs":{"label":"Bugs max (défaut {default})"},"maxEpics":{"label":"Epics max (défaut {default})"},"storiesPerEpic":{"label":"Stories max. par epic (défaut {default})"},"storyPoints":{"description":"Fibonacci de 1 à 13 selon la complexité apparente.","label":"Estimer les points de story"},"title":"Volume et détail"}},"backlogWizard":{"apply":{"approveCreate":"Approuver et créer {count, plural, one {# élément} other {# éléments}}","back":"Retour","backToLibrary":"Retour à la bibliothèque","createdHeading":"Backlog créé","createdSubtitle":"Les éléments ont été ajoutés au backlog de votre projet.","createdSummary":"{epicCount, plural, one {# epic} other {# epics}}, {storyCount, plural, one {# story} other {# stories}}, {bugCount, plural, one {# bug} other {# bugs}}","creating":"Création…","orphanWarning":"{count, plural, one {# story sélectionnée appartient à un epic que vous n'avez pas sélectionné : elle risque d'être créée sans epic. Sélectionnez aussi son epic pour les garder ensemble.} many {# stories sélectionnées appartiennent à des epics que vous n'avez pas sélectionnés : elles risquent d'être créées sans epic. Sélectionnez aussi leurs epics pour les garder ensemble.} other {# stories sélectionnées appartiennent à des epics que vous n'avez pas sélectionnés : elles risquent d'être créées sans epic. Sélectionnez aussi leurs epics pour les garder ensemble.}}","skippedHint":"Un élément a besoin d'un titre pour être créé. Ajoutez-les à votre backlog manuellement si vous en avez encore besoin.","skippedKind":"{kind, select, epic {Epic} story {Story} other {Bug}}","skippedTitle":"{count, plural, one {# élément n'a pas été créé} many {# éléments n'ont pas été créés} other {# éléments n'ont pas été créés}}","skippedUntitled":"(sans titre)","subtitle":"Passez en revue la sélection finale et créez le backlog. Cette action est définitive : les éléments deviennent de véritables epics, stories et défauts dans votre projet.","title":"Appliquer au projet","unlinkedHint":"Leur epic n'a pas été créé avec elles : elles n'ont donc pas encore d'epic. Rattachez-les à un epic depuis le backlog.","unlinkedTitle":"{count, plural, one {# story a été créée sans epic} many {# stories ont été créées sans epic} other {# stories ont été créées sans epic}}","untitledBlock":"{count, plural, one {# élément sélectionné n'a pas de titre} many {# éléments sélectionnés n'ont pas de titre} other {# éléments sélectionnés n'ont pas de titre}}. Donnez-leur un titre à l'étape de révision, ou désélectionnez-les, pour créer le backlog.","viewBacklog":"Voir le backlog"},"applyToast":{"description":"{epicCount, plural, one {# epic} other {# epics}}{reusedCount, plural, =0 {} one { (# epic existant réutilisé)} other { (# epic(s) existant(s) réutilisé(s))}}, {storyCount, plural, one {# story} other {# stories}}, {bugCount, plural, one {# bug} other {# bugs}} ajouté(s) à ce projet.","title":"Backlog créé"},"bugCard":{"deselect":"Désélectionner le bug","select":"Sélectionner le bug","severity":"Sévérité","steps":"Étapes de reproduction","stepsOptional":"Étapes de reproduction (facultatif)","stepsPlaceholder":"1. Aller à…\n2. Cliquer sur…\n3. Observer…"},"card":{"collapse":"Réduire","description":"Description","expand":"Développer","needsTitle":"Ajoutez un titre pour enregistrer","priority":"Priorité","remove":"Supprimer"},"documentFallback":"Notes de réunion","epicCard":{"deselect":"Désélectionner l'epic","select":"Sélectionner l'epic"},"header":{"back":"Retour","eyebrow":"Assistant Backlog","title":"Générer un backlog à partir de notes de réunion"},"heuristic":{"applyNotice":"{count, plural, one {# élément sélectionné a été rédigé} many {# éléments sélectionnés ont été rédigés} other {# éléments sélectionnés ont été rédigés}} sans IA. {count, plural, one {Vérifiez-le} many {Vérifiez-les} other {Vérifiez-les}} avant de créer le backlog.","body":"L'IA n'a pas rédigé {count, plural, one {# élément} many {# éléments} other {# éléments}} : Stride {count, plural, one {l'a complété} many {les a complétés} other {les a complétés}} à partir d'un modèle. Vérifiez les éléments marqués « Sans IA » avant de les créer, ou relancez la génération plus tard.","chip":"Sans IA","chipTooltip":"L'IA n'a pas rédigé cet élément : Stride l'a complété à partir d'un modèle. Vérifiez-le avant de le créer.","title":"Certains éléments ont été rédigés sans IA"},"hookError":{"alreadyApproved":"Ce backlog a déjà été créé. Démarrez une nouvelle génération pour le recréer.","approvalFailed":"Échec de l'approbation","approvalFailedStatus":"Échec de l'approbation ({status, number})","beingApplied":"Ce backlog est déjà en cours de création. Consultez votre backlog dans un instant.","couldNotCreateGeneration":"Impossible de créer la génération","couldNotCreateGenerationStatus":"Impossible de créer la génération ({status, number})","couldNotLoadDocument":"Impossible de charger le document","couldNotLoadGeneration":"Impossible de charger la génération","couldNotResume":"Impossible de reprendre","couldNotSaveNotes":"Impossible d'enregistrer les notes","couldNotUploadFile":"Impossible d'envoyer le fichier","generationFailed":"Échec de la génération","generationInProgress":"Ce backlog est déjà en cours de génération, dans un autre onglet ou par un coéquipier. Attendez la fin, puis rouvrez-le.","noItemsExtracted":"Aucun epic, aucune story ni aucun bug n'a été trouvé dans ces notes. Ajoutez plus de détails (actions, décisions, responsables) puis réessayez.","notReady":"Ce backlog n'est pas encore prêt à être créé. Attendez la fin de la génération ou relancez-la.","notesTooShort":"Ces notes sont trop courtes pour en tirer un backlog. Ajoutez plus de détails puis réessayez.","retryCap":"Cette génération a déjà été relancée 3 fois. Démarrez une nouvelle génération pour réessayer.","runStalled":"Cette génération s'est arrêtée avant la fin. Réessayez pour la relancer.","streamClosedBeforeComplete":"Le flux de génération s'est fermé avant la fin. Actualisez pour réessayer.","streamFailedToStart":"Échec du démarrage du flux (HTTP {status, number})","uploadFailedStatus":"Échec de l'envoi ({status, number})"},"hookLoading":{"awaitingRun":"Votre backlog est toujours en cours de génération. Il s'ouvrira ici dès qu'il sera prêt…","draftingBacklog":"Rédaction du backlog…","draftingBug":"Rédaction du bug {done, number} sur {total, number}…","draftingEpic":"Rédaction de l'epic {done, number} sur {total, number}…","draftingOutline":"Rédaction du plan du backlog…","draftingStory":"Rédaction de la story {done, number} sur {total, number}…","expandingItems":"Développement de {count, plural, one {# élément} other {# éléments}}…","extractingMetadata":"Extraction des métadonnées de la réunion…","loadingDocument":"Chargement du document…","parsingFile":"Analyse de {name}…","resuming":"Reprise de votre assistant…","savingNotes":"Enregistrement des notes dans la bibliothèque…"},"review":{"clear":"Effacer","continue":"Continuer","deselectAll":"Tout désélectionner","draftingBugs":"Rédaction des bugs…","draftingEpics":"Rédaction des epics…","draftingStories":"Rédaction des stories…","fromPrefix":"De","generationFailed":"Échec de la génération","noBugs":"Aucun bug détecté dans ces notes.","noEpics":"Aucun epic généré.","noStories":"Aucune story générée.","outlineCut":{"body":"La réunion était trop longue pour que l'IA la liste en entier : sa liste a été coupée. Comparez le backlog à vos notes, ou relancez la génération avec des limites d'éléments plus basses.","title":"Des éléments manquent peut-être"},"outlineProgress":"Plan reçu. Rédaction de {epicsDone}/{epicsTotal} epics, {storiesDone}/{storiesTotal} stories, {bugsDone}/{bugsTotal} bugs.","retryLimitReached":"Limite de tentatives atteinte","selectAll":"Tout sélectionner","selectEpicFirst":"Sélectionnez d'abord un epic. Les stories suivent leur parent.","selectedSummary":"{selected} sur {total} {total, plural, one {élément} other {éléments}} sélectionné(s)","startNewGeneration":"Démarrer une nouvelle génération","tab":{"bugs":"Bugs","epics":"Epics","stories":"Stories"},"tabGroupCount":"{title} ({selected}/{total})","title":"Revoir le backlog généré","tryAgain":"Réessayer"},"source":{"continue":"Continuer","docSource":{"pasted":"Collé","uploaded":"Envoyé"},"empty":{"hint":"Essayez l'onglet Coller ou Envoyer pour en ajouter.","title":"Aucune note de réunion dans ce projet pour le moment."},"loadingRecent":"Chargement des notes récentes…","moreDetailHint":"· ajoutez plus de détail pour de meilleurs résultats","pastePlaceholder":"Collez vos notes de réunion ici…","subtitle":"Choisissez comment alimenter l'assistant. Les notes collées et les fichiers envoyés sont enregistrés dans votre bibliothèque avant la génération.","tab":{"existing":"Notes existantes","paste":"Coller du texte","upload":"Envoyer un fichier"},"title":"Notes de réunion source","titlePlaceholder":"Titre (facultatif)","wordCount":"{count, plural, one {# mot} other {# mots}}"},"step":{"apply":"Appliquer","config":"Configurer","review":"Revoir","source":"Source"},"storyCard":{"acceptanceCriteria":"Critères d'acceptation","addCriterion":"Ajouter","criterionPlaceholder":"Critère…","deselect":"Désélectionner la story","noCriteria":"Aucun critère d'acceptation. Cliquez sur Ajouter pour en rédiger un.","points":"{count} pts","pointsLabel":"Points","removeCriterion":"Supprimer le critère","select":"Sélectionner la story","type":"Type"},"streaming":{"generating":"Génération…","keepEditingHint":"Les éléments seront modifiables une fois la génération terminée.","liveStatus":"Génération du backlog, {percent, number}% terminé","liveStatusItems":"{count, plural, one {# élément généré jusqu'ici} many {# éléments générés jusqu'ici} other {# éléments générés jusqu'ici}}","percentComplete":"{percent, number}%","progressLabel":"Progression de la génération du backlog","stop":"Arrêter","stopAnytimeHint":"Vous pouvez arrêter à tout moment — les éléments déjà générés sont conservés.","stopAria":"Arrêter la génération du backlog","stopNotConfirmed":"Nous n'avons pas pu confirmer l'arrêt auprès du serveur : la génération peut encore se terminer en arrière-plan.","stopNotConfirmedTitle":"Arrêt non confirmé","stoppedToast":"Arrêté — résultats partiels conservés","stoppedToastEmpty":"Aucun élément n'a été généré avant l'arrêt.","stoppedToastItems":"{count, plural, one {# élément conservé pour révision.} many {# éléments conservés pour révision.} other {# éléments conservés pour révision.}}"}},"bulkArchiveConfirm":{"confirmLabel":"Archiver","description":"Ils passent dans l'onglet Archivés et deviennent en lecture seule. Vous pouvez les restaurer à tout moment.","title":"{count, plural, one {Archiver # projet ?} other {Archiver # projets ?}}"},"bulkBar":{"archive":"Archiver","clearSelection":"Effacer la sélection","markComplete":"Marquer comme terminé","pin":"Épingler","region":"Actions groupées","selected":"{count, plural, one {# sélectionné} other {# sélectionnés}}"},"card":{"actions":"Actions du projet","menu":{"archive":"Archiver","delete":"Supprimer","deleteDemo":"Supprimer la démo","duplicate":"Dupliquer","edit":"Paramètres","markComplete":"Marquer comme terminé","open":"Ouvrir","reopen":"Rouvrir","restore":"Restaurer"},"noDescription":"Aucune description","noTeam":"Aucun membre","sample":"Exemple","star":"Mettre le projet en favori","teamCount":"{count, plural, one {# membre} other {# membres}}","unstar":"Retirer des favoris"},"citations":{"chipAria":"Source : {id}"},"common":{"thisProject":"ce projet"},"controls":{"filter":{"delivery":"Livraison","risk":"Risque","status":"Statut"},"shortcuts":{"ariaLabel":"Raccourcis clavier","tooltip":"Raccourcis clavier (appuyez sur ?)"},"tech":{"morePlaceholder":"Ajouter plus de tech…","placeholder":"Filtrer par tech…","trigger":"Tech","triggerMany":"Tech : {value} +{more}","triggerOne":"Tech : {value}"},"viewMode":{"ariaLabel":"Mode d'affichage","grid":"Grille","list":"Liste"}},"createModal":{"chooser":{"ai":{"description":"Envoyez votre PRD et laissez l'IA générer automatiquement toute la structure de votre projet.","feature1":"Epics extraits des exigences","feature2":"User stories avec critères d'acceptation","feature3":"Cas de test générés par story","feature4":"Priorité et points de story estimés","title":"Configuration assistée par IA"},"continue":"Continuer","description":"Choisissez comment configurer votre projet","manual":{"description":"Créez votre projet et construisez la structure vous-même, à votre façon.","feature1":"Contrôle total sur les epics et stories","feature2":"Critères d'acceptation personnalisés","feature3":"Gestion flexible des cas de test","feature4":"Import depuis Jira ou CSV à tout moment","title":"Configuration manuelle"},"recommended":"Recommandé"},"discardConfirm":{"confirmLabel":"Abandonner","description":"Vous perdrez ce que vous avez saisi jusqu'ici. Votre PRD envoyé ne sera pas non plus enregistré.","title":"Abandonner la configuration du projet ?"},"error":{"createFailed":"Impossible de créer le projet.","noProjectId":"Le serveur n'a pas renvoyé d'identifiant de projet","prdNotUploaded":"Projet créé, mais l'envoi du PRD a échoué. Réattachez-le à l'écran suivant.","prefixInUse":"Le préfixe est déjà utilisé.","uploadFailed":"Échec de l'envoi ({status})"},"footer":{"cancel":"Annuler","microcopyAi":"Génère des epics, stories et critères d'acceptation à partir de votre PRD.","microcopyManual":"Crée un projet vide. Vous pourrez ajouter des éléments de travail juste après.","submitAi":"Lancer l'assistant IA","submitManual":"Créer le projet"},"form":{"descriptionPlaceholder":"ex. Portail client en libre-service : connexion, facturation, tickets support et un tableau de bord de statut"},"loadingPhase":{"creating":"Création du projet…","launching":"Lancement de l'assistant…","uploading":"Envoi du PRD…"},"modeToggle":{"ai":"Assisté par IA","ariaLabel":"Mode de configuration","manual":"Manuel","showDetails":"Afficher les détails"},"prd":{"description":"Déposez votre spécification produit. L'IA extrait les epics, stories et critères d'acceptation. Ignorez pour l'instant pour envoyer à tout moment depuis les réglages du projet.","title":"Document PRD"},"ticketPreview":{"label":"Vos tickets :"},"title":"Créer un projet"},"deleteConfirm":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Cette action est irréversible.","title":"Supprimer « {name} » ?"},"deliveryChips":{"clusterTitle":"Types de livraison : {labels}","moreTitle":"+ {labels}"},"detail":{"activity":{"emptyDescription":"L'activité apparaîtra ici au fur et à mesure que vous travaillerez sur le projet.","emptyTitle":"Aucune activité pour le moment"},"activityFeed":{"filterAll":"Tout","filterAria":"Filtrer l'activité par module","loadMore":"Charger plus"},"artifacts":{"allTypes":"Tous les types","capFootnote":"Affichage des {count} artefacts les plus récents","column":{"name":"Nom","source":"Source","status":"Statut","type":"Type","version":"Version"},"emptyDescription":"Utilisez les modules IA pour générer des artefacts de livraison pour ce projet.","emptyTitle":"Aucun artefact pour le moment","noMatches":"Aucun artefact ne correspond à vos filtres.","searchAria":"Rechercher des artefacts","searchPlaceholder":"Rechercher des artefacts…","typeFilterAria":"Filtrer par type d'artefact"},"breadcrumb":{"projects":"Projets"},"defectSeverity":{"heading":"Sévérité des défauts","none":"Aucun défaut trouvé"},"empty":{"noIssues":"Aucun ticket pour le moment","noSprints":"Aucun sprint pour le moment"},"header":{"export":"Exporter le projet","exporting":"Export en cours...","settings":"Paramètres"},"health":{"collecting":"Collecte des données","completion":"Achèvement","completionAria":"Progression de l'achèvement des tickets","completionValue":"{pct} % · {done} sur {total} terminés","noActiveSprint":"Aucun sprint actif","onTrack":"Sur la bonne voie","scoreLabel":"Santé","segmentDone":"Terminé","segmentInProgress":"En cours","segmentInReview":"En revue","sprintLinkAria":"Voir le sprint {name}","trend":"Tendance sur 30 jours","trendEmpty":"Pas encore assez d'historique"},"metric":{"adrs":"ADRs","defects":"Défauts","diagrams":"Diagrammes","issues":"Tickets","processes":"Processus","releases":"Versions","sprints":"Sprints","testCases":"Cas de test"},"moduleCoverage":{"name":{"design":"Design","optimize":"Optimize","plan":"Plan","verify":"Verify"},"onboardCta":{"design":"Esquissez votre premier diagramme","optimize":"Cartographiez votre premier flux de processus","plan":"Générez des stories à partir d'un PRD","verify":"Générez votre première suite de tests avec l'IA"},"onboardDesc":{"design":"Cartographiez visuellement services, bases de données et flux de données","optimize":"Décrivez un workflow en langage naturel pour générer un diagramme","plan":"Envoyez un document d'exigences pour créer votre premier backlog","verify":"Créez automatiquement des cas de test à partir de stories ou de PRD"},"stat":{"adrs":"ADRs","defects":"Défauts","diagrams":"Diagrammes","issues":"Tickets","legacy":"Legacy","processes":"Processus","sprints":"Sprints","testCases":"Cas de test"}},"notFound":{"back":"Retour aux projets","description":"Ce projet a peut-être été supprimé, ou vous n'y avez pas accès.","title":"Projet introuvable"},"quickActions":{"aiWriter":"AI Writer","createArchitecture":"Créer une architecture","generateTests":"Générer des tests","generatePrd":"Générer à partir d'un PRD","generateBacklog":"Générer le Backlog","heading":"Actions rapides","legacyIntel":"Moderniser","manageReleases":"Gérer les versions","planEpics":"Planifier les epics","processFlows":"Flux de processus","viewBoard":"Voir le tableau"},"recentStories":{"assignedTo":"Assigné à {name}","heading":"Stories récentes","viewAll":"Tout voir"},"sprints":{"heading":"Aperçu des sprints","storyCount":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","viewAll":"Tout voir"},"storyPriority":{"heading":"Répartition des priorités de story"},"storyStatus":{"heading":"Répartition des statuts de story"},"tabs":{"activity":"Activité","artifacts":"Artefacts","generations":"Générations","overview":"Aperçu"},"toast":{"exportFailed":"Impossible d'exporter le projet.","loadFailed":"Impossible de charger le projet."}},"duplicate":{"copyName":"{name} (Copie)"},"empty":{"noAccess":{"description":"Les propriétaires et administrateurs de l'espace voient tous les projets. Demandez à un administrateur ou au propriétaire d'un projet de vous ajouter — ou créez votre propre projet.","title":"Vous n'êtes encore sur aucun projet"},"archived":{"action":"Retour aux actifs","description":"Les projets que vous archivez apparaîtront ici. Les projets archivés sont en lecture seule et restent hors de votre espace de travail actif jusqu'à leur restauration.","title":"Aucun projet archivé"},"filtered":{"action":"Effacer les filtres","description":"Essayez d'ajuster votre recherche ou vos filtres.","title":"Aucun projet correspondant"},"none":{"action":"Créer un projet","description":"Créez votre premier projet pour commencer à générer des artefacts de livraison assistés par IA.","title":"Aucun projet pour l'instant"}},"epicCard":{"descriptionLabel":"Description","deselect":"Désélectionner l'epic","priorityLabel":"Priorité","select":"Sélectionner l'epic","storyCount":"~{count} stories"},"epics":{"empty":{"body":"Votre/vos {count, plural, one {# exigence extraite est} other {# exigences extraites sont}} enregistrée(s). Cliquez ci-dessous pour ne relancer que l'étape des epics. Le reste de l'assistant reprend là où vous vous étiez arrêté.","none":"Aucun epic généré. Essayez de téléverser un autre document.","retry":"Relancer la génération des epics","retrying":"Nouvelle tentative des epics…","title":"Les epics n'ont pas été générés cette fois-ci."},"error":{"epicsFailed":"La génération des epics a échoué.","extractFailed":"L'extraction des exigences a échoué."},"estimatedStories":"· ~{count, number} stories estimées","generateStories":"Générer les stories","heading":"Epics générés","rerun":"Relancer","rerunTitle":"Relancer la génération des epics","reviewHint":"Vérifiez et modifiez les epics ci-dessous. Vous pouvez les renommer, mettre à jour les descriptions, changer les priorités ou supprimer des epics avant de générer les stories.","summary":"{epics, plural, one {# epic} other {# epics}} à partir de {requirements, plural, one {# exigence} other {# exigences}}"},"form":{"deliveryType":{"label":"Type de livraison"},"description":{"label":"Description","optional":"Facultatif","placeholder":"Bref aperçu de ce que vous construisez…"},"name":{"available":"Le nom est unique dans cet espace de travail","checking":"Vérification de l'espace de travail…","label":"Nom du projet","placeholder":"Portail client","taken":"Un autre projet partage ce nom, envisagez d'ajouter un distinguo"},"prefix":{"available":"Disponible","checking":"Vérification de la disponibilité…","label":"Préfixe de ticket","placeholder":"CP","taken":"Déjà pris{hasSuggestion, select, yes { · essayez {suggestion}} other {}}"},"required":{"ariaLabel":"requis","title":"Requis"},"techStack":{"label":"Pile technologique"}},"generations":{"action":{"rerun":"Relancer","rerunTitle":"Relancer avec la même configuration","view":"Voir"},"column":{"actions":"Actions","cost":"Coût","created":"Créé","document":"Document","generated":"Généré","status":"Statut"},"count":{"epics":"epics","stories":"stories","tests":"tests"},"empty":{"cta":"Générer à partir d'un PRD","description":"Générez un backlog à partir d'un PRD et vos exécutions passées apparaîtront ici, avec les décomptes, le statut et une relance en un clic.","title":"Aucune génération pour l'instant"},"loadError":"Impossible de charger les générations.","tryAgain":"Réessayer"},"grounding":{"badge":"Hors de votre document","reason":{"contradictsSource":"Un chiffre de cet élément diffère de votre document.","inferred":"L'IA a ajouté cet élément, car un produit de ce type en a généralement besoin.","newPersona":"Cet élément mentionne un rôle absent de votre document.","newTerms":"Cet élément mentionne un produit ou un service absent de votre document.","noSourceRequirement":"Cet élément ne correspond à aucune exigence de votre document.","outsideStory":"Cet élément teste une story qui va au-delà de votre document.","quoteNotInSource":"Le texte cité par cet élément ne figure pas dans votre document."},"terms":"Absent de votre document : {terms}."},"list":{"resultCount":"{count, plural, one {# projet} many {# projets} other {# projets}}","newProject":"Nouveau projet","searchPlaceholder":"Rechercher des projets… (/ pour le focus)","title":"Projets"},"listHeader":{"sortBy":"Trier par {column}","sortByAsc":"Trier par {column}. Actuellement trié par ordre croissant.","sortByDesc":"Trier par {column}. Actuellement trié par ordre décroissant.","column":{"progress":"Progression","project":"Projet","risk":"Risque","team":"Équipe","updated":"Mis à jour"},"selectAll":{"deselect":"Tout désélectionner","select":"Tout sélectionner sur cette page"}},"meta":{"title":"Projets — Stride"},"moduleProgress":{"ariaLabel":"Progression du module","design":"Design","emptyDesign":"Aucun ADR ni diagramme pour l'instant","emptyOptimize":"Aucun processus cartographié pour l'instant","emptyOptimizeUnscored":"Processus pas encore évalués","emptyPlan":"Aucune story pour l'instant","emptyVerify":"Aucun cas de test pour l'instant","emptyVerifyNoRuns":"Aucune exécution de test pour l'instant","optimize":"Optimize","plan":"Plan","tooltipEmpty":"{label} · {empty}","tooltipValue":"{label} {value} %","verify":"Verify"},"prdConfig":{"advanced":{"customLabels":{"label":"Labels personnalisés (séparés par des virgules)","placeholder":"frontend, backend, dette technique, design"},"description":"Labels, biais de priorité, langue.","labelStrategy":{"auto":"L'IA propose","custom":"Liste personnalisée","label":"Stratégie de labels","none":"Aucun label"},"language":{"label":"Langue de sortie"},"priorityBias":{"aiDecides":"L'IA décide","label":"Biais de priorité","leanHigher":"Tendance haute","leanLower":"Tendance basse"},"title":"Avancé"},"customPrompts":{"description":"Consignes en texte libre ajoutées à chaque appel IA. Facultatif.","epics":{"label":"Consignes propres aux epics","placeholder":"ex. Toujours regrouper authentification et onboarding dans un seul epic."},"global":{"label":"Instructions globales (chaque étape)","placeholder":"ex. Préférez un langage mobile-first ; supposez Postgres + Prisma."},"info":"Les instructions personnalisées sont ajoutées au prompt système avec un pied de page strict imposant le contrat JSON. Vous pouvez orienter le ton du modèle, les choix technologiques ou la terminologie métier, mais le schéma de sortie n'est pas négociable.","stories":{"label":"Consignes propres aux stories","placeholder":"ex. Référencer les noms de composants de notre design system (PrimaryButton, Modal, etc.)."},"tests":{"label":"Consignes propres aux tests","placeholder":"ex. Ajouter des sélecteurs Playwright lors de la génération d'étapes E2E."},"title":"Prompts personnalisés"},"docInfo":{"pages":"{count, number} pages","sections":"{count, number} sections","words":"{count, number} mots"},"enrichment":{"adrs":{"description":"Rédiger des architecture decision records (enregistrés en PROPOSED au moment de l'application).","label":"Détecteur d'ADR"},"components":{"description":"Suggérer des liens composant-architecture par story (nécessite des composants définis dans Design).","label":"Mappeur de composants"},"dependencies":{"description":"Déduire des relations BLOCKS / DEPENDS_ON / RELATED_TO entre stories.","label":"Détecteur de dépendances"},"description":"Pistes IA supplémentaires exécutées en parallèle des epics + stories + tests dans le Studio.","hint":"Chacune ajoute un petit passage IA. Désactivez celles dont vous n'avez pas besoin pour réduire le coût et le temps.","risks":{"description":"Signaler les risques conformité / sécurité / performance / échelle ancrés dans des citations du PRD.","label":"Scanner de risques"},"sprints":{"description":"Répartir les stories en sprints de 2 semaines ordonnés topologiquement.","label":"Allocateur de sprints"},"title":"Enrichissement Studio"},"experience":{"desktopOnly":"Le flux étape par étape est utilisé à cette taille d'écran. Les étapes d'enrichissement (détection des risques, cartographie des composants, inférence des dépendances, détection des ADR, allocation des sprints) s'exécutent dans l'expérience Studio, qui nécessite un écran plus large.","description":"Comment l'assistant doit-il fonctionner ?","studio":{"description":"Vue en 3 colonnes : flux d'agents en direct, rotation de cartes vedettes, fil d'activité, compteur de coût. Ajoute scanner de risques, mappeur de composants, détecteur de dépendances, détecteur d'ADR et allocateur de sprints en plus des epics + stories + tests. Recommandé.","hint":"Désactivez pour revenir au flux pas à pas historique (Envoi → Epics → Stories → Tests → Appliquer).","label":"Exécuter dans le Studio d'orchestration (nouveau)"},"title":"Expérience"},"footer":{"generate":"Générer","resetDefaults":"Réinitialiser aux valeurs par défaut","saveAsDefault":{"description":"Les prochains assistants PRD sur ce projet partiront de là.","label":"Enregistrer comme réglage par défaut du projet"}},"heading":"Configurer la génération PRD","heavyRun":{"headsUp":"Attention :","message":"cette configuration prévoit jusqu'à ~{stories, number} stories{hasTests, select, yes { et ~{tests, number} tests} other {}}. Les exécutions très volumineuses peuvent dépasser la limite de temps de génération. Envisagez de réduire Epics max, Stories par epic, ou Tests par story, ou de passer le Mode vitesse sur Rapide."},"intro":"Ajustez ce que l'IA génère avant tout appel IA. Tous les champs sont facultatifs : les valeurs par défaut correspondent au comportement historique de l'assistant, vous pouvez donc cliquer sur Générer sans rien modifier.","quality":{"description":"Niveau de modèle, température, tentatives, parallélisme.","maxRetries":{"label":"Tentatives max par étape (défaut {default})"},"modelTier":{"balanced":"Équilibré","budget":"Économique · le plus rapide","hint":"Équilibré respecte le niveau déclaré de chaque prompt. Premium fait passer les étapes de planification à forte valeur (exigences, epics, audit de couverture) au modèle le plus performant tout en gardant la génération de stories et tests à fort volume sur le modèle rapide, pour une qualité en hausse sans ralentir l'assistant.","label":"Niveau de modèle","premium":"Premium · planification"},"speedMode":{"balanced":"Équilibré","fast":"Rapide","hint":"Équilibré (par défaut) conserve la qualité inchangée avec une répartition parallèle entre étapes. Rapide fait passer la concurrence IA de 50 à 90 ; Minutieux redescend à 20 pour les déploiements sensibles aux limites de débit.","label":"Mode vitesse","thorough":"Minutieux"},"temperature":{"hint":"Plus bas = plus déterministe. Les relances manuelles restent tout de même remontées à 0.6 pour varier.","label":"Température"},"title":"Qualité et vitesse"},"scope":{"coverageAudit":{"description":"Passage IA supplémentaire pour repérer les exigences non couvertes par une story. Ajoute ~1 appel par epic.","disabledHint":"Désactivé. L'audit examine les stories. Activez d'abord « Générer des stories ».","label":"Lancer l'audit de couverture"},"description":"Quelles étapes l'assistant doit-il exécuter ?","epics":{"description":"Regrouper les exigences en epics livrables.","label":"Générer des epics"},"stickToDocument":{"description":"Ne planifier que ce qu'indique votre document. Désactivez cette option pour laisser l'IA suggérer davantage. Tout ce qui dépasse votre document est toujours signalé et laissé non sélectionné pour que vous le vérifiiez.","label":"M'en tenir à mon document"},"stories":{"description":"Développer chaque epic en user stories avec critères d'acceptation.","disabledHint":"Désactivé. Les stories nécessitent des epics. Activez d'abord « Générer des epics ».","label":"Générer des stories"},"tests":{"description":"Planifier des tests E2E / intégration / unitaires pour chaque story.","disabledHint":"Désactivé. Les tests nécessitent des stories. Activez d'abord « Générer des stories ».","label":"Générer des cas de test"},"title":"Périmètre"},"tests":{"description":"Répartition des types et catégories à inclure.","distribution":{"ariaLabel":"Répartition des types de test","balanced":"Équilibrée","e2eHeavy":"Orientée E2E","integrationHeavy":"Orientée intégration","label":"Répartition des types","unitHeavy":"Orientée unitaire"},"testTypes":{"hint":"Au moins un type reste sélectionné : l'IA doit classer chaque test quelque part.","label":"Types de test"},"title":"Tests","types":{"accessibility":"Accessibilité","e2e":"E2E","integration":"Intégration","performance":"Performance","security":"Sécurité","unit":"Unitaire"}},"volume":{"acceptanceCriteria":{"label":"Critères d'acceptation max. par story (défaut {default})"},"description":"Combien de contenu généré, et avec quel niveau de détail ?","descriptionLength":{"brief":"Bref (1 à 2 phrases)","label":"Longueur de description","standard":"Standard (3 à 4 phrases)","verbose":"Détaillé (5 à 7 phrases)"},"granularity":{"detailed":"Détaillé","highLevel":"Haut niveau","hint":"Influence le nombre de critères d'acceptation et la longueur de description par défaut.","label":"Granularité","standard":"Standard"},"maxEpics":{"label":"Epics max (défaut {default})"},"maxRequirements":{"label":"Exigences max (défaut {default})"},"storiesPerEpic":{"label":"Stories max. par epic (défaut {default})"},"storyPointScheme":{"fibonacci":"Fibonacci (1, 2, 3, 5, 8, 13)","label":"Barème de points de story","linear":"Linéaire 1–10","none":"Ne pas estimer","tshirt":"Taille de t-shirt (XS / S / M / L / XL)"},"testsPerStory":{"label":"Tests max. par story (défaut {default})"},"title":"Volume et détail"}},"quickActions":{"backlog":"Backlog","board":"Tableau","design":"Design","open":"Ouvrir {label}","verify":"Verify"},"rerunConfirm":{"confirm":"Relancer et abandonner","title":"Abandonner la sortie en aval ?"},"restoreConfirm":{"confirmLabel":"Restaurer","description":"Ce projet revient à Actif. Les workflows, notifications et l'édition reprennent.","title":"Restaurer « {name} » ?"},"riskBadge":{"ariaLabel":"Risque : {label}"},"row":{"open":"Ouvrir {name}","select":"Sélectionner {name}"},"savedViews":{"ariaLabel":"Vues enregistrées","tab":{"active":"Actifs","all":"Tous","archived":"Archivés","atRisk":"À risque","myTeam":"Mon équipe","starred":"Favoris"}},"settings":{"membersHeading":"Membres","readOnly":{"fields":"Vous avez un accès en lecture seule à ce projet : ces paramètres ne sont pas modifiables.","lifecycle":"Seul un propriétaire du projet peut changer son statut."},"backToProjects":"Retour aux projets","cancel":"Annuler","notFound":"Projet introuvable.","prefixHint":{"current":"Préfixe actuel. Modifiez-le pour le mettre à jour.","preview":"Les tickets seront {prefix}-1, {prefix}-2, …"},"prefixWarning":"Changer le préfixe réaffiche tous les tickets de ce projet en {newPrefix}-N au lieu de {oldPrefix}-N. Les anciens liens partagés comme {oldPrefix}-1 cesseront de fonctionner. Les liens au format UUID continuent de fonctionner.","saveChanges":"Enregistrer les modifications","status":{"active":"Actif","archivedHint":"Ce projet est archivé et actuellement en mode lecture seule. Restaurez-le pour reprendre l'édition, les sprints, l'IA et les notifications.","completed":"Terminé","completedOn":"Terminé le {date}.","heading":"Statut du projet","restore":"Restaurer le projet"},"subtitle":"Mettez à jour le nom, la description, les types de livraison et la pile technologique du projet.","title":"Paramètres du projet","toast":{"loadFailed":"Impossible de charger le projet.","networkError":"Erreur réseau.","restoreFailed":"Impossible de restaurer le projet","restoreFailedShort":"Impossible de restaurer le projet.","restored":"Projet restauré","saveFailed":"Impossible d'enregistrer le projet","saveFailedShort":"Impossible d'enregistrer le projet.","tryAgain":"Réessayez dans un instant.","updated":"Projet mis à jour"},"validation":{"deliveryTypeRequired":"Sélectionnez au moins un type de livraison","nameRequired":"Le nom du projet est requis"},"workflow":{"description":"Personnalisez les colonnes que traversent les tickets. Chaque colonne correspond à une catégorie fixe (À faire / En cours / En révision / Terminé) qui alimente les rapports. La catégorie est verrouillée une fois la colonne créée.","heading":"Colonnes du tableau"}},"sprintChip":{"tooltip":"{name} · jour {day} sur {total}"},"stageError":{"cappedBody":"Vous avez retenté cette étape {count} fois. Essayez de modifier les entrées ou recommencez avec un nouveau PRD.","cappedTitle":"Limite de tentatives atteinte","outOfCreditsTitle":"Crédits IA insuffisants","retry":"Réessayer","retryStage":"Réessayer cette étape","retrying":"Nouvelle tentative…","title":"Un problème est survenu pendant {stage}.","triesUsed":"{count} tentative(s) sur {max} utilisée(s)"},"starredSection":{"ariaLabel":"Projets favoris","heading":"Favoris · {count}"},"statStrip":{"active":"actifs","atRisk":"à risque","completed":"terminés","openSprints":"Sprints ouverts","pendingPrds":"PRD en attente","projects":"projets"},"stepper":{"step":{"apply":"Appliquer","config":"Configurer","epics":"Epics","stories":"Stories","tests":"Cas de test","upload":"Téléverser"}},"stories":{"autoEstimate":{"hint":"(Cliquez sur modifier sur n'importe quelle story pour changer les points)","label":"Estimer automatiquement les points de story"},"empty":{"body":"Vos {count, plural, one {# epic est} other {# epics sont}} enregistré(s). Cliquez ci-dessous pour ne relancer que l'étape des stories. Les tests s'exécuteront automatiquement une fois les stories prêtes.","none":"Aucune story générée.","retry":"Relancer la génération des stories","retrying":"Nouvelle tentative des stories…","title":"Les stories n'ont pas été générées cette fois-ci."},"error":{"failed":"La génération des stories a rencontré des problèmes."},"generateTests":"Générer les cas de test","groupCount":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","heading":"Stories générées","outsideNote":"{count, plural, one {# story va} other {# stories vont}} au-delà de votre document. Chacune est signalée, et l'étape Appliquer la laisse non sélectionnée jusqu'à ce que vous la choisissiez.","rerun":"Relancer","rerunTitle":"Relancer la génération des stories","summary":"{stories, plural, one {# story} other {# stories}} réparties sur {epics, plural, one {# epic} other {# epics}}","totalPoints":"· {points, number} points au total","ungrouped":"Non groupées"},"storyCard":{"acceptanceCriteria":"Critères d'acceptation","addCriterion":"Ajouter","confidence":{"high":"Élevée","highTooltip":"Ancrée dans la pile technologique et un contexte d'exigences riche.","low":"Faible","lowTooltip":"Faible ancrage. La pile technologique ou les exigences étaient manquantes. Ajoutez une description de projet et une pile sur la page du projet pour que l'IA puisse référencer de vrais composants.","medium":"Moy.","mediumTooltip":"Partiellement ancrée. Certains contextes étaient limités. Vérifiez la terminologie avant d'appliquer."},"criterionPlaceholder":"Critère…","deselect":"Désélectionner la story","noCriteria":"Aucun critère d'acceptation. Cliquez sur Ajouter pour en rédiger un.","points":"{points} pts","pointsLabel":"Points de story","removeCriterion":"Supprimer le critère","select":"Sélectionner la story"},"studio":{"agent":{"waiting":"En attente"},"agentLabels":{"epicBuilder":"Constructeur d'epics","graphLinker":"Lieur de graphe","parser":"Analyseur","riskScanner":"Scanner de risques","storyExpander":"Développeur de stories","testAuthor":"Rédacteur de tests"},"agentStream":{"doneCount":"{done} / {total} terminé(s)","title":"Flux d'agents"},"cancel":{"confirm":"Annuler la génération","description":"Nous arrêterons l'exécution et la marquerons comme annulée. Les requêtes IA déjà envoyées se terminent sur le serveur et restent facturées. Aucune nouvelle requête n'est envoyée. Tout ce qui a déjà été généré est conservé.","title":"Annuler la génération ?"},"connectionDropped":"Connexion interrompue. Vérification de votre progression enregistrée et reprise là où l'exécution s'était arrêtée…","costMeter":{"label":"Coût IA"},"counts":{"kind":{"adrs":"{count, plural, one {# ADR} other {# ADRs}}","componentMappings":"{count, plural, one {# lien de composant} other {# liens de composants}}","dependencies":"{count, plural, one {# dépendance} other {# dépendances}}","epics":"{count, plural, one {# epic} other {# epics}}","requirements":"{count, plural, one {# exigence} other {# exigences}}","risks":"{count, plural, one {# risque} other {# risques}}","sprints":"{count, plural, one {# sprint} other {# sprints}}","stories":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","tests":"{count, plural, one {# test} other {# tests}}"},"short":{"adrs":"ADRs","deps":"Dépend.","epics":"Epics","links":"Liens","reqs":"Exig.","risks":"Risques","sprints":"Sprints","stories":"Stories","tests":"Tests"}},"demoBadge":{"aria":"Le Studio est en mode démo","label":"Mode démo"},"export":{"itemCount":"{count, plural, one {# élément} other {# éléments}}"},"feed":{"band":{"earlier":"Plus tôt","justNow":"À l'instant","last5Minutes":"Les 5 dernières minutes","lastHour":"La dernière heure"},"empty":"L'activité s'affichera ici en direct.","newEvents":"{count, plural, one {# nouvel événement} other {# nouveaux événements}}","newer":"Plus récent","newerEvents":"Événements plus récents","older":"Plus ancien","olderEvents":"Événements plus anciens","pageOf":"Page {page} sur {total}","range":"{start}–{end} sur {total}","time":{"justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count} min","secondsAgo":"il y a {count} s"},"title":"Fil d'activité"},"finalCounts":{"aria":"Toutes les pistes sont terminées. Génération complète","cost":"Coût","reviewApply":"Revoir et appliquer"},"hero":{"acceptanceCriteria":"Critères d'acceptation ({count})","adrContextLabel":"Contexte :","adrDecisionLabel":"Décision :","emptyBody":"Le Studio s'anime dès que les agents IA commencent à produire des éléments.","emptyTitle":"Lecture du PRD…","eyebrow":"Studio","eyebrowAdr":"ADR (PROPOSED)","eyebrowComponentLink":"LIEN DE COMPOSANT","eyebrowDependency":"DÉPENDANCE · {relation}","eyebrowEpic":"EPIC","eyebrowRequirement":"EXIGENCE","eyebrowRisk":"RISQUE · {severity}","eyebrowSprint":"SPRINT · {points}pt","eyebrowStory":"STORY","eyebrowTest":"TEST","featureAreaFallback":"Cœur","justNow":"à l'instant","meta":{"category":"Catégorie","confidence":"Confiance","epic":"Epic","featureArea":"Domaine fonctionnel","priority":"Priorité","relation":"Relation","severity":"Sévérité","steps":"Étapes","stories":"Stories","storiesPlanned":"Stories planifiées","story":"Story","storyPoints":"Points de story","theme":"Thème","type":"Type"},"moreCount":"+{count} de plus","new":"Nouveau","percent":"{value}%","producedBy":"par {agent}","quote":"« {quote} »"},"heuristic":{"body":"L'IA n'a pas répondu pendant une partie de cette exécution : Stride a donc complété ces éléments à partir de modèles et du texte de votre document. Vérifiez les éléments signalés comme rédigés sans IA avant de les appliquer, ou relancez la génération plus tard.","kind":{"epics":"{count, number} sur {total, plural, one {# epic} other {# epics}}","requirements":"{count, number} sur {total, plural, one {# exigence} other {# exigences}}","stories":"{count, number} sur {total, plural, one {# story} other {# stories}}","tests":"{count, number} sur {total, plural, one {# test} other {# tests}}"},"title":"Rédigé sans IA"},"hookFeed":{"adrFallback":"ADR","componentFallback":"Composant","componentLinkLabel":"{story} → {component}","dependencyLabel":"{source} → {target}","epicFallback":"Epic","orchestratorError":"Erreur de l'orchestrateur","outlineComplete":"Plan terminé ({count, plural, one {# élément} other {# éléments}})","pipelineError":"Erreur du pipeline","plannedProgress":"{done, number} sur {total, number} max.","planning":"Planification","recoveredFrom":"Récupéré depuis : {reason}","requirementFallback":"Exigence","retryingStage":"Nouvelle tentative de {stage}…","riskFallback":"Risque","risksProgress":"{done, number} / {total, number} risques","sprintFallback":"Sprint","sprintStories":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","stageFailed":"Échec de l'étape","stageFailedLabel":"Échec de {stage}","storiesPlanned":"{count, plural, one {Jusqu'à # story} other {Jusqu'à # stories}}","storyFallback":"Story","storyTitlesReady":"Titres de stories prêts ({count, plural, one {# story à développer} other {# stories à développer}})","testFallback":"Test","testsPlanned":"{count, plural, one {Jusqu'à # test} other {Jusqu'à # tests}}"},"notice":{"enrichmentContinuing":"Toujours en cours : {tracks}. Poursuite dans une nouvelle passe.","enrichmentCut":"L'enrichissement facultatif ({tracks}) n'a pas abouti après {passes, plural, one {# passe} other {# passes}} : le backlog principal du PRD passe en révision. Les résultats partiels ont été conservés ; relancez l'assistant pour réessayer le reste.","enrichmentCutUnnamed":"L'enrichissement facultatif n'a pas abouti après {passes, plural, one {# passe} other {# passes}} : le backlog principal du PRD passe en révision. Les résultats partiels ont été conservés ; relancez l'assistant pour réessayer le reste.","generationBusy":"Ce PRD est déjà en cours de génération dans un autre onglet ou une autre session. Il apparaîtra ici une fois cette exécution terminée ; actualisez pour vérifier.","storiesSkipped":"Les stories ont été ignorées, car l'étape des epics n'a rien produit. Relancez l'assistant pour réessayer ; les epics ont leur propre nouvelle tentative pour les échecs temporaires de l'IA.","testsEmpty":"L'étape des tests n'a produit aucun cas de test en {attempts, plural, one {# tentative} other {# tentatives}}, probablement à cause du fournisseur d'IA. Appliquez vos epics et stories ci-dessous ; vous pourrez générer les tests plus tard depuis Verify.","testsNoStories":"Aucune story n'a été générée : il n'y a rien à tester. Relancez l'assistant pour réessayer l'étape des stories.","testsRetryFresh":"0 test pour {count, plural, one {# story} other {# stories}} : nouvelle tentative avec un contexte neuf","testsRetrySubset":"Toujours 0 test : nouvelle tentative avec {count, plural, one {la première story} other {les # premières stories}} seulement","trackGaveUp":"Abandon après {passes, plural, one {# passe} other {# passes}} : la piste dépassait le délai ou échouait sans cesse."},"placeholder":{"dash":"—"},"progress":{"buildingAllocation":"{count, plural, one {# story} other {# stories}} : préparation de l'allocation","draftingAdrs":"Rédaction des ADR","expandingEpics":"Développement de {count, plural, one {# epic} other {# epics}}","groupingRequirements":"Regroupement des exigences","inferringDependencies":"{count, plural, one {# story} other {# stories}} : inférence des dépendances","linkingStories":"{stories, plural, one {# story} other {# stories}} × {components, plural, one {# composant} other {# composants}}","loadingComponents":"Chargement des composants","noComponents":"Aucun composant dans le projet","noRisks":"Aucun risque trouvé","noStories":"Aucune story","noStoriesToMap":"Aucune story à relier","notEnoughStories":"Pas assez de stories","packingSprints":"Répartition en sprints de {points, number} pt","perEpicTarget":"maximum : {count, number} par epic","perStoryTarget":"maximum : {count, number} par story","phase":{"done":"Toutes les pistes sont terminées","extract":"Lecture du PRD","other":"En cours","parallel1":"Génération des epics, des risques et des ADR","parallel2":"Génération des tests","sprints":"Répartition en sprints","starting":"Préparation des agents","stories":"Développement des stories"},"readingDocument":"Lecture du document","readingForRisks":"Recherche des risques dans le PRD","runningDependencyModel":"Exécution du modèle de dépendances","searchingDecisions":"Recherche de décisions d'architecture","sortingBySeverity":"Tri par gravité","testPlan":"Plan de test pour {count, plural, one {# story} other {# stories}}"},"share":{"download":"Télécharger ce Studio en PNG","errorBody":"La capture du Studio n'a pas pu être générée. Veuillez réessayer.","errorTitle":"Impossible d'enregistrer l'image","saving":"Enregistrement…","share":"Partager"},"stageFailures":{"count":"{count, plural, one {# étape signalée} other {# étapes signalées}}","note":"· le reste du pipeline a continué. Vous pouvez tout de même appliquer, ou relancer l'assistant pour réessayer."},"startNotAllowed":"Vous ne pouvez pas générer à partir de ce PRD. Vous n'avez peut-être qu'un accès en lecture seule à ce projet, ou le PRD n'est plus disponible.","statusPill":{"complete":"Terminé","live":"En direct","reviewReady":"Prêt pour révision","reviewTitle":"{count, plural, one {# étape nécessite une révision} other {# étapes nécessitent une révision}}. Voir les étapes signalées ci-dessous"},"topbar":{"aiCostSoFar":"Coût IA jusqu'ici : {amount} dollars","aiCostSoFarEstimate":"Coût IA jusqu'ici : environ {amount} dollars ; le chiffre exact s'affiche à la fin de chaque étape","aiUsageSoFar":"Usage IA jusqu'ici : {amount}","aiUsageSoFarEstimate":"Usage IA jusqu'ici : environ {amount} ; le chiffre exact s'affiche à la fin de chaque étape","breadcrumb":{"prds":"PRDs","project":"Projet","studio":"Studio"},"cancelGeneration":"Annuler la génération","close":"Fermer","completedIn":"Terminé en {time}","demoPrefix":"[Démo] ","elapsedTime":"Temps écoulé : {time}","generatedFrom":"Généré à partir de","liveBuildFrom":"Construction en direct à partir de","srComplete":"Génération terminée. {details}."}},"studioExtras":{"adrs":{"applyAria":"Appliquer l'ADR : {title}","context":"Contexte :","decision":"Décision :","title":"ADR (proposés)"},"componentLinks":{"applyAria":"Appliquer le lien composant : {story} → {component}","confidence":"Confiance : {percent, number} %","title":"Liens de composants"},"dependencies":{"applyAria":"Appliquer la dépendance : {source} {relation} {target}","title":"Dépendances"},"emptyTracks":"Exécuté sans rien trouver à ajouter : {tracks}.","heading":"Extras du Studio","issues":{"footer":"Vos epics, stories et tests ci-dessus ne sont pas affectés. Relancez l'assistant pour réessayer ces enrichissements.","header":"{count, plural, one {1 enrichissement non inclus} other {# enrichissements non inclus}}","trackOutcome":"{outcome, select, timed_out {a expiré avant de se terminer} other {a échoué}}. Rien à appliquer."},"risks":{"applyAria":"Appliquer le risque : {title}","asDefectAria":"Appliquer comme ligne de défaut au lieu d'une étiquette pour : {title}","asDefectLabel":"Appliquer comme ligne de défaut (par défaut : ajouter comme étiquettes sur les stories concernées)","title":"Risques"},"section":{"aria":"{title} : {selected} sur {total} sélectionné(s). Cliquez pour {state, select, expanded {réduire} other {développer}}.","titleCount":"{title} ({selected}/{total})"},"sprints":{"applyAria":"Appliquer le Sprint : {name}","meta":"{stories, plural, one {# story} other {# stories}} · {points, number} pt","title":"Répartition des Sprints"},"subtitle":"Généré par IA lors des étapes d'orchestration du Studio. Choisissez ce qu'il faut appliquer en même temps que les epics, stories et tests."},"testCaseCard":{"addStep":"Ajouter une étape","cancelEdit":"Annuler la modification","deselect":"Désélectionner le cas de test","editTitle":"Modifier le titre de {title}","expectedLabel":"Attendu :","expectedPlaceholder":"Ce qui devrait se produire","noSteps":"Aucune étape. Cliquez sur Ajouter une étape pour en rédiger une.","preconditionsLabel":"Prérequis :","preconditionsPlaceholder":"État requis avant l'exécution","removeStep":"Supprimer l'étape","saveTitle":"Enregistrer le titre du cas de test","select":"Sélectionner le cas de test","stepActionPlaceholder":"Action","stepExpectedPlaceholder":"Résultat attendu","steps":"Étapes"},"tests":{"empty":{"body":"Vos {count, plural, one {# story est} other {# stories sont}} enregistrée(s). Cliquez ci-dessous pour ne relancer que l'étape des tests.","none":"Aucun cas de test généré.","retry":"Relancer la génération des tests","retrying":"Nouvelle tentative des tests…","title":"Les tests n'ont pas été générés cette fois-ci."},"error":{"failed":"La génération des cas de test a échoué."},"groupCount":"{count, plural, one {# test} other {# tests}}","heading":"Cas de test générés","outsideNote":"{count, plural, one {# test va au-delà de votre document ou teste une story qui le fait} other {# tests vont au-delà de votre document ou testent une story qui le fait}}. Chacun est signalé, et l'étape Appliquer le laisse non sélectionné jusqu'à ce que vous le choisissiez.","rerun":"Relancer","rerunTitle":"Relancer la génération des tests","reviewApply":"Vérifier et appliquer","summary":"{tests, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}} couvrant {stories, plural, one {# story} other {# stories}}","ungrouped":"Non groupés"},"toast":{"deleteFailed":"Impossible de supprimer le projet.","duplicateFailed":"Impossible de dupliquer le projet.","loadFailed":"Impossible de charger les projets.","saveStarredFailed":"Impossible d'enregistrer les projets favoris.","updateFailed":"Impossible de mettre à jour le projet."},"upload":{"continue":"Continuer vers la configuration","docInfo":{"pages":"{count, number} pages","sections":"{count, number} sections","words":"{count, number} mots"},"heading":"Téléversez votre PRD","mode":{"file":"Téléversement de fichier","paste":"Coller le texte"},"paste":{"placeholder":"Collez le texte de votre PRD ici...","process":"Traiter le texte"},"subtitle":"Téléversez un document ou collez du texte. L'étape suivante vous permet d'ajuster ce que l'IA génère avant tout appel IA."},"wizard":{"applied":{"description":"{items} ajouté(s).","descriptionPartial":"{items} ajouté(s). {skipped, plural, one {# élément n'a pas été appliqué.} other {# éléments n'ont pas été appliqués.}}","nothing":"Rien n'a été appliqué (aucun élément sélectionné).","nothingSkipped":"Rien n'a été appliqué. {skipped, plural, one {# élément sélectionné n'a pas pu être ajouté.} other {# éléments sélectionnés n'ont pas pu être ajoutés.}}","partAdrs":"{count, plural, one {# ADR} other {# ADRs}}","partDependencies":"{count, plural, one {# dép.} other {# dép.}}","partEpics":"{count, plural, one {# epic} other {# epics}}","partLinks":"{count, plural, one {# lien} other {# liens}}","partRisks":"{count, plural, one {# risque} other {# risques}}","partSprints":"{count, plural, one {# sprint} other {# sprints}}","partStories":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","partTests":"{count, plural, one {# test} other {# tests}}","title":"Appliqué au projet"},"cancelled":{"body":"Elle s'est arrêtée à votre demande : les requêtes d'IA déjà envoyées se sont terminées et rien n'a été exécuté ensuite. Ce qu'elle a généré est conservé : continuez à partir d'ici ou appliquez ce qui est terminé.","bodyBeforeStart":"Elle s'est arrêtée avant la lecture des exigences de votre PRD : il n'y a donc rien à partir de quoi continuer. Relancez la génération quand vous êtes prêt.","runStage":"Générer maintenant","runningStage":"Génération…","stageNotRunBody":"Générez-la maintenant pour poursuivre cette génération à partir d'ici. Cela utilise des crédits d'IA.","stageNotRunTitle":"Non générée : vous avez annulé l'exécution avant cette étape","title":"Vous avez annulé cette génération"},"documentFallback":"PRD","heuristic":{"body":"L'IA n'a pas répondu lors de leur génération : Stride les a donc complétés à partir de modèles et du texte de votre document. Ils sont signalés ci-dessous : vérifiez-les avant de les appliquer, ou relancez la génération plus tard.","chip":"Sans IA","chipTooltip":"L'IA n'a pas répondu pour cet élément : Stride l'a donc complété à partir d'un modèle et du texte de votre document. Vérifiez-le avant de l'appliquer.","title":"Certains éléments ont été rédigés sans IA"},"hookError":{"analysisFailed":"Échec de l'analyse","applyFailed":"Échec de l'application","couldNotLoadGeneration":"Impossible de charger la génération","couldNotLoadUploadedPrd":"Impossible de charger le PRD envoyé","couldNotResume":"Impossible de reprendre","discardStoriesAndTests":"Relancer les epics abandonnera les stories et les cas de test générés.","discardTests":"Relancer les stories abandonnera les cas de test générés.","downstreamDiscarded":"Les étapes en aval seront abandonnées.","epicFailedHttp":"Échec de la génération des epics (HTTP {status, number})","epicsStreamClosed":"Le flux des epics s'est fermé sans se terminer","extractFailedHttp":"Échec de l'extraction des exigences (HTTP {status, number})","extractStreamClosed":"Le flux d'extraction s'est fermé sans se terminer","generationApplied":"Cette génération a déjà été appliquée au projet. Pour en créer une nouvelle, relancez la génération depuis le PRD.","generationRunning":"Cette génération est toujours en cours dans le Studio. Attendez qu'elle se termine, puis réessayez.","nonJson":"Stride n'a pas pu lire la réponse du serveur. L'assistant enregistre la progression sur le serveur. Actualisez la page pour reprendre là où cette étape s'était arrêtée.","requestFailedStatus":"Échec de la requête avec le statut {status, number}","rerunFailed":"Échec de la relance ({stage})","responseBodyMissing":"Le corps de la réponse est manquant","storyFailed":"Échec de la génération des stories","storyFailedHttp":"Échec de la génération des stories (HTTP {status, number})","storyStreamEnded":"Le flux de génération des stories s'est terminé de façon inattendue. Actualisez pour reprendre.","streamError":"Erreur de flux","testFailed":"Échec de la génération des tests","testFailedHttp":"Échec de la génération des tests (HTTP {status, number})","testStreamClosed":"Le flux de génération des tests s'est fermé sans se terminer","timeout5min":"La requête a expiré (environ 5 minutes). L'assistant enregistre la progression sur le serveur. Actualisez la page pour reprendre là où cette étape s'était arrêtée.","timeoutCeiling":"La requête a expiré. Cela signifie généralement que l'IA a dépassé le plafond de temps de la fonction. Réessayez, nous reprendrons là où nous nous étions arrêtés.","uploadFailed":"Échec de l'envoi","uploadMalformed":"L'envoi a réussi mais la réponse était malformée. Actualisez et réessayez. Si cela persiste, envoyez-nous une capture d'écran.","upstream":"Erreur du serveur en amont ({status, number}). Veuillez réessayer dans un instant."},"hookLoading":{"draftingRequirementsCount":"Rédaction de {count, plural, one {# exigence} other {# exigences}}…","draftingRequirementsProgress":"Rédaction des exigences… {done, number} / {total, number}","expandingEpicsCount":"Développement de {count, plural, one {# epic} other {# epics}}…","expandingEpicsProgress":"Développement des epics… {done, number} / {total, number}","expandingStoriesDetails":"Développement de {count, plural, one {# story} other {# stories}} avec détails…","expandingStoriesProgress":"Développement des stories… {done, number} / {total, number}","expandingTestsCount":"Développement de {count, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}}…","expandingTestsProgress":"Développement des cas de test… {done, number} / {total, number}","extractingRequirements":"Extraction des exigences du PRD…","generatingRest":"Génération du reste · {count, plural, one {# epic} other {# epics}} restant(s)…","loadingUploadedPrd":"Chargement du PRD envoyé…","planningEpics":"Planification des epics de livraison…","planningStoryTitles":"Planification des titres de stories pour {count, plural, one {# epic} other {# epics}}…","planningTests":"Planification des cas de test…","processingText":"Traitement du texte...","resuming":"Reprise de votre assistant PRD…","savingToProject":"Enregistrement dans le projet...","uploadingDocument":"Envoi du document..."},"leaveConfirm":{"confirm":"Quitter la page","description":"Restez sur cette page pour garder le Studio connecté en direct. Si vous quittez maintenant, la progression visible peut s'arrêter et vous devrez peut-être vous reconnecter à cette génération plus tard.","title":"La génération est toujours en cours"},"loading":{"generatingEpics":"Génération des epics… (1 sur 3)","generatingStories":"Génération des stories… (2 sur 3)","generatingTests":"Génération des cas de test… (3 sur 3)","pausing":"Pause brève… reprise dans {seconds, number}s","reconnecting":"Reconnexion à la génération...","savingGenerated":"Enregistrement de ce qui a été généré…","wrappingUp":"Finalisation de votre génération…"},"title":"Assistant PRD","toast":{"alreadyRunningDescription":"Attendez la fin de l'exécution en cours avant d'en démarrer une autre.","alreadyRunningTitle":"Une génération est déjà en cours","cancelledDescription":"Tout ce qui a déjà été généré est conservé. Vous êtes redirigé vers la prochaine étape actionnable.","cancelledTitle":"Génération annulée","couldNotRerunLoadFailed":"Cette génération n'a pas pu être chargée.","couldNotRerunSourceMissing":"Le document source de cette exécution n'a pas pu être chargé.","couldNotRerunTitle":"Impossible de relancer","missingDocumentDescription":"Envoyez d'abord un PRD.","missingDocumentTitle":"Document manquant","needsLargerScreenDescription":"Le Studio nécessite une fenêtre de taille bureau. Réessayez sur ordinateur.","needsLargerScreenTitle":"La relance nécessite un écran plus grand"}}},"settings":{"designTokens":{"meta":{"title":"Design system — Stride"},"title":"Design system","description":"Les couleurs avec lesquelles chaque maquette de cet espace est rendue.","themes":"Thèmes","colours":"Couleurs","contrast":"Contraste","contrastHint":"Affiché, non imposé — un contraste faible est parfois un choix délibéré sur un titre.","loading":"Chargement des thèmes…","newTheme":"Nouveau thème","newThemeName":"Nouveau thème","save":"Enregistrer","saved":"Design system mis à jour.","saveFailed":"Impossible d’enregistrer le design system","createFailed":"Impossible de créer le thème","deleteFailed":"Impossible de supprimer le thème","export":"Exporter","import":"Importer","imported":"Jetons importés.","importFailed":"Impossible d’importer ces jetons","makeDefault":"Définir par défaut","delete":"Supprimer","confirmDefaultTitle":"Définir comme thème par défaut ?","confirmDefaultBody":"Toutes les maquettes de cet espace seront rendues avec « {name} ».","confirmDeleteTitle":"Supprimer ce thème ?","confirmDeleteBody":"« {name} » sera supprimé. Les maquettes continueront d’utiliser le thème par défaut.","fields":{"background":"Arrière-plan","surface":"Surface","text":"Texte","textMuted":"Texte atténué","border":"Bordure","primary":"Primaire","onPrimary":"Sur primaire","accent":"Accent"}},"accessibility":{"contrast":{"highContrastDescription":"Bordures plus nettes et tokens de premier plan renforcés.","highContrastLabel":"Contraste élevé","title":"Contraste et liens","underlineLinksAria":"Souligner les liens","underlineLinksDescription":"Utile si vous vous appuyez sur la décoration du texte plutôt que sur la couleur.","underlineLinksLabel":"Toujours souligner les liens"},"focus":{"always":"Toujours","auto":"Auto (clavier uniquement)","description":"Réglages pour la navigation au clavier et les technologies d'assistance.","ringVisibility":"Visibilité de l'anneau de focus","srHintsDescription":"Ajoute du texte `aria-describedby` aux composants complexes (tableaux, diagrammes).","srHintsLabel":"Indications supplémentaires pour lecteurs d'écran","title":"Focus et lecteurs d'écran"},"header":{"description":"Ajustez le mouvement, la typographie, le contraste et le comportement du focus selon votre façon de lire et de naviguer.","title":"Accessibilité"},"loading":"Chargement de l'accessibilité…","meta":{"title":"Accessibilité — Stride"},"motion":{"reduceDescription":"Raccourcit ou supprime les animations non essentielles.","reduceLabel":"Réduire les animations","title":"Mouvement"},"toast":{"syncFailed":"Enregistré localement, synchronisation avec le serveur impossible."},"typography":{"default":"Par défaut","description":"Affecte le texte du corps et la plupart des libellés de l'interface.","fontSizeLabel":"Taille de police","large":"Grande","small":"Petite","title":"Typographie","xLarge":"Très grande"}},"apiDocs":{"auth":{"body":"Toutes les requêtes nécessitent un jeton Bearer depuis Paramètres → Clés API. Les jetons sont limités à l'espace de travail. Les appels sont effectués pour le compte de l'espace de travail, pas d'un utilisateur en particulier.","title":"Authentification"},"copyCode":"Copier le code","empty":{"hint":"Essayez d'ajuster votre recherche ou votre filtre","title":"Aucun endpoint trouvé"},"endpoint":{"parameters":"Paramètres","requestBody":"Corps de la requête","responseExample":"Exemple de réponse"},"header":{"endpointCount":"{count, plural, one {# endpoint} other {# endpoints}}","intro":"Référence complète de tous les endpoints REST API disponibles. Tous les endpoints acceptent et renvoient du JSON.","title":"Référence API"},"meta":{"title":"Référence API — Stride"},"methodFilter":{"all":"Toutes les méthodes","ariaLabel":"Filtrer par méthode"},"rateLimits":{"body":"600 requêtes / minute par clé API par défaut. Chaque réponse inclut X-RateLimit-Remaining et, en cas de 429, un en-tête Retry-After.","contact":"Besoin d'une limite plus élevée ? Contactez le support. Les dérogations par clé sont configurables jusqu'aux niveaux entreprise.","title":"Limites de débit"},"searchPlaceholder":"Rechercher des endpoints..."},"apiKeys":{"active":{"heading":"Clés actives"},"bulkBar":{"itemLabel":"clés API"},"bulkRevoke":{"confirm":{"description":"Les scripts qui les utilisent cesseront de fonctionner immédiatement. La révocation est irréversible. Vous devrez créer une nouvelle clé pour rétablir l'accès.","title":"{count, plural, one {Révoquer # clé API ?} other {Révoquer # clés API ?}}"},"toast":{"allFailed":{"description":"Elles sont peut-être encore actives. Actualisez et réessayez.","title":"{count, plural, one {Impossible de révoquer # clé} other {Impossible de révoquer # clés}}"},"partial":{"description":"{count} n'ont pas pu être révoquées. Actualisez et réessayez pour le reste.","title":"{succeeded} sur {total} révoquée(s)"},"success":"{count, plural, one {# clé révoquée} other {# clés révoquées}}"}},"create":{"expiresLabel":"Expire dans","expiryOption":{"days30":"30 jours","days90":"90 jours","never":"Jamais","year1":"1 an"},"heading":"Créer une nouvelle clé","nameLabel":"Nom","namePlaceholder":"ex. Intégration Slack","scopeLabel":"Portée","submit":"Créer","submitting":"Création…"},"empty":{"cta":"Créer une clé API","description":"Générez une clé pour appeler l'API depuis des scripts, la CI ou des intégrations tierces. Les clés sont limitées à l'espace de travail et peuvent être révoquées à tout moment.","title":"Aucune clé API pour l'instant"},"header":{"description":"Utilisez une clé API pour les appels serveur à serveur. Chaque clé est limitée à cet espace de travail.","title":"Clés API"},"meta":{"title":"Clés API — Stride"},"newToken":{"copied":"Copié","copy":"Copier","description":"« {name} » a été créée. Enregistrez-la en lieu sûr.","dismiss":"Je l'ai enregistrée · ignorer","title":"Copiez votre clé maintenant. Vous ne la reverrez plus"},"relativeTime":{"daysAgo":"il y a {count}j","hoursAgo":"il y a {count}h","inAMoment":"dans un instant","inDays":"dans {count}j","inHours":"dans {count}h","inMinutes":"dans {count}min","inMonths":"dans {count}mois","inYears":"dans {count}an","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count}min","monthsAgo":"il y a {count}mois","yearsAgo":"il y a {count}an"},"revoke":{"confirm":{"confirmLabel":"Révoquer","description":"Tout script qui l'utilise cessera de fonctionner immédiatement. La révocation est irréversible. Vous devrez créer une nouvelle clé pour rétablir l'accès.","title":"Révoquer « {name} » ?"},"toast":{"error":"Impossible de révoquer la clé","success":"« {name} » révoquée"}},"rotate":{"confirm":{"confirmLabel":"Confirmer","description":"Un nouveau jeton est créé maintenant. L'ancien jeton continue de fonctionner pendant 7 jours, puis expire automatiquement. Mettez à jour vos scripts avant cette échéance.","title":"Faire pivoter « {name} » ?"},"toast":{"error":{"title":"Échec de la rotation"},"success":{"description":"L'ancienne clé expire automatiquement dans 7 jours. Mettez à jour vos scripts dès maintenant.","title":"Clé régénérée"}}},"row":{"created":"Créée {when}","expires":"Expire {when}","lastUsed":"Dernière utilisation {when}","lastUsedFrom":"Dernière utilisation {when} depuis {ip}","neverUsed":"Jamais utilisée","revoke":"Révoquer","rotate":"Faire pivoter","rotateTitle":"Émettre un nouveau jeton ; l'ancien continue de fonctionner pendant 7 jours","agentRotateTitle":"Faites tourner cette clé depuis Paramètres → Intégrations afin de conserver sa portée de projet et sa liste d'IP autorisées.","agentBadge":"Clé d'intégration","selectAriaLabel":"Sélectionner la clé API {name}","viewActivity":"Voir l'activité","viewActivityTitle":"Voir l'activité API de cette clé"},"toast":{"created":{"description":"Copiez-la maintenant. Elle ne sera plus affichée.","title":"Clé API créée"},"createError":{"title":"Impossible de créer la clé API"},"tryAgain":"Réessayez dans un instant."}},"appearance":{"accent":{"blue":"Bleu","description":"Teinte d'action principale utilisée pour les boutons, les états actifs et les mises en évidence.","emerald":"Émeraude","rose":"Rose","teal":"Sarcelle","title":"Couleur d'accent","violet":"Violet"},"codeFont":{"description":"Utilisée dans les blocs de code, les diffs et la documentation API.","jetbrainsDescription":"Ligatures, large jeu de glyphes.","mono":"Monospace système","monoDescription":"La police monospace par défaut de votre système.","plexDescription":"Rendu de terminal plus chaleureux et plus arrondi.","title":"Police de code"},"dashboard":{"checklistDescription":"Réaffichez la checklist d'intégration sur votre tableau de bord si vous l'avez masquée.","checklistLabel":"Checklist de configuration","checklistRestored":"Checklist restaurée sur votre tableau de bord","checklistRestoreFailed":"Impossible de restaurer la checklist","description":"Ce qui s'affiche sur votre tableau de bord d'accueil.","showAgain":"Réafficher","title":"Tableau de bord"},"density":{"comfortable":"Confortable","compact":"Compact","cozy":"Cosy","description":"Contrôle l'espacement des lignes dans Paramètres et les vues en liste prises en charge.","title":"Densité"},"header":{"description":"Ajustez l'apparence de Stride sur tous vos appareils. Les préférences vous suivent lorsque vous vous connectez ailleurs.","title":"Apparence"},"loading":"Chargement de l'apparence…","meta":{"title":"Apparence — Stride"},"theme":{"dark":"Sombre","description":"Choisissez un mode de couleur. Système suit votre système d'exploitation.","light":"Clair","system":"Système","title":"Thème"},"toast":{"syncFailed":"Enregistré sur cet appareil, mais la synchronisation multi-appareils a échoué"}},"auditLog":{"activity":{"empty":"Aucun événement ne correspond aux filtres actuels.","eventCount":"{count, plural, one {# événement dans la période sélectionnée} other {# événements dans la période sélectionnée}}","loading":"Chargement…","sectionTitle":"Activité"},"actor":{"system":"système"},"detail":{"copied":"Copié","copyAsJson":"Copier en JSON","jsonCopiedToast":"JSON de l'événement copié","metadataLabel":"Métadonnées","timeLabel":"Heure :","userAgentLabel":"User-Agent :"},"error":{"calloutTitle":"Impossible de charger","forbidden":"Le journal d'audit n'est visible que par les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail.","upgrade":"Le journal d'audit est disponible sur les forfaits Pro et Enterprise."},"exportCsv":"Exporter en CSV","filters":{"actorAriaLabel":"Filtrer par acteur","actorLabel":"Acteur","admin":"Admin","all":"Tous","groupSignIn":"Connexion","groupMembers":"Membres et rôles","groupProjects":"Projets et données","groupIntegrations":"Intégrations et clés","groupBilling":"Facturation","groupWorkspace":"Espace de travail","groupSupport":"Support","allActors":"Tous les acteurs","auth":"Authentification","billing":"Facturation","categoryLabel":"Catégorie","customRange":"Personnalisé","fromLabel":"Du","rangeAriaLabel":"Période","rangeLabel":"Période","searchPlaceholder":"Rechercher par acteur, action, ressource…","sectionTitle":"Filtres","toLabel":"Au","workspace":"Espace de travail"},"header":{"description":"Chaque action privilégiée dans cet espace de travail. Conservée 90 jours et exportable à tout moment.","title":"Journal d'audit"},"loadMore":"{count, plural, one {Charger plus (# page restante)} other {Charger plus (# pages restantes)}}","meta":{"title":"Journal d'audit — Stride"},"relativeTime":{"daysAgo":"il y a {count} j","hoursAgo":"il y a {count} h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count} min"},"resource":{"copiedToast":"ID de ressource copié : {id}","copyTitle":"Cliquez pour copier {id}"},"supportBadge":"Support","supportCallout":"Les lignes teintées en rouge sont des actions effectuées par l'équipe de support Stride (impersonation ou assistance au niveau de l'espace de travail). Elles sont toujours affichées pour une visibilité complète.","table":{"action":"Action","actor":"Acteur","collapse":"réduire","expand":"développer","ip":"IP","resource":"Ressource","rowAria":"{action} par {actor}. Appuyez sur Entrée pour {toggleAction} les détails.","when":"Quand","familyAdmin":"Support Stride","familyAdr":"ADR","familyAgentIntegration":"Intégration d'agent","familyAgentKey":"Clé d'agent","familyApiKey":"Clé API","familyArtifact":"Artefact","familyAuditLog":"Journal d'audit","familyAuth":"Connexion et compte","familyAutomationRule":"Règle d'automatisation","familyBilling":"Facturation","familyDefect":"Défaut","familyDiagram":"Diagramme","familyDocument":"Document","familyEmail":"Distribution d'e-mails","familyEpic":"Epic","familyGdpr":"Demande de données","familyImport":"Importation","familyIntegration":"Intégration","familyIntegrationAudit":"Audit d'intégration","familyLegacySystem":"Système existant","familyNotify":"Notification","familyOauthGrant":"App connectée","familyOnboarding":"Prise en main","familyProcess":"Processus","familyProject":"Projet","familyProjectMembership":"Appartenance au projet","familyRelease":"Version","familyShareLink":"Lien de partage","familySprint":"Sprint","familyStory":"Issue","familyTeam":"Équipe et invitations","familyTestCase":"Cas de test","familyUiDesign":"Design UI","familyWaitlist":"Liste d'attente","familyWebhook":"Webhook","familyWorkflowStage":"Étape de workflow","familyWorkspace":"Espace de travail","familyWorkspaceMembership":"Appartenance à l'espace de travail"},"toast":{"copyFailed":"Échec de la copie","loadMoreError":"Impossible de charger plus d'événements. Réessayez."}},"conflicts":{"backLink":"Retour aux intégrations","empty":{"body":"Soit l'intégration n'a encore produit aucun conflit de synchronisation, soit la table d'audit est vide.","title":"Aucun conflit à afficher"},"error":{"label":"Impossible de charger les conflits :","loadFailed":"Échec du chargement des conflits"},"heading":"Conflits de synchronisation","intro":"Conflits au niveau des champs que la synchronisation entrante a résolus en conservant la modification locale Stride (politique \"l'humain gagne\"). Utile pour repérer les cas où une mise à jour côté Jira a été discrètement ignorée.","loadMore":"Charger plus","meta":{"title":"Conflits de synchronisation — Stride"},"relative":{"daysAgo":"il y a {count} j","hoursAgo":"il y a {count} h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count} min"},"table":{"detected":"Détecté","entity":"Entité","field":"Champ","incoming":"Entrant","keptLocal":"Conservé (local)","resolution":"Résolution"}},"connectAgent":{"authOptions":{"claudeEnvHint":"Modifiez le JSON. Jeton provenant de $STRIDE_AGENT_KEY.","claudeInlineHint":"Modifiez le JSON. Le jeton se trouve dans le fichier.","cliHint":"Exécutez une commande. Aucune modification de fichier. Le plus sûr.","cliLabel":"Commande CLI","codexEnvHint":"Le jeton se trouve dans votre shell, pas dans config.toml.","codexInlineHint":"Le jeton se trouve dans config.toml. Plus simple, moins sécurisé.","cursorDeeplinkHint":"Un clic. Cursor écrit la config. Le plus sûr.","cursorEnvHint":"Modifiez mcp.json. Le jeton provient de $STRIDE_AGENT_KEY.","cursorInlineHint":"Modifiez mcp.json. Le jeton se trouve dans le fichier.","deeplinkLabel":"Lien d'installation","envLabel":"Variable d'environnement","inlineHeaderLabel":"En-tête intégré","inlineJsonLabel":"JSON intégré"},"benefits":{"draftPrs":{"body":"Récupère sa prochaine tâche planifiée et ébauche une PR brouillon à partir de la spec.","title":"Ouvre des PR brouillons"},"readsSpec":{"body":"Critères d'acceptation, designs liés, docs et tests — en un seul appel.","title":"Lit la spec complète"},"worksOpen":{"body":"Met à jour le statut et publie des commentaires au fur et à mesure, attribués à l'agent.","title":"Travaille en toute transparence"}},"codexConnect":{"meta":{"description":"Exposez votre backlog Stride à Codex d'OpenAI. Connectez-vous depuis Codex avec votre compte Stride, ou générez pour lui une clé d'agent limitée à un projet.","title":"Connecter Codex — Stride"}},"connectedApps":{"title":"Apps connectées","description":"Les apps depuis lesquelles vous vous êtes connecté à Stride, comme Claude Code, Codex et Cursor. Chacune agit comme votre agent.","verified":"Vérifiée","unverified":"Non vérifiée","connectedTo":"Connectée à {project}","reachAll":"Accède à tous vos projets","reachSome":"{count, plural, one {Accède à # projet} other {Accède à # projets}}","connectedOn":"Connectée le {date}","lastUsed":"Dernière utilisation : {date}","neverUsed":"Pas encore utilisée","disconnect":"Déconnecter","confirmTitle":"Déconnecter {app} ?","confirmBody":"{app} perd immédiatement l'accès à Stride. Pour l'utiliser à nouveau, connectez-vous depuis l'app.","disconnected":"{app} déconnectée","disconnectFailed":"Impossible de déconnecter {app}. Réessayez."},"signIn":{"title":"Connectez-vous depuis votre agent","badge":"Sans clé","description":"Ajoutez Stride à {runtime} sans clé, puis connectez-vous à Stride dans votre navigateur. Vous choisissez le projet dans lequel il travaille au moment d'autoriser.","addStep":"Ajoutez Stride à {runtime} :","claudeAuth":"Ensuite, dans Claude Code, lancez /mcp, sélectionnez stride et choisissez Authenticate. Votre navigateur s'ouvre pour vous connecter à Stride.","codexAuth":"Connectez-vous ensuite. Votre navigateur s'ouvre sur Stride :","cursorPaste":"Ou collez ceci dans ~/.cursor/mcp.json :","cursorAuth":"Ensuite, dans Cursor, ouvrez Customize → MCPs, où Stride indique qu'il faut vous connecter, et suivez les instructions. Votre navigateur s'ouvre pour vous connecter à Stride.","pluginTitle":"Envie de {next} et {done} ?","pluginBody":"Le plugin Stride ajoute deux commandes : l'une prend votre prochaine story avec sa spécification complète, l'autre la vérifie par rapport à ses critères d'acceptation et la renvoie en revue.","pluginClaude":"Installez le plugin au lieu d'ajouter le serveur vous-même :","pluginCodex":"Ajoutez sa marketplace, puis installez Stride depuis /plugins dans Codex :","pluginCursor":"Copiez le dossier cursor du dépôt des plugins Stride dans ~/.cursor/plugins/local/stride, puis lancez Developer: Reload Window.","manage":"Les apps auxquelles vous vous connectez figurent dans Apps connectées, sous Paramètres → Intégrations, où vous pouvez les déconnecter.","keyInstead":"Vous exécutez un agent en CI, ou là où il ne peut pas ouvrir de navigateur ? Utilisez plutôt une clé d'agent, ci-dessous.","copyCommand":"Copier la commande","copyConfig":"Copier la configuration"},"credentials":{"addToEditor":"Ajouter à {provider}","agentKeyLabel":"Clé d'agent","authMethodAria":"Méthode d'authentification {provider}","authMethodLabel":"Méthode d'authentification","copyAgentKey":"Copier la clé d'agent","copyMcpUrl":"Copier l'URL du endpoint MCP","copyNow":"Copiez la clé maintenant. Nous la hachons côté serveur et ne pouvons pas l'afficher à nouveau. Si vous la perdez, révoquez cette intégration et générez-en une nouvelle.","description":"Intégration d'agent pour {project}. Copiez les valeurs ci-dessous. La clé ne sera plus affichée.","done":"Terminé","mcpUrlLabel":"URL du endpoint MCP","recommendedOption":"{label} · recommandé","shellExportCaption":"Ajoutez ceci à votre shell rc (~/.zshrc, ~/.bashrc), puis redémarrez votre agent.","shellExportLabel":"Définir la clé · macOS, Linux","windowsKeyLabel":"Définir la clé · Windows","windowsKeyCaption":"Exécutez ceci dans PowerShell ou cmd. La clé est enregistrée pour les terminaux et éditeurs ouverts ensuite : ouvrez un nouveau terminal (et redémarrez votre éditeur) avant de lancer votre agent.","title":"Clé générée","workspaceNote":"Cette clé donne accès à {workspace} uniquement. Pour ajouter un autre espace de travail au même agent, connectez-vous aussi depuis cet espace de travail et, dans son extrait, renommez le serveur (par exemple en stride-2) ainsi que toute variable de clé, pour que l'un n'écrase pas l'autre."},"cursorConnect":{"meta":{"description":"Exposez votre backlog Stride à Cursor. Connectez-vous depuis Cursor avec votre compte Stride, ou générez pour lui une clé d'agent limitée à un projet.","title":"Connecter Cursor — Stride"}},"error":{"failedStatus":"Échec ({status}).","keyExists":"Vous avez déjà une clé {provider} pour « {project} ». Faites-la pivoter pour en obtenir une nouvelle.","keyExistsAction":"Faire pivoter cette clé à la place","pickProject":"Choisissez d'abord un projet.","unexpected":"Erreur inattendue."},"generateButton":"Générer une clé d'agent","header":{"descriptionClaudeCode":"Exposez votre backlog Stride à Claude Code d'Anthropic. Connectez-vous depuis Claude Code avec votre compte Stride, ou générez pour lui une clé d'agent limitée à un projet.","descriptionCodex":"Exposez votre backlog Stride à Codex d'OpenAI. Connectez-vous depuis Codex avec votre compte Stride, ou générez pour lui une clé d'agent limitée à un projet.","descriptionCursor":"Exposez votre backlog Stride à Cursor. Connectez-vous depuis Cursor avec votre compte Stride, ou générez pour lui une clé d'agent limitée à un projet.","titleClaudeCode":"Connecter Claude Code","titleCodex":"Connecter Codex","titleCursor":"Connecter Cursor"},"list":{"descriptionSelf":"Vos propres intégrations. Chaque membre de l'espace de travail a la sienne.","descriptionWorkspace":"Les intégrations de tous les membres de cet espace de travail. Révoquez-en une pour tuer sa clé.","emptySelfBody":"Utilisez le formulaire ci-dessus pour générer une clé et connecter votre éditeur.","emptySelfTitle":"Vous n'avez pas encore connecté {provider}.","emptyWorkspaceBody":"Les membres génèrent leurs propres clés ci-dessus ; chacun obtient sa propre ligne d'intégration.","emptyWorkspaceTitle":"Personne dans cet espace de travail n'a encore connecté {provider}.","titleSelf":"Vos agents {provider}","titleWorkspace":"Agents {provider} de l'espace de travail"},"loadError":{"body":"Un problème est survenu lors de la lecture de vos intégrations — c'est généralement temporaire.","retry":"Réessayer","title":"Impossible de charger vos connexions d'agent"},"meta":{"description":"Exposez votre backlog Stride à Claude Code d'Anthropic. Connectez-vous depuis Claude Code avec votre compte Stride, ou générez pour lui une clé d'agent limitée à un projet.","title":"Connecter Claude Code — Stride"},"newIntegration":{"description":"Une intégration par projet et par runtime.","noProjects":"Aucun projet trouvé","projectLabel":"Projet","runtimeLabel":"Runtime","scopeNote":"La clé émise a une portée READ_WRITE, suffisante pour lire les stories, mettre à jour les statuts et publier des commentaires, mais jamais pour supprimer des projets, révoquer des clés ou toucher à la facturation. Les clés d'agent à portée Admin ne sont pas autorisées, par conception.","title":"Nouvelle intégration d'agent"},"pasteHint":{"claudeCli":"Collez ceci dans n'importe quel terminal (macOS, Linux, ou PowerShell ou cmd sous Windows). Claude Code ajoute l'entrée et recharge au prochain démarrage.","claudeEnv":"Collez le JSON dans ~/.claude.json (portée utilisateur) ou .mcp.json (portée projet), puis définissez la clé comme indiqué ci-dessous.","claudeInline":"Collez le JSON dans ~/.claude.json (portée utilisateur) ou .mcp.json (portée projet), en fusionnant avec les mcpServers existants.","codexCli":"Collez ceci dans votre terminal. Codex ajoute l'entrée [mcp_servers.stride] à config.toml ; puis définissez la clé comme indiqué ci-dessous. Facultatif : ajoutez tool_timeout_sec = 300 sous [mcp_servers.stride] dans config.toml. Les générations longues (designs d'interface, nombreux processus et diagrammes) répondent « toujours en cours » après environ 52 secondes avec n'importe quel client, Codex compris, et se terminent d'elles-mêmes dans Stride ; votre agent demande ensuite le résultat avec stride.get_tool_call_status, donc les 60 secondes par défaut de Codex conviennent aussi.","codexEnv":"Collez le bloc [mcp_servers.stride] dans ~/.codex/config.toml, puis définissez la clé comme indiqué ci-dessous et ouvrez un nouveau terminal.","codexInline":"Collez dans ~/.codex/config.toml (fusionnez avec les mcp_servers existants).","cursorDeeplink":"Ouvre Cursor et ajoute le serveur Stride. Définissez d'abord la clé ci-dessous, puis redémarrez Cursor.","cursorEnv":"Collez le JSON dans ~/.cursor/mcp.json (global) ou .cursor/mcp.json (portée projet), puis définissez la clé comme indiqué ci-dessous.","cursorInline":"Collez le JSON dans ~/.cursor/mcp.json (global) ou .cursor/mcp.json (portée projet), en fusionnant avec les mcpServers existants."},"provider":{"claudeCode":"Claude Code","codex":"Codex","cursor":"Cursor"},"revoke":{"confirmDescription":"Toute session d'agent active utilisant cette clé perdra l'accès à son prochain appel. La révocation est irréversible. Vous devrez créer une nouvelle clé pour rétablir l'accès.","confirmLabel":"Révoquer","confirmTitle":"Révoquer cette intégration d'agent ?","errorToast":"Échec de la révocation","successToast":"Intégration d'agent révoquée"},"rotate":{"confirmDescription":"La clé actuelle cesse de fonctionner immédiatement. Copiez la nouvelle clé — elle ne s'affiche qu'une seule fois. L'ancienne clé ne peut pas être restaurée.","confirmLabel":"Faire pivoter","confirmTitle":"Faire pivoter cette clé d'agent ?","errorToast":"Échec de la rotation","successToast":"Clé d'agent régénérée"},"row":{"by":"par {name}","executions":"Exécutions","keyMissing":"clé manquante · faites pivoter pour réémettre","keyPreview":"clé {preview}…","lastUsed":"dernière utilisation {time}","neverUsed":"jamais utilisée","revoke":"Révoquer","revokeDisabledTitle":"Seul le créateur de l'intégration (ou le propriétaire/administrateur de l'espace de travail) peut révoquer ceci.","rotate":"Faire pivoter","rotateDisabledTitle":"Seul le créateur de l'intégration (ou le propriétaire/administrateur de l'espace de travail) peut faire pivoter ceci.","rotateTitle":"Générer une nouvelle clé, révoquer l'ancienne et réactiver une intégration en pause","scopeAll":"Tous les projets","scopeMigratedChip":"défini à la connexion","scopeMigratedTitle":"Cette clé a été créée avant l'existence de la portée par projet. Elle a toujours pu atteindre tous les projets accessibles à son créateur — c'est maintenant affiché fidèlement. Faites-la pivoter ou recréez-la pour la restreindre.","scopeMore":"{count, plural, one {+# autre} other {+# autres}}","scopeNone":"aucun projet — cette clé ne peut rien atteindre"},"rowTier":{"connected":"Connecté","keyMissing":"Clé manquante","mintedLabel":"Finaliser la connexion","mintedTitle":"Clé émise mais jamais utilisée — ajoutez-la à la config MCP de votre éditeur pour finaliser la connexion.","pausedLabel":"En pause","unusableLabel":"Action requise","unusableNoAccessTitle":"Le créateur de l'intégration n'a plus accès au projet lié — chaque appel MCP effectué avec cette clé échoue. Révoquez et réémettez, ou restaurez l'accès du créateur au projet.","unusablePausedTitle":"Cette intégration est en pause ou désactivée. Faites-la pivoter pour générer une nouvelle clé et la réactiver."},"scope":{"label":"Ce à quoi cette clé peut accéder","selectedLabel":"Uniquement les projets sélectionnés","selectedDescription":"Une liste fixe. L’agent est refusé partout ailleurs, même sur les projets que vous pouvez atteindre.","allLabel":"Tous mes projets","allDescription":"Tous les projets que vous pouvez atteindre, maintenant et à l’avenir. Si vous perdez l’accès à l’un d’eux, l’agent le perd aussi.","filterPlaceholder":"Filtrer les projets…","noMatch":"Aucun projet ne correspond à « {filter} ».","noneSelected":"Choisissez au moins un projet.","selectedCount":"{count, plural, one {# projet sélectionné} other {# projets sélectionnés}}","selectAll":"Tout sélectionner","clearAll":"Effacer"},"scopeToggle":{"ariaLabel":"Portée de la liste d'intégrations","myAgents":"Mes agents","workspace":"Espace de travail"},"snippetTitle":{"claudeConfig":"Config Claude Code","codexConfig":"Config Codex","cursorConfig":"Config Cursor","cursorInstallLink":"Lien d'installation","terminal":"Commande terminal"},"test":{"connected":"Connecté ({status})","description":"Exécute un véritable appel JSON-RPC initialize contre le endpoint MCP avec cette clé.","failed":"Échec ({status})","failedWithError":"Échec ({status}) · {error}","heading":"Vérifier la clé","networkError":"Erreur réseau lors de l'accès au endpoint de test.","noResponse":"aucune réponse","rerun":"Relancer le test","run":"Tester la connexion","testing":"Test en cours…","wwwAuthenticate":"WWW-Authenticate : {value}"},"tryAgain":"Réessayez dans un instant.","unknownProject":"(projet inconnu)"},"executions":{"backLink":"← Retour à la connexion","detail":{"errorFallback":"Cette exécution s'est terminée par une erreur.","fallbackTitle":"Exécution {id}","loadFailed":"Impossible de charger cette exécution.","loading":"Chargement…","placeholder":"Sélectionnez une exécution pour voir sa chronologie d'appels d'outils.","startedAt":"Démarrée {time}","stillRunning":"toujours en cours","toolCallsCount":"{count, plural, one {# appel d'outil} other {# appels d'outils}}","trigger":"déclencheur : {event}"},"duration":{"minutesSeconds":"{minutes}min {seconds}s","ms":"{ms}ms","seconds":"{seconds}s"},"error":{"loadFailed":"Échec du chargement des exécutions ({status}).","unexpected":"Erreur inattendue."},"header":{"description":"Chaque session d'agent sur cette intégration, avec la chronologie ordonnée des appels d'outils.","title":"Exécutions d'agent"},"list":{"empty":"Aucune exécution pour l'instant. Le premier appel d'outil d'un agent connecté en créera une.","loadMore":"Charger plus","showingOf":"Affichage de {shown} sur {total}"},"rejected":{"badgeKept":"Modifications humaines conservées","badgeOverridden":"{count, plural, one {# modification humaine écrasée} many {# modifications humaines écrasées} other {# modifications humaines écrasées}}","description":"Pour chacune de ces écritures, un humain avait modifié l'enregistrement après la dernière lecture de l'agent. Par défaut, Stride refuse l'écriture et conserve la version humaine ; l'agent ne peut la remplacer qu'en réessayant avec un forçage approuvé par une personne.","heading":"{count, plural, one {# conflit d'écriture} many {# conflits d'écriture} other {# conflits d'écriture}}","headingCapped":"{shown} premiers sur {total, plural, one {# conflit d'écriture} many {# conflits d'écriture} other {# conflits d'écriture}}"},"row":{"conflicts":"{count, plural, one {# conflit} many {# conflits} other {# conflits}}","toolCalls":"{count, plural, one {# appel d'outil} other {# appels d'outils}}"},"status":{"cancelled":"Annulée","failed":"Échouée","running":"En cours","succeeded":"Réussie","timedOut":"Délai dépassé"},"toolCalls":{"args":"arguments","durationMs":"{ms}ms","empty":"Aucun appel d'outil enregistré.","error":"erreur : {error}","errorFallback":"Cet appel d'outil a échoué.","heading":"Appels d'outils ({count})","resultPreview":"aperçu du résultat"}},"githubConnect":{"addToGitHub":"Ajouter à GitHub","adminOnlyConnect":"Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent connecter GitHub. Demandez à un administrateur de le faire.","alreadyInstalledNote":"Déjà installée sur GitHub, ou approuvée par un propriétaire de l'organisation après votre demande ? Utilisez Lier l'application installée pour la connecter à cet espace de travail.","autoStatus":{"description":"Une fois activé, Stride déplace les issues liées vers En révision à l'ouverture d'une PR et vers Terminé à la fusion. Les issues déjà Terminé ne sont jamais déplacées en arrière.","title":"Mise à jour automatique du statut des issues","toggleHint":"Désactivé par défaut. La plupart des équipes l'activent après avoir observé la carte PR pendant un ou deux sprints.","toggleLabel":"Mettre à jour automatiquement le statut des issues depuis les PR"},"checkError":{"body":"Une erreur s'est produite lors de la lecture du statut de votre intégration. C'est généralement temporaire.","title":"Impossible de vérifier votre connexion GitHub"},"choose":{"title":"Choisissez l'installation à connecter","body":"Votre compte GitHub a accès à l'application Stride sur plusieurs comptes. Choisissez celui que cet espace de travail doit utiliser.","connect":"Connecter","expired":"Cette liste a expiré. Cliquez sur Lier l'application installée pour chercher à nouveau.","personalAccount":"compte personnel","organization":"organisation"},"connectedAccount":{"installedOn":"Installé le {date}","title":"Compte connecté"},"connectedBasic":{"adminBody":"Nous n'avons pas pu charger les paramètres de connexion à l'instant. Réessayez, ou gérez l'installation directement dans GitHub.","nonAdminBody":"Vous n'avez pas la permission de la gérer. Demandez à un propriétaire ou administrateur de l'espace de travail de modifier les paramètres GitHub.","title":"GitHub est connecté pour cet espace de travail"},"connectedToDescription":"Connecté à *{account}*.","connectSection":{"description":"Installez l'application Stride GitHub sur l'une de vos organisations. Vous choisissez les dépôts auxquels accorder l'accès. Prend 30 secondes.","title":"Se connecter à GitHub"},"description":"Lier automatiquement les PR aux issues. Mise à jour du statut à la fusion.","disconnect":{"button":"Déconnecter GitHub","description":"Supprime l'installation de l'app GitHub Stride enregistrée. Vous pouvez vous reconnecter à tout moment.","revocationNote":"Pour une révocation complète du jeton, supprimez aussi l'app Stride de votre organisation GitHub depuis Paramètres GitHub.","title":"Déconnecter"},"disconnectConfirm":{"confirmLabel":"Déconnecter","description":"Les cartes PR liées sur les issues cesseront de se mettre à jour. Vous pouvez vous reconnecter plus tard. Les liens passés restent tant que vous ne désinstallez pas l'App dans les paramètres GitHub.","title":"Déconnecter GitHub ?"},"errorBanner":{"title":"GitHub n'a pas pu être connecté"},"installedOnGitHub":{"title":"Stride est installé sur GitHub","body":"Un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail peut maintenant le connecter ici avec Lier l'application installée."},"justConnected":"GitHub connecté. Collez une URL d'issue dans la description d'une PR et Stride la liera automatiquement.","linkInstalled":"Lier l'application installée","loadingDescription":"Chargement de l'intégration GitHub…","loadingShort":"Chargement…","manageInGitHub":"Gérer dans GitHub","meta":{"title":"GitHub — Stride"},"notEnabled":{"body":"Définissez , , , , et dans l'environnement de votre plateforme, puis rechargez. Consultez github.com/settings/apps pour enregistrer une App.","title":"GitHub n'est pas encore activé sur ce déploiement"},"redirectNote":"Vous serez redirigé vers GitHub pour installer l'application Stride. Stride ne lit que les métadonnées des pull requests (titre, état, auteur, horodatage de fusion). Il ne lit jamais votre code source.","requested":{"title":"En attente d'un propriétaire de l'organisation","body":"GitHub a transmis votre demande d'installation de Stride aux propriétaires de cette organisation. Dès que l'un d'eux l'approuve sur GitHub, revenez ici et cliquez sur Lier l'application installée. Un propriétaire de l'organisation qui est aussi administrateur ici peut la connecter directement avec Ajouter à GitHub."},"retry":"Réessayer","title":"GitHub","toast":{"disconnected":"GitHub déconnecté","disconnectFailed":"Impossible de déconnecter GitHub. Réessayez.","linkFailed":"Impossible de lancer la liaison de l'application GitHub. Réessayez.","prefUpdateFailed":"Impossible de mettre à jour la préférence GitHub."},"valueProps":{"autoLink":{"body":"Nommez votre branche ou PR avec la clé du ticket (par ex. stride/ORB-123-…) ou collez une URL d'issue — Stride la lie automatiquement.","title":"Les PR se lient automatiquement aux issues"},"draftPrs":{"body":"Un agent connecté peut créer une branche + une PR brouillon directement à partir de la spécification de l'issue.","title":"Les agents ouvrent des PR brouillon"},"statusMoves":{"body":"Les issues passent à En révision à l'ouverture d'une PR et à Terminé à la fusion. Facultatif, désactivé jusqu'à ce que vous l'activiez.","title":"Le statut se met à jour tout seul"}}},"gitlabConnect":{"adminOnlyConnect":"Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent connecter GitLab. Demandez à un administrateur de le faire.","autoStatus":{"description":"Une fois activé, Stride déplace les issues liées vers En révision à l'ouverture d'une MR et vers Terminé à la fusion. Les issues déjà Terminé ne sont jamais déplacées en arrière.","title":"Mise à jour automatique du statut des issues","toggleHint":"Désactivé par défaut. La plupart des équipes l'activent après avoir observé la carte MR pendant un ou deux sprints.","toggleLabel":"Mettre à jour automatiquement le statut des issues depuis les MR"},"checkError":{"body":"Une erreur s'est produite lors de la lecture du statut de votre intégration. C'est généralement temporaire.","title":"Impossible de vérifier votre connexion GitLab"},"connectButton":"Connecter GitLab","connectedAccount":{"connectedOn":"Connecté le {date}","title":"Compte connecté"},"connectedAsDescription":"Connecté en tant que *{username}*.","connectedBasic":{"adminBody":"Nous n'avons pas pu charger les paramètres de connexion à l'instant.","nonAdminBody":"Vous n'avez pas la permission de la gérer. Demandez à un propriétaire ou administrateur de l'espace de travail de modifier les paramètres GitLab.","title":"GitLab est connecté pour cet espace de travail"},"connectSection":{"description":"Autorisez Stride avec votre compte gitlab.com, puis choisissez les projets à surveiller.","title":"Se connecter à GitLab"},"description":"Lier les MR et pipelines aux issues. Synchronisation automatique optionnelle du statut à l'ouverture/fusion.","disconnect":{"button":"Déconnecter GitLab","description":"Supprime les webhooks de projet enregistrés par Stride, révoque le jeton et retire la connexion enregistrée. Vous pouvez vous reconnecter à tout moment.","title":"Déconnecter"},"disconnectConfirm":{"confirmLabel":"Déconnecter","description":"Stride supprimera les webhooks de projet qu'il a enregistrés et cessera de mettre à jour les cartes MR liées. Vous pouvez vous reconnecter plus tard.","title":"Déconnecter GitLab ?"},"errorBanner":{"title":"GitLab n'a pas pu être connecté"},"justConnected":"GitLab connecté. Surveillez un projet ci-dessous, puis collez une URL d'issue dans la description d'une MR et Stride la liera automatiquement.","loadingDescription":"Chargement de l'intégration GitLab…","loadingShort":"Chargement…","meta":{"title":"GitLab — Stride"},"needsAttention":{"defaultBody":"Cette connexion est en pause. Reconnectez-vous pour reprendre la synchronisation.","title":"GitLab nécessite votre attention"},"notEnabled":{"body":"Définissez et dans l'environnement de votre plateforme, puis rechargez. Enregistrez une application OAuth sur gitlab.com applications avec le scope .","title":"GitLab n'est pas encore activé sur ce déploiement"},"redirectNote":"Vous serez redirigé vers GitLab pour autoriser Stride. Stride lit les métadonnées des merge requests et pipelines des projets que vous surveillez ; il ne lit jamais votre code source.","retry":"Réessayer","title":"GitLab","toast":{"disconnected":"GitLab déconnecté","disconnectFailed":"Impossible de déconnecter GitLab. Réessayez.","prefUpdateFailed":"Impossible de mettre à jour la préférence GitLab."},"valueProps":{"autoLink":{"body":"Nommez votre branche ou MR avec la clé du ticket, ou collez une URL d'issue — Stride la lie.","title":"Les MR se lient automatiquement aux issues"},"pickProjects":{"body":"Surveillez uniquement les projets qui vous intéressent ; les autres restent intouchés.","title":"Vous choisissez les projets"},"statusMoves":{"body":"Les issues passent à En révision à l'ouverture d'une MR et à Terminé à la fusion. Facultatif.","title":"Le statut se met à jour tout seul"}}},"integrationActivity":{"detail":{"loadingRelated":"Chargement des enregistrements liés…","metadata":"Métadonnées","relatedRecords":"Enregistrements liés"},"direction":{"inbound":"entrant","internal":"interne","outbound":"sortant"},"durationMs":"{ms}ms","error":{"calloutTitle":"Impossible de charger","forbidden":"L'activité d'intégration est visible par les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail.","upgrade":"L'audit Intégrations & API est disponible sur les forfaits Pro et Enterprise."},"exportCsv":"Exporter en CSV","field":{"actor":"Acteur","apiKey":"Clé API","correlation":"Corrélation","integration":"Intégration","ip":"IP","method":"Méthode","route":"Route","source":"Source","time":"Heure"},"filters":{"allSources":"Toutes les sources","rangeAriaLabel":"Plage horaire","rangeLabel":"Plage","searchPlaceholder":"Rechercher une opération, une ressource, une route…","sectionTitle":"Filtres","sourceLabel":"Source","viewsLabel":"Vues"},"header":{"description":"Chaque webhook fournisseur, synchronisation sortante, appel d'outil d'agent, requête REST API et livraison de webhook, au même endroit. Conservé selon le forfait ; exportable à tout moment.","title":"Activité d'intégration"},"loadMore":"Charger plus","meta":{"title":"Activité d'intégration — Stride"},"relativeTime":{"daysAgo":"il y a {count}j","hoursAgo":"il y a {count}h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count}min"},"replay":{"button":"Relire","queuing":"Mise en file d'attente…"},"summary":{"events":"Événements","failures":"Échecs","replayable":"Rejouables","line":"{events} événements · {failures} échecs · {replayable} rejouables"},"table":{"collapse":"réduire","duration":"Durée","expand":"développer","operation":"Opération","provider":"Fournisseur","rowAria":"{operation} — {provider}, {status}. Appuyez sur Entrée pour {toggleAction} les détails.","status":"Statut","when":"Quand"},"timeline":{"empty":"Aucune activité d'intégration ne correspond aux filtres actuels. Les webhooks fournisseurs, les appels REST API et les appels d'outils d'agent apparaissent ici au fur et à mesure.","eventCount":"{count, plural, one {# événement dans la plage} other {{count, number} événements dans la plage}}","loading":"Chargement…","sectionTitle":"Chronologie"},"toast":{"loadMoreError":"Impossible de charger plus d'événements. Réessayez.","replayFailed":"Échec de la relecture.","replayQueued":"Relecture mise en file d'attente."},"views":{"all":"Tout","claude":"Claude Code","codex":"Codex","cursor":"Cursor","failures":"Échecs","github":"GitHub","jira":"Jira","replayable":"Rejouables","rest":"REST API","slack":"Slack"}},"integrations":{"callout":{"body":"Nous prenons également en charge des webhooks génériques + une API REST. Consultez la section Développeurs des Paramètres pour les clés API, les webhooks et la référence API complète.","title":"Besoin d'autre chose ?"},"capabilities":{"checkFailed":"Nous n'avons pas pu vérifier quelles intégrations sont disponibles ; cette liste peut donc être obsolète."},"connectErrors":{"dynamic":{"accessDenied":"Vous avez annulé ou refusé l'accès. Vous pouvez réessayer à tout moment.","disconnectFinalizing":"La déconnexion précédente de {provider} est toujours en cours. Réessayez de vous reconnecter dans quelques minutes.","exchangeFailed":"Nous n'avons pas pu finaliser l'échange avec {provider}. Réessayez dans un instant.","providerReported":"{provider} a signalé une erreur lors de l'autorisation. Veuillez réessayer.","resourcesFailed":"Nous n'avons pas pu lire vos espaces {provider}. Réessayez dans un instant.","workspaceDeletionPending":"Cet espace est en lecture seule pendant sa suppression. Conservez-le depuis Paramètres → Confidentialité avant de reconnecter des intégrations."},"github":{"invalidState":"Votre lien de connexion GitHub a expiré ou a été modifié. Relancez la connexion depuis ici.","metadataFetchFailed":"Nous n'avons pas pu récupérer les détails de l'installation depuis GitHub. Réessayez dans un instant.","missingInstallation":"GitHub n'a pas renvoyé d'identifiant d'installation. Veuillez réessayer de vous connecter.","noInstallationFound":"Nous n'avons trouvé l'application Stride sur aucun compte ni aucune organisation GitHub auxquels vous avez accès. Si un propriétaire de l'organisation doit encore approuver votre demande, réessayez une fois que ce sera fait.","noSession":"Votre session Stride a expiré pendant l'installation GitHub. Connectez-vous et réessayez.","noWorkspace":"Nous n'avons pas pu associer l'installation à cet espace de travail. Vérifiez que vous êtes dans le bon espace de travail, puis réessayez.","serverError":"Une erreur est survenue lors de la connexion à GitHub. Veuillez réessayer.","verificationFailed":"Nous n'avons pas pu vérifier que votre compte GitHub connecté peut gérer cette installation, ou l'installation est déjà liée à un autre espace Stride. Connectez-vous à GitHub avec un compte administrateur de l'organisation et réessayez. Si un autre espace la possède, déconnectez-la depuis celui-ci ou contactez le support.","workspaceChanged":"Vous êtes passé à un autre espace de travail pendant la connexion de GitHub : rien n'a été connecté. Revenez à l'espace de travail de départ, puis reconnectez-vous."},"gitlab":{"invalidOrExpiredState":"Votre lien de connexion GitLab a expiré. Relancez la connexion depuis ici.","missingCodeOrState":"GitLab n'a pas renvoyé l'autorisation attendue. Veuillez réessayer.","notConfigured":"GitLab n'est pas encore activé sur ce déploiement. Demandez à un administrateur de le configurer.","serverError":"Une erreur est survenue lors de la connexion à GitLab. Veuillez réessayer.","stateSessionMismatch":"Votre session Stride a changé pendant la connexion GitLab. Connectez-vous et réessayez.","stateWorkspaceMismatch":"Vous êtes passé à un autre espace de travail pendant la connexion de GitLab : rien n'a été connecté. Revenez à l'espace de travail de départ, puis reconnectez-vous.","userFetchFailed":"Nous avons contacté GitLab mais n'avons pas pu lire votre compte. Réessayez dans un instant."},"jira":{"invalidOrExpiredState":"Votre lien de connexion Jira a expiré. Relancez la connexion.","missingCodeOrState":"Jira n'a pas renvoyé l'autorisation attendue. Veuillez réessayer.","noAccessibleJiraWorkspaces":"Nous avons contacté Atlassian mais n'avons trouvé aucun site Jira accessible. Vérifiez que votre compte Atlassian a accès à un site Jira, puis réessayez.","serverError":"Une erreur est survenue lors de la connexion à Jira. Veuillez réessayer.","stateSessionMismatch":"Votre session Stride a changé pendant la connexion Jira. Connectez-vous et réessayez.","stateWorkspaceMismatch":"Vous êtes passé à un autre espace de travail pendant la connexion de Jira : rien n'a été connecté. Revenez à l'espace de travail de départ, puis reconnectez-vous depuis le projet voulu.","stateProjectMissing":"Le projet depuis lequel vous avez commencé n'est plus disponible : rien n'a été connecté. Ouvrez le projet voulu et reconnectez Jira depuis celui-ci."},"slack":{"accessDenied":"Vous avez annulé l'installation de Slack. Vous pouvez réessayer à tout moment.","invalidResponse":"Slack a renvoyé une réponse inattendue. Veuillez réessayer.","invalidState":"Votre lien de connexion Slack a expiré ou a été modifié. Relancez la connexion.","missingCode":"Slack n'a pas renvoyé de code d'autorisation. Veuillez réessayer.","noSession":"Votre session Stride a expiré pendant la connexion Slack. Connectez-vous et réessayez.","noWorkspace":"Nous n'avons pas pu associer l'installation à cet espace de travail. Vérifiez que vous êtes dans le bon espace de travail, puis réessayez.","teamAlreadyConnected":"Cet espace de travail Slack est déjà connecté à un autre espace Stride. Déconnectez-le d'abord là-bas ou contactez l'assistance.","serverError":"Une erreur est survenue lors de la connexion à Slack. Veuillez réessayer.","tokenExchangeFailed":"Nous n'avons pas pu vérifier la réponse de Slack. Réessayez dans un instant.","workspaceChanged":"Vous êtes passé à un autre espace de travail pendant la connexion de Slack : rien n'a été connecté. Revenez à l'espace de travail de départ, puis reconnectez-vous."}},"connectors":{"claudeCode":{"description":"Exposez votre backlog Stride à l'agent de codage d'Anthropic. Lit et met à jour les stories via MCP."},"codex":{"description":"Exposez votre backlog Stride à l'agent de codage d'OpenAI. Lit et met à jour les stories via MCP."},"cursor":{"description":"Exposez votre backlog Stride à Cursor. Lit et met à jour les stories via MCP."},"github":{"description":"Lier automatiquement les PR aux issues. Synchronisation automatique optionnelle du statut à l'ouverture/fusion."},"gitlab":{"description":"Lier les MR et pipelines aux issues. Synchronisation automatique optionnelle du statut à l'ouverture/fusion."},"googleDrive":{"description":"Attacher des documents et feuilles de calcul aux projets."},"jira":{"description":"Importer les epics, issues, sous-tâches et commentaires. Synchronisation unidirectionnelle depuis Jira pendant 30 jours."},"linear":{"description":"Refléter les issues et cycles dans les sprints Stride."},"msTeams":{"description":"Publier des notifications sur les canaux Teams."},"notion":{"description":"Intégrer les tableaux Stride dans des pages Notion."},"slack":{"description":"Recevoir les @mentions, les changements de statut des issues et les événements de sprint publiés sur un canal."},"zapier":{"description":"Plus de 5 000 applications via les déclencheurs et actions Zapier."}},"cta":{"connect":"Connecter","joinBeta":"Rejoindre la bêta","manage":"Gérer","notifyMe":"Me prévenir"},"header":{"description":"Connectez Stride aux outils que votre équipe utilise déjà. Enregistrez votre intérêt pour tout connecteur en Bêta ou Bientôt disponible pour être averti dès qu'il sera disponible.","title":"Intégrations"},"health":{"degraded":"Dégradé","disconnected":"Non connecté","error":"Erreur","failed24h":"{count} échec(s) (24 h)","healthy":"Opérationnel","paused":"En pause","unknown":"Inconnu","viewActivity":"Voir l'activité"},"meta":{"title":"Intégrations — Stride"},"notice":{"jiraDisconnected":"Jira déconnecté."},"section":{"available":{"description":"Intégrations actives que vous pouvez configurer immédiatement.","title":"Disponibles maintenant"},"beta":{"description":"En cours de test avec les premiers clients. Rejoignez la bêta pour les essayer dès maintenant.","title":"En bêta"},"soon":{"description":"Sur la feuille de route. Appuyez sur Me prévenir pour que nous priorisions celles qui vous intéressent.","title":"Bientôt disponible"}},"statusPill":{"available":"Disponible","beta":"Bêta","soon":"Bientôt"},"tile":{"connected":"Connecté","connectedWithDetail":"Connecté · {detail}","firstToKnow":"Vous serez le premier informé","projectsCount":"{count} projets","teammatesWant":"{count, plural, one {# coéquipier souhaite ceci} other {# coéquipiers souhaitent ceci}}"},"csvImport":{"title":"Importer depuis un CSV","description":"Importez des éléments de travail ou des défauts depuis Jira, Linear, Asana, Trello, ClickUp, monday.com, Azure DevOps ou n'importe quel tableur.","cta":"Ouvrir l'importateur"}},"jiraConfigure":{"cancel":"Annuler","customFields":{"fieldAria":"Champ personnalisé Jira pour {field}","heading":"Champs personnalisés","help":"Choisissez le champ personnalisé Jira qui contient chaque concept. Laissez vide pour ignorer.","labels":{"epicLink":"Lien d'Epic","sprint":"Sprint","storyPoints":"Points de Story"},"notMapped":"(non mappé)"},"description":"Traduisez les statuts et types d'issues Jira vers l'ensemble fixe de Stride. L'essai à blanc n'écrit rien dans Stride. Vous verrez un aperçu des différences avant de valider.","errors":{"loadGeneric":"Échec du chargement.","loadIntegration":"Échec du chargement de l'intégration.","loadMetadata":"Échec du chargement des métadonnées Jira.","network":"Erreur réseau.","startPreview":"Échec du démarrage de l'aperçu."},"loading":"Chargement des métadonnées Jira…","meta":{"title":"Configurer l'import Jira — Stride"},"priorityMap":{"heading":"Mappage des priorités","targetAria":"Priorité Stride pour {name}"},"runPreview":"Lancer l'aperçu","scope":{"heading":"Portée + options","includeComments":"Inclure les commentaires","includeSubtasks":"Inclure les sous-tâches","jqlHelp":"Appliqué comme \"project = {projectKey} AND (...)\". Laissez vide pour importer tout le projet.","jqlLabel":"Filtre JQL optionnel","jqlPlaceholder":"Exemple : updated >= -365d AND issuetype != \"Spike\"","labelPolicy":{"prefix":"Préfixer avec jira/ (distinguer des labels natifs)","preserveAll":"Tout conserver (un Label Stride par label Jira)","skip":"Ignorer les labels"},"labelPolicyLabel":"Politique de labels"},"shortDescription":"Mapper les états et types Jira vers Stride.","statusMap":{"columnAria":"Colonne spécifique pour {name}","defaultColumn":"(colonne par défaut)","heading":"Mappage des statuts","help":"Chaque statut Jira de ce projet devient l'un de : TODO, IN_PROGRESS, IN_REVIEW, DONE ou SKIP.","helpColumns":"Épinglez-le éventuellement à une colonne de tableau spécifique.","jiraCategory":"Catégorie Jira : {category}","targetAria":"Cible Stride pour {name}"},"title":"Configurer l'import Jira","titleWithProject":"Configurer l'import Jira · {workspace}/{project}","typeMap":{"heading":"Mappage des types d'issue","help":"Epic → Epic Stride (un Artifact). Sous-tâche → Story avec un parent. Bug → Défaut. Les types inconnus deviennent Story par défaut ; choisissez SKIP pour ignorer.","standard":"Standard","subtask":"Sous-tâche","targetAria":"Cible Stride pour {name}"}},"jiraConnect":{"errors":{"createIntegration":"Échec de la création de l'intégration.","flowExpired":"Le processus de connexion a expiré. Veuillez recommencer.","loadJiraProjects":"Échec du chargement des projets Jira.","loadJiraProjectsNetwork":"Erreur réseau lors du chargement des projets Jira.","loadProjects":"Échec du chargement des projets.","loadProjectsNetwork":"Erreur réseau lors du chargement des projets.","network":"Erreur réseau.","networkStartOver":"Erreur réseau. Veuillez recommencer."},"meta":{"title":"Connecter Jira — Stride"},"nonAdmin":"Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent connecter Jira. Demandez à un administrateur de le faire.","phase1":{"connected":"Connecté","description":"Choisissez le projet Stride que cet espace de travail Jira va alimenter. Vous pourrez connecter d'autres projets plus tard depuis l'onglet Intégrations de chaque projet.","empty":"Aucun projet dans cet espace de travail pour l'instant. Créez d'abord un projet, puis revenez ici.","loading":"Chargement de vos projets…","title":"Connecter Jira Cloud"},"phase2":{"description":"Redirection vers Atlassian pour autorisation.","loading":"Un instant…","nonAdminDescription":"Lier un espace de travail Jira à un projet Stride.","title":"Connexion à Jira…"},"phase3":{"cancel":"Annuler","connect":"Connecter {target}","description":"Choisissez l'espace de travail et le projet Jira depuis lesquels importer. Vous pouvez modifier les mappages avant l'écriture de toute donnée.","loadingProjects":"Chargement des projets depuis Jira…","noProjects":"Aucun projet Jira visible avec les identifiants actuels. Assurez-vous que votre compte Atlassian a accès à au moins un projet.","projectHeading":"Projet Jira","title":"Choisissez votre espace de travail Jira + projet","workspaceHeading":"Espace de travail Jira"},"safety":{"body":"Importe les epics, issues, sous-tâches et commentaires. Rien n'est écrit dans Stride tant que vous n'avez pas passé en revue un aperçu à blanc, et vous pouvez d'abord modifier les mappages de statut/type/utilisateur. L'import est unidirectionnel depuis Jira pendant 30 jours ; Stride redevient ensuite la source de vérité.","title":"Ce qui est importé — et ce qui est sûr"}},"jiraPreview":{"approveImport":"Approuver + importer","byIssueType":"Par type d'issue Jira","complete":{"comments":"{count} commentaires","defects":"{count} défauts","epics":"{count} epics","issues":"{count} issues","placeholders":"{count} utilisateurs provisoires","sprints":"{count} sprints","subtasks":"{count} sous-tâches","title":"Import terminé","unassigned":"{count, plural, one {# responsable laissé sans attribution : pas membre de ce projet} other {# responsables laissés sans attribution : pas membres de ce projet}}"},"conversionWarnings":"Avertissements de conversion","description":"Essai à blanc. Aucune donnée n'est encore écrite dans Stride. Passez en revue les chiffres ci-dessous, puis approuvez pour valider.","descriptionCommit":"Cet import écrit dans Stride. Les totaux ci-dessous couvrent tout l'import ; tant que l'annulation est disponible, vous pouvez l'annuler depuis cette page.","descriptionRollback":"Ceci annule un import précédent : les lignes qu'il a créées sont supprimées de Stride.","editMapping":"Modifier le mappage","errors":{"approve":"Échec de l'approbation.","loadJob":"Échec du chargement de la tâche d'import.","network":"Erreur réseau.","rollback":"Échec de l'annulation."},"estimatedTime":"Temps d'import estimé : ~{minutes} min","failed":{"backToConfigure":"Retour à Configurer l'import Jira","discoverAbandoned":"L'aperçu s'est arrêté avant d'avoir fini de lire ce projet Jira, ce qui peut arriver avec de très gros projets. Réduisez le périmètre avec un filtre JQL, puis relancez l'aperçu.","title":"L'essai à blanc a échoué","unknown":"Erreur inconnue. Consultez le journal de la tâche en arrière-plan."},"loading":"Chargement…","meta":{"title":"Aperçu de l'import — Stride"},"preparing":"Préparation…","rollback":{"button":"Annuler l'import","completeBody":"Les lignes importées ont été déplacées vers la Corbeille. Elles seront supprimées définitivement après 7 jours sauf restauration depuis /settings/trash.","completeTitle":"Annulation terminée","confirmDescription":"Toutes les stories, epics, sprints, commentaires et défauts importés seront déplacés vers la Corbeille (délai de grâce de 7 jours).","confirmLabel":"Annuler","confirmTitle":"Annuler cet import ?"},"shortDescription":"Aperçu de l'import Jira","stats":{"attachments":"Pièces jointes","skipped":"Ignorés","totalInScope":"Total dans le périmètre","willImport":"Seront importés"},"title":"Aperçu","titleWithProject":"Aperçu · {workspace}/{project}","unknownUsers":{"explainer":"{count, plural, one {# utilisateur Jira n'est} other {# utilisateurs Jira ne sont}} pas encore dans Stride. Ils seront créés en tant qu'utilisateurs provisoires (non comptabilisés dans vos sièges) et pourront être invités depuis Paramètres → Équipe après l'import.","heading":"Assignés inconnus","noEmail":"(pas d'e-mail)","tickets":"{count, plural, one {# ticket} other {# tickets}}"},"unmappedStatuses":{"item":"({count, plural, one {# issue} other {# issues}}) · mappage par défaut sur la catégorie Jira","title":"Statuts non mappés"},"unmappedTypes":{"item":"({count, plural, one {# issue} other {# issues}}) · sera importé comme Story","title":"Types d'issue non mappés"}},"jiraStatus":{"recovery":{"body":"Stride a suspendu cette connexion, car les identifiants Jira n’ont pas pu être isolés de manière sûre. Autorisez-la de nouveau avec un compte administrateur ayant accès au même site Jira. Les données importées et les mappages restent inchangés.","button":"Autoriser Jira de nouveau","nonAdminBody":"Cette connexion doit être autorisée de nouveau par un propriétaire ou un administrateur de l’espace de travail. Les données importées restent inchangées.","title":"Autorisation Jira requise"},"conflicts":{"empty":"Aucun conflit pour l'instant. La synchronisation s'applique proprement.","emptyFailing":"Aucun conflit enregistré.","fieldLabel":"champ","fromJira":"Depuis Jira","heading":"Conflits récents","help":"Lorsque Jira signale un changement sur un champ que vous avez déjà modifié dans Stride, nous conservons votre valeur locale et enregistrons ce refus ici.","localKept":"Local (conservé)"},"description":"État de synchronisation en cours. Jira est la source de vérité pendant 30 jours après l'import ; ensuite, Stride prend le relais et la synchronisation s'arrête.","disconnect":{"button":"Déconnecter","confirmDescription":"Les lignes importées restent dans Stride (rien n'est supprimé), mais les futures synchronisations s'arrêteront. Vous pouvez vous reconnecter plus tard.","confirmLabel":"Déconnecter","confirmTitle":"Déconnecter Jira ?","explainer":"La déconnexion laisse les données importées intactes. Pour supprimer les lignes importées, annulez plutôt une tâche d'import spécifique."},"editMapping":"Modifier le mappage","errors":{"disconnect":"Échec de la déconnexion.","loadIntegration":"Échec du chargement de l'intégration.","network":"Erreur réseau.","toggle":"Échec du basculement."},"failingBody":"La dernière vérification des modifications dans Jira a échoué ({time}). Stride réessaie automatiquement et, dès qu'une vérification réussit, récupère tout ce qui a changé dans Jira entre-temps.","lastSync":"Dernière synchronisation : {time}","loading":"Chargement…","shortDescription":"Statut de synchronisation Jira","state":{"ended":"Synchronisation terminée · Stride est la source de vérité","error":"Jeton OAuth expiré ou révoqué · reconnexion requise","failing":"La synchronisation échoue · les modifications dans Jira n'arrivent pas dans Stride","paused":"Synchronisation mise en pause par l'administrateur","polling":"Webhook indisponible · interrogation toutes les 15 min","syncing":"Synchronisation depuis Jira"},"syncEnabled":"Synchronisation activée","title":"Statut de l'intégration","titleWithProject":"Synchronisation Jira · {workspace}/{project}","window":{"expired":"Aucune fenêtre de 30 jours (déjà expirée)","remaining":"Jira reste la source de vérité pendant {days, plural, one {# jour de plus} other {# jours de plus}}","today":"La fenêtre de source de vérité expire aujourd'hui"}},"language":{"datesTimes":{"dateFormat":"Format de date","description":"Affecte l'affichage des horodatages et des échéances.","firstDay":"Premier jour de la semaine","monday":"Lundi","relative":"Relatif","saturday":"Samedi","sunday":"Dimanche","timeFormat":"Format d'heure","timeZone":"Fuseau horaire","timeZoneNoResults":"Aucun fuseau horaire correspondant.","timeZoneSearch":"Rechercher des villes ou décalages…","title":"Dates et heures","twelveHour":"12 heures","twentyFourHour":"24 heures"},"display":{"description":"Les langues marquées 'bientôt' sont enregistrées dès maintenant et s'appliquent automatiquement dès leur lancement.","soon":"bientôt","title":"Langue d'affichage"},"header":{"description":"Choisissez comment Stride affiche les dates, heures et nombres, ainsi que la langue de l'interface.","title":"Langue et région"},"loading":"Chargement de la langue…","meta":{"title":"Langue et région — Stride"},"numbers":{"title":"Nombres"},"preview":{"am":"AM","pm":"PM","title":"Aperçu en direct","today":"Aujourd'hui"},"toast":{"saveFailed":{"description":"Votre modification n'a pas été enregistrée. Vérifiez votre connexion et réessayez.","title":"Impossible d'enregistrer votre préférence"}}},"members":{"detail":{"adminGrantHint":"Un {workspaceRole} accède déjà à tous les projets : cette attribution ne change rien aujourd'hui. La ligne est tout de même enregistrée pour survivre à un changement de rôle.","autoAccessNote":"a un accès automatique à tous les projets. Les attributions explicites sont facultatives.","baselineHint":"A déjà {role} sur tous les projets via son rôle d'espace de travail {workspaceRole}. Cette attribution ne fait que l'épingler explicitement.","error":{"grant":"Impossible d'accorder l'accès","loadAccess":"Impossible de charger l'accès","remove":"Impossible de supprimer","updateRole":"Impossible de mettre à jour le rôle"},"filterProjectsPlaceholder":"Filtrer les projets…","grantButton":"{count, plural, =0 {Accorder} one {Accorder (#)} other {Accorder (#)}}","grantHeading":"Accorder l'accès à d'autres projets","loading":"Chargement…","noAccess":"Aucun accès à un projet pour l'instant.","projectAccessHeading":"Accès aux projets","projectRoleFor":"Rôle projet pour {name}","remove":{"descriptionRestricted":"Cela supprime l'accès de {name} à ce projet. Vous pouvez lui redonner l'accès à tout moment.","confirmLabel":"Supprimer","descriptionBaseline":"Cela supprime le rôle projet explicite de {name}. Il/elle conserve l'accès {role} via son rôle d'espace de travail {workspaceRole}.","descriptionNoBaseline":"Cela supprime le rôle projet explicite de {name}. Tout accès fourni par son rôle d'espace de travail n'est pas affecté.","title":"Supprimer l'accès ?"},"removeAccessAria":"Supprimer l'accès","roleToGrant":"Rôle à accorder","workspaceRoleHeading":"Rôle d'espace de travail"},"empty":{"noMatch":"Aucun membre ne correspond à \"{filter}\".","none":"Aucun membre dans l'espace de travail pour l'instant."},"filter":{"placeholder":"Filtrer les membres par nom, e-mail ou rôle…"}},"nav":{"designTokens":"Design system","accessibility":"Accessibilité","apiDocs":"Référence API","apiKeys":"Clés API","appearance":"Apparence","auditLog":"Journal d'audit","billing":"Forfait et utilisation","group":{"account":"Compte","billing":"Facturation","developers":"Développeurs","workspace":"Espace de travail"},"integrationActivity":"Activité des intégrations","integrations":"Intégrations","language":"Langue et région","notifications":"Notifications","privacy":"Confidentialité","profile":"Profil","projects":"Membres du projet","railAria":"Sections des paramètres","security":"Sécurité","team":"Équipe","trash":"Corbeille","webhooks":"Webhooks","workspace":"Général","workspaces":"Espaces de travail"},"notifications":{"actions":{"disableAllEmails":"Désactiver tous les e-mails","enableAll":"Tout activer"},"autoSaveNote":"Les modifications sont enregistrées automatiquement.","category":{"aiArchitecture":"IA et architecture","collaboration":"Collaboration","emailAllAria":"Basculer toutes les notifications e-mail de {category}","inAppAllAria":"Basculer toutes les notifications in-app de {category}","sprints":"Sprints","testing":"Tests","workItems":"Éléments de travail"},"digest":{"daily":{"description":"Un récapitulatif chaque matin de semaine.","label":"Quotidien"},"off":{"description":"Aucun e-mail récapitulatif. Se fier uniquement aux notifications par événement.","label":"Désactivé"},"summaryDescription":"Un seul e-mail récapitulatif qui résume l'activité de votre espace de travail.","summaryTitle":"E-mail récapitulatif","weekly":{"description":"Un seul résumé chaque lundi matin.","label":"Hebdomadaire"}},"event":{"aiGeneration":{"description":"Quand l'IA termine de générer des cas de test ou un backlog","label":"Génération IA terminée"},"architectureChanges":{"description":"Quand des décisions d'architecture (ADR) sont créées ou mises à jour","label":"Changements d'architecture"},"commentMentions":{"description":"Quand quelqu'un vous mentionne dans un commentaire sur un artifact","label":"Mentions en commentaire"},"commentReply":{"description":"Quand quelqu'un commente une issue que vous avez créée, qui vous est assignée ou que vous avez commentée","label":"Commentaires sur vos fils"},"criticalDefect":{"description":"Quand un nouveau défaut de sévérité critique ou bloquante est signalé","label":"Défaut critique créé"},"dueSoon":{"description":"Un résumé quotidien des issues qui vous sont assignées, à échéance proche ou récemment en retard","label":"Rappels d'échéance"},"processScoreChanges":{"description":"Quand les scores de santé des processus changent significativement","label":"Changements de score de processus"},"sprintCompletion":{"description":"Quand un sprint est terminé et que la vélocité est calculée","label":"Fin de sprint"},"sprintStarted":{"description":"Quand un sprint est activé et que le travail commence","label":"Sprint démarré"},"storyAssigned":{"description":"Quand une issue vous est assignée","label":"Issue assignée"},"storyStatus":{"description":"Quand une issue passe d'une colonne de statut à une autre (À faire, En cours, Révision, Terminé)","label":"Changements de statut d'issue"},"testRunCompletion":{"description":"Quand une exécution de tests se termine avec des résultats","label":"Fin d'exécution de tests"}},"header":{"description":"Contrôlez comment et quand vous recevez des notifications pour chaque type d'événement.","title":"Notifications","accountWide":"Ces paramètres s'appliquent dans tous les espaces de travail dont vous êtes membre."},"infoNote":"Remarque : les notifications par e-mail sont envoyées à votre adresse e-mail enregistrée. Les notifications intégrées apparaissent dans la cloche de notification de l'en-tête. Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment. Les alertes système critiques ne peuvent pas être désactivées.","loading":"Chargement des paramètres de notification…","meta":{"title":"Notifications — Stride"},"productUpdates":{"description":"E-mails occasionnels sur les nouvelles fonctionnalités, des astuces de prise en main et les nouveautés de Stride. Les e-mails de facturation, de sécurité et de compte ne sont pas concernés.","title":"Nouveautés et astuces produit","toggleAria":"Activer ou désactiver les e-mails de nouveautés produit"},"table":{"email":"E-mail","emailAria":"{label} · notifications par e-mail","inApp":"Intégré","inAppAria":"{label} · notifications intégrées","type":"Type de notification"},"toast":{"digestFailed":"Impossible d'enregistrer la fréquence du récapitulatif. Réessayez.","digestFailedConnection":"Impossible d'enregistrer la fréquence du récapitulatif. Vérifiez votre connexion.","saveFailed":"Impossible d'enregistrer les paramètres de notification. Vérifiez votre connexion.","syncFailed":"Enregistré sur cet appareil, mais la synchronisation a échoué."}},"overview":{"activity":{"action":{"adminImpersonate":"a démarré une session d'imitation","apiKeysCreated":"a créé une clé API","apiKeysRevoked":"a révoqué une clé API","auth2faDisabled":"a désactivé la 2FA","auth2faEnabled":"a activé la 2FA","authLogin":"s'est connecté","authLogout":"s'est déconnecté","authPasswordChanged":"a changé son mot de passe","billingPaymentMethodUpdated":"a mis à jour le moyen de paiement","billingPlanChange":"a changé de forfait","integrationsDisconnected":"a déconnecté une intégration","integrationsGithubConnected":"a connecté GitHub","integrationsJiraConnected":"a connecté Jira","integrationsSlackConnected":"a connecté Slack","teamInviteSent":"a invité un coéquipier","teamMemberRemoved":"a retiré un coéquipier","teamMemberRoleChanged":"a changé le rôle d'un membre","webhooksCreated":"a créé un webhook","webhooksDeleted":"a supprimé un webhook","workspaceSettingsUpdated":"a mis à jour les paramètres de l'espace de travail"},"empty":"Aucune activité récente pour l'instant.","eyebrow":"Activité récente","resourceType":"({type})","time":{"daysAgo":"il y a {count}j","hoursAgo":"il y a {count}h","justNow":"à l'instant","minutesAgo":"il y a {count}min","monthsAgo":"il y a {count}mois","weeksAgo":"il y a {count}sem","yearsAgo":"il y a {count}an"},"viewAll":"Tout voir →"},"health":{"band":{"green":{"heading":"Prêt pour la production","subheading":"La sécurité, la facturation et les intégrations sont toutes en bon état. Surveillez les signaux ci-dessous à mesure que votre équipe grandit."},"red":{"heading":"La configuration nécessite votre attention","subheading":"Plusieurs lacunes de configuration perturberont les workflows réels. Corrigez d'abord les éléments critiques."},"yellow":{"heading":"Quelques points à améliorer","subheading":"La majeure partie de votre espace de travail est en bon état. Réglez les éléments ci-dessous pour finaliser une boucle de livraison saine."}},"component":{"adoption":"Adoption","billing":"Facturation","integrations":"Intégrations","security":"Sécurité","team":"Équipe"},"eyebrow":"Santé de l'espace de travail","outOf":"/ {max}"},"hero":{"subtitle":"Un seul endroit pour gérer votre espace de travail : sécurité, facturation, intégrations et équipe. Recherchez n'importe quoi ci-dessous ou choisissez une catégorie.","title":"Paramètres"},"meta":{"description":"Santé de l'espace de travail, progression de l'intégration, activité récente, et liens rapides vers chaque section des paramètres.","title":"Paramètres — Stride"},"onboarding":{"doneSubtitle":"Tous les éléments recommandés sont terminés. Bien joué.","doneTitle":"Votre configuration est terminée","eyebrow":"Configuration","progress":"{done} sur {total} terminé(s).","title":"Terminez la configuration de votre espace de travail"},"prompts":{"eyebrow":"Prochaines étapes suggérées","aiCreditsNear":{"title":"Vous avez utilisé {percent} % des crédits IA de ce cycle","body":"Passez à Pro pour une allocation de crédits par siège plus importante, ou achetez un pack de crédits pour continuer.","cta":"Voir les forfaits"},"aiCreditsNearLifetime":{"title":"Vous avez utilisé {percent} % des crédits IA de ce mois-ci","body":"Achetez un pack de crédits pour continuer, ou changez de forfait sur AppSumo pour une allocation mensuelle plus importante.","cta":"Ouvrir la facturation"},"aiQuotaNear":{"title":"Vous avez utilisé {percent} % des exécutions IA de ce cycle","body":"Passez à Pro pour supprimer la limite de {limit} exécutions et obtenir des générations illimitées.","cta":"Voir les forfaits"},"trialEnding":{"title":"{days, plural, one {Votre essai se termine dans # jour} other {Votre essai se termine dans # jours}}","body":"Ajoutez un moyen de paiement pour ne pas perdre l'accès en plein sprint.","cta":"Ajouter un paiement"},"developerEmpty":{"title":"Aucune clé API ni webhook pour l'instant","body":"Connectez Stride à la CI, à vos bots et à votre pipeline de reporting en 2 minutes.","cta":"Générer une clé API"}},"search":{"inputAria":"Rechercher dans les paramètres","matched":"correspond à « {term} »","noMatch":"Aucun paramètre ne correspond à {query}.","placeholder":"Rechercher dans les paramètres. Essayez MFA, limite de débit, mode sombre…","resultsAria":"Résultats de recherche des paramètres","synonyms":{"designTokens":"jetons, thème, couleur, palette, marque, design system, contraste","accessibility":"accessibilité, contraste, réduire les animations, lecteur d’écran","apiDocs":"référence, documentation, spécification","apiKeys":"clés, jeton, limite de débit, développeur","appearance":"apparence, thème, mode sombre, mode clair, couleur","auditLog":"audit, journal, conformité, historique, qui a fait","billing":"facturation, facture, paiement, abonnement, forfait, carte, tarifs, mise à niveau","integrationActivity":"activité, journal des api, livraisons, relancer, requêtes","integrations":"intégrations, connecteur, connexions","language":"langue, paramètres régionaux, fuseau horaire, format de date","notifications":"notifications, e-mail, résumé, alertes, désabonnement, mettre en sourdine","privacy":"confidentialité, exporter les données, supprimer le compte, résidence des données, rgpd","profile":"profil, photo, nom, adresse e-mail","projects":"projets, accès, membres du projet","security":"sécurité, mot de passe, connexion, sessions, authentification, double authentification","team":"équipe, membres, inviter, rôle, siège, administrateur","trash":"corbeille, récupérer, restaurer, supprimés","webhooks":"événements, rappels","workspace":"espace de travail, organisation, entreprise, logo, image de marque","workspaces":"changer d'espace de travail, changer, quitter, rejoindre, invitations, créer un espace de travail, autres espaces de travail"}},"kpi":{"team":{"label":"Équipe","value":"{count, plural, one {# membre} other {# membres}}","hint":"Gérer les rôles + invitations"},"integrations":{"label":"Intégrations","value":"{count} sur {target} connectées","hintIncomplete":"Reliez Slack, GitHub et Jira pour le graphe complet","hintComplete":"Boucle de livraison complète connectée"},"ai":{"label":"Utilisation de l'IA","valueCredits":"{used, number} / {cap, number} {cap, plural, one {crédit} other {crédits}}","valueRunsUnlimited":"{count, number} exécutions · illimité","valueRuns":"{used, number} / {limit, number} exécutions","hintCredits":"Crédits IA ce cycle de facturation","hintCost":"{used, number, ::currency/USD} sur {cap, number, ::currency/USD} ce cycle"},"plan":{"label":"Forfait","value":"{plan}","hintTrial":"L'essai se termine le {date, date, medium}","hintRenews":"Renouvellement le {date, date, medium}","hintManage":"Gérer la facturation"}},"tasks":{"profile":{"label":"Ajouter une photo de profil","description":"Pour que vos coéquipiers repèrent vos revues + commentaires."},"branding":{"label":"Définir l'icône de l'espace de travail","description":"Une image ou une couleur, pour que votre équipe distingue cet espace de travail des autres."},"twoFactor":{"label":"Activer la 2FA pour le OWNER","description":"Un siège privilégié sans 2FA est une cible de phishing."},"billing":{"label":"Confirmer la facturation","description":"Ajoutez un moyen de paiement pour que les essais se prolongent sans interruption."},"integrations":{"label":"Connecter au moins une intégration","description":"GitHub, Slack ou Jira — intègre Stride au reste de votre stack."},"team":{"label":"Inviter un coéquipier","description":"Stride est conçu pour les équipes de livraison ; les espaces de travail solo passent à côté de la moitié de la valeur."}},"signals":{"security2fa":"{gap} sur {total} {total, plural, one {propriétaire/admin} other {propriétaires/admins}} {gap, plural, one {n'a} other {n'ont}} pas de 2FA","team":{"noOwner":"Aucun OWNER attribué — les modifications de facturation échoueront","singleOwner":"Un seul OWNER — risque de point de défaillance unique"},"integrations":{"none":"Aucune intégration connectée — Stride est isolé de votre workflow","one":"Une seule intégration connectée — reliez le contrôle de source + le chat pour le graphe complet"},"billing":{"pastDue":"Paiement en retard — le service pourrait bientôt être suspendu","canceled":"Abonnement annulé — réabonnez-vous pour conserver l'accès","incomplete":"Configuration de facturation incomplète — confirmez le moyen de paiement","cancelAtPeriodEnd":"L'abonnement est programmé pour être annulé à la fin de la période"},"adoption":{"noProjects":"Aucun projet pour l'instant — commencez avec le projet exemple sur le tableau de bord","noAiRuns":"Aucune exécution IA ce cycle — vous payez pour une capacité que vous n'utilisez pas"}}},"privacy":{"controls":{"cookieDescription":"Consultez et modifiez les cookies analytiques et marketing auxquels vous avez consenti.","cookieLabel":"Préférences de cookies","description":"Contrôlez ce que nous suivons et la manière dont votre présence apparaît aux autres.","manage":"Gérer","title":"Contrôles de confidentialité"},"danger":{"description":"Actions destructives. Vérifiez bien avant de confirmer.","title":"Zone de danger"},"deleteAccount":{"button":"Supprimer le compte","callout":"Ceci planifie la suppression de votre compte utilisateur. Les données de l'espace de travail restent intactes pour les autres membres. Vous pouvez annuler à tout moment pendant le délai de grâce de 7 jours, depuis Paramètres → Profil ou simplement en vous reconnectant.","cancel":"Annuler","confirm":"Oui, supprimer mon compte","description":"Votre compte personnel est distinct de cet espace de travail. Supprimer votre compte vous déconnecte et supprime vos données utilisateur après un délai de grâce de 7 jours, mais laisse les données de l'espace de travail intactes pour les autres membres.","heading":"Supprimer votre compte","lastOwnerCancel":"L'espace de travail {workspaceName} a un forfait ou un essai qui sera encore facturé. Annulez-le d'abord dans Paramètres → Facturation, puis vous pourrez supprimer votre compte.","lastOwnerTransfer":"Vous êtes le dernier propriétaire de {workspaceName}, et son forfait ou son essai sera encore facturé. Transférez la propriété dans Paramètres → Équipe ou annulez le forfait dans Paramètres → Facturation avant de supprimer votre compte.","scheduleFailed":"Impossible de planifier la suppression","scheduleFailedRetry":"Impossible de planifier la suppression. Réessayez."},"deleteWorkspace":{"actionLabel":"planifier la suppression de l'espace de travail","blockedDescription":"La suppression n'a pas pu être terminée en toute sécurité. L'espace de travail reste donc intact. Vous pouvez le conserver ou contacter l'assistance.","cancelActionLabel":"conserver l'espace de travail","cancelButton":"Conserver l'espace","cancelErrorTitle":"Impossible de conserver l'espace","cancelSuccessDescription":"La suppression planifiée a été annulée. Aucune donnée de l'espace de travail n'a été supprimée.","cancelSuccessTitle":"Espace de travail conservé","confirmDescription":"L'espace passe immédiatement en lecture seule et l'annulation de l'abonnement commence. Ses données seront définitivement supprimées dans 30 jours sauf si vous le conservez et, si nécessaire, le réactivez. Les comptes des membres et les données des autres espaces ne sont pas supprimés.","confirmTitle":"Planifier la suppression de cet espace ?","deleteForever":"Planifier la suppression","description":"Place cet espace en lecture seule, annule son abonnement et planifie la suppression définitive de ses données dans 30 jours. Vous pouvez l'annuler pendant le délai de grâce. Les comptes des membres et les données des autres espaces ne sont pas affectés.","errorRetry":"Réessayez dans un instant.","errorTitle":"Impossible de planifier la suppression","finalizingDescription":"L'annulation de l'abonnement est en cours de confirmation. Patientez, puis choisissez à nouveau Conserver l'espace. Aucune donnée n'est supprimée à cette étape.","heading":"Supprimer l'espace de travail","managedDescription":"Un autre processus de compte ou de facturation a planifié la suppression de cet espace le {date}. Ce réglage de confidentialité ne peut pas modifier cette échéance.","managedTitle":"Suppression gérée par un autre processus","ownerOnly":"Seul le propriétaire de l'espace de travail peut supprimer l'espace de travail.","readOnlyDescription":"Cet espace est en lecture seule tant que sa suppression est en attente. Le propriétaire peut le conserver depuis Confidentialité ; si l'abonnement est déjà annulé, il doit être réactivé.","reactivateButton":"Réactiver et conserver l'espace","reactivationCanceledDescription":"Aucune modification de facturation n'a été effectuée. Vous pouvez revenir au paiement pour conserver l'espace ou reprendre explicitement sa suppression.","reactivationCanceledTitle":"Réactivation non terminée","reactivationExpiredDescription":"La fenêtre de paiement protégée est terminée. Stride ferme en toute sécurité tout paiement non réglé avant de revenir au calendrier de suppression initial.","reactivationExpiredTitle":"Fenêtre de réactivation terminée","reactivationRedirectDescription":"L'abonnement a déjà été annulé. Terminez la réactivation de la facturation pour conserver cet espace et arrêter sa suppression.","reactivationRedirectTitle":"Réactivation requise","reactivationRequiredDescription":"La suppression est suspendue jusqu'au {date}. Réactivez la facturation avant cette date pour conserver l'espace ; il ne peut pas être supprimé pendant la réactivation.","reactivationRequiredTitle":"Réactivez pour conserver cet espace","resumeDeletionActionLabel":"reprendre la suppression de l'espace","resumeDeletionButton":"Reprendre la suppression","resumeDeletionConfirmDescription":"Cette action interrompt la tentative de conservation de l'espace. Stride fermera d'abord tout paiement actif afin qu'il ne puisse plus être réglé, puis rétablira le calendrier initial de suppression définitive. L'espace n'est pas supprimé immédiatement.","resumeDeletionConfirmLabel":"Reprendre la suppression","resumeDeletionConfirmTitle":"Reprendre la suppression de cet espace ?","resumeDeletionErrorDescription":"Impossible de reprendre la suppression en toute sécurité. L'espace reste en lecture seule et ne sera pas supprimé tant que l'état du paiement est incertain. Réessayez.","resumeDeletionErrorTitle":"Impossible de reprendre la suppression","resumeDeletionPendingDescription":"Stride ferme le paiement et vérifie qu'aucun abonnement de remplacement n'est actif. L'espace reste intact et en lecture seule pendant cette vérification.","resumeDeletionPendingTitle":"Reprise sécurisée de la suppression","resumeDeletionSuccessDescription":"La réactivation a été arrêtée et le calendrier de suppression initial est de nouveau actif.","resumeDeletionSuccessTitle":"Suppression reprise","cancellationCompleteDescription":"L'abonnement a été annulé, mais aucune donnée ne sera supprimée avant le {date}. Conserver l'espace lance la réactivation.","scheduledDescription":"Cet espace est maintenant en lecture seule. Lui et ses données seront définitivement supprimés le {date}, sauf si le propriétaire le conserve.","scheduledSuccessDescription":"L'espace est maintenant en lecture seule et l'annulation de l'abonnement a commencé. Rien ne sera supprimé avant le {date}.","scheduledSuccessTitle":"Suppression planifiée","scheduledTitle":"Suppression de l'espace planifiée","statusLoadFailed":"Impossible de charger l'état de la suppression. Réessayez avant de la planifier ou de la modifier.","typeToConfirm":"Tapez {token} pour confirmer"},"export":{"actionLabel":"exporter les données","adminOnly":"L'export des données de l'espace de travail est disponible pour les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail.","description":"Archive JSON des projets, issues, défauts, ADR, diagrammes, processus, documents, activité, utilisation, membres et état d'abonnement.","directDownload":"Téléchargement direct","downloadButton":"Télécharger l'export","downloadStarted":"Téléchargement démarré.","enqueueFailed":"Impossible de mettre l'export en file d'attente.","failed":"Échec de l'export.","modeLabel":"Mode d'export","preparing":"Préparation…","queueAsJob":"Mettre en file d'attente comme tâche","queueButton":"Mettre l'export en file d'attente","queued":"Mis en file d'attente comme tâche {jobId}. Nous garderons cette page à jour pendant son exécution.","readyDownloaded":"Export prêt et téléchargé.","terminalStatus":"Export {status}.","title":"Exporter vos données"},"header":{"description":"Vos droits au titre du RGPD Art. 15 (accès) et Art. 17 (effacement). Voir aussi notre politique de confidentialité et notre liste des sous-traitants.","title":"Confidentialité et données"},"meta":{"title":"Confidentialité — Stride"},"selfExport":{"actionLabel":"exporter vos données","button":"Télécharger mes données","description":"Une copie JSON de vos propres données personnelles dans cet espace de travail : votre profil, vos préférences, vos commentaires, votre activité, vos notifications et votre historique d’audit.","downloadStarted":"Le téléchargement de vos données a commencé.","failed":"Impossible d’exporter vos données. Réessayez.","preparing":"Préparation…","title":"Télécharger mes données"}},"profile":{"accountInfo":{"description":"Fourni par votre espace de travail. Contactez votre administrateur pour modifier l'un de ces éléments.","email":"E-mail","memberSince":"Membre depuis","role":"Rôle","title":"Informations du compte","workspace":"Espace de travail"},"avatar":{"change":"Changer","errorCompress":"Impossible de compresser l'image suffisamment. Essayez une photo plus simple","errorNoCanvas":"Canvas non disponible dans ce navigateur","errorTooLarge":"L'image dépasse 8 Mo. Essayez-en une plus petite.","errorTooSmall":"L'image doit faire au moins 128×128","errorType":"Utilisez une image PNG, JPEG ou WebP.","remove":"Supprimer","removeFailed":"Impossible de supprimer l'avatar","upload":"Envoyer","uploadFailed":"Échec de l'envoi"},"deletion":{"cancel":"Annuler la suppression","cancelFailed":"Impossible d'annuler la suppression. Réessayez.","cancelled":"Suppression annulée. Votre compte est conservé.","cancelling":"Annulation…","body":"Votre compte doit être supprimé le {date}. Annulez ci-dessous ou en vous reconnectant avant cette date.","manage":"Gérer","title":"Compte programmé pour suppression"},"description":"Comment vous apparaissez à vos coéquipiers et par où Stride vous joint.","identity":{"description":"Votre nom et votre avatar apparaissent partout où votre activité apparaît.","fullName":"Nom complet","saveChanges":"Enregistrer les modifications","saved":"Enregistré","saveError":"Échec de la mise à jour du profil","saveFailed":"Échec de la mise à jour","title":"Identité"},"loadFailed":"Échec du chargement du profil.","loading":"Chargement du profil…","meta":{"title":"Profil — Stride"},"moved":{"body":"Modifiez votre mot de passe dans Sécurité. Supprimez votre compte depuis Confidentialité.","title":"Mot de passe et suppression de compte déplacés"},"preferences":{"description":"Réglages locaux qui suivent votre compte sur tous vos appareils.","formatting":{"description":"Votre fuseau horaire et vos formats de date, d'heure et de nombre se trouvent ensemble sous Langue et région.","label":"Fuseau horaire et formats","link":"Langue et région →"},"signIns":{"description":"Consultez où vous vous êtes connecté au cours des 30 derniers jours, et déconnectez-vous de tous les appareils si quelque chose semble anormal.","label":"Connexions récentes","link":"Gérer dans Sécurité →"},"title":"Préférences"},"title":"Profil"},"projectAllowlist":{"adminOnly":"Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent modifier les projets surveillés.","columns":{"project":"Projet","watched":"Surveillé"},"description":"Choisissez les projets GitLab que Stride doit surveiller. Surveiller un projet enregistre un webhook pour ses merge requests et ses pipelines. Vous devez disposer de l'accès Maintainer sur un projet pour ajouter son webhook.","empty":"Aucun projet GitLab trouvé où vous disposez de l'accès Maintainer. L'accès Maintainer (ou supérieur) est requis pour enregistrer un webhook.","filterAriaLabel":"Filtrer les projets GitLab","filterPlaceholder":"Filtrer les projets…","loadError":{"title":"Impossible de charger les projets GitLab"},"loadFailed":"Impossible de charger les projets GitLab.","loading":"Chargement des projets…","retry":"Réessayer","title":"Projets surveillés","toast":{"updateFailed":"Impossible de mettre à jour le projet GitLab. L'accès Maintainer est requis pour ajouter un webhook."},"toggleAriaLabel":"{action, select, unwatch {Ne plus surveiller} other {Surveiller}} {project}"},"projectMembers":{"header":{"description":"Les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail voient tous les projets. Les autres ne voient que les projets auxquels ils ont été ajoutés ici.","title":"Membres du projet"},"loading":"Chargement des projets…","meta":{"title":"Membres du projet — Stride"},"tabs":{"ariaLabel":"Vues des membres du projet","members":"Membres ({count})","projects":"Projets ({count})"}},"projects":{"avatarStack":{"memberRole":"{name} ({role})","more":"{count, plural, one {# de plus} other {# de plus}}"},"empty":{"noMatch":"Aucun projet ne correspond à \"{filter}\".","none":"Aucun projet pour l'instant."},"filter":{"placeholder":"Filtrer les projets…"},"members":{"emptyRoster":"Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent accéder à ce projet. Ajoutez des personnes ci-dessous.","viaWorkspaceRole":"via le rôle d'espace","viaWorkspaceRoleTooltip":"Dispose de cet accès car le projet est ouvert à tout l'espace de travail et son rôle est {role}.","accessMode":{"error":"Impossible de modifier qui a accès à ce projet","heading":"Qui a accès","open":"Tout l'espace","openHint":"Tout le monde dans l'espace de travail peut accéder à ce projet, au niveau que lui donne son rôle.","restrictConfirm":"Passer sur invitation","restrictDescription":"{count, plural, =0 {Personne ne perd l'accès : tout le monde est déjà listé explicitement.} one {# personne accédant via son rôle d'espace sera d'abord ajoutée comme membre explicite, afin que personne ne perde l'accès.} other {# personnes accédant via leur rôle d'espace seront d'abord ajoutées comme membres explicites, afin que personne ne perde l'accès.}}","restrictTitle":"Passer sur invitation uniquement ?","restricted":"Sur invitation","restrictedHint":"Seuls les propriétaires, les administrateurs et les personnes listées ci-dessous peuvent accéder à ce projet."},"addButton":"{count, plural, =0 {Ajouter} one {Ajouter #} other {Ajouter #}}","addHeading":"Ajouter des membres","baselineHintMany":"Toutes les personnes sélectionnées ont déjà ce niveau via leur rôle d'espace de travail. Ces attributions ne font que l'épingler explicitement.","baselineHintOne":"A déjà {role} ici via son rôle d'espace de travail. Cette attribution ne fait que l'épingler explicitement.","emptyExplicit":"Aucun membre explicite pour l'instant. Les administrateurs de l'espace de travail ont un accès automatique.","error":{"add":"Impossible d'ajouter le membre","bulkAddPartial":"Certains ajouts ont échoué. Actualisez pour voir l'état actuel.","load":"Impossible de charger les membres","remove":"Impossible de supprimer","updateRole":"Impossible de mettre à jour le rôle"},"loading":"Chargement…","remove":{"descriptionOpenProject":"Cela supprime le rôle explicite de {name}. Cette personne conserve l'accès via son rôle d'espace, car ce projet est ouvert à tout l'espace de travail.","descriptionRestricted":"Cela supprime l'accès de {name} à ce projet. Vous pouvez lui redonner l'accès à tout moment.","confirmLabel":"Supprimer","descriptionBaseline":"Cela supprime son rôle projet explicite. Il/elle conserve l'accès {role} via son rôle d'espace de travail {workspaceRole}.","descriptionNoBaseline":"Cela supprime son rôle projet explicite. Tout accès fourni par son rôle d'espace de travail n'est pas affecté.","title":"Retirer cette personne du projet ?"},"removeMemberAria":"Retirer le membre","roleFor":"Rôle pour {name}","roleForNew":"Rôle pour les nouveaux membres"}},"repoAllowlist":{"adminOnly":"Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent modifier les paramètres des dépôts.","columns":{"default":"Par défaut","repository":"Dépôt","status":"Statut"},"defaultBadge":"Par défaut","description":"Les dépôts auxquels votre application GitHub Stride peut accéder. Désactivez ceux sur lesquels vous ne voulez pas que Stride agisse, ou choisissez celui utilisé par défaut pour les brouillons de PR.","empty":"Aucun dépôt trouvé pour cette installation pour le moment. Si vous venez de vous connecter ou d'accorder l'accès aux dépôts, patientez un instant et rechargez.","loading":"Chargement des dépôts…","setDefault":"Définir par défaut","title":"Dépôts","toast":{"defaultSet":"Dépôt par défaut défini","updateFailed":"Impossible de mettre à jour le dépôt."},"toggleAriaLabel":"{action, select, disable {Désactiver} other {Activer}} {repo}"},"security":{"connected":{"connected":"Connecté","description":"Fournisseurs de connexion liés à ce compte. Ils peuvent être utilisés en plus (ou à la place) de l'e-mail et du mot de passe.","disconnect":"Déconnecter","disconnectConfirm":{"title":"Déconnecter {provider} ?","withoutPassword":"Vous ne pourrez plus vous connecter avec {provider}. Vous pourrez le reconnecter plus tard depuis la page de connexion.","withPassword":"Vous ne pourrez plus vous connecter avec {provider}. Vous pourrez toujours utiliser votre e-mail et votre mot de passe, et reconnecter {provider} plus tard."},"disconnectError":"Impossible de déconnecter ce fournisseur.","disconnecting":"Déconnexion…","disconnectTooltip":"Déconnecter {provider}","empty":"Aucun fournisseur tiers lié. Vous pouvez connecter Google en vous déconnectant puis en utilisant « Continuer avec Google » sur la page de connexion avec cette même adresse e-mail.","onlyMethodTooltip":"Définissez d'abord un mot de passe. C'est votre seul moyen de vous connecter.","requestFailed":"Échec de la requête ({status})","title":"Comptes connectés"},"description":"Votre mot de passe, l'authentification à deux facteurs, les sessions actives et les fournisseurs de connexion liés.","emailVerification":{"checking":"Vérification…","description":"Nous utilisons cette adresse pour les réinitialisations de mot de passe et les notifications critiques.","devPreviewLabel":"Aperçu dev :","devPreviewLink":"ouvrir l'e-mail dans Ethereal","notVerified":"Votre e-mail n'est pas encore vérifié.","resendButton":"Renvoyer l'e-mail de vérification","resendFailed":"Envoi impossible. Réessayez sous peu.","resendFailedReason":"Envoi impossible : {reason}","resendSent":"Envoyé. Vérifiez votre boîte de réception.","title":"Vérification de l'e-mail","verified":"Votre e-mail est vérifié."},"meta":{"title":"Sécurité — Stride"},"password":{"confirmLabel":"Confirmer le nouveau mot de passe","currentLabel":"Mot de passe actuel","description":"Utilisez au moins 8 caractères. Une phrase de passe solide vaut mieux qu'un mot de passe court et complexe.","descriptionOauth":"Votre compte utilise actuellement la connexion {provider}. Définissez un mot de passe pour aussi pouvoir vous connecter par e-mail et mot de passe.","emailSetLink":"M'envoyer un lien pour définir un mot de passe","mismatch":"Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas","newLabel":"Nouveau mot de passe","oauthCallout":"Vous vous êtes inscrit avec {provider}, il n'y a donc pas de mot de passe actuel à changer. L'envoi d'un lien à usage unique vous permet d'en définir un. Votre fournisseur de connexion continue de fonctionner.","setLinkFailed":"Impossible d'envoyer le lien. Veuillez réessayer sous peu.","setLinkNetworkError":"Erreur réseau. Veuillez réessayer.","setLinkSent":"Vérifiez votre boîte de réception pour un lien permettant de définir votre mot de passe. Le lien expire dans 15 minutes.","title":"Mot de passe","tooShort":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères","updateButton":"Mettre à jour le mot de passe","updated":"Mot de passe mis à jour.","updateFailed":"Échec de la mise à jour du mot de passe"},"sessions":{"description":"Connexions à votre compte au cours des 30 derniers jours.","descriptionWithCount":"{count, plural, one {# connexion} other {# connexions}} au cours des 30 derniers jours. Si quelque chose vous semble suspect, changez votre mot de passe et déconnectez-vous partout.","empty":"Aucune connexion récente enregistrée.","signingOut":"Déconnexion…","signOutEverywhere":"Se déconnecter partout","signOutEverywhereConfirm":{"description":"Vous devrez vous reconnecter sur ce navigateur, tous les autres onglets et tous les autres appareils.","title":"Se déconnecter de tous les appareils ?"},"signOutEverywhereError":"Impossible de se déconnecter de tous les appareils. Réessayez.","signOutEverywhereNetworkError":"Erreur réseau. Impossible de se déconnecter de tous les appareils.","signOutThisDevice":"Se déconnecter de cet appareil","signOutThisError":"Impossible de se déconnecter. Réessayez, ou déconnectez-vous de tous les appareils.","title":"Connexions récentes","unknownBrowser":"Navigateur inconnu","unknownIp":"IP inconnue"},"title":"Sécurité","twoFactor":{"backupCodes":{"body":"Enregistrez ces 10 codes de secours à usage unique dans un gestionnaire de mots de passe. Chacun fonctionne une seule fois si vous perdez votre authentificateur. Vous ne les reverrez pas — tous les codes de secours précédents sont désormais invalides.","copyAll":"Tout copier","headingActive":"La 2FA est maintenant active","headingNew":"Nouveaux codes de secours","saved":"Je les ai enregistrés"},"backupStatus":{"low":"{count} codes de secours sur 10 restants — régénérez-en bientôt pour ne pas être bloqué.","none":"Plus aucun code de secours. Régénérez un jeu pour pouvoir toujours vous connecter si vous perdez votre authentificateur.","ok":"{count} codes de secours sur 10 restants."},"cancel":"Annuler","codeOrBackup":"Code à 6 chiffres ou code de secours","continue":"Continuer","currentPassword":"Mot de passe actuel","descriptionDisabled":"Ajoutez une application d'authentification comme deuxième facteur. Le propriétaire de l'espace de travail peut la rendre obligatoire pour tout le monde depuis les paramètres de l'espace.","descriptionEnabled":"Votre compte requiert un code à 6 chiffres de votre application d'authentification à la connexion.","disable":{"disabling":"Désactivation…","prompt":"Confirmez votre mot de passe et un code 2FA actuel (ou un code de secours)."},"disableButton":"Désactiver la 2FA","enable":"Activer la 2FA","errorDisable":"Impossible de désactiver la 2FA.","errorDisableFailed":"Échec de la désactivation.","errorRegen":"Impossible de régénérer les codes de secours.","errorRegenFailed":"Échec de la régénération.","errorSetupFailed":"Échec de la configuration.","errorStartSetup":"Impossible de démarrer la configuration de la 2FA.","errorVerification":"Échec de la vérification.","errorNoStepUpProvider":"Aucun fournisseur de connexion n'est associé pour confirmer votre identité. Définissez un mot de passe, puis réessayez.","errorStepUpFailed":"Nous n'avons pas pu confirmer votre identité. Réessayez.","preparing":"Préparation…","regen":{"generateButton":"Générer de nouveaux codes","prompt":"Confirmez votre mot de passe et un code 2FA actuel (ou un code de secours restant). De nouveaux codes de secours seront émis et les anciens cesseront de fonctionner.","regenerating":"Régénération…"},"regenerateButton":"Régénérer les codes de secours","setup":{"codePlaceholder":"123456","confirmEnable":"Confirmer et activer","copySecret":"Copier le secret","enterCode":"Saisissez le code à 6 chiffres","linkExpires":"Le lien expire dans {minutes} minutes.","qrAlt":"Scannez ce QR dans votre application d'authentification","scanInstructions":"Scannez le QR avec Google Authenticator / 1Password / Authy, ou collez ce secret manuellement :","verifying":"Vérification…"},"setupReauth":{"prompt":"Confirmez votre mot de passe pour commencer à activer l'authentification à deux facteurs."},"starting":"Démarrage…","title":"Authentification à deux facteurs"}},"shell":{"breadcrumbOverview":"Aperçu","breadcrumbPrefix":"Paramètres / ","keyboardShortcuts":"Raccourcis clavier","navAria":"Navigation des paramètres"},"skeleton":{"loading":"Chargement des paramètres…"},"slackConnect":{"recovery":{"disconnected":{"body":"Les commandes et notifications Slack sont arrêtées pour cet espace de travail. Reconnectez Slack pour les rétablir.","title":"Slack est déconnecté"},"error":{"body":"Stride a cessé d’utiliser cette connexion Slack après une erreur d’authentification. Reconnectez-la pour rétablir les commandes et notifications.","title":"Slack nécessite votre attention"},"quarantined":{"body":"Cet espace de travail Slack était lié à plusieurs espaces de travail Stride. La livraison est suspendue pour éviter d’envoyer des messages au mauvais espace. Reconnectez Slack depuis l’espace de travail Stride prévu.","title":"La connexion Slack doit être vérifiée"}},"addToSlack":"Ajouter à Slack","checkError":{"body":"Une erreur s'est produite lors de la lecture du statut de votre intégration. C'est généralement temporaire.","title":"Impossible de vérifier votre connexion Slack"},"connect":{"description":"Installez l'application Stride dans votre espace de travail Slack. Prend 30 secondes.","title":"Se connecter à Slack"},"connectedBasic":{"adminBody":"Nous n'avons pas pu charger les paramètres de connexion à l'instant.","nonAdminBody":"Vous n'avez pas la permission de la gérer. Demandez à un propriétaire ou administrateur de l'espace de travail de modifier les paramètres Slack.","title":"Slack est connecté pour cet espace de travail"},"connectedHeader":"Connecté à l'espace de travail Slack *{team}*.","defaultChannel":{"ariaLabel":"Canal Slack par défaut","description":"Où Stride publie. Le bot Stride doit être invité dans ce canal. Dans Slack, tapez /invite @Stride.","empty":"Aucun canal visible. Le bot Stride n'est peut-être encore dans aucun canal. Invitez-le dans un canal Slack avec /invite @Stride et rechargez cette page.","loading":"Chargement des canaux depuis Slack…","placeholder":"Sélectionnez un canal…","title":"Canal par défaut"},"description":"Publier les @mentions, les changements de statut des issues et les événements de sprint sur un canal Slack.","disconnect":{"button":"Déconnecter Slack","confirmDescription":"Les notifications existantes s'arrêteront. Une reconnexion ultérieure rétablira la livraison.","confirmLabel":"Déconnecter","confirmTitle":"Déconnecter Slack ?","error":"Impossible de déconnecter Slack. Réessayez.","revocationNote":"Pour une révocation complète du jeton, supprimez aussi l'app Stride de votre espace de travail Slack depuis l'administration Slack.","sectionDescription":"Supprime l'app Stride de cet espace de travail Slack. Vous pouvez vous reconnecter à tout moment.","sectionTitle":"Déconnecter","toast":"Slack déconnecté"},"errorBanner":{"title":"Slack n'a pas pu être connecté"},"features":{"mentions":{"body":"Lorsque quelqu'un @-mentionne un coéquipier sur une issue ou un commentaire, cela est publié sur le canal de votre choix.","title":"@-mentions dans un canal"},"sprint":{"body":"Le début et la clôture des sprints sont annoncés automatiquement dans le canal.","title":"Événements de sprint"},"status":{"body":"Les changements de statut des issues sont publiés sur le canal pour que l'équipe voie l'avancement sans ouvrir Stride.","title":"Mises à jour de statut"}},"justConnected":"Slack connecté. Choisissez un canal ci-dessous pour commencer à recevoir des notifications.","loading":"Chargement…","loadingDescription":"Chargement de l'intégration Slack…","meta":{"title":"Slack — Stride"},"nonAdmin":"Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent connecter Slack. Demandez à un administrateur de le faire.","notEnabled":{"body":"Définissez et dans l'environnement de votre plateforme, puis rechargez cette page. Voir api.slack.com/apps pour les identifiants.","title":"Slack n'est pas encore activé sur ce déploiement"},"prefs":{"saveError":"Impossible d'enregistrer la préférence Slack."},"retry":"Réessayer","scopesNote":"Vous serez redirigé vers Slack pour choisir l'espace de travail + approuver les scopes , et . Stride ne publie qu'en tant que bot. Il ne lit jamais l'historique des messages.","sendTest":"Envoyer un message de test","test":{"archived":"Ce canal est archivé. Choisissez un autre canal.","channelNotFound":"Ce canal a été renommé ou supprimé. Choisissez un autre canal et réessayez.","generic":"Impossible d'envoyer le message de test. Vérifiez que le canal est valide.","network":"Erreur réseau lors de l'envoi du test.","notInChannel":"Le bot Stride doit d'abord être invité dans ce canal. Dans Slack, exécutez /invite @Stride dans le canal et réessayez.","sentTo":"Envoyé à #{channel}"},"title":"Slack","whatToPost":{"description":"Activez ou désactivez les catégories d'activité à envoyer à Slack.","mentions":{"description":"Publie lorsque vous ou un coéquipier êtes mentionné dans une issue ou un commentaire.","label":"@-mentions"},"sprint":{"description":"Publie à l'ouverture ou à la clôture des sprints.","label":"Événements de sprint"},"status":{"description":"Publie quand une issue passe entre TODO / IN_PROGRESS / DONE.","label":"Changements de statut des issues"},"title":"Que publier"}},"slackUserMappings":{"description":"Associez des utilisateurs Slack à des comptes Stride afin que les commandes /stride agissent avec les autorisations de la bonne personne. Trouvez un ID de membre Slack dans Slack : profil → ⋮ → Copier l'ID du membre.","empty":"Aucune association pour le moment. Ajoutez-en une ci-dessous pour activer les mises à jour de story pilotées par Slack.","form":{"addMapping":"Ajouter une association","selectUser":"Sélectionner un utilisateur…","slackMemberId":"ID de membre Slack","strideUser":"Utilisateur Stride"},"loading":"Chargement des associations…","nonAdmin":"Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail peuvent gérer les associations d'utilisateurs Slack.","remove":{"confirmDescription":"Supprimer l'association Slack pour {who} ? Ses écritures par commande slash seront refusées jusqu'à ce qu'elle soit réassociée.","confirmLabel":"Supprimer","confirmTitle":"Supprimer l'association ?","error":"Impossible de supprimer l'association.","removed":"Association supprimée"},"removeAria":"Supprimer l'association pour {who}","saved":"Association enregistrée","saveError":"Impossible d'enregistrer l'association.","table":{"actions":"Actions","slackMember":"Membre Slack","source":"Source","strideUser":"Utilisateur Stride"},"title":"Associations d'utilisateurs","userNotFound":"Utilisateur introuvable (obsolète)","validation":"Choisissez un utilisateur Stride et saisissez un ID de membre Slack."},"team":{"access":{"allProjects":"Tous les projets","allProjectsHint":"Accède à tous les projets de l'espace de travail grâce à son rôle.","columnProjects":"Projets","heading":"Accès aux projets","hide":"Masquer l'accès","noAccess":"Aucun accès","none":"Aucun accès à un projet","noneHint":"Cette personne peut se connecter, mais chaque projet est sur invitation tant que personne ne l'y ajoute.","projectCount":"{count, plural, one {# projet} many {# projets} other {# projets}}","toggleHint":"Afficher les projets auxquels ce membre a accès","via":{"explicit":"Ajouté directement","openProject":"Ouvert à l'espace de travail","workspaceRole":"Via son rôle dans l'espace de travail"},"view":"Voir l'accès"},"header":{"descriptionManage":"Gérez les membres, rôles et invitations de votre espace de travail.","descriptionView":"Consultez les membres et rôles de votre espace de travail.","memberCount":"{count, plural, one {# membre} other {# membres}}","title":"Équipe"},"invite":{"addLicense":"Gérer les sièges pour ajouter une licence","lifetimeChangePlan":"Changez de forfait sur AppSumo pour ajouter des utilisateurs","contactAdmin":"Contactez un propriétaire ou administrateur de l'espace de travail pour inviter de nouveaux membres.","emailPlaceholder":"collegue@entreprise.com","errors":{"roleTooHigh":"Vous ne pouvez inviter que des membres avec un rôle inférieur au vôtre.","selfInvite":"Vous êtes déjà membre de ce workspace.","reservedEmail":"Cette adresse est réservée à Stride et ne peut pas être invitée. Utilisez l'adresse e-mail de la personne.","alreadyMember":"Cette personne est déjà membre de l'espace de travail.","projectGrantForbidden":"Un des projets sélectionnés n'est plus disponible. Actualisez la liste et réessayez.","rateLimited":"Trop d'invitations. Réessayez plus tard.","invalidEmail":"Cette adresse e-mail n'est pas valide. Vérifiez-la et réessayez."},"failed":"Échec de l'invitation","heading":"Inviter un nouveau membre","manageSeats":"Gérer les sièges","manageSeatsLifetime":"Changer de forfait sur AppSumo","multiPlaceholder":"Collez plusieurs e-mails, séparés par des virgules, des espaces ou des retours à la ligne","networkError":"Erreur réseau","noValidEmails":"Saisissez au moins une adresse e-mail valide.","pasteMultiple":"Coller plusieurs","projects":{"filterPlaceholder":"Filtrer les projets…","heading":"Ajouter à des projets","hint":"Seuls les propriétaires et administrateurs de l'espace de travail voient tous les projets. Choisissez ceux auxquels cette personne doit avoir accès.","noMatch":"Aucun projet ne correspond à \"{filter}\".","noneSelected":"Aucun projet sélectionné : cette personne rejoindra l'espace sans accès à aucun projet jusqu'à ce qu'on l'ajoute."},"results":{"failed":"Échec","sent":"Envoyée","notDeliveredHint":"L’invitation existe, mais l’e-mail n’a pas pu être remis. Vérifiez l’adresse ou partagez le lien d’invitation autrement.","notDelivered":"Non remise"},"roleAriaLabel":"Rôle d'invitation","seatUsage":"{used} sur {purchased} {purchased, plural, one {siège} other {sièges}} utilisé(s)","seatUsageWithPending":"{used} sur {purchased} {purchased, plural, one {siège} other {sièges}} utilisé(s), dont {pending, plural, one {# par une invitation en attente} other {# par des invitations en attente}}","userUsageLifetime":"{purchased, plural, one {Utilisateur} other {Utilisateurs}} : {used} sur {purchased}","userUsageWithPendingLifetime":"{purchased, plural, one {Utilisateur} other {Utilisateurs}} : {used} sur {purchased}, dont {pending, plural, one {# par une invitation en attente} other {# par des invitations en attente}}","sent":"Invitation envoyée à {email}.","sentWithPreview":"Invitation envoyée à {email}. Aperçu dev : {url}","singleInvite":"Invitation unique","submit":"Inviter","submitMultiple":"{count, plural, one {Inviter # personne} many {Inviter # personnes} other {Inviter # personnes}}","toast":{"failedCount":"{count, plural, one {# invitation n’a pas pu être envoyée} many {# invitations n’ont pas pu être envoyées} other {# invitations n’ont pas pu être envoyées}}","undeliveredCount":"{count, plural, one {# invitation n’a pas pu être remise} many {# invitations n’ont pas pu être remises} other {# invitations n’ont pas pu être remises}}","invalidSkipped":"{count, plural, one {# e-mail non valide ignoré} many {# e-mails non valides ignorés} other {# e-mails non valides ignorés}}","noneSent":"Aucune invitation envoyée","sent":"{count, plural, one {# invitation envoyée} many {# invitations envoyées} other {# invitations envoyées}}"}},"list":{"columnEmail":"E-mail","columnJoined":"A rejoint","columnName":"Nom","columnRole":"Rôle","empty":"Aucun membre d'équipe pour l'instant. Invitez quelqu'un ci-dessus.","loading":"Chargement des membres de l'équipe…","noMatch":"Aucun membre ne correspond à votre recherche ou à vos filtres."},"lockedRole":{"owner":"Propriétaire de l'espace de travail. La propriété change de main via Transférer la propriété.","peer":"Seul le propriétaire peut changer le rôle d'un autre {role}.","self":"C'est vous. Demandez à un autre propriétaire ou administrateur de changer votre rôle.","selfOwner":"C'est vous. Utilisez Transférer la propriété pour renoncer au rôle de propriétaire."},"meta":{"title":"Équipe — Stride"},"member":{"fallback":"membre","joinedPrefix":"A rejoint","removeAriaLabel":"Retirer le membre","removeTitle":"Retirer le membre","roleAriaLabel":"Rôle du membre","transferAriaLabel":"Transférer la propriété","transferTitle":"Transférer la propriété à ce membre","you":"Vous"},"pending":{"aTeammate":"un coéquipier","expires":"expire","heading":"Invitations en attente ({count})","invitedBy":"Invité par {inviter}","resend":"Renvoyer","resendTitle":"Renvoyer l'e-mail d'invitation","revoke":"Révoquer","revokeTitle":"Révoquer l'invitation"},"removeConfirm":{"confirmLabel":"Retirer le membre","description":"Il perd immédiatement l'accès. Ses clés API sont révoquées et toute intégration qu'il a créée est désactivée. Vous pourrez toujours envoyer une nouvelle invitation plus tard.","title":"Retirer ce membre ?"},"revokeConfirm":{"confirmLabel":"Révoquer","description":"Le destinataire ne la recevra pas. Vous pourrez toujours envoyer une nouvelle invitation plus tard.","title":"Révoquer cette invitation ?"},"roleDescription":{"ADMIN":"Gère les membres, les intégrations, la facturation et tous les projets.","CONTRIBUTOR":"Crée et modifie le travail dans les projets auxquels il est ajouté ; peut créer de nouveaux projets.","MANAGER":"Contrôle total des projets auxquels il est ajouté ; aucun droit d'administration de l'espace de travail ni de facturation.","OWNER":"Contrôle total, y compris la facturation et la suppression de l'espace de travail.","VIEWER":"Accès en lecture seule aux projets auxquels il est ajouté."},"toast":{"invitationResent":"Invitation renvoyée","invitationNotDeliveredHint":"Le lien d’invitation précédent reste valide.","invitationNotDelivered":"Invitation non remise","invitationRevoked":"Invitation révoquée","memberRemoved":"Membre retiré","ownershipTransferred":"Propriété transférée","ownershipTransferredDescription":"{name} est désormais le propriétaire de l'espace de travail.","removeFailed":"Impossible de retirer le membre. Réessayez.","resendFailed":"Impossible de renvoyer l'invitation. Réessayez.","revokeFailed":"Impossible de révoquer l'invitation.","roleChangeFailed":"Impossible de changer le rôle. Réessayez.","roleUpdated":"Rôle mis à jour","roleUpdatedFor":"Rôle mis à jour pour {name}","transferFailed":"Échec du transfert"},"toolbar":{"allRoles":"Tous les rôles","clearFilters":"Effacer les filtres","filterAriaLabel":"Filtrer les membres","noProjectAccess":"Aucun accès à un projet","roleFilterAriaLabel":"Filtrer par rôle","searchAriaLabel":"Rechercher des membres","searchPlaceholder":"Rechercher par nom ou e-mail","sortAriaLabel":"Trier par","sortAscending":"Croissant","sortByColumn":"Trier par {column}","sortByColumnAsc":"Trier par {column}. Actuellement trié par ordre croissant.","sortByColumnDesc":"Trier par {column}. Actuellement trié par ordre décroissant.","sortDescending":"Décroissant","sortDirectionToggle":"Inverser le sens du tri"},"transferConfirm":{"confirmLabel":"Transférer la propriété","description":"{name} ({email}) deviendra le propriétaire de l'espace de travail. Vous serez rétrogradé au rôle d'administrateur. Seul le nouveau propriétaire peut retransférer ce rôle. Vous ne pouvez pas annuler cela seul.","they":"Il/Elle","thisMember":"ce membre","title":"Transférer la propriété à {name} ?","transferring":"Transfert en cours…"},"workspaceLink":"Gérez le nom, le slug et l'image de marque de l'espace de travail dans les paramètres de l'espace de travail."},"trash":{"confirm":{"description":"\"{title}\" sera effacé de tous les systèmes. Cette action est irréversible.","title":"Supprimer définitivement ?"},"deleteForever":"Supprimer définitivement","emptyTab":"Rien dans la corbeille {label}.","footerNote":"La suppression définitive nécessite le rôle Propriétaire ou Admin. Restaurer un projet rend aussi ses éléments enfants à nouveau visibles dans leurs modules respectifs. Le délai de grâce de 7 jours est appliqué par la tâche de nettoyage nocturne ; les lignes ici au-delà de cette fenêtre sont purgées automatiquement.","header":{"description":"Éléments supprimés (suppression douce) dans votre espace de travail. Restaurez-les dans les 7 jours ; ensuite, la tâche de nettoyage nocturne les supprime définitivement.","title":"Corbeille"},"itemCount":"{count} {count, plural, one {élément dans la corbeille.} other {éléments dans la corbeille.}}","meta":{"title":"Corbeille — Stride"},"purgesIn":"{count, plural, one {Purge dans # jour} other {Purge dans # jours}}","refresh":"Actualiser","restore":"Restaurer","tabBarAriaLabel":"Types d'éléments de la corbeille","table":{"actions":"Actions","deleted":"Supprimé","project":"Projet","title":"Titre"},"tabs":{"adrs":"ADR","artifacts":"Artifacts","defects":"Défauts","diagrams":"Diagrammes","legacySystems":"Systèmes existants","processes":"Processus","projects":"Projets","releases":"Versions","sprints":"Sprints","stories":"Issues","testCases":"Cas de test","uiDesigns":"Maquettes UI"},"toast":{"permanentFailed":"Échec de la suppression définitive","restoreFailed":"Échec de la restauration"}},"webhooks":{"bulk":{"delete":"Supprimer","deleteAllFailedTitle":"Impossible de supprimer {count, plural, one {# webhook} other {# webhooks}}","deleteConfirmDescription":"Cette action est irréversible. Un webhook « supprimé » cesse de livrer des événements.","deleteConfirmLabel":"Supprimer","deleteConfirmTitle":"Supprimer {count, plural, one {# webhook} other {# webhooks}} ?","deletePartialDescription":"{count, plural, one {# n'a pas pu être supprimé. Actualisez et réessayez pour le reste.} other {# n'ont pas pu être supprimés. Actualisez et réessayez pour le reste.}}","deletePartialTitle":"{succeeded} sur {total} supprimé(s)","deleteSuccess":"{count, plural, one {# webhook supprimé} other {# webhooks supprimés}}","disable":"Désactiver","disableAllFailedTitle":"Impossible de désactiver {count, plural, one {# webhook} other {# webhooks}}","disablePartialDescription":"{count, plural, one {# n'a pas pu être désactivé.} other {# n'ont pas pu être désactivés.}}","disablePartialTitle":"{succeeded} sur {total} désactivé(s)","disableSuccess":"{count, plural, one {# webhook désactivé} other {# webhooks désactivés}}","itemLabel":"webhooks","stillDeliveringHint":"Ils sont peut-être encore en cours de livraison. Actualisez et réessayez."},"common":{"durationMs":"{ms}ms"},"deliveries":{"attempt":"tentative {count}","empty":"Aucune livraison pour l'instant. Déclenchez un événement réel (par ex. créer une story) pour en voir une ici.","loadError":"Impossible de charger les livraisons","loading":"Chargement…","replayError":"Échec de la relecture","replayTooltip":"Relire cette livraison","retry":"Réessayer","toggle":"Livraisons récentes"},"dialog":{"addTitle":"Ajouter un webhook","cancel":"Annuler","createdTitle":"Webhook créé","createFailed":"Échec de la création","createWebhook":"Créer un webhook","done":"Terminé","editTitle":"Modifier le webhook","endpointUrlLabel":"URL du endpoint","endpointUrlPlaceholder":"https://exemple.com/webhook","eventsLabel":"Événements","networkError":"Erreur réseau. Veuillez réessayer.","noEventsError":"Sélectionnez au moins un événement","saveChanges":"Enregistrer les modifications","saveFailed":"Échec de l'enregistrement","secretCaption":"Utilisez ceci pour vérifier les signatures de webhook sur votre serveur.","secretCopyAria":"Copier le secret de signature","secretLabel":"Secret de signature","secretRevealMessage":"Webhook créé avec succès. Copiez votre secret de signature ci-dessous. Il ne sera plus affiché.","toggleEventAria":"Activer/désactiver l'événement {event}","urlHttpsError":"L'URL doit commencer par https://"},"empty":{"addWebhook":"Ajouter un webhook","description":"Les webhooks permettent à vos systèmes de réagir aux événements en temps réel : changements de statut de story, exécutions de tests, défauts, releases, et plus encore.","title":"Aucun webhook configuré"},"events":{"adrCreated":{"label":"ADR créé"},"adrPublished":{"label":"ADR publié"},"aiGenerationComplete":{"label":"Génération IA terminée"},"aiGenerationCompleteLegacy":{"label":"Génération IA terminée (héritée)"},"aiGenerationStarted":{"label":"Génération IA démarrée"},"commentCreated":{"label":"Commentaire créé"},"commentMention":{"label":"Mention dans un commentaire"},"defectCreated":{"label":"Défaut créé"},"defectCreatedLegacy":{"label":"Défaut créé (hérité)"},"defectResolved":{"label":"Défaut résolu"},"defectSeverityChanged":{"label":"Sévérité du défaut modifiée"},"integrationError":{"label":"Erreur d'intégration"},"releaseCreated":{"label":"Version créée"},"releasePublished":{"label":"Version publiée"},"sprintClosed":{"label":"Sprint clôturé"},"sprintCompleted":{"label":"Sprint terminé"},"sprintOpened":{"label":"Sprint ouvert"},"storyAssigned":{"label":"Issue assignée"},"storyCompleted":{"label":"Issue terminée"},"storyCreated":{"label":"Issue créée"},"storyCreatedLegacy":{"label":"Issue créée (héritée)"},"storyDeleted":{"label":"Issue supprimée"},"storyGithubPrLinked":{"label":"PR lié à l'issue"},"storyMention":{"label":"Mention dans l'issue"},"storyPriorityChanged":{"label":"Priorité de l'issue modifiée"},"storyStageChanged":{"label":"Issue déplacée de colonne"},"storyStatusChanged":{"label":"Statut de l'issue modifié"},"storyStatusChangedLegacy":{"label":"Statut de l'issue modifié (hérité)"},"testRunCompleted":{"label":"Exécution de tests terminée"},"testRunCompletedLegacy":{"label":"Exécution de tests terminée (héritée)"},"testRunStarted":{"label":"Exécution de tests démarrée"},"webhookDisabled":{"label":"Webhook désactivé"},"groups":{"issues":"Tickets","defects":"Défauts","sprints":"Sprints","releases":"Versions","tests":"Tests","architecture":"Architecture","ai":"IA","integrations":"Intégrations"},"selectGroup":"Tout sélectionner","deselectGroup":"Effacer","legacyDisclosure":"{count, plural, one {# alias hérité} other {# alias hérités}}"},"errors":{"loadFailed":"Échec du chargement des webhooks","loadNetwork":"Erreur réseau lors du chargement des webhooks","retry":"Réessayer","deleteFailed":"Impossible de supprimer le webhook. Actualisez la page et réessayez.","toggleFailed":"Impossible de mettre à jour le webhook. Actualisez la page et réessayez."},"header":{"activeBadge":"{count} actifs","addWebhook":"Ajouter un webhook","description":"Configurez des endpoints pour recevoir des notifications en temps réel lorsque des événements se produisent dans vos projets.","inspectDeliveries":"Inspecter les livraisons","title":"Webhooks"},"headerMode":{"dualEmitPill":"Double émission (ancien + nouveau)","label":"Mode d'en-têtes","newOnlyPill":"Nouveau uniquement (X-Stride-*)","restoreDualEmit":"Restaurer la double émission","restoreDualEmitTooltip":"Restaurer les en-têtes X-Newlight-* legacy sur ce webhook","switchNewOnly":"Passer en nouveau uniquement","switchNewOnlyGatedTooltip":"Exécutez d'abord un ping « Tester les nouveaux en-têtes uniquement » réussi au cours des 5 dernières minutes","switchNewOnlyReadyTooltip":"Arrêter d'envoyer les en-têtes X-Newlight-* legacy","testNewOnly":"Tester les nouveaux en-têtes uniquement","testNewOnlyTooltip":"Envoyer un ping avec uniquement les en-têtes X-Stride-* pour vérifier que votre récepteur est prêt","updateFailedTitle":"Impossible de mettre à jour le mode d'en-têtes"},"inspector":{"description":"Journaux de requêtes/réponses en direct sur chaque endpoint. Filtrer, relire, modifier-et-relire.","title":"Inspecteur de livraisons"},"legacyBanner":{"body":"Mettez à jour vos récepteurs pour lire X-Stride-Signature et X-Stride-Event, puis basculez chaque webhook ci-dessous en mode « nouveau uniquement ». Les livraisons des webhooks encore en double émission après cette date cesseront de porter X-Newlight-*.","heading":"Les en-têtes de webhook legacy seront supprimés le {date}."},"list":{"deselectAll":"Désélectionner tous les webhooks","selectAll":"Tout sélectionner","selectAllAria":"Sélectionner tous les webhooks","selectWebhookAria":"Sélectionner le webhook {url}"},"meta":{"title":"Webhooks — Stride"},"migrationDialog":{"dualEmitConfirm":"Restaurer la double émission","dualEmitDescription":"Nous reprendrons l'envoi des en-têtes X-Newlight-* et X-Stride-* sur les livraisons de ce webhook. Utilisez ceci pour revenir en arrière si NEW_ONLY a cassé votre récepteur.","dualEmitTitle":"Restaurer la double émission (X-Newlight-* + X-Stride-*) ?","newOnlyConfirm":"Passer en nouveau uniquement","newOnlyDescription":"Nous cesserons d'envoyer X-Newlight-Signature et X-Newlight-Event sur les livraisons de ce webhook. Ne faites cela qu'une fois que votre récepteur lit X-Stride-Signature et X-Stride-Event. Vous pouvez revenir en arrière à tout moment.","newOnlyTitle":"Passer à X-Stride-* uniquement ?"},"ping":{"failedTooltip":"Dernier ping échoué : {error}","noResponse":"aucune réponse","successTooltip":"Dernier ping : HTTP {statusCode} en {durationMs}ms ({time})","unknownError":"inconnu"},"projectScope":{"label":"Portée des projets","allProjects":"Tous les projets","allProjectsHint":"Recevez les événements de tous les projets, ainsi que les événements au niveau de l'espace de travail (membres, facturation).","onlySelected":"Uniquement les projets sélectionnés","workspaceEventsHint":"Uniquement les événements des projets sélectionnés. Les événements au niveau de l'espace de travail (membres, facturation) ne sont livrés qu'aux endpoints couvrant tous les projets.","searchPlaceholder":"Rechercher des projets…","noMatches":"Aucun projet ne correspond.","toggleProjectAria":"Basculer {project}","staleProject":"Un projet sélectionné auparavant n'est plus disponible.","removeStaleAria":"Retirer le projet indisponible","selectedCount":"{count, plural, one {# projet sélectionné} other {# projets sélectionnés}}","noneSelectedError":"Sélectionnez au moins un projet ou passez à tous les projets.","scopePill":"{count, plural, one {# projet} other {# projets}}","scopePillTooltip":"Cet endpoint ne reçoit que les événements de ses projets sélectionnés."},"dlq":{"deadBadge":"{count, plural, one {# morte} other {# mortes}}","deadBadgeTooltip":"Livraisons ayant épuisé toutes les tentatives. Relancez-les pour les remettre en file.","redrive":"Relancer","redriveTooltip":"Remettre en file les livraisons mortes de cet endpoint","redriveConfirmTitle":"{count, plural, one {Relancer # livraison morte ?} other {Relancer # livraisons mortes ?}}","redriveConfirmDescription":"Les remet en file pour livraison au prochain cycle du worker, les plus anciennes d’abord.","redriveConfirmLabel":"Relancer","redriveSuccess":"{count, plural, one {# livraison remise en file} other {# livraisons remises en file}}","redriveRemaining":"{count, plural, one {# encore en file — relancez pour continuer} other {# encore en file — relancez pour continuer}}","redriveFailed":"Impossible de relancer les livraisons.","redriveInactiveTitle":"Réactivez d’abord le webhook","redriveInactive":"Relancer laisserait ces livraisons bloquées — le webhook est désactivé. Réactivez-le, puis relancez."},"deliveryLog":{"title":"Journal des livraisons","empty":"Aucune livraison pour l’instant.","loadError":"Impossible de charger les livraisons.","loadMore":"Charger plus","loadMoreError":"Impossible de charger d'autres livraisons. Réessayez.","openInInspector":"Ouvrir dans l’inspecteur","testPingLabel":"Ping de test"},"row":{"activate":"Activer","activateToTestTooltip":"Activer le webhook pour le tester","brokenToggleTooltip":"Désactivé automatiquement après des échecs répétés. Cliquez pour réactiver","cancel":"Annuler","confirm":"Confirmer","created":"Créé le ","deactivate":"Désactiver","deliveryActivityTooltip":"Voir l'activité de livraison de ce endpoint dans l'explorateur d'audit","edit":"Modifier","deleteAria":"Supprimer le webhook","reEnable":"Réactiver","rotate":"Faire pivoter","rotateSecretTooltip":"Faire pivoter le secret de signature","sendTestTooltip":"Envoyer une charge utile de test","test":"Tester","viewDeliveryActivity":"Voir l'activité de livraison"},"status":{"autoDisabled":"Désactivé automatiquement","autoDisabledTooltip":"Désactivé automatiquement après 20+ échecs de livraison consécutifs. Réactivez pour reprendre.","disabled":"Désactivé"},"test":{"requestFailed":"Échec de la requête","succeeded":"Test livré","failed":"Échec du test","succeededDetail":"Le récepteur a répondu {statusCode}."}},"workspace":{"branding":{"logoRemoved":"Icône supprimée","logoTooLarge":"L'icône doit faire moins de 256 Ko","logoUpdated":"Icône mise à jour","removeLogoError":"Impossible de supprimer l'icône","uploadFailed":"Échec du téléversement"},"brandKit":{"sectionDescription":"Couleurs, arrondis, densité et police appliqués à chaque design d'interface généré par IA pour que les maquettes ressemblent à votre produit.","sectionTitle":"Kit de marque pour les maquettes"},"dateFormats":{"dMmmYyyy":"J MMM AAAA","eu":"JJ/MM/AAAA (UE)","iso":"AAAA-MM-JJ (ISO)","us":"MM/JJ/AAAA (US)"},"errorActions":{"removeLogo":"supprimer l'icône","saveChange":"enregistrer la modification","updateFlag":"mettre à jour le feature flag","uploadLogo":"téléverser l'icône"},"flags":{"comingSoonBadge":"Bientôt disponible","comingSoonDescription":"{description} (bientôt disponible)","items":{"webhook_notifications":{"description":"Livraison de webhooks sortants pour les événements de l'espace de travail.","label":"Notifications par webhook"}},"sectionDescriptionManage":"Fonctionnalités à l'échelle de l'espace de travail. Les modifications s'appliquent à tous les membres.","sectionDescriptionReadOnly":"Fonctionnalités à l'échelle de l'espace de travail. Seuls les propriétaires et administrateurs peuvent les modifier.","sectionTitle":"Feature flags","updateErrorReverted":"Impossible de mettre à jour le flag, annulé"},"header":{"description":"Les paramètres partagés par tous les membres de cet espace de travail : nom, image de marque, valeurs régionales par défaut et feature flags.","title":"Espace de travail"},"info":{"nameLabel":"Nom","networkError":"Erreur réseau – veuillez réessayer","saveButton":"Enregistrer les modifications","savedInline":"Enregistré","saveError":"Échec de l'enregistrement des paramètres de l'espace de travail","sectionTitle":"Informations de l'espace de travail","slugHint":"Dérivé du nom. Les renommages conservent les anciennes URL sous forme de redirections.","slugLabel":"Slug d'URL"},"languages":{"de":"Deutsch","en":"English","enGB":"English (UK)","es":"Español","fr":"Français","ja":"日本語","ptBR":"Português (Brasil)","zh":"中文"},"loading":"Chargement des paramètres de l'espace de travail…","meta":{"title":"Espace de travail — Stride"},"regional":{"dateFormatAuto":"Auto (par défaut selon la langue)","dateFormatLabel":"Format de date par défaut","dateFormatSample":"Exemple : {sample}","languageAuto":"Auto (anglais)","languageCurrent":"Actuellement : {value}","languageLabel":"Langue par défaut","saved":"Enregistré","saveErrorReverted":"Impossible d'enregistrer la modification, annulé","sectionDescription":"Utilisé comme point de départ pour les nouveaux membres. Chaque membre peut le remplacer dans Langue et région.","sectionTitle":"Valeurs régionales par défaut","timezoneAuto":"Auto (navigateur du membre)","timezoneCurrent":"Actuellement : {value}","timezoneDetected":"Détecté par le navigateur : {value}","timezoneLabel":"Fuseau horaire par défaut"},"security":{"requireMfa":{"description":"Les membres sans application d'authentification devront en configurer une avant de continuer. Cela s'applique à tout l'espace de travail, vous compris.","censusError":"Impossible de vérifier qui possède une application d'authentification ; l'exigence n'a pas été activée. Réessayez.","confirmCta":"Exiger la 2FA","confirmDescription":"Pas encore d'application d'authentification : {withoutTotp} {withoutTotp, plural, one {membre} other {membres}} sur {total}. Toute personne qui n'en a pas est renvoyée vers l'écran de configuration dès sa prochaine requête — et non à sa prochaine connexion — jusqu'à ce qu'elle en configure une.","confirmTitle":"Exiger l'authentification à deux facteurs ?","selfEnrolDescription":"Vous n'avez pas d'application d'authentification : activer cette option vous exclurait de votre propre espace de travail dès votre prochaine requête. Activez l'authentification à deux facteurs dans Paramètres → Sécurité, puis revenez.","selfEnrolTitle":"Configurez d'abord votre propre application d'authentification","label":"Exiger l'authentification à deux facteurs"},"sectionDescriptionManage":"Exigences qui s'appliquent à tous les membres de cet espace de travail.","sectionDescriptionReadOnly":"Exigences qui s'appliquent à tous les membres de cet espace de travail. Seul le propriétaire peut les modifier.","sectionTitle":"Sécurité","ownAuthenticatorLabel":"Votre propre application d'authentification","ownAuthenticatorDescription":"Configurez ou gérez l'authentification à deux facteurs sur votre propre compte. Chacun peut l'activer, que l'espace de travail l'exige ou non.","updateErrorReverted":"Impossible de mettre à jour la politique de sécurité ; la modification a été annulée."},"timezones":{"berlin":"Berlin","central":"Heure centrale (Chicago)","dubai":"Dubaï","eastern":"Heure de l'Est (New York)","india":"Inde (Calcutta)","johannesburg":"Johannesburg","london":"Londres","moscow":"Moscou","mountain":"Heure des Rocheuses (Denver)","pacific":"Heure du Pacifique (Los Angeles)","paris":"Paris","saoPaulo":"São Paulo","singapore":"Singapour","sydney":"Sydney","tokyo":"Tokyo","UTC":"UTC"},"usage":{"aiRuns":"Exécutions IA (cycle)","loadError":"Impossible de charger l'utilisation actuelle.","managePlan":"Gérer le forfait →","ofLimit":"sur {limit}","ofPurchased":"sur {count} achetés","projects":"Projets","retry":"Réessayer","seats":"Sièges","sectionDescription":"Ce que vous avez utilisé de votre forfait ce cycle.","sectionTitle":"Utilisation et forfait","unlimited":"illimité"},"icon":{"sectionTitle":"Icône de l'espace de travail","sectionDescription":"S'affiche à côté du nom de votre espace de travail dans le sélecteur et partout où son nom apparaît.","footnote":"PNG, JPG, GIF, WebP ou SVG, jusqu'à 10 Mo. Pour une animation, seule la première image est conservée.","upload":"Téléverser une image","replace":"Remplacer l'image","remove":"Supprimer","colorLabel":"Couleur","colors":{"blue":"Bleu","teal":"Sarcelle","green":"Vert","amber":"Ambre","coral":"Corail","violet":"Violet","plum":"Prune","graphite":"Graphite"},"colorSaved":"Couleur enregistrée","colorFailed":"Impossible d'enregistrer la couleur","tooLarge":"Cette image dépasse 10 Mo. Choisissez-en une plus petite.","unreadable":"Impossible d'ouvrir ce fichier comme image. Essayez un PNG, un JPG ou un SVG.","editor":{"title":"Cadrer votre icône","description":"Déplacez l'image et ajustez le zoom jusqu'à ce qu'elle soit bien placée dans le carré.","stageLabel":"Cadrage de l'icône","stageHint":"Faites glisser ou utilisez les flèches du clavier pour la déplacer. Faites défiler, pincez ou appuyez sur + et − pour zoomer.","zoom":"Niveau de zoom","zoomIn":"Zoomer","zoomOut":"Dézoomer","background":"Arrière-plan","plates":{"white":"Blanc","ink":"Noir"},"lowRes":"Cette image fait {width} × {height} pixels, elle manquera donc de netteté. Utilisez-en une d'au moins {min} × {min}.","animated":"Cette image est animée. Seule sa première image sera enregistrée.","previewDark":"Thème sombre","previewLight":"Thème clair","save":"Enregistrer l'icône"}}},"workspaces":{"meta":{"title":"Espaces de travail"},"title":"Espaces de travail","description":"Tous les espaces de travail dont vous êtes membre, et les invitations qui vous attendent.","list":{"title":"Vos espaces de travail","description":"Chaque espace de travail a ses propres projets, membres et forfait.","current":"Actuel","joined":"Rejoint le {date}","open":"Ouvrir","leave":"Quitter"},"leave":{"confirmTitle":"Quitter {name} ?","confirmBody":"Vous perdez l'accès à ses projets, et les clés, intégrations, webhooks et liens de partage que vous y avez créés cessent de fonctionner. Un administrateur peut vous réinviter.","confirmBodyCurrent":"Vous perdez l'accès à ses projets, et les clés, intégrations, webhooks et liens de partage que vous y avez créés cessent de fonctionner. Vous passerez à un autre de vos espaces de travail. Un administrateur peut vous réinviter.","confirmLabel":"Quitter l'espace de travail","failed":"Impossible de quitter {name}","failedGeneric":"Un problème est survenu. Réessayez.","blockedOwner":"Vous êtes propriétaire de cet espace de travail. Pour le quitter, transférez d'abord la propriété à un autre membre.","blockedOwnerOther":"Vous êtes propriétaire de cet espace de travail. Pour le quitter, ouvrez-le et transférez d'abord la propriété à un autre membre.","blockedOnly":"C'est votre seul espace de travail : vous ne pouvez pas le quitter.","transferLink":"Transférer la propriété"},"invitations":{"title":"Invitations","description":"Les espaces de travail qui vous ont invité. Rejoignez-en un pour l'ajouter à vos espaces de travail.","fromAs":"{name} vous a invité en tant que {role}","as":"Invité en tant que {role}","expires":"Expire le {date}","join":"Rejoindre","decline":"Refuser","declineConfirmTitle":"Refuser l'invitation à {name} ?","declineConfirmBody":"L'invitation est annulée. Pour rejoindre plus tard, demandez à un administrateur de cet espace de travail de vous inviter à nouveau."},"accountWideNote":"Votre profil, votre connexion, votre sécurité et vos notifications sont liés à votre compte : ils sont identiques dans tous les espaces de travail."}},"verify":{"tabTitles":{"defects":"Défauts — Stride","testCases":"Cas de test — Stride","exploratory":"Exploratoire — Stride","traceability":"Matrice de traçabilité — Stride","qualityGates":"Barrières qualité — Stride"},"aiGenerator":{"acList":{"clear":"Effacer","countAll":"(tout {total})","countPartial":"({selected} sur {total})","coveredAria":"Déjà couvert par un cas de test","label":"Critères d'acceptation","noneHint":"Cette story n'a aucun critère d'acceptation. L'IA déduira à partir du titre et de la description.","selectAll":"Tout sélectionner","willCoverAria":"L'IA va couvrir","willCoverTitle":"L'IA va couvrir ce critère d'acceptation"},"actionBar":{"cardsReady":"{count} {count, plural, one {carte} other {cartes}} prête{count, plural, one {} other {s}}","cardsSoFar":"· {count, plural, one {# carte} other {# cartes}} pour l'instant","configureAndGenerate":"Configurez votre stratégie et générez.","elapsed":"{seconds} s écoulées","ofTotal":"sur {count}","pendingCount":"· {count} en attente","pickStoryHint":"Choisissez une story à gauche pour commencer.","pressToGenerate":"Appuyez sur ⌘↩ pour générer","savedCount":"{count} enregistré{count, plural, one {} other {s}}","selectedCount":"{count} sélectionné{count, plural, one {} other {s}}","streaming":"Diffusion en cours"},"actions":{"cancel":"Annuler","continueGeneration":"Continuer la génération","discard":"Ignorer","exportFeature":"Exporter .feature","generateTests":"Générer des tests","regenerate":"Régénérer","saveAll":"Tout enregistrer ({count})","saveSelected":"Enregistrer la sélection ({count})","generateMore":"Générer plus"},"canvas":{"aiStrategy":"Stratégie IA","stillWorking":"Toujours en cours… vous pouvez annuler et réessayer si c'est trop long."},"card":{"acChip":"AC","aiBadge":"IA","aiGeneratedAria":"Généré par l'IA","covers":"Couvre","deselectAria":"Désélectionner la carte","discardAria":"Ignorer la carte","discardTitle":"Ignorer","duplicateOf":"Doublon possible de « {title} »","editStepsAria":"Modifier les étapes","expectedLabel":"Attendu :","failedToSave":"Cette carte n'a pas pu être enregistrée. Modifiez et réessayez, ou ignorez-la.","moreSteps":"+{count, plural, one {# étape supplémentaire} other {# étapes supplémentaires}}. Ouvrez l'éditeur pour tout voir","possibleDuplicate":"Doublon possible","savedBadge":"Enregistré","selectAria":"Sélectionner la carte","stepsCount":"{count, plural, one {# étape} other {# étapes}}","untitledPlaceholder":"Cas de test sans titre","regenerateAria":"Regénérer ce cas de test","regenerating":"Regénération…"},"cards":{"emptyPrompt":"Cliquez sur Générer des tests pour commencer. Les cartes s'afficheront ici au fil de la diffusion.","generatingMore":"Génération de plus de cas de test…","generateMoreAria":"Générer plus de cas de test","moreCount":"{count, plural, one {# de plus} other {# de plus}}"},"config":{"charCount":"({count}/800)","coverageEmphasis":"Emphase de couverture","customInstructions":"Instructions personnalisées","customPlaceholder":"Autre chose que l'IA devrait savoir : terminologie métier, conventions, schémas de bugs antérieurs à cibler…","detailBrief":"Bref","detailLevel":"Niveau de détail","detailStandard":"Standard","detailVerbose":"Détaillé","emphasisBalanced":"Équilibré","emphasisEdges":"Cas limites","emphasisHappy":"Chemin nominal","label":"Configuration","pinnedTitle":"Épinglé par le préréglage actif","presetTag":"préréglage","quantity":"Maximum","quantityAria":"Nombre maximal de tests à générer","summary":"Jusqu'à {count} tests · {detail} · {emphasis}"},"discardConfirm":{"description":"Les cartes non enregistrées seront perdues. Le brouillon serveur sera abandonné.","title":"Ignorer toutes les cartes générées ?"},"emptyState":{"description":"Choisissez une story à gauche, sélectionnez une stratégie, et l'IA diffusera des cas de test couvrant ses critères d'acceptation.","loadingAc":"Chargement des critères d'acceptation…","nextChooseStrategy":"Choisissez une stratégie à gauche, puis cliquez sur Générer.","nextClickGenerate":"Cliquez sur Générer ci-dessous pour démarrer la diffusion des tests.","nextReviewSelection":"Vérifiez votre sélection, puis cliquez sur Générer.","nextSelectAc":"Sélectionnez au moins un critère d'acceptation à partir duquel générer.","readySummary":"Environ {targetCount} {targetCount, plural, one {test} other {tests}} à partir de {selectedAcCount}{hasTotal, select, true { sur {totalAcCount}} other {}} {selectedAcCount, plural, one {critère d'acceptation} other {critères d'acceptation}}{hasStrategy, select, true {, avec la stratégie {strategyLabel}} other {}} pour {title}.","readyTitle":"Prêt à générer des tests","step1":{"hint":"Depuis le backlog de votre projet.","label":"Choisir une story"},"step2":{"hint":"Régression, cas limites, fumée, ou chemin nominal.","label":"Choisir une stratégie"},"step3":{"hint":"Vérifiez, modifiez, enregistrez dans votre suite.","label":"Générer"},"thisStory":"cette story","title":"Générer des tests à partir d'une story"},"errorBoundary":{"body":"Vos cas de test enregistrés sont en sécurité, et votre story, préréglage et configuration sont préservés. Réessayez pour continuer, ou réinitialisez le générateur pour repartir à zéro.","refLabel":"Réf","reset":"Réinitialiser le générateur","title":"Le générateur IA a rencontré une erreur inattendue","tryAgain":"Réessayer"},"footer":{"cardsReady":"{count, plural, one {# carte} other {# cartes}} prête{count, plural, one {} other {s}}","exportGherkinMenu":"Exporter en .feature (Gherkin)","moreSaveOptions":"Plus d'options d'enregistrement","pickStory":"Choisissez une story pour commencer.","pressToGenerate":"Appuyez sur ⌘↩ pour générer","saveAllPlain":"Tout enregistrer","streamingEllipsis":"Diffusion…"},"header":{"breadcrumbCurrent":"Générateur IA","breadcrumbRoot":"Verify","subtitle":"Diffusez des tests directement dans votre suite.","subtitleNoPeriod":"Diffusez des tests directement dans votre suite","title":"Générateur de tests IA"},"meta":{"description":"Choisissez une story, sélectionnez une stratégie, et l'IA diffusera des cas de test couvrant ses critères d'acceptation.","title":"Générateur IA — Stride"},"resume":{"discardAria":"Ignorer le brouillon précédent","resume":"Reprendre","started":"· démarré {time}","title":"Reprendre le brouillon précédent ?","unsavedCards":"{count, plural, one {# carte non enregistrée} other {# cartes non enregistrées}}"},"sourceStory":{"acCount":"{count} AC","change":"Changer","emptyHint":"Choisissez la story à partir de laquelle l'IA doit générer des cas de test.","existingTests":"{count, plural, one {# cas de test existant} many {# cas de test existants} other {# cas de test existants}}","existingTestsHint":"Cette story a déjà des cas de test — vérifiez-les avant de générer pour éviter les doublons.","issueFallback":"élément","label":"Story source","loading":"Chargement…","openLink":"Ouvrir {ref}","pickCta":"Choisissez une story à partir de laquelle générer","storyFallback":"Story","unsavedDraft":"Brouillon non enregistré disponible. Voir ci-dessous."},"stageRail":{"cards":"· {count, plural, one {# carte} other {# cartes}}","dotCompleted":"terminé","dotError":"erreur","dotInProgress":"en cours","seconds":"{seconds} s","title":"Génération"},"stages":{"analyzing":"Analyse","designing":"Conception","drafting":"Rédaction","finalizing":"Finalisation"},"stepEditor":{"actionPlaceholder":"Action : que fait le testeur ?","addStep":"Ajouter une étape","description":"Affinez le titre, le type, la priorité et les étapes avant d'enregistrer.","discardChanges":"Ignorer les modifications","expectedPlaceholder":"Attendu : que devrait-il se passer ?","priorityField":"Priorité","moveDownAria":"Descendre l’étape {n}","moveUpAria":"Monter l’étape {n}","removeStepAria":"Supprimer l'étape {n}","saveChanges":"Enregistrer les modifications","stepN":"Étape {n}","stepsLabel":"Étapes ({count})","title":"Modifier le cas de test","titleField":"Titre","typeField":"Type"},"strategy":{"clear":"Effacer","custom":"Personnalisé","label":"Stratégie","presetRadiogroupAria":"Préréglage de génération","presets":{"edge-cases":{"description":"Conditions aux limites, chemins d'erreur, conditions de concurrence, entrées malformées.","label":"Cas limites"},"happy-path":{"description":"Couverture large du chemin nominal — pas de cas limites, pas d'erreurs.","label":"Chemin nominal"},"regression":{"description":"Couverture plus large privilégiant les tests d'intégration — adapté à une suite de porte de release.","label":"Suite de régression"},"smoke":{"description":"Cinq tests E2E de chemin critique — rapides à exécuter, signal large.","label":"5 tests de fumée"}},"radiogroupAria":"Stratégie de génération","summaryBalanced":"équilibré","summaryEdges":"cas limites","summaryHappy":"nominal","summaryTests":"{count} tests"},"streamError":{"classify":{"generic":"Échec de la génération","network":"Réseau","noTests":"Aucun test analysé","provider":"Erreur du fournisseur","credits":"Crédits épuisés","rateLimited":"Limite de débit atteinte","timeout":"Délai dépassé","truncated":"Réponse tronquée","readOnly":"Lecture seule","archived":"Archivé","noAccess":"Aucun accès"},"detail":{"generic":"La génération s'est arrêtée avant la fin. Réessayez, ou abandonnez et recommencez.","network":"La connexion a été perdue en cours de génération. Vérifiez votre réseau, puis réessayez.","noTests":"Le modèle n'a rien renvoyé d'exploitable : aucun cas de test n'était assez complet pour être conservé. Réessayez ou réduisez les critères d'acceptation sélectionnés.","provider":"Le fournisseur IA a renvoyé une erreur avant la fin de l'exécution. Réessayez ou changez de stratégie.","credits":"Cet espace de travail a épuisé ses crédits IA : l’exécution s’est arrêtée avant de générer quoi que ce soit. Réessayer ne changera rien tant que les crédits ne sont pas rechargés.","rateLimited":"Le fournisseur IA limite les requêtes en ce moment. Attendez un instant, puis réessayez.","timeout":"Le modèle a cessé de répondre. Réessayez, idéalement avec un nombre de cas cible plus faible.","truncated":"La réponse de l'IA a atteint sa longueur maximale avant que tous les cas de test soient écrits : l'ensemble est incomplet. Les cartes affichées sont complètes ; enregistrez-les, ou demandez moins de tests ou d'étapes par test et relancez la génération.","readOnly":"Cet espace de travail est en lecture seule jusqu'à la résolution de la facturation : la génération de tests par IA est suspendue.","archived":"Ce projet est archivé : la génération de tests par IA y est désactivée. Restaurez le projet pour générer des tests.","noAccess":"Vous ne pouvez pas générer de tests ici : votre accès à ce projet est en lecture seule, ou la story ne vous est plus accessible. Demandez l'accès en modification à un propriétaire du projet.","rateLimitedWorkspace":"Votre espace de travail a lancé trop de générations par IA en peu de temps. Réessayez dans {seconds, plural, one {# seconde} other {# secondes}}.","rateLimitedWorkspaceSoon":"Votre espace de travail a lancé trop de générations par IA en peu de temps. Patientez un instant, puis réessayez."},"discardPartial":"Ignorer le partiel","elapsed":"Écoulé","partialGuidance":"Vos {count, plural, one {# carte partielle est restée} other {# cartes partielles sont restées}} dans le canevas. Enregistrez-les maintenant, ou réessayez pour compléter le reste.","recovered":"Récupéré","recoveredCards":"{partial} sur {target} cartes","retry":"Réessayer la génération","title":"Impossible de terminer la génération"},"toast":{"generationFailed":"Échec de la génération","loadStoryFailed":"Impossible de charger les détails de la story.","noneSaved":"Aucune carte enregistrée.","pickStory":"Choisissez une story à partir de laquelle générer.","resumeFailed":"Impossible de reprendre le brouillon.","saveFailed":"Impossible d'enregistrer les cartes.","savedSuccess":"{count, plural, one {# cas de test enregistré} other {# cas de test enregistrés}}.","savedWithFailures":"{saved} enregistré(s), {failed} échoué(s).","startFailed":"Impossible de démarrer la génération.","regenerateFailed":"Impossible de regénérer ce cas de test.","generateMoreFailed":"Impossible de générer plus de cas de test."}},"analytics":{"actions":{"print":"Imprimer / PDF","printLabel":"Imprimer ou enregistrer en PDF"},"meta":{"subtitle":"Tendances, risques, prédiction et informations SLA sur l'ensemble des défauts ouverts","title":"Analytique des défauts"},"prediction":{"aiBadge":"Analyse IA","aiPanel":{"recommendations":"Recommandations","riskFactors":"Facteurs de risque","title":"Évaluation des risques par IA"},"cards":{"coverageRisk":"Risque de couverture","coverageRiskContext":"{count} stories sans tests","elevatedRisk":"Problèmes à risque élevé","elevatedRiskContext":"{high} élevé · {medium} risque moyen","elevatedRiskTooltip":"Problèmes avec un score de risque de 40 ou plus (bande élevée > 70, bande moyenne 40-70). Le score de risque est la somme heuristique de la complexité, priorité, écart de couverture, historique des défauts et type — voir la répartition des facteurs de risque ci-dessous.","highRisk":"Problèmes à haut risque","highRiskContext":"sur {count} problèmes au total"},"errorAnalysis":"L'analyse IA a échoué.","errorLoad":"Impossible de charger l'analytique des défauts.","errorMalformed":"L'IA a renvoyé un JSON mal formé.","errorNoOutput":"L'IA n'a renvoyé aucun résultat d'analyse.","factorBreakdown":{"title":"Répartition des facteurs de risque (Top 10)"},"factors":{"complexity":"Complexité","coverage":"Écart de couverture","history":"Historique","priority":"Priorité","type":"Type"},"predictions":{"likely":"Probable","lowRisk":"Risque faible","veryLikely":"Très probable"},"recommendations":{"seniorQa":{"empty":"Aucun problème à risque multi-facteurs détecté","title":"Assigner un QA senior"},"split":{"empty":"Aucun problème trop complexe détecté","title":"Envisager de diviser"},"writeTests":{"empty":"Toutes les stories à risque ont une couverture de tests","title":"Écrire des tests en premier"}},"table":{"ai":"IA","analyze":"Analyser","issue":"Problème","points":"Pts","prediction":"Prédiction","priority":"Priorité","riskScore":"Score de risque","tests":"Tests","title":"Stories classées par risque","view":"Voir"},"title":"Prédiction des défauts"},"risk":{"aiBadge":"Analyse IA","aiError":{"generation":"Échec de la génération du rapport IA. Veuillez réessayer.","malformed":"L'IA a renvoyé une sortie mal formée. Veuillez réessayer.","unexpected":"Erreur inattendue. Veuillez réessayer."},"aiPanel":{"analyzing":"Analyse des données de risque avec l'IA...","coverageRecommendations":"Recommandations de couverture","estimatedReduction":"Réduction de risque estimée : {value}","prioritizedActions":"Actions prioritaires","riskProfile":"Risque {profile}","title":"Analyse de risque par IA","urgencyImmediate":"Immédiat","urgencyThisSprint":"Ce sprint","urgencyNextSprint":"Sprint suivant"},"aiReport":"Rapport de priorité IA","band":{"high":"Élevé","low":"Faible","medium":"Moyen","total":"Total"},"errorLoad":"Impossible de charger les données de priorité de risque.","gaps":{"lowOnly":"Stories avec uniquement des tests de faible priorité","needAttention":"{count} stories nécessitent une attention","noTests":"Stories sans cas de test","suggestedE2e":"Suggéré : E2E, Intégration","suggestedHigher":"Suggéré : tests de priorité plus élevée","title":"Écarts de couverture"},"generating":"Génération...","list":{"columns":{"issue":"Problème","lastResult":"Dernier résultat","priority":"Priorité","riskScore":"Score de risque","suite":"Suite","testCase":"Cas de test","type":"Type"},"empty":"Aucun cas de test trouvé. Créez des cas de test pour voir la priorisation par risque.","rankedCount":"{count} tests classés par risque","runFirst":"Exécuter en premier","title":"Liste de tests priorisée"},"notRun":"Non exécuté","scatter":{"aria":"Nuage de points de risque de {count} tests classés, tracés par priorité sur l'axe des x (Critique, Élevé, Moyen, Faible) et score de risque (0–{max}) sur l'axe des y. {highRisk, plural, one {# test a} other {# tests ont}} obtenu un score supérieur au seuil de risque élevé de 70.","ariaEmpty":"Nuage de points de risque. Aucun test classé pour l'instant.","dot":{"priority":"Priorité","result":"Résultat","riskScore":"Score de risque","suite":"Suite","type":"Type"},"dotAria":"{title}. Priorité {priority}, score de risque {score}, type {type}, résultat {result}{suite, select, other {}}.","highThreshold":"ÉLEVÉ","title":"Nuage de points de risque","yAxis":"Score de risque"},"scoreBar":{"aria":"Score de risque {score} sur {max}. Répartition : priorité de la story {storyPriority}, historique des défauts {defectHistory}, type de test {typeWeight}, dernier résultat {lastResult}.","breakdown":"Répartition du score","defectHistory":"Historique des défauts","issuePriority":"Priorité du problème","lastResult":"Dernier résultat","testType":"Type de test"},"stats":{"avgScore":"Score moyen","highRisk":"Risque élevé","lowRisk":"Risque faible","mediumRisk":"Risque moyen","totalTests":"Total des tests"},"suite":{"aria":"Distribution des risques sur {suites, plural, one {# suite de test} other {# suites de test}}, segmentée par priorité Élevé, Moyen et Faible. {total, plural, one {# test} other {# tests}} au total.","ariaEmpty":"Distribution des risques par suite. Aucune suite pour l'instant.","barAria":"{name}. {high} élevé, {medium} moyen, {low} faible. Total {total}.","title":"Distribution des risques par suite"},"title":"Priorité basée sur le risque","kpisSummary":"{total} tests · {high} à risque élevé · {avgScore} score moyen","unassignedSuite":"Non assigné"},"sla":{"allInSla":"Tout dans le SLA","breachingBadge":"{count} en dépassement","breachingList":{"description":"Trié par heures de retard. Cliquez sur une ligne pour ouvrir le défaut.","descriptionEmpty":"Chaque défaut ouvert est dans sa fenêtre SLA par niveau de sévérité.","empty":"Aucun dépassement de SLA actuellement.","more":"+ {count} de plus · ouvrez la page Défauts pour trier la longue traîne","openedBy":"Ouvert {date} · {assignee}","overdue":"En retard de {duration}","title":"En dépassement de SLA ({count})"},"bySeverity":"Par sévérité","duration":{"days":"{days} j","hours":"{hours} h","minutes":"{minutes} min"},"errorLoad":"Impossible de charger les défauts.","errorPartial":"Certaines pages n'ont pas pu être chargées. Les totaux peuvent être incomplets.","kpi":{"breaching":"En dépassement de SLA","breachingContext":"sur {count} {count, plural, one {défaut} other {défauts}} ouvert{count, plural, one {} other {s}}","dueSoon":"Échéance proche","dueSoonContext":"<25 % de la fenêtre restante","onTime":"Résolution dans les délais","onTimeContext":"{onTime} sur {total} résolus dans le SLA","onTimeContextEmpty":"Aucun défaut résolu dans la période","triage":"Temps moyen avant triage","triageContext":"première prise en charge après signalement","triageContextEmpty":"Aucune action de triage mesurée pour l'instant"},"noOpen":"Aucun défaut ouvert","open":"ouvert","severityBreaching":"{count} en dépassement ({pct}%)","severitySla":"SLA de {hours}h","thresholds":"Défauts ouverts mesurés par rapport aux fenêtres SLA par niveau de sévérité. Seuils : CRITIQUE {critical}h · ÉLEVÉ {high}h · MOYEN {medium}h · FAIBLE {low}h.","title":"SLA","kpisSummary":"{breaching} en dépassement · {dueSoon} bientôt échus · {onTime} dans les délais","unassigned":"Non assigné"},"rangeScope":{"prediction":"La période ne borne que le signal d’historique des défauts ; les prédictions pondèrent aussi la complexité, la priorité et la couverture sur tout l’historique.","risk":"La période ne borne que le signal des défauts récents ; le classement pondère aussi la priorité, le type de test et les derniers résultats sur tout l’historique.","sla":"La période filtre les défauts récemment créés ; l’inventaire des dépassements ouverts affiche toujours tous les défauts ouverts.","trends":"La période filtre les nouveaux défauts dans les KPI, le graphique et le tableau ; les barres de sprint et la tendance sur 8 semaines affichent tout l’historique."},"tabs":{"ariaLabel":"Vue analytique des défauts","prediction":"Prédiction des défauts","risk":"Priorité par risque","sla":"SLA","trends":"Tendances"},"trends":{"badge":"Intelligence qualité","bySprint":{"noData":"Aucune donnée de Sprint disponible","subtitle":"Empilé par sévérité · 6 derniers Sprints","title":"Défauts par Sprint"},"clearFilter":"Effacer le filtre","empty":{"description":"Les défauts enregistrés pour ce projet apparaîtront ici.","title":"Aucun défaut trouvé"},"gauge":{"bandAtRisk":"à risque","bandCritical":"critique","bandOnTrack":"sur la bonne voie","desc":"{pct} pour cent des défauts résolus ({band}).","resolved":"Résolu","title":"Taux de résolution des défauts"},"kpi":{"critHigh":"Taux Critique / Élevé","mttr":"Temps moyen de résolution","mttrValue":"{days} jours","open":"Ouvert / En cours","total":"Total des défauts"},"resolution":{"atRisk":"À risque","healthy":"Sain","moderate":"Modéré","subtitle":"% de défauts résolus ou clôturés","title":"Taux de résolution"},"severity":{"subtitle":"Cliquez pour filtrer le tableau","title":"Distribution par sévérité"},"sources":{"empty":"Aucun défaut lié à un problème","subtitle":"Problèmes avec le plus de défauts · colorés par priorité de story","title":"Principales sources de défauts"},"table":{"ageDays":"{days} j","allSeverities":"Toutes les sévérités","allStatuses":"Tous les statuts","assignedTo":"Assigné à {name}","collapse":"Réduire","columns":{"age":"Âge","assignee":"Assigné","issue":"Problème","severity":"Sévérité","status":"Statut","title":"Titre"},"expand":"Développer","filterSeverity":"Filtrer par sévérité","filterStatus":"Filtrer par statut","noMatch":"Aucun défaut ne correspond aux filtres actuels.","rowAria":"{title}. Sévérité {severity}, statut {status}. Ligne {action}.","searchPlaceholder":"Rechercher des défauts…","shown":"({count} affiché{count, plural, one {} other {s}})","title":"Tous les défauts"},"title":"Tendances","kpisSummary":"{total} défauts · {open} ouverts · {critHigh} % critique / élevé","total":"Total","totalDefects":"Total des défauts","unlinked":"Non lié","unscheduled":"Non planifié","weekly":{"closed":"Clôturé","net":"Net","opened":"Ouvert","subtitle":"Ouverts vs clôturés par semaine · depuis toujours","title":"Tendance des défauts (8 dernières semaines)"}}},"components":{"detailDrawer":{"fullView":"Ouvrir la vue complète"},"filterBar":{"clearSearch":"Effacer la recherche","searchPlaceholder":"Rechercher…"},"rangeChip":{"apply":"Appliquer","custom":"Personnalisé","customHint":"Filtre les données créées au cours des {days} derniers jour(s) à partir de maintenant.","customTitle":"Choisir un nombre de jours personnalisé","daysValue":"{days} j","dialogLabel":"Choisir une plage personnalisée","label":"Plage","lastNDays":"N derniers jours","presets":{"30d":{"hint":"Dernier mois : cadence par défaut","label":"30 j"},"7d":{"hint":"Dernière semaine : idéal pour les versions hebdomadaires","label":"7 j"},"90d":{"hint":"Dernier trimestre : vue stratégique","label":"90 j"}},"selectorLabel":"Sélecteur {label}"},"regressionBanner":{"alert":"Alerte de régression : {count, plural, one {# test} other {# tests}} en échec dans la dernière exécution.","dismissLabel":"Ignorer la bannière de régression pendant 24 heures","review":"Vérifier"},"skeleton":{"loading":"Chargement du contenu"}},"coverage":{"bySuite":{"description":"{count, plural, one {Répartition des types de tests sur # suite.} other {Répartition des types de tests sur # suites.}} Fait ressortir les suites surpondérées sur un type de test et sous-pondérées sur un autre.","subtitle":"Répartition des cas de test de chaque suite par type","title":"Couverture par suite"},"byType":{"seriesName":"Cas de test","subtitle":"{count} cas de test au total · depuis toujours","title":"Couverture par type"},"chart":{"casesPct":"{count} cas ({pct} %)"},"error":{"defects":"Impossible de charger les défauts. Vérifiez votre connexion et réessayez.","generic":"Impossible de charger les données de couverture. Vérifiez votre connexion et réessayez.","testCases":"Impossible de charger les cas de test. Vérifiez votre connexion et réessayez.","testRuns":"Impossible de charger les runs de test. Vérifiez votre connexion et réessayez."},"gap":{"low":"{count, plural, one {Seulement # test {type}} other {Seulement # tests {type}}}","none":"Aucun test {type}"},"meta":{"title":"Couverture — Stride"},"metrics":{"acCoverage":"Couverture des critères d'acceptation","acHint":"{covered}/{total} critères d'acceptation · cible {target} %","noData":"Aucune donnée de couverture","openDefects":"Défauts ouverts","passRate":"Taux de réussite","passRateEmpty":"Aucun run terminé sur la période","passRateHint":"{executed} exécutés · derniers {days}j","passRateDenominator":"sur les seuls résultats exécutés, hors bloqués et ignorés","storyCoverage":"Couverture des stories","storyHint":"{withTests}/{total} stories · cible {target} %","testCases":"Cas de test","testSuites":"Suites de test"},"partial":{"coverageReport":"échec du rapport de couverture","defectPages":"{count, plural, one {# page de défauts a échoué} other {# pages de défauts ont échoué}}","summary":"{notes}. Les totaux peuvent être incomplets.","testCasePages":"{count, plural, one {# page de cas de test a échoué} other {# pages de cas de test ont échoué}}","testRunPages":"{count, plural, one {# page de runs a échoué} other {# pages de runs ont échoué}}"},"print":"Imprimer / PDF","printAria":"Imprimer ou enregistrer en PDF","rangeScopeNote":"La plage s'applique aux exécutions et au taux de réussite","kpisSummary":"{storyCoverage} stories · {acCoverage} CA · {passRate} réussite","retry":"Réessayer","runHistory":{"allStatuses":"Tous les statuts","allSuites":"Toutes les suites","col":{"blocked":"Bloqué","date":"Date","failed":"Échoué","passFail":"Réussite/Échec","passed":"Réussi","runName":"Nom du run","status":"Statut","suite":"Suite"},"pageOf":"Page {current} sur {total}","rowAria":"Ouvrir le run de test {name}, {status}, {passed} réussis, {failed} échoués.","statusFilterAria":"Filtrer les exécutions par statut","suiteFilterAria":"Filtrer les exécutions par suite","title":"Historique des runs","total":"{count, plural, one {# run au total} other {# runs au total}}"},"storiesWithoutTests":{"seeAll":"Voir tout dans les insights","generateTests":"Générer des tests","generateTestsAria":"Générer des tests pour {story}","showingOf":"Affichage de 10 sur {total}","title":"Stories critiques / élevées sans tests","untested":"{count} non testées"},"subtitle":"Couverture des stories et des critères d'acceptation par rapport à une cible de {target} %, plus la répartition des types de test et la tendance du taux de réussite. Pour la répartition par story, voir la matrice de traçabilité.","title":"Tableau de bord de couverture","trend":{"needMoreRuns":"Au moins 2 runs terminés sont nécessaires pour afficher le graphique de tendance.","title":"Tendance du taux de réussite"},"uncoveredAcs":{"capNote":"Affichage des 50 premiers — résolvez-les pour faire apparaître les suivants.","count":"{count, plural, one {# AC} many {# AC} other {# AC}}","title":"Critères d'acceptation critiques non couverts"},"unknownSuite":"Suite inconnue"},"dashboard":{"activity":{"title":"Activité QA"},"aging":{"title":"Ancienneté des défauts ouverts","viewDefects":"Voir les défauts"},"coverageFunnel":{"detail":"Détail →","empty":"Aucun problème à couvrir","stages":{"failing":"Couverture en échec","fullyCovered":"Entièrement couvert","issues":"Problèmes","withTests":"Avec cas de test"},"subtitle":"Où les stories décrochent en couverture de tests","title":"Entonnoir de couverture des problèmes"},"coverageHeatmap":{"emptyDescription":"Organisez les problèmes en Epics pour voir la couverture d'un coup d'œil : ligne = Epic, colonne = tranche de couverture.","emptyHint":"Créer un Epic","emptyLabel":"La carte de chaleur de couverture apparaît une fois les problèmes regroupés sous des Epics","title":"Carte de chaleur de couverture"},"defectFlow":{"badge":"8 dernières semaines","bucketLabel":"Semaine {week} : {open} ouvert(s), {inProgress} en cours, {resolved} résolu(s), {closed} clôturé(s).","emptyDescription":"Une fenêtre propre, ou signalez votre premier défaut pour démarrer la courbe de tendance.","emptyHint":"Signaler un défaut","emptyLabel":"Aucun défaut au cours des 8 dernières semaines","legend":{"closed":"Clôturé","inProgress":"En cours","open":"Ouvert","resolved":"Résolu"},"subtitle":"Création de défauts par semaine, colorée par statut","summary":"Flux de défauts sur les {weeks, plural, one {# dernière semaine} other {# dernières semaines}} : {open} ouvert(s), {inProgress} en cours, {resolved} résolu(s), {closed} clôturé(s).","title":"Flux de défauts"},"hero":{"eyebrow":"Verify","healthEmpty":"Lancez un test pour obtenir un score","healthLabel":"Santé de Verify","healthSublabel":"Couverture · taux de réussite · défauts","phase":{"awaitingFirstRun":"En attente de la première exécution","criticalOpen":"{count} critique(s) ouvert(s)","regression":"Régression","stable":"Stable"},"subtitle":"Stabilité, couverture et flux de défauts : la vérité terrain de la qualité de votre produit.","title":"Assurance qualité"},"insights":{"category":"Qualité","empty":"Aucune lacune de couverture signalée.","unknown":"Les analyses qualité sont indisponibles tant que ces données manquent."},"mttrBySeverity":{"title":"MTTR par sévérité","window":"Heures médianes de résolution, {days} derniers jours"},"panels":{"coverageFunnel":"Entonnoir de couverture","coverageHeatmap":"Carte de chaleur de couverture","defectFlow":"Flux de défauts","testRunTrend":"Tendance des exécutions de tests","topFailing":"Tests en échec principaux"},"qualityGates":{"configure":"Configurer →","criteria":"{count, plural, one {# critère} other {# critères}}","emptyCta":"Ajouter votre première barrière →","emptyPrefix":"Aucune barrière qualité définie.","manage":"Gérer →","title":"Barrières qualité"},"scorecard":{"coverageAuthoredTitle":"Stories avec tests : {pct}% (objectif {target}%)","coverageGapDetail":"Écart de {gap}% : ajoutez des tests aux stories non couvertes","coverageMetDetail":"Objectif atteint. Continuez ainsi","coverageNotRunDetail":"Aucun de ces tests n'a encore été exécuté","coverageTitle":"Couverture de tests {pct}% (objectif {target}%)","deltaVsPrevious":"{delta}% vs exécution précédente","densityDetail":"{count} ouvert(s) au total","densityDetailEmpty":"Aucun défaut ouvert","densityTitle":"Densité de défauts {density} pour 100 problèmes","latestRun":"Dernière exécution","noRegressionDetail":"La dernière exécution est propre","noRegressionTitle":"Aucune régression dans la dernière exécution","noRunsDetail":"Exécutez vos tests pour détecter les régressions","noRunsTitle":"Aucune exécution de test pour l'instant","passRate":"Taux de réussite","passRateDenominator":"sur tous les résultats de la dernière exécution, bloqués et ignorés compris","qualitySignals":"Signaux qualité","regressionDetail":"Action requise : vérifiez les tests en échec ci-dessous","regressionTitle":"Alerte de régression : {count, plural, one {# test} other {# tests}} en échec"},"stats":{"defectDensity":{"context":"{count} ouvert(s) pour 100 problèmes","contextEmpty":"Ajoutez des problèmes pour commencer le suivi","label":"Densité de défauts","tooltip":"Défauts ouverts pour 100 problèmes. <20 est sain ; >50 signifie que la qualité est à risque."},"mttr":{"context":"{count} résolu(s) · p90 {p90}","contextEmpty":"Aucun défaut résolu au cours des 90 derniers jours","label":"MTTR des défauts","tooltip":"Temps médian entre l'ouverture d'un défaut et son statut RÉSOLU au cours des 90 derniers jours. Le p90 dans la ligne de contexte montre la traîne longue. Les équipes d'élite résolvent en moins de 24h."},"passRate":{"context":"Sur {count} exécutions","label":"Taux de réussite","tooltip":"Pourcentage de tests réussis lors de la dernière exécution terminée. Objectif : ≥80%."},"testCases":{"context":"{covered}/{total} stories couvertes","label":"Cas de test","tooltip":"Total des cas de test rédigés dans ce projet. La ligne de contexte suit le nombre de problèmes ayant au moins un test lié."}},"testRunTrend":{"emptyDescription":"La tendance réussite/échec apparaît une fois votre première exécution terminée.","emptyHint":"Démarrer une exécution","emptyLabel":"Aucune exécution de test terminée pour l'instant","failed":"Échoué","passed":"Réussi","subtitle":"Distribution réussite/échec sur les exécutions récentes","summary":"Tendance des exécutions de tests sur les {runs, plural, one {# dernière exécution} other {# dernières exécutions}}. {passed} sur {total} tests réussis ({pct}% au global).","title":"Tendance des exécutions de tests"},"topFailing":{"allClear":"Tout est clair","allClearDetail":"0 test en échec","title":"Tests en échec principaux"}},"defects":{"board":{"dropHere":"Déposer ici pour déplacer","empty":"Aucun défaut","showLess":"Afficher moins","showLessAria":"Afficher moins de défauts dans {column}","showMore":"+ {count, number} de plus","showMoreAria":"{count, plural, one {Afficher # défaut de plus} other {Afficher # défauts de plus}} dans {column}"},"bulk":{"actionAssign":"assigner","actionLinkStory":"lier la story","assign":"Assigner","assignToMe":"M'assigner","assignTo":"Assigner à…","field":{"severity":"gravité","status":"statut"},"linkStory":"Lier la story","partialResult":"{updated} mis à jour, {failed} échoué(s)","reconcileHint":"Actualisation pour réconcilier.","refreshHint":"Actualisez pour voir le dernier état.","relationFailed":"Échec de l'action « {action} »","severity":"Gravité","status":"Statut","unassign":"Désassigner","updateAction":"mettre à jour {field}","updateFailed":"Échec de la mise à jour de {field} sur {count, plural, one {# défaut} other {# défauts}}","you":"Vous"},"card":{"assignedTo":"Assigné à {name}","move":"Déplacer"},"compose":{"expectedVsActual":"Attendu vs. réel :","preconditions":"Pré-conditions :","steps":"Étapes de reproduction :"},"create":{"failed":"Impossible de créer le défaut","networkError":"Erreur réseau","attachmentsPartial":"Défaut créé ; {count, plural, one {# pièce jointe n’a pas pu être téléversée} other {# pièces jointes n’ont pas pu être téléversées}}","attachmentsPartialHint":"Le défaut a été enregistré. Vous pouvez rajouter les fichiers depuis la page du défaut."},"delete":{"confirmDescription":"Cette action est irréversible après la fenêtre de corbeille de 7 jours. Vous pouvez annuler immédiatement depuis le toast.","confirmTitle":"{count, plural, one {Supprimer # défaut ?} other {Supprimer # défauts ?}}","deleteFailed":"{count, plural, one {Échec de la suppression de # défaut} other {Échec de la suppression de # défauts}}","deletePartial":"{deleted} supprimé(s), {failed} échoué(s)","deleted":"{count, plural, one {# défaut supprimé} other {# défauts supprimés}}","deletedDescription":"Restaurez depuis la corbeille de 7 jours, ou annulez maintenant.","restoreFailed":"Certains défauts n'ont pas pu être restaurés automatiquement. Ouvrez la corbeille pour les récupérer manuellement.","restored":"{count, plural, one {# défaut restauré} other {# défauts restaurés}}"},"detail":{"activity":{"assigned":"a modifié l’assignation","attached":"a ajouté une pièce jointe","bulkUpdated":"a mis à jour ce défaut lors d’une modification groupée","created":"a créé ce défaut","deleted":"a déplacé ce défaut vers la corbeille","empty":"Aucune activité enregistrée pour le moment.","restored":"a restauré ce défaut","showMore":"Afficher {count} de plus","statusChanged":"a modifié le statut","title":"Activité"},"assignee":{"pickerLabel":"Assigné du défaut","title":"Assigné"},"attachments":{"deleteFile":"Supprimer {filename}","downloadFile":"Télécharger {filename}","dropHere":"Déposez un fichier ici","dropHint":"Captures d'écran, PDF, journaux, JSON, HAR · 25 Mo max","loadFailed":"Impossible de charger les pièces jointes.","removeFailed":"Impossible de retirer la pièce jointe.","confirmDeleteDescription":"Le fichier est supprimé définitivement. Il ne peut pas être restauré depuis la corbeille.","confirmDeleteTitle":"Supprimer cette pièce jointe ?","title":"Captures d'écran","tooLarge":"Fichier trop volumineux.","tooLargeDetail":"{name} fait {size} Mo ; la taille maximale d'envoi est de 25 Mo.","upload":"Envoyer","uploadFailed":"Échec de l'envoi.","uploading":"Envoi en cours…","viewFullSize":"Voir en taille réelle"},"editField":"Modifier {field}","error":{"backToDefects":"Retour aux défauts","detailsTitle":"Détails de l'erreur","notFoundSub":"Il a peut-être été supprimé, déplacé vers un autre projet, ou le lien est incorrect. Les défauts ouverts de votre équipe sont toujours dans la liste des défauts.","notFoundTitle":"Ce défaut n'est plus ici","permissionSub":"Demandez à un administrateur de l'espace de travail de vous accorder l'accès, ou passez à un projet que vous pouvez voir.","permissionTitle":"Vous n'avez pas accès à ce défaut","transientSub":"Une erreur s'est produite lors du chargement de ce défaut. Réessayez, ou retournez à la liste des défauts.","transientTitle":"Nous n'avons pas pu charger ce défaut"},"fields":{"actualBehavior":"Comportement réel","actualBehaviorPlaceholder":"Ajouter le comportement réel…","description":"Description","descriptionPlaceholder":"Ajouter une description…","expectedBehavior":"Comportement attendu","expectedBehaviorPlaceholder":"Ajouter le comportement attendu…","resolution":"Résolution","resolutionPlaceholder":"Ajouter des notes de résolution…","stepsToReproduce":"Étapes de reproduction","stepsToReproducePlaceholder":"Ajouter les étapes de reproduction…"},"linkedStory":{"open":"Ouvrir","openTooltip":"Ouvrir l'issue liée","title":"Story liée"},"linkedTestCase":{"title":"Cas de test lié","open":"Ouvrir","openTooltip":"Ouvrir le cas de test lié","cta":"Lier un cas de test"},"loadFailed":"Échec du chargement du défaut","memberFallback":"Membre","meta":{"created":"Créé","environment":"Environnement","environmentAria":"Modifier l'environnement","environmentUnset":"Définir l’environnement…","exploratoryOpen":"Ouvrir la session","exploratorySession":"Découvert dans","foundInRun":"Trouvé dans l'exécution","notTriaged":"Pas encore trié","resolved":"Résolu","severity":"Gravité","status":"Statut","title":"Métadonnées","triaged":"Trié","updated":"Mis à jour"},"promoteAria":"Promouvoir ce défaut en story de backlog","promoteButton":"Promouvoir en story de backlog","promoting":"Promotion…","reopenConfirm":{"confirm":"Rouvrir le défaut","description":"Quitter un état résolu efface l’horodatage de résolution : le suivi SLA et MTTR redémarre à la réouverture.","title":"Rouvrir ce défaut ?"},"reporter":{"title":"Rapporteur","unknown":"Inconnu"},"resolvedOn":"Résolu le {date}","save":{"actualFailed":"Impossible d'enregistrer le comportement réel","assigneeFailed":"Impossible d'enregistrer l'assigné","autoResolved":"Enregistré — statut défini sur Résolu","descriptionFailed":"Impossible d'enregistrer la description","expectedFailed":"Impossible d'enregistrer le comportement attendu","resolutionFailed":"Impossible d'enregistrer la résolution","stepsFailed":"Impossible d'enregistrer les étapes de reproduction","storyLinkFailed":"Impossible d'enregistrer le lien vers la story","titleFailed":"Impossible d'enregistrer le titre du défaut","triageFailed":"Impossible de mettre à jour le Défaut.","testCaseLinkFailed":"Impossible d’enregistrer le lien du cas de test"},"slaTooltip":"Ouvert {date} · SLA de {hours, number} h pour {severity}","tabs":{"activity":"Activité","ariaLabel":"Vues du détail du défaut","insights":"Analyses","overview":"Aperçu"},"undoToast":{"severity":"Sévérité définie sur {severity}","status":"Statut défini sur {status}"},"triage":{"severityAria":"Changer la sévérité","statusAria":"Changer le statut"}},"empty":{"noMatchesDescription":"Aucun défaut ne correspond aux filtres actuels. Retirez-en un ou deux et réessayez.","noMatchesTitle":"Aucune correspondance","noneDescription":"Les défauts signalés pour ce projet apparaîtront ici.","noneTitle":"Aucun défaut pour l'instant"},"entityLabel":"{count, plural, one {défaut} other {défauts}}","entityLabelPlural":"défauts","environments":{"dev":"Développement","production":"Production","qa":"QA","staging":"Pré-production"},"export":{"columns":{"assignee":"Assigné","environment":"Environnement","issue":"Issue","severity":"Gravité","status":"Statut","title":"Titre"},"confirmDescription":"L'export CSV est limité à {max, number} lignes pour garder un fichier assez léger pour être ouvert dans Excel/Sheets. Appliquez des filtres plus stricts avant l'export pour capturer le reste.","confirmLabel":"Exporter quand même","confirmTitle":"Exporter seulement les {max, number} premiers défauts sur {total, number} ?","label":"Exporter","tooltip":"Exporter en CSV"},"filters":{"advanced":"Avancé","advancedTitle":"Filtres avancés","allSeverities":"Toutes les gravités","allStatuses":"Tous les statuts","anyEnvironment":"Tout environnement","anyStory":"Toute story","anyone":"N'importe qui","assigneeLabel":"Assigné","clearAdvanced":"Effacer les filtres avancés","createdAfter":"Créé après","densityComfortable":"Confortable","densityCompact":"Compact","environmentLabel":"Environnement","linkedStoryLabel":"Story liée","noEnvironment":"Aucun environnement défini","noSprint":"Aucun Sprint","noStoryLinked":"Aucune story liée","reporterLabel":"Rapporteur","rowDensity":"Densité des lignes","searchAria":"Rechercher des défauts","searchPlaceholder":"Rechercher des défauts dans cette vue","severityLabel":"Gravité","staleOnly":"Inactifs uniquement","statusLabel":"Statut","unassigned":"Non assigné","views":"Vues"},"flags":{"band":{"at-risk":"À risque","critical":"Critique","safe":"Sûr","watch":"À surveiller"},"icon":{"ariaLabel":"Santé QA : {band}, {count, plural, one {# issue} other {# issues}}. Cliquez pour réviser.","signalCount":"{count, plural, one {# signal QA} other {# signaux QA}}","title":"QA : {band}"},"missingRepro":{"cta":"Ajouter des détails","title":"Aucune étape de reproduction"},"noSprint":{"title":"La story liée n'a pas de Sprint"},"stale":{"cta":"Ouvrir le défaut","title":"Aucune activité depuis {days}+ jours"},"unassigned":{"cta":"Assigner","title":"Aucun assigné"},"unlinked":{"cta":"Lier une story","title":"Non lié à une story"}},"form":{"allFieldsOptional":"Tous les champs sont optionnels","closeConfirmDescription":"Vos modifications seront perdues.","closeConfirmTitle":"Abandonner ce défaut ?","environmentLabel":"Environnement","environmentPlaceholder":"Sélectionner un environnement","expectedVsActualLabel":"Attendu vs. réel","expectedVsActualPlaceholder":"Attendu : le PDF se télécharge. Réel : rien ne se passe, aucune erreur console.","linkedStoryCta":"Lier à une story (optionnel)","linkedStoryLabel":"Story liée","optional":"Optionnel","preconditionsLabel":"Pré-conditions","preconditionsPlaceholder":"Connecté en tant qu'admin, fonctionnalité XYZ activée…","reportHint":"Enregistre le défaut. Les défauts critiques alertent les administrateurs de l'espace de travail.","reportSubmit":"Signaler le défaut","reporting":"Signalement du défaut…","severityLabel":"Gravité","similarFound":"Défauts similaires trouvés","stepsLabel":"Étapes","stepsPlaceholder":"1. Ouvrir le tableau de bord\n2. Cliquer sur le bouton « Exporter »\n3. Sélectionner le format PDF","stepsSectionTitle":"Étapes de reproduction","submitShortcut":"Cmd/Ctrl + Entrée","titleLabel":"Titre","titlePlaceholder":"Le clic sur le bouton ne répond pas","linkedTestCaseLabel":"Cas de test lié","linkedTestCaseCta":"Lier à un cas de test (optionnel)","attachments":{"label":"Joindre des fichiers","drop":"Déposez des fichiers ici ou cliquez pour parcourir","addAria":"Ajouter des pièces jointes","remove":"Supprimer {name}","total":"{count, plural, one {# fichier} other {# fichiers}} · {size}","invalidType":"Fichier non pris en charge","invalidTypeDetail":"{name} ne peut pas être joint."}},"load":{"failed":"Impossible de charger les défauts.","failedRetry":"Impossible de charger les défauts. Vérifiez votre connexion et réessayez.","notFound":"Défauts introuvables pour ce projet.","partial":"Impossible de charger tous les défauts ({count, plural, one {# page a} other {# pages ont}} échoué). Affichage partiel des données."},"presets":{"breachingSla":"SLA en dépassement ({count, number})","critical":"Critique","mine":"Mes défauts","needsVerification":"Nécessite une vérification","unlinked":"Non liés"},"promote":{"confirmDescription":"Une nouvelle story de backlog de type BUG sera créée dans la première étape de votre backlog, avec une priorité déduite de la gravité de ce défaut ({severity}). Le défaut lui-même reste ouvert ; vous serez redirigé vers la nouvelle story.","confirmLabel":"Promouvoir","confirmTitle":"Promouvoir ce défaut en story de backlog ?","failed":"Impossible de promouvoir le défaut en story.","success":"Promu en story de backlog."},"reportDefect":"Signaler un défaut","sessionFilterChip":"Filtré sur une session exploratoire","sessionFilterClearAria":"Effacer le filtre de session exploratoire","sla":{"dueIn":"Échéance dans {duration}","hours":"{count, number} h","minutes":"{count, number} min","opened":"Ouvert ","overdue":"En retard de {duration}","terminal":"Aucun SLA actif"},"statBar":{"all":"Tous","allTooltip":"Afficher tous les défauts (effacer les filtres de gravité + statut)","groupAria":"Résumé des défauts et filtres rapides","loadingAria":"Chargement du nombre de défauts"},"table":{"allMatchingSelected":"Les {count, number} défauts correspondants sont sélectionnés.","allOnPageSelected":"Les {count, number} éléments de cette page sont sélectionnés.","assignedTo":"Assigné à {name}","changeAssignee":"Changer l'assigné","changeAssigneeNamed":"Changer l'assigné, actuellement {name}","assigneeSearchPlaceholder":"Rechercher des personnes…","assigneeNoMatch":"Aucune personne trouvée.","assigneeRosterFailed":"Impossible de charger les membres de ce projet.","keyboardHint":"Avec une ligne active, appuyez sur S pour la gravité, E pour le statut et A pour l'assigné.","clearSelection":"Effacer la sélection","columns":{"assignee":"Assigné","environment":"Environnement","environmentShort":"Env.","severity":"Gravité","sla":"SLA","status":"Statut","story":"Story","title":"Titre","updated":"Mis à jour"},"deselectAllPage":"Désélectionner tous les défauts de cette page","deselectRow":"Désélectionner « {title} »","linkStory":"Lier la story","noEnvironment":"Aucun environnement défini","noStory":"Aucune story liée","selectAllMatching":"Sélectionner les {count, number} correspondances →","selectAllPage":"Sélectionner tous les défauts de cette page","selectRow":"Sélectionner « {title} »","unassigned":"Non assigné","untitled":"(Sans titre)"},"title":"Défauts","toast":{"changeReverted":"La modification a été annulée","linkIssueFailed":"Impossible de lier l'issue","severityUpdateFailed":"Échec de la mise à jour de la gravité","assigneeUpdateFailed":"Échec de la mise à jour de l'assigné","statusUpdateFailed":"Échec de la mise à jour du statut"},"viewMode":{"ariaLabel":"Mode d'affichage des défauts","board":"Tableau","table":"Tableau (liste)"},"testCasePicker":{"cta":"Lier un cas de test","loadFailed":"Échec du chargement des cas de test","saveFailed":"Enregistrement impossible","listboxLabel":"Cas de test","selectedLabel":"Sélectionné","clearSelection":"Effacer la sélection","searchPlaceholder":"Rechercher des cas de test…","searchLabel":"Rechercher des cas de test","clearSearch":"Effacer la recherche","unlink":"Dissocier le cas de test actuel","retry":"Réessayer","emptyNoMatch":"Aucun cas de test ne correspond.","emptyNone":"Aucun cas de test dans ce projet pour l'instant.","resultsLabel":"Résultats des cas de test","loadMore":"Charger plus","loading":"Chargement…","showingCount":"Affichage de {shown} sur {total}"}},"exploratory":{"active":{"backToSessions":"Retour aux sessions","bugTitleLabel":"Titre du bug","bugTitlePlaceholder":"Décrivez brièvement le problème...","bugsLogged":"Bugs signalés ({count})","charter":"Charte","defectDescription":"Découvert lors d'une session exploratoire : {charter}","elapsed":"{duration} écoulé","endSession":"Terminer la session","log":"Signaler","logBug":"Signaler un bug","noBugsLogged":"Aucun bug signalé pour l'instant","notesPlaceholder":"Documentez vos observations, les étapes suivies, les comportements inattendus, les idées pour des tests de suivi...","openDefect":"Ouvrir le défaut {id}","overtime":"Dépassement","pause":"Pause","resume":"Reprendre","saveState":{"error":"Échec de l'enregistrement, nouvelle tentative","idle":"Enregistrement automatique toutes les 10s","saved":"Enregistré","saving":"Enregistrement…"},"sessionNotes":"Notes de session","severityLabel":"Gravité","timeRemaining":"Temps restant","toast":{"autoSaveFailed":"Échec de l'enregistrement automatique.","endSessionFailed":"Impossible de terminer la session.","logBugFailed":"Impossible de signaler le bug."},"total":"{duration} au total"},"card":{"bugs":"Bugs","bugsFound":"{count} bug{count, plural, one {} other {s}}","duration":"Durée","logDefect":"Consigner un défaut","notes":"Notes","resume":"Reprendre","startSession":"Démarrer la session","startedAt":"Démarré {time}","timeBox":"Durée impartie","viewAllBugs":"Voir tous les bugs dans Défauts","viewResults":"Voir les résultats"},"controls":{"allStatuses":"Tous","clearFilters":"Effacer les filtres","noMatches":{"description":"Essayez une autre recherche ou effacez le filtre de statut.","title":"Aucune session ne correspond aux filtres actuels"},"searchPlaceholder":"Rechercher dans les chartes et les notes...","sort":{"bugs":"Plus de bugs","duration":"Plus longues","recent":"Plus récentes"},"sortAria":"Trier les sessions"},"create":{"cancel":"Annuler","charterLabel":"Charte : que testez-vous ?","charterPlaceholder":"ex. Explorer le tunnel de paiement pour découvrir des cas limites autour de l'application de codes de réduction et du calcul du total de la commande.","contextLabel":"Notes de contexte (optionnel)","contextPlaceholder":"Environnement, périmètre fonctionnel, changements récents, préoccupations spécifiques...","contextPrefix":"Contexte : {context}","description":"Définissez une charte pour cibler votre effort de test.","minutesShort":"{minutes} min","schedule":"Planifier","startNow":"Démarrer maintenant","timeBoxLabel":"Durée impartie","title":"Nouvelle session exploratoire"},"detail":{"back":"Retour à Exploratoire","bugsFound":"{count} {count, plural, one {bug trouvé} other {bugs trouvés}}","cancel":"Annuler","complete":"Terminer la session","editNotes":"Modifier","elapsedRunning":"{minutes, plural, one {# min écoulée} many {# min écoulées} other {# min écoulées}}","linkedDefects":"Défauts trouvés dans cette session","loadFailed":"Échec du chargement de la session","meta":{"bugsFound":"Bugs trouvés","completed":"Terminée","created":"Créée","elapsed":"Écoulé","started":"Démarrée","status":"Statut","timeBox":"Durée impartie"},"metadata":"Métadonnées","minutes":"{minutes} min","noDefects":"Aucun défaut lié à cette session pour le moment.","noNotes":"Aucune note enregistrée pour cette session.","notFound":"Session exploratoire introuvable","notesPlaceholder":"Qu'avez-vous exploré ? Qu'est-ce qui semblait fragile ? Que devrait couvrir la prochaine session ?","saveNotes":"Enregistrer les notes","sessionNotes":"Notes de session","toast":{"completeFailed":"Impossible de terminer la session.","notesFailed":"Impossible d'enregistrer les notes."},"toastLoadFailed":"Impossible de charger la session exploratoire."},"duration":{"hours":"{hours} h","hoursMinutes":"{hours} h {minutes} min","minutes":"{minutes} min"},"empty":{"description":"Démarrez une session de test exploratoire pour découvrir librement des bugs avec une charte ciblée et un minuteur.","title":"Aucune session pour l'instant"},"endModal":{"bugsFound":"Bugs trouvés","bugsThisSession":"Bugs de cette session","cancel":"Annuler","description":"Cela marquera la session comme terminée et enregistrera toutes vos notes.","endAndSave":"Terminer et enregistrer","notesWritten":"Notes rédigées","title":"Terminer la session ?","wordCount":"{count} mots"},"eyebrow":"Sessions","heuristics":{"authorization":{"category":"Autorisation","idea1":"Changer de rôle en cours de flux","idea2":"URL mise en favori depuis un autre espace de travail","idea3":"Accès déconnecté à des pages protégées"},"boundary":{"category":"Valeurs limites","idea1":"Zéro, négatif, max, min","idea2":"Chaîne vide, caractère unique, très longue","idea3":"Limites juste avant et juste après"},"concurrency":{"category":"Concurrence","idea1":"Deux onglets modifiant le même enregistrement","idea2":"Cliquer frénétiquement sur le bouton de soumission","idea3":"Session inactive : laisser ouverte toute la nuit, puis agir"},"dataShape":{"category":"Format des données","idea1":"Unicode, RTL, emoji, caractères de contrôle","idea2":"Texte enrichi collé (HTML, liens, images)","idea3":"CSV avec colonnes supplémentaires, en-têtes manquants"},"error":{"category":"Erreur et échec","idea1":"Coupure réseau en cours d'action","idea2":"Erreur serveur 5xx pendant l'enregistrement","idea3":"Rejets de validation avec des espaces inhabituels"},"intro":"Heuristiques pour stimuler l'exploration lorsque votre charte est large. Touchez une catégorie pour la développer.","title":"Idées de test"},"list":{"loadFailed":"Échec du chargement des sessions","partialLoad":"{loaded, plural, one {# session chargée} other {# sessions chargées}} mais {failed, plural, one {# page a} other {# pages ont}} échoué. Les statistiques peuvent être incomplètes.","retry":"Réessayer","showFewer":"Afficher moins","showMore":"+ {count} de plus","toast":{"createFailed":"Impossible de créer la session.","logDefectFailed":"Impossible de consigner le défaut.","startFailed":"Impossible de démarrer la session."}},"logDefect":{"title":"Consigner un défaut depuis la session"},"newSession":"Nouvelle session","newTestCase":{"cancel":"Annuler","create":"Créer un cas de test","creating":"Création…","cta":"Nouveau cas de test depuis la session","detailsHint":"Prérempli à partir des notes de cette session. Modifiez avant de créer.","detailsLabel":"Détails","detailsPlaceholder":"Préconditions, étapes et observations de la session…","dialogTitle":"Nouveau cas de test depuis la session","titleLabel":"Titre","titlePlaceholder":"Que vérifie ce test ?","toast":{"createFailed":"Impossible de créer le cas de test.","created":"Cas de test créé","view":"Voir"}},"section":{"active":"Active","completed":"Terminées","planned":"Planifiées"},"stats":{"active":"Sessions actives","avgDuration":"Durée moyenne","bugsFound":"Bugs trouvés","currentlyRunning":"En cours actuellement","summary":"{total} sessions · {active} actives · {bugs} bugs","perCompleted":"par session terminée","total":"Total des sessions"},"title":"Tests exploratoires"},"flakyTests":{"badge":{"flaky":"Instable","quarantined":"En quarantaine"},"bulk":{"entityLabel":"{count, plural, one {# cas de test} many {# cas de test} other {# cas de test}}","partial":"{count, plural, one {# cas n'a pas pu être mis à jour} many {# cas n'ont pas pu être mis à jour} other {# cas n'ont pas pu être mis à jour}}","quarantinedDone":"{count, plural, one {# cas mis en quarantaine} many {# cas mis en quarantaine} other {# cas mis en quarantaine}}","releasedDone":"{count, plural, one {# cas sorti de quarantaine} many {# cas sortis de quarantaine} other {# cas sortis de quarantaine}}","selectAllAria":"Sélectionner tous les cas de test visibles","selectRowAria":"Sélectionner {title}"},"col":{"action":"Action","flips":"Bascules","samples":"Échantillons","score":"Score","suite":"Suite","testCase":"Cas de test","type":"Type"},"controls":{"allSuites":"Toutes les suites","allTypes":"Tous les types","searchPlaceholder":"Rechercher des cas de test...","suiteAria":"Filtrer par suite","typeAria":"Filtrer par type"},"empty":{"cta":"Aller aux runs de test","description":"Aucun résultat de test RÉUSSI/ÉCHOUÉ au cours des 30 derniers jours. Une fois les runs de test accumulés, cette page fait apparaître les tests qui basculent entre réussite et échec : la source classique de perte de productivité en CI. Lancez un run pour alimenter le signal.","title":"Aucune donnée d'instabilité pour l'instant"},"eyebrow":"Signal de stabilité","insufficientData":"Données insuffisantes","loadAction":"charger les données d'instabilité","loadFailed":"Échec du chargement des données d'instabilité","meta":{"title":"Tests instables — Stride"},"panel":{"computed":"Calculé","notComputed":"Pas encore calculé — la tâche nocturne alimentera les scores.","sortedBy":"Trié par score, cas à signal fiable en premier.","title":"Top par instabilité ({count})"},"quarantine":"Mettre en quarantaine","refresh":"Actualiser","release":"Libérer","showLess":"Afficher moins","showMore":"Afficher {count} de plus","stats":{"flaky":"Tests instables","flakyContext":"Score ≥ {pct} %","insufficient":"Données insuffisantes","insufficientContext":"< {minSamples} échantillons : score non fiable","quarantined":"En quarantaine","quarantinedContext":"Exclus du taux de réussite","quarantinedNone":"Aucun","reliable":"Signal fiable","reliableContext":"≥ {minSamples} échantillons sur la période","summary":"{flaky} instables · {reliable} fiables · {quarantined} en quarantaine"},"subtitle":"Cas de test dont les résultats basculent entre réussite et échec. Le score est la fraction des bascules de statut consécutives sur les 30 derniers jours. Plus il est élevé, plus le test est instable ; ≥{minSamples} échantillons requis pour un signal fiable.","tileFilter":{"clearAria":"Effacer le filtre de tuile","flaky":"Instables uniquement","lowSample":"Données insuffisantes uniquement","quarantined":"En quarantaine uniquement","reliable":"Fiables uniquement"},"title":"Tests instables","toast":{"clearedDesc":"De nouveau comptabilisé dans le taux de réussite.","clearedTitle":"Quarantaine levée","quarantinedDesc":"Exclu des calculs du taux de réussite jusqu'à libération.","quarantinedTitle":"Test mis en quarantaine","updateFailed":"Impossible de mettre à jour la quarantaine."},"window":"Nocturne · fenêtre de 30 jours"},"meta":{"tabTitle":"Analytique des défauts — Stride","title":"Vérifier — Stride"},"notFound":{"back":"Retour à Verify","body":"Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez dans Verify. Il se peut que l'élément ait été déplacé ou supprimé, ou que le lien soit incorrect.","title":"Page introuvable"},"plans":{"ai":{"additionalTests":"Tests supplémentaires suggérés","malformed":"L'IA a renvoyé un JSON de portée mal formé.","noSuggestions":"L'IA n'a renvoyé aucune suggestion de portée.","recommendations":"Recommandations de l'IA","riskAreas":"Zones à risque"},"col":{"passRate":"Taux de réussite","plan":"Plan","status":"Statut","suites":"Suites","targetDate":"Date cible"},"completeConfirm":{"terminalDescription":"La finalisation ferme définitivement la fenêtre d’exécution et verrouille les suites ainsi que la date cible. Le nom et la description restent modifiables, mais le plan ne peut plus être rouvert ni exécuté.","confirmLabel":"Terminer le plan","description":"Terminer le plan verrouille sa fenêtre d'exécution. Les runs postérieurs à ce point ne compteront plus dans les agrégats de taux de réussite / progression de ce plan. Repasser à Brouillon / Actif ne déverrouille pas la fenêtre.","title":"Marquer ce plan de test comme terminé ?"},"controls":{"allStatuses":"Tous","noMatches":"Aucun plan ne correspond aux filtres actuels.","searchPlaceholder":"Rechercher des plans...","sort":{"created":"Plus récents","passRate":"Taux de réussite","targetDate":"Date cible"},"sortAria":"Trier les plans"},"createDialog":{"aiBadge":"IA","aiSuggest":"Suggérer la portée par IA","analyzing":"Analyse en cours...","cancel":"Annuler","casesCount":"{count, plural, one {# cas} other {# cas}}","create":"Créer","description":"Définissez un plan de test pour une version.","descriptionLabel":"Description","descriptionPlaceholder":"Objectifs du plan...","includeSuites":"Inclure des suites","noSuites":"Aucune suite disponible.","planName":"Nom du plan","planNamePlaceholder":"ex. Version 2.0","targetDate":"Date cible","title":"Créer un plan de test"},"deleteConfirm":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Cela supprimera définitivement le plan de test. Cette action est irréversible.","title":"Supprimer ce plan de test ?"},"deleteFailed":"Impossible de supprimer le plan de test.","detail":{"addSuite":"Ajouter","addSuiteAria":"Choisir une suite à ajouter","addSuitePlaceholder":"Ajouter une suite...","backToPlans":"Retour aux plans","cancel":"Annuler","casesCount":"{count, plural, one {# cas} other {# cas}}","delete":"Supprimer","edit":"Modifier","executionSince":"En cours depuis le {start}","executionWindow":"Exécuté du {start} au {end}","includedSuites":"Suites incluses","noSuites":"Aucune suite incluse.","passRate":"Taux de réussite","removeSuiteAria":"Retirer {name} de ce plan","save":"Enregistrer","scopeAllTime":"Portée : depuis toujours (le plan n'a pas de date de début enregistrée)","targetDateLine":"Cible {date}","totalCases":"Total des cas"},"due":{"atRisk":"{days, plural, =0 {Échéance aujourd'hui} one {Échéance dans # jour} many {Échéance dans # jours} other {Échéance dans # jours}}","overdue":"{days, plural, one {# jour de retard} many {# jours de retard} other {# jours de retard}}"},"empty":{"cta":"Créer un plan","description":"Les plans de test regroupent des suites de test pour une fenêtre de version. Créez-en un et associez-y les suites que vous voulez exécuter avant la livraison. Le badge de taux de réussite se limitera à la fenêtre active du plan.","title":"Aucun plan de test"},"eyebrow":"Planification de version","newPlan":"Nouveau plan","operationFailed":"Échec de l'opération. Voir la console pour plus de détails.","run":{"activateFirst":"Activez ce plan avant de lancer des exécutions.","completedPlan":"Un plan terminé ne peut pas lancer de nouvelles exécutions.","allCreated":"{count, plural, one {# exécution créée} many {# exécutions créées} other {# exécutions créées}}","allCreatedDescription":"Ouvrez Exécutions de test pour les lancer.","partial":{"description":"Certaines suites n'ont pas pu démarrer — réessayez-les individuellement.","title":"{created} exécutions sur {total} démarrées"},"runAll":"Exécuter toutes les suites","runName":"{plan} — {suite}","runSuite":"Exécuter","runSuiteTitle":"Démarrer une exécution de test pour cette suite et ouvrir le runner","startFailed":"Impossible de démarrer l'exécution de test.","viewRuns":"Voir les exécutions"},"runsPartialDetail":"{count, plural, one {# page de runs n'a pas pu être chargée. La progression du plan peut être incomplète.} other {# pages de runs n'ont pas pu être chargées. La progression du plan peut être incomplète.}}","runsPartialTitle":"Certaines données de progression du plan n'ont pas pu être chargées.","saveFailed":"Impossible d'enregistrer le plan de test.","title":"Plans","updateFailed":"Impossible de mettre à jour le plan de test."},"qualityGates":{"card":{"deleteAria":"Supprimer la barrière qualité {name}","failing":"En échec","openAriaFailing":"Ouvrir la barrière qualité {name}, statut en échec","openAriaNotConfigured":"Ouvrir la barrière qualité {name}, non configurée — aucun critère actif","openAriaNotEnforced":"Ouvrir la barrière qualité {name}, non appliquée — tous les critères sont désactivés","openAriaPassing":"Ouvrir la barrière qualité {name}, statut réussi","notConfigured":"Non configurée","notEnforced":"Non appliquée","passing":"Réussi","preview":"Aperçu","previewAria":"Aperçu de la barrière qualité {name}","previewTitle":"Aperçu rapide sans quitter la liste"},"createDialog":{"cancel":"Annuler","create":"Créer","criteria":"Critères","description":"Définissez des critères pour la préparation à la mise en production.","gateName":"Nom de la barrière","gateNamePlaceholder":"ex. Barrière de mise en production du Sprint","maxCriticalDefects":"Nombre max de défauts critiques","minTestCoverage":"Couverture de tests minimale","passRateThreshold":"Seuil de taux de réussite","title":"Créer une barrière qualité"},"createFailed":"Impossible de créer la barrière qualité.","criterion":{"criticalDefects":"Défauts critiques","disabled":"Désactivé","maxCriticalDefects":"Nombre max de défauts critiques","minTestCoverage":"Couverture de tests minimale","noResults":"Aucun résultat","passRate":"Taux de réussite","testCoverage":"Couverture de tests","unknown":"Inconnu"},"deleteConfirm":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Elle ne sera plus appliquée pour les nouvelles exécutions de tests.","title":"Supprimer cette barrière qualité ?"},"deleteFailed":"Impossible de supprimer la barrière qualité.","deleted":"Barrière qualité supprimée","undo":"Annuler","detail":{"back":"Retour aux barrières qualité","col":{"criterion":"Critère","enabled":"Activé","threshold":"Seuil"},"criteria":"Critères","criterionFailed":"Impossible de mettre à jour le critère.","disableCriterionAria":"Désactiver le critère {criterion}","editor":{"aboveTarget":"{delta} au-dessus de la cible","add":"Ajouter un critère","addAria":"Ajouter un critère à cette barrière","addFailed":"Impossible d'ajouter le critère.","belowTarget":"{delta} en dessous de la cible","currentLine":"Actuel : {current}{unit}","invalidCount":"Saisissez un nombre entier supérieur ou égal à 0.","invalidPercent":"Saisissez un nombre entier entre 0 et 100.","noEvaluations":"Lancez une évaluation pour voir où se situe chaque critère par rapport à son seuil.","noResults":"Aucun résultat de test dans le périmètre pour l'instant : le taux de réussite compte pour 0 % tant qu'aucun test n'a été exécuté.","overLimit":"{delta} au-dessus de la limite","remove":"Supprimer le critère","removeAria":"Supprimer {criterion}","removeFailed":"Impossible de supprimer le critère.","removeLastHint":"Une barrière doit comporter au moins un critère.","renameFailed":"Impossible de renommer la barrière.","save":"Enregistrer","thresholdAria":"Seuil pour {criterion}","thresholdFailed":"Impossible d'enregistrer le seuil.","trendAria":"Tendance de {criterion} au fil des évaluations","underLimit":"{delta} sous la limite"},"enableCriterionAria":"Activer le critère {criterion}","evaluateFailed":"Impossible d'évaluer la barrière.","evaluateNow":"Évaluer maintenant","failedItem":"{criterion} ({current} vs. {threshold})","failedItemNoResults":"{criterion} (aucun résultat de test)","failedPrefix":"Échec :","historyDescription":"Chaque ligne correspond à une évaluation. Le statut actuel de la barrière reflète la dernière entrée.","historyTitle":"Historique ({count})","historyTitleCapped":"Historique ({shown} derniers sur {total})","loadFailed":"Échec du chargement de la barrière qualité","meta":{"created":"Créé","criteriaCount":"Nombre de critères","notConfigured":"Non configurée","notEnforced":"Non appliquée","status":"Statut","updated":"Mis à jour"},"metadata":"Métadonnées","noCriteria":"Aucun critère défini.","notFound":"Barrière qualité introuvable"},"empty":{"cta":"Créer une barrière","description":"Définissez des barrières qualité avec des critères de réussite/échec pour les versions : taux de réussite, nombre max de défauts critiques, couverture de tests minimale. Les barrières bloquent le déploiement quand les critères ne sont pas atteints.","title":"Aucune barrière qualité définie"},"eyebrow":"Gouvernance","loadFailed":"Échec de l'opération. Voir la console pour les détails.","meta":{"title":"Portes qualité — Stride"},"newGate":"Nouvelle barrière","preview":{"criteriaCount":"{count} critères","snapshotNote":"Instantané en lecture seule. Ouvrez la vue complète pour modifier les seuils, activer/désactiver des critères, ou consulter l'historique d'évaluation."},"scope":{"hint":"Choisissez ce que cette barrière évalue. Tout le projet couvre chaque exécution et récit.","label":"Portée","noOptions":"Aucune option disponible pour l'instant","process":"Processus","release":"Version","scopedTo":"Limité à {name}","selectTarget":"Sélectionner une cible","sprint":"Sprint","targetAria":"Cible de la portée","testSuite":"Suite de test","typeAria":"Type de portée","updateFailed":"Impossible de mettre à jour la portée.","whole":"Tout le projet"},"stats":{"criticalDefects":"Défauts critiques","criticalDefectsContext":"Ouverts en ce moment","summary":"{passRate} réussite · {critical} critiques · {gates} barrières","gatesDefined":"Barrières définies","gatesDefinedContext":"Configurées pour ce projet","gatesDefinedEmpty":"Configurez votre première barrière","passRate":"Taux de réussite","passRateContext":"Sur les exécutions les plus récentes","totalTests":"Total des tests","totalTestsContext":"Sur toutes les suites"},"title":"Barrières qualité"},"runDetail":{"abort":{"button":"Interrompre","failed":"Impossible d'interrompre le run","title":"Marquer ce run comme interrompu. Les étapes en cours sont arrêtées ; les résultats enregistrés sont conservés.","toastFailed":"Impossible d'interrompre le run."},"abortConfirm":{"confirmLabel":"Interrompre le run","description":"Les étapes en cours seront arrêtées. Les résultats capturés jusqu'ici sont conservés ; vous pourrez toujours les consulter dans la liste. Cette action est irréversible.","title":"Interrompre ce run ?"},"backToRuns":"Retour aux runs","bulk":{"failed":"Échec du marquage groupé.","toastFailed":"Impossible de marquer les tests en masse."},"bulkConfirm":{"confirmLabel":"Marquer tout comme {status}","description":"Cela fait basculer tous les cas de test de ce run vers {status}. Utile pour les re-runs de régression où la suite est passée. Vous pouvez toujours modifier des résultats individuels ensuite.","title":"Marquer les {count} résultats comme {status} ?"},"col":{"duration":"Durée","result":"Résultat","testCase":"Cas de test","type":"Type"},"evidence":{"loadFailed":"Impossible de charger les preuves.","loading":"Chargement des preuves…","none":"Aucune preuve jointe à ce résultat.","title":"Preuves"},"failureDetails":"Détails de l'échec","toggleDetailsAria":"Afficher les détails de {name}","filter":{"failedOnly":"Échoués uniquement ({count})","slow":"Lents > 5 s ({count})"},"import":{"button":"Importer un XML JUnit","buttonTitle":"Téléversez un fichier XML JUnit pour renseigner les résultats en masse","failed":"Échec de l'import.","importing":"Import en cours…","success":"{imported} résultats importés ({passed} réussis, {failed} échoués, {skipped} ignorés).","tooLarge":"Fichier trop volumineux ({size} Mo ; max {max} Mo). Réduisez le XML ou scindez le run."},"loadFailed":"Échec du chargement du run","loadToastFailed":"Impossible de charger le run.","markAll":"Tout marquer comme…","meta":{"aborted":"Interrompu","completed":"Terminé","inProgress":"En cours","started":"Démarré","status":"Statut","suite":"Suite","title":"Métadonnées","totalResults":"Total des résultats"},"noMatch":"Aucun résultat ne correspond au filtre actuel.","noResults":"Aucun résultat enregistré.","notFound":"Run introuvable","notFoundDescription":"Cette exécution de tests a peut-être été supprimée, ou vous n'y avez pas accès.","notes":{"add":"Ajouter","cancel":"Annuler","edit":"Modifier","empty":"Aucune note enregistrée pour ce run.","placeholder":"Contexte d'exécution : exécuté sur le build #123, tests instables ignorés manuellement, etc.","save":"Enregistrer","saveFailed":"Impossible d'enregistrer les notes","saveToastFailed":"Impossible d'enregistrer les notes.","title":"Notes"},"rerun":{"blockedLabel":"Re-run des bloqués ({count})","blockedTitle":"{count, plural, one {Crée un run enfant avec uniquement le # cas bloqué de ce run. Utile lorsqu'une dépendance amont en était la cause.} other {Crée un run enfant avec uniquement les # cas bloqués de ce run. Utile lorsqu'une dépendance amont en était la cause.}}","createFailed":"Échec de la création du re-run","failedLabel":"Re-run des échoués ({count})","failedTitle":"{count, plural, one {Crée un run enfant avec uniquement le # cas échoué de ce run. Le nouveau run est relié à celui-ci via parentRunId.} other {Crée un run enfant avec uniquement les # cas échoués de ce run. Le nouveau run est relié à celui-ci via parentRunId.}}","toastFailed":"Impossible de relancer les tests."},"rerunCaseCount":"{count, plural, one {{count} sur {count} cas relancé} other {{count} sur {count} cas relancés}}","rerunOf":"Re-run de","reruns":{"title":"Re-runs ({count})"},"resultsHeader":"Résultats ({shown}/{total})","suitePrefix":"Suite : {name}","summary":{"barAria":"{passed} réussis sur {total}","passRate":"Taux de réussite","title":"Récapitulatif des résultats"}},"runner":{"nextCase":"Cas suivant","prevCase":"Cas précédent","evidence":{"title":"Preuves","attach":"Joindre une preuve","count":"{count, plural, one {# pièce jointe} other {# pièces jointes}}","dropHere":"Déposez des captures ou des journaux ici","dropHint":"Captures, PDF, journaux · 25 Mo max","emptyReadonly":"Aucune preuve jointe.","uploading":"Envoi…","tooLarge":"Fichier trop volumineux.","tooLargeDetail":"{name} fait {size} Mo ; la taille maximale d’envoi est de 25 Mo.","uploadFailed":"Échec de l’envoi.","loadFailed":"Impossible de charger les preuves.","removeFailed":"Impossible de supprimer la pièce jointe.","deleteConfirmTitle":"Supprimer cette preuve ?","deleteConfirmDescription":"Cela supprime la pièce jointe de ce résultat et est irréversible.","deleteConfirmCta":"Supprimer","viewFullSize":"Voir en taille réelle","downloadFile":"Télécharger {filename}","deleteFile":"Supprimer {filename}"},"backToRun":"Retour à l'exécution","caseCounter":"Cas {current} sur {total}","completeConfirmDescription":"{passed} réussis · {failed} échoués · {blocked} bloqués · {skipped} ignorés. Terminer verrouille l'exécution.","completeConfirmTitle":"Terminer cette exécution ?","completeDisabledHint":"Exécutez tous les cas pour terminer l'exécution.","completeFailed":"Impossible de terminer l'exécution.","completeRun":"Terminer l'exécution","completedToast":"Exécution terminée","completionTitle":"Les {total} cas ont tous été exécutés","completionSummary":"{passed} réussis · {failed} échoués · {blocked} bloqués · {skipped} ignorés","reviewFailed":"Revoir les échecs ({count})","continueRun":"Poursuivre l'exécution","defectChip":"Défaut : {title}","defectLinkedAria":"Défaut lié","descriptionHeader":"Description","emptyDescription":"Ajoutez des cas à la suite ou importez des résultats JUnit depuis la page d'exécution.","emptyTitle":"Aucun Cas de test dans cette exécution","executedOfTotal":"{executed} sur {total} exécutés","expectedHeader":"Résultat attendu","fileDefect":{"closeAria":"Fermer le formulaire de Défaut","createFailed":"Impossible de créer le Défaut.","header":"Créer un Défaut depuis cet échec","open":"Créer un Défaut","severityLabel":"Sévérité","submit":"Créer le Défaut","titleLabel":"Titre du Défaut","titlePrefill":"Échec : {title}"},"loadFailed":"Impossible de charger cette exécution de test.","legend":{"block":"Bloqué","fail":"Échec","navigate":"Naviguer","nextUnexecuted":"Suivant non exécuté","notes":"Notes","pass":"Réussi","skip":"Ignorer","undo":"Annuler le dernier","toggle":"Raccourcis clavier"},"markRemaining":{"asPassed":"Marquer les restants comme Réussi","asSkipped":"Marquer les restants comme Ignoré","button":"Marquer les restants ({count})","confirmCta":"Marquer les restants","confirmDescription":"Seuls les cas non exécutés sont concernés : les verdicts existants sont conservés et chaque cas reste modifiable ensuite.","confirmTitlePassed":"Marquer {count} restants comme Réussi ?","confirmTitleSkipped":"Marquer {count} restants comme Ignoré ?","failed":"Impossible de marquer tous les cas restants — rechargement de l’exécution."},"noStepsHint":"Ce cas n'a pas d'étapes rédigées — exécutez-le d'après son titre et les conventions de votre équipe.","notesLabel":"Notes de résultat","notesPlaceholder":"Notes pour ce résultat — observations, particularités d'environnement, liens…","pageTitle":"Exécution : {name}","progress":"{executed} sur {total} exécutés","railAria":"Cas de test de cette exécution","railFilterAria":"Filtrer les cas de cette exécution","railFilterAll":"Tous ({count})","railFilterRemaining":"Restants ({count})","railFilterFailed":"Échoués ({count})","railSearchPlaceholder":"Rechercher des cas…","railNoMatches":"Aucun cas ne correspond à ce filtre.","readonlyNoAccess":"Vous n'avez pas les droits d'édition — les résultats sont en lecture seule.","readonlyTerminal":"Cette exécution est {status} — les résultats sont en lecture seule.","reviewInRunner":"Revoir dans l'exécuteur","runTests":"Lancer les tests","saveFailed":"Impossible d'enregistrer le résultat.","stepExpected":"Attendu :","stepsHeader":"Étapes ({count})","title":"Exécuteur de tests"},"states":{"error":{"back":"Retour à Verify","body":"Une erreur inattendue s'est produite lors du chargement de cette page. Le reste de l'application fonctionne toujours. Réessayez l'action, ou revenez à la vue d'ensemble de Verify.","reference":"Référence","retry":"Réessayer","title":"Une erreur s'est produite dans Verify"}},"suiteDetail":{"addCases":{"add":"Déplacer","addCount":"{count, plural, one {Déplacer # cas ici} other {Déplacer # cas ici}}","cancel":"Annuler","close":"Fermer","description":"Déplacez des cas de test existants d'autres suites vers celle-ci.","error":"Impossible de déplacer les cas de test sélectionnés.","filterPlaceholder":"Filtrer les cas de test…","partialList":"Affichage des {shown} premiers cas de test sur {total} — affinez votre recherche dans la liste des cas de test si vous ne trouvez pas celui qu'il vous faut.","loadError":"Impossible de charger les cas de test du projet.","noMatch":"Aucun cas de test ne correspond à votre filtre.","noneAvailable":"Tous les cas de test de ce projet sont déjà dans cette suite.","moveSummary":"{count, plural, one {# cas sélectionné quittera sa suite actuelle.} other {# cas sélectionnés quitteront leurs suites actuelles.}}","success":"{count, plural, one {# cas de test déplacé ici} other {# cas de test déplacés ici}}","title":"Déplacer des cas de test ici"},"addCasesCta":"Déplacer des cas de test ici","backLabel":"Suites","bulkItemLabel":"cas de test","col":{"lastResult":"Dernier résultat","priority":"Priorité","status":"Statut","title":"Titre","type":"Type"},"description":"Description","health":{"coverage":"{withResult} cas sur {total} ont un résultat","heading":"Santé de la suite","neverRun":"Pas encore de résultats — lancez la suite pour voir ici la santé réussite/échec.","progressAria":"Dernier résultat par cas de test"},"loadToastFailed":"Impossible de charger la suite.","meta":{"created":"Créée","testCases":"Cas de test","testRuns":"Runs de test","title":"Suite de test — Stride"},"metadata":"Métadonnées","moveFailed":"Impossible de déplacer les cas de test sélectionnés.","movePartial":"{failed, plural, one {# cas n'a pas pu être déplacé. Actualisez et réessayez.} other {# cas n'ont pas pu être déplacés. Actualisez et réessayez.}}","moveSuccess":"{count, plural, one {# cas déplacé vers {suite}} many {# cas déplacés vers {suite}} other {# cas déplacés vers {suite}}}","moveTargetPlaceholder":"Choisir une suite…","moveToSuite":"Déplacer vers une suite","neverRun":"Jamais exécuté","noTestCases":"Aucun cas de test dans cette suite.","notFound":"Suite introuvable","notFoundDescription":"Elle a peut-être été supprimée, ou vous n'avez pas accès à son projet.","recentRuns":{"blocked":"Bloquée","empty":"Aucune exécution pour cette suite pour le moment.","failed":"Échouée","heading":"Exécutions récentes","passed":"Réussie","progressAria":"Répartition des résultats de l'exécution","resultLine":"{passed}/{total} réussis · {date}","viewAll":"Tout voir"},"renameFailed":"Impossible de renommer la suite.","runCta":"Lancer la suite","runDisabledHint":"Ajoutez au moins un cas de test non déprécié pour lancer cette suite.","runFailed":"Impossible de démarrer l'exécution.","runHint":"{count, plural, one {Démarre une exécution initialisée avec # cas} many {Démarre une exécution initialisée avec # cas} other {Démarre une exécution initialisée avec # cas}}","runName":"{suite} — {date}","searchAria":"Rechercher des cas de test dans cette suite","searchNoMatch":"Aucun cas de test ne correspond à votre recherche.","searchPlaceholder":"Rechercher des cas…","selectAllAria":"Sélectionner tous les cas de test visibles","selectRowAria":"Sélectionner {title}","testCases":"Cas de test","testCasesCount":"{count, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}}"},"suitesToggle":{"ariaLabel":"Basculer entre suites et plans","plans":"Plans","suites":"Suites"},"templates":{"meta":{"title":"Modèles de cas de test — Stride"},"title":"Modèles de cas de test","subtitle":"Un modèle donne à un nouveau cas de test son type, sa priorité, ses étapes et son résultat attendu. Les modèles de l'espace de travail sont partagés par tous les projets ; les modèles de projet n'appartiennent qu'à celui-ci.","back":"Retour aux cas de test","new":"Nouveau modèle","count":"{count, plural, one {# modèle} other {# modèles}}","searchPlaceholder":"Rechercher des modèles…","scopeFilter":{"label":"Portée","all":"Toutes les portées","workspace":"Espace de travail","project":"Ce projet"},"scope":{"workspace":"Espace de travail","project":"Ce projet"},"load":{"failed":"Impossible de charger les modèles.","http":"Impossible de charger les modèles (HTTP {status}).","network":"Impossible de charger les modèles. Vérifiez votre connexion et réessayez."},"empty":{"title":"Aucun modèle pour l'instant","description":"Créez-en un et chaque nouveau cas de test pourra partir de ses étapes et de son résultat attendu plutôt que d'un formulaire vide."},"row":{"systemBadge":"Système","meta":"{type} · {priority} · {steps, plural, =0 {aucune étape} one {# étape} other {# étapes}}","editAria":"Modifier le modèle {name}","cloneAria":"Cloner le modèle {name}","deleteAria":"Supprimer le modèle {name}","workspaceReadOnly":"Seuls les contributeurs et les rôles supérieurs peuvent modifier les modèles de l'espace de travail."},"form":{"createTitle":"Nouveau modèle","editTitle":"Modifier le modèle","cloneTitle":"Cloner le modèle","cloneName":"Copie de {name}","scopeLabel":"Portée","scopeProject":"Ce projet","scopeProjectDescription":"Seul ce projet peut l'utiliser.","scopeWorkspace":"Tout l'espace de travail","scopeWorkspaceDescription":"Tous les projets de l'espace de travail peuvent l'utiliser.","scopeLocked":"La portée ne peut plus changer une fois le modèle créé.","nameLabel":"Nom","namePlaceholder":"p. ex. Régression de connexion","descriptionLabel":"Description","descriptionPlaceholder":"À quel type de cas de test ce modèle est destiné","typeLabel":"Type","priorityLabel":"Priorité","titlePatternLabel":"Modèle de titre","titlePatternPlaceholder":"Vérifier : {ac}","titlePatternHint":"Facultatif. {story} et {ac} sont remplacés lorsqu'un cas de test est créé à partir d'une story ou d'un critère d'acceptation.","stepsLabel":"Étapes","stepAction":"Action","stepExpected":"Résultat attendu","addStep":"Ajouter une étape","removeStep":"Retirer l'étape {step}","stepsIncomplete":"Chaque étape a besoin d'une action et d'un résultat attendu.","expectedLabel":"Résultat attendu global","expectedPlaceholder":"À quoi ressemble un succès","optional":"Facultatif","cancel":"Annuler","create":"Créer le modèle","save":"Enregistrer les modifications","clone":"Créer la copie","saving":"Enregistrement…","createFailed":"Impossible de créer le modèle.","updateFailed":"Impossible de mettre à jour le modèle.","closeConfirmTitle":"Abandonner ce modèle ?","closeConfirmDescription":"Vos modifications seront perdues.","closeConfirmLabel":"Abandonner"},"toast":{"created":"Modèle créé.","updated":"Modèle mis à jour.","cloned":"Modèle cloné.","deleted":"Modèle supprimé."},"deleteConfirm":{"title":"Supprimer « {name} » ?","description":"Les cas de test déjà créés à partir de ce modèle conservent leurs propres étapes.","confirmLabel":"Supprimer le modèle","failed":"Impossible de supprimer le modèle."}},"testCases":{"addToRun":{"action":"Ajouter à une exécution…","failed":"Impossible d'ajouter les cas à l'exécution.","newRunName":"Nom de l'exécution","newRunNamePlaceholder":"p. ex. Cas sélectionnés — régression","newRunOption":"+ Nouvelle exécution…","partial":"{skipped} déjà dans l'exécution · {failed} indisponibles","runLabel":"Exécution","runsLoadFailed":"Impossible de charger les exécutions — choisissez « Nouvelle exécution » ou réessayez.","submit":"Ajouter les cas","success":"{added} ajoutés à {run}","title":"Ajouter {count, plural, one {# cas} many {# cas} other {# cas}} à une exécution"},"aiBadge":{"aria":"Généré par IA","draftTitle":"Généré par IA, en attente de révision","label":"IA","title":"Généré par IA"},"bulk":{"action":{"delete":"Supprimer","deprecate":"Déprécier","markReady":"Marquer comme prêt","quarantine":"Mettre en quarantaine","setDraft":"Définir comme brouillon","unquarantine":"Sortir de quarantaine"},"deleteConfirm":{"confirmLabel":"Supprimer","description":"Cette action est irréversible après la fenêtre de corbeille de 7 jours. Vous pouvez annuler immédiatement depuis le toast.","title":"{count, plural, one {Supprimer {count} cas de test ?} other {Supprimer {count} cas de test ?}}"},"deleteFailed":"Échec de la suppression groupée.","deletePartiallyFailed":"La suppression groupée a partiellement échoué.","deleted":"{count, plural, one {{count} cas de test supprimé} other {{count} cas de test supprimés}}","deletedDescription":"Restaurez depuis la corbeille de 7 jours, ou annulez maintenant.","entityLabel":"{count, plural, one {cas de test} other {cas de test}}","quarantineFailed":"Échec de l'action de mise en quarantaine.","restored":"{count, plural, one {{count} cas de test restauré} other {{count} cas de test restaurés}}","someNotRestored":"{count} n'ont pas pu être restaurés","someNotRestoredDescription":"Récupérez le reste depuis la corbeille de 7 jours.","statusFailed":"Échec de la mise à jour groupée du statut.","moveConfirmTitle":"{count, plural, one {Déplacer {count} cas de test vers {suite} ?} many {Déplacer {count} cas de test vers {suite} ?} other {Déplacer {count} cas de test vers {suite} ?}}","moveConfirmDescription":"Un cas de test n’appartient qu’à une seule suite à la fois. Tout cas sélectionné déjà présent dans une autre suite en sera retiré.","moveConfirmLabel":"Déplacer","summaryDone":"{verb} {count}","summaryPartial":"{verb} {count}, {failed} échoué(s)","undo":"Annuler","undoFailed":"Impossible d'annuler","undoFailedDescription":"Restaurez plutôt les cas de test depuis la corbeille de 7 jours.","unquarantineFailed":"Échec de l'action de sortie de quarantaine.","verb":{"quarantined":"Mis en quarantaine","unquarantined":"Sorti de quarantaine","updated":"Mis à jour","moved":"Déplacés"}},"callouts":{"category":"QA","reviewAction":"Réviser","uncoveredTitle":"{count, plural, one {{count} story critique/haute priorité n'a aucune couverture de test} other {{count} stories critiques/haute priorité n'ont aucune couverture de test}}"},"create":{"aiButton":{"drafting":"Rédaction…","generate":"Générer avec l'IA","generateTooltip":"Générer les étapes du test à partir du titre grâce à l'IA.","needsTitle":"Saisissez d'abord un titre. L'IA l'utilise comme point de départ."},"aiDraft":{"failedTitle":"Échec du brouillon IA","networkError":"Erreur réseau. Veuillez réessayer.","readyDescription":"{count, plural, one {{count} étape générée. Modifiez ce que vous souhaitez ajuster.} other {{count} étapes générées. Modifiez ce que vous souhaitez ajuster.}}","readyTitle":"Brouillon IA prêt","retry":"Veuillez réessayer.","timeout":"L'IA met plus de temps que d'habitude. Veuillez réessayer dans quelques secondes."},"cancel":"Annuler","closeConfirm":{"confirmLabel":"Abandonner","description":"Vos modifications seront perdues.","title":"Abandonner ce cas de test ?"},"creating":"Création…","duplicates":{"heading":"Doublons possibles :","row":"· {title} (correspondance à {pct} %)"},"fields":{"addStep":"Ajouter une étape","optional":"Optionnel","overallExpected":"Résultat global attendu","overallExpectedPlaceholder":"ex. La session authentifiée est établie et l'utilisateur arrive sur /","priority":"Priorité","removeStep":"Supprimer l'étape","stepAction":"Action","stepExpected":"Attendu","suite":"Suite","suitePlaceholder":"Sélectionner une suite","testSteps":"Étapes du test","title":"Titre","titlePlaceholder":"L'utilisateur peut se connecter avec des identifiants valides","type":"Type"},"manual":{"help":"Enregistre le cas de test dans la suite sélectionnée.","submit":"Créer le cas de test","submitting":"Création du cas de test…"},"paste":{"hint":"Un titre de cas de test par ligne. Chaque ligne devient un cas de test en BROUILLON dans la suite choisie.","placeholder":"L'utilisateur peut se connecter\nL'utilisateur ne peut pas se connecter avec un mauvais mot de passe\n...","progress":"Création {done} / {total}…","submit":"Tout créer","toast":{"allFailed":"Échec de la création par collage.","created":"{count} cas de test créés.","partial":"{created} sur {total} créés. {detail}"}},"replaceStepsConfirm":{"confirmLabel":"Remplacer par le brouillon IA","description":"Le brouillon IA remplacera la liste des étapes et le résultat global attendu. Vous pourrez toujours modifier le résultat ensuite.","title":"Remplacer les étapes actuelles ?"},"submitShortcut":"Cmd/Ctrl + Entrée","tabs":{"manual":"Manuel","paste":"Coller","template":"Modèle"},"template":{"emptyDescription":"Créez-en un dans le gestionnaire de modèles et il apparaîtra ici.","emptyTitle":"Aucun modèle pour l'instant","loadFailed":"Impossible de charger les modèles.","loading":"Chargement des modèles…","manageLink":"Gérer les modèles","submit":"Utiliser le modèle","systemBadge":"système","typePriority":"{type} · {priority}"},"title":"Créer un cas de test","toast":{"createFailed":"Impossible de créer le cas de test.","createFromTemplateFailed":"Impossible de créer le cas de test à partir du modèle.","created":"Cas de test créé.","createdFromTemplate":"Cas de test créé à partir du modèle."}},"detail":{"addStep":"Ajouter une étape","backLabel":"Cas de test","cancel":"Annuler","change":"Changer","copyTitle":"{title} (copie)","created":"Créé","currentBadge":"actuel","deprecate":{"action":"Déprécier","confirmDescription":"Les cas dépréciés sortent des comptes actifs des suites et des nouvelles exécutions. Les résultats existants sont conservés.","confirmLabel":"Déprécier","confirmTitle":"Déprécier ce cas de test ?","done":"Cas de test déprécié","failed":"Impossible de déprécier le cas de test."},"description":"Description","descriptionPlaceholder":"Décrivez le cas de test...","details":"Détails","done":"Terminé","duplicate":"Dupliquer","duplicateError":"Impossible de dupliquer le cas de test.","duplicateModal":{"pickerHint":"Choisissez la story que le cas de test dupliqué doit couvrir.","successBody":"Une copie a été liée à la story sélectionnée.","successTitle":"Cas de test dupliqué !","title":"Dupliquer vers un autre issue"},"edit":"Modifier","expectedInline":"Attendu : {value}","expectedResult":"Résultat attendu","expectedResultPlaceholder":"Résultat global attendu...","link":"Lier…","linkModal":{"changeTitle":"Changer la story liée","explainer":"La story sélectionnée devient le lien canonique de ce cas de test. Elle apparaît dans le nombre de cas de test de la story, dans la surface de la boîte de réception et dans le bloc latéral Story liée ici.","linkStory":"Lier la story","linkTitle":"Lier à une story","updateLink":"Mettre à jour le lien"},"linkStoryError":"Impossible de lier la story","linkedDefects":"Défauts liés","linkedStory":"Story liée","loadingStories":"Chargement des stories…","meta":{"title":"Cas de test — Stride"},"moveStepDown":"Déplacer l'étape {step} vers le bas","moveStepUp":"Déplacer l'étape {step} vers le haut","networkError":"Erreur réseau","noRunResults":"Aucun résultat d'exécution pour l'instant.","noSteps":"Aucune étape définie.","noStories":"Aucune story trouvée.","notFound":"Cas de test introuvable.","notFoundDescription":"Ce cas de test a peut-être été supprimé, ou vous n'y avez pas accès.","notLinked":"Pas encore lié à une story. Connectez ce cas de test à la story utilisateur qu'il couvre pour maintenir la traçabilité entre Plan et Verify.","priority":"Priorité","properties":"Propriétés","quarantine":{"badge":"En quarantaine","banner":"Ce cas est en quarantaine — ses résultats sont exclus du calcul du taux de réussite pendant qu'un correctif est en cours. La CI l'exécute toujours.","by":"Mis en quarantaine par {name}","doneOff":"Cas sorti de quarantaine","doneOn":"Cas mis en quarantaine","failed":"Impossible de mettre à jour l'état de quarantaine.","quarantine":"Mettre en quarantaine","release":"Libérer","since":"En quarantaine ","stale":"Obsolète — en quarantaine >30 j"},"quarantinedRow":"En quarantaine","removeStep":"Supprimer l'étape {step}","reporter":"Rapporteur","runHistory":"Historique des exécutions","runNow":"Exécuter maintenant","runOptions":"Options d'exécution","adHocRunName":"Exécution ad hoc — {title}","runNowFailed":"Impossible de démarrer une exécution pour ce cas de test.","runStateLast":"Dernière exécution : {status}","runStatePending":"{count, plural, one {Dans # exécution · pas encore exécuté} other {Dans # exécutions · pas encore exécuté}}","save":"Enregistrer","saveError":"Impossible d'enregistrer le cas de test","saveTitleError":"Impossible d'enregistrer le titre du cas de test","searchStories":"Rechercher des stories…","status":"Statut","stepDescriptionPlaceholder":"Description de l'étape...","stepExpectedPlaceholder":"Résultat attendu...","storyLinked":"Story liée","storyUnlinked":"Story déliée","suite":"Suite","testData":"Données de test","testSteps":"Étapes du test","type":"Type","unknownReporter":"Inconnu","unlink":"Délier","unlinkStoryError":"Impossible de délier la story","unlinkTooltip":"Retirer le lien vers la story","updated":"Mis à jour","viewAllRuns":"Voir toutes les exécutions"},"drawer":{"adHocRun":"Exécution ad hoc","description":"Description","emptyStep":"(vide)","errorBody":"Il se peut qu'il ait été supprimé, ou que la requête ait échoué. Réessayez.","errorTitle":"Impossible de charger ce cas de test","expectedInline":"Attendu :","fallbackTitle":"Cas de test","incoming":"(entrant)","linkedItemsHeading":"Éléments liés ({count})","loadingTitle":"Chargement…","meta":{"created":"Créé · ","linkedStory":"Story liée · ","reporter":"Rapporteur · ","updated":"Mis à jour · "},"noSteps":"Aucune étape définie.","openFull":"Ouvrir en entier","overallExpected":"Attendu global :","recentRunsHeading":"Exécutions récentes ({count})","retry":"Réessayer","stepsHeading":"Étapes ({count})","suiteLabel":"Suite · {name}"},"empty":{"clearFilters":"Effacer les filtres","errorTitle":"Impossible de charger les cas de test","firstRunDescription":"Les cas de test vérifient les critères d'acceptation de vos stories. Créez-en un manuellement ou laissez l'IA les générer à partir d'une story.","firstRunTitle":"Aucun cas de test pour l'instant","generateWithAi":"Générer avec l'IA","noMatchDescription":"Essayez de retirer un filtre ou d'élargir votre recherche.","noMatchTitle":"Aucun cas de test ne correspond à vos filtres","retry":"Réessayer","sampleTests":"Essayer avec des tests d'exemple"},"export":{"col":{"assignee":"Assigné","lastRun":"Dernière exécution","linkedStory":"Story liée","priority":"Priorité","runs":"Exécutions","status":"Statut","title":"Titre","type":"Type"},"confirm":{"confirmLabel":"Exporter quand même","description":"L'export CSV est limité à {max} lignes pour garder un fichier assez léger pour être ouvert dans Excel/Sheets. Appliquez des filtres plus stricts avant l'export pour capturer le reste.","title":"Exporter seulement les {max} premières lignes sur {total} ?"},"error":"Impossible d'exporter les cas de test.","partial":"{count} lignes exportées — le téléchargement s'est arrêté prématurément, ce fichier peut donc être incomplet."},"filters":{"assignee":{"any":"Tout assigné","aria":"Filtrer par assigné","me":"Assigné à moi","unassigned":"Non assigné"},"chip":{"epic":"Epic : {name}","lastResult":"Dernière exécution : {name}","run":"Exécution : {name}","story":"Story : {title}","suite":"Suite : {name}"},"chips":{"failing":"En échec","flaky":"Instable","quarantined":"En quarantaine","updatedThisWeek":"Mis à jour cette semaine"},"clearAll":"Tout effacer","moreLabel":"Plus de filtres","moreAriaActive":"Plus de filtres, {count} actifs","count":"{count, plural, one {{count} cas de test} other {{count} cas de test}}","dir":{"asc":"Croissant","ascAria":"Trier par ordre croissant (cliquez pour décroissant)","desc":"Décroissant","descAria":"Trier par ordre décroissant (cliquez pour croissant)"},"epic":{"all":"Tous les Epics","aria":"Filtrer par Epic"},"group":{"aria":"Grouper par","assignee":"Grouper par assigné","none":"Aucun regroupement","priority":"Grouper par priorité","status":"Grouper par statut","story":"Grouper par story","suite":"Grouper par suite"},"lastResult":{"all":"Toute dernière exécution","aria":"Filtrer par dernière exécution"},"origin":{"ai":"Généré par IA","all":"IA + manuel","aria":"Filtrer par origine","manual":"Manuel"},"priority":{"all":"Toutes les priorités","aria":"Filtrer par priorité"},"run":{"all":"Toutes les exécutions","aria":"Filtrer par exécution"},"searchPlaceholder":"Rechercher des cas de test","sort":{"aria":"Trier par","newest":"Plus récent","priority":"Priorité","status":"Statut","title":"Titre","updatedAt":"Mis à jour récemment"},"status":{"all":"Tous les statuts","aria":"Filtrer par statut"},"story":{"any":"Toute story"},"suite":{"all":"Toutes les suites","aria":"Filtrer par suite"},"type":{"all":"Tous les types","aria":"Filtrer par type"}},"grouped":{"loadError":"Impossible de charger les groupes.","loading":"Chargement des groupes…","loadingRows":"Chargement…","noLinkedStory":"Aucune story liée","noMatch":"Aucun cas de test ne correspond à ces filtres.","noRows":"Aucune ligne dans ce groupe.","showMore":"Afficher {count} de plus"},"insights":{"back":"Retour aux cas de test","defectsPanel":"Tests trouvant le plus de défauts","errorBody":"Un ou plusieurs rapports n'ont pas pu être chargés. Ce n'est pas la même chose qu'un projet vide. Réessayez.","errorTitle":"Insights indisponibles","findRate":"Taux de détection de {pct} %","flakyPanel":"Tests les plus instables","generateTest":"Générer un test","generateTestAria":"Générer un cas de test pour ce critère d'acceptation","inStory":"dans {story}","meta":{"title":"Analyses des cas de test — Stride"},"noCoveragePanel":"Stories critiques/haute priorité sans couverture","noRuns30d":"Aucune exécution de test au cours des 30 derniers jours.","passRatePanel":"Taux de réussite, 30 derniers jours","quarantinedFlag":"EN QUARANTAINE","resultsAcrossDays":"{results} résultats sur {days, plural, one {{days} jour} other {{days} jours}}.","retry":"Réessayer","kpisSummary":"{storyCoverage} stories · {acCoverage} CA · {passRate} réussite · {neverRun} jamais exécutés","samples":"{count} échantillons","seeAll":"Voir les {total}","showFewer":"Afficher moins","showingOf":"Affichage de {shown} sur {total}","sparklineAria":"Mini-graphique du taux de réussite","tiles":{"acCoverage":"Couverture des CA","acItems":"{covered}/{total} critères d'acceptation","aiTests":"Tests IA","flaky":"Instable","neverRun":"Jamais exécuté","noResultsYet":"Aucun résultat pour l'instant","ofCases":"{pct} des cas","passRate":"Taux de réussite (30j)","pendingReview":"En attente de révision","runs":"{count} exécutions","storyCoverage":"Couverture des stories","totalCases":"Total des cas"},"title":"Insights des tests","uncoveredAcsPanel":"Critères d'acceptation non couverts (stories critiques/haute priorité)"},"kpis":{"aiPending":"Tests IA en attente de révision","aiPendingContext":"Généré par IA, statut = BROUILLON","aiPendingContextEmpty":"Tous les tests IA sont révisés","flaky":"Instable","flakyContext":"{pct} des cas","groupAria":"Indicateurs des cas de test","loadErrorGeneric":"Impossible de charger les KPI","overview":"Vue d'ensemble","passRate":"Taux de réussite (30j)","passRateContext":"{count} exécutions enregistrées","storyCoverage":"Couverture des stories","storyCoverageContext":"{withTests} sur {total} stories ont des tests","summary":"{coverage} couverture · {pass} réussite · {flaky} instable · {pending} en attente de révision","unavailableRetry":"Indicateurs indisponibles · Réessayer"},"list":{"aiGenerate":"Génération IA","export":"Exporter","insights":"Insights","loadError":"Impossible de charger les cas de test.","loadErrorRetry":"Impossible de charger les cas de test. Vérifiez votre connexion et réessayez.","newTestCase":"Nouveau cas de test","selectAllError":"Impossible de sélectionner toutes les correspondances.","templates":"Modèles","title":"Cas de test","updateError":"Impossible de mettre à jour le cas de test."},"quarantineBadge":{"aria":"En quarantaine","label":"En quarantaine","title":"En quarantaine : exclu du taux de réussite"},"relation":{"blocks":"Bloque","covers":"Couvre","coversAc":"Couvre le CA","crossEpic":"Utilisé dans l'Epic","crossSprint":"Utilisé dans le Sprint","dependsOn":"Dépend de","duplicateOf":"Doublon de","relatedTo":"Lié","tests":"Teste","verifiesDefect":"Vérifie le défaut"},"resultHistory":{"aria":"{count, plural, one {# dernière exécution} many {# dernières exécutions} other {# dernières exécutions}}","tooltip":"10 dernières exécutions"},"selectAll":{"pageSelected":"Les {count} éléments de cette page sont sélectionnés.","selectMatching":"Sélectionner les {count} correspondances"},"table":{"colLastRun":"Dernière exécution","colLinkedStory":"Story liée","colOwner":"Propriétaire","colPriority":"Priorité","colRuns":"Exécutions","colStatus":"Statut","colTitle":"Titre","colType":"Type","deselectAll":"Tout désélectionner","deselectRow":"Désélectionner la ligne","neverRun":"jamais exécuté","selectAll":"Tout sélectionner","selectRow":"Sélectionner la ligne","unassigned":"Non assigné"},"timeline":{"dotAria":"{status} le {date} ({run})","failCount":"{count}É","flakyLabel":"⚡ instable","flakyTitle":"{count} changements de statut : signal d'instabilité possible","lastRuns":"{count, plural, one {Dernière {count} exécution} other {Dernières {count} exécutions}}","passCount":"{count}R"}},"testRuns":{"bulk":{"abort":"Interrompre","delete":"Supprimer","markCompleted":"Marquer comme terminé"},"bulkAbort":{"confirmLabel":"Interrompre","description":"Les étapes en cours seront arrêtées. Les runs et les résultats capturés jusqu'ici sont conservés ; vous pourrez les consulter dans la liste. Cette action est irréversible.","title":"{count, plural, one {Interrompre # run ?} other {Interrompre # runs ?}}"},"bulkDelete":{"allFailed":"Échec de la suppression groupée.","confirmLabel":"Supprimer","description":"Cette action est irréversible.","errorDetail":"{failed} suppressions sur {total} ont échoué","partialFailed":"La suppression groupée a partiellement échoué.","title":"{count, plural, one {Supprimer # run ?} other {Supprimer # runs ?}}"},"bulkStatus":{"allFailed":"Échec de la mise à jour groupée du statut.","errorDetail":"{failed} mises à jour sur {total} ont échoué","partialFailed":"La mise à jour groupée du statut a partiellement échoué."},"card":{"deselect":"Désélectionner le run","openAria":"Ouvrir le run de test {name}, {status}, {passed} réussis sur {total}.","passedCount":"{passed}/{total} réussis","executedSummary":"{passed} réussis · {executed}/{planned} exécutés","previewAria":"Aperçu du run de test « {name} »","previewTitle":"Aperçu (sans quitter la liste)","runAria":"Lancer les tests de {name}","runTitle":"Ouvrir l'exécuteur de tests","select":"Sélectionner le run"},"createDialog":{"cancel":"Annuler","create":"Créer un run","environment":"Environnement","environmentPlaceholder":"staging, production, etc.","runName":"Nom du run","runNamePlaceholder":"Run de régression n° 1","needSuite":"Choisissez une suite — une exécution vide n'a rien à exécuter. Pour un ensemble choisi à la main, utilisez « Ajouter à une exécution… » sur la page des cas de test.","casesCounting":"Comptage des cas de cette suite…","casesSeeded":"{count, plural, one {# cas sera ajouté à cette exécution} other {# cas seront ajoutés à cette exécution}}","casesEmpty":"Cette suite n'a aucun cas à exécuter — les cas obsolètes ne sont jamais ajoutés.","casesCountFailed":"Impossible de compter les cas de cette suite. L'exécution sera tout de même créée à partir de la suite.","selectSuite":"Sélectionner une suite (facultatif)","testSuite":"Suite de test","title":"Créer un run de test"},"createFailed":"Impossible de créer le run de test.","empty":{"description":"Un run de test exécute une suite ou un ensemble de cas sur un build et enregistre les décomptes réussite / échec / bloqué. Lancez le premier run pour commencer à suivre la qualité dans le temps.","title":"Aucun run de test pour l'instant"},"entityLabel":"{count, plural, one {exécution} other {exécutions}}","filter":{"allEnvs":"Tous les environnements","allStatuses":"Tous les statuts","envLabel":"Env.","failedOnly":"Échoués uniquement","searchPlaceholder":"Rechercher des runs par nom…","statusLabel":"Statut"},"load":{"failed":"Impossible de charger les runs de test.","failedRetry":"Impossible de charger les runs de test. Vérifiez votre connexion et réessayez.","partial":"{loaded} runs chargés mais {pages, plural, one {# page a} other {# pages ont}} échoué. Les totaux peuvent être incomplets."},"meta":{"title":"Runs de test — Stride"},"newRun":"Nouveau run","preview":{"fullViewLabel":"Ouvrir le détail du run","passRate":"Taux de réussite","results":"Résultats","snapshotNote":"Aperçu en lecture seule. Ouvrez la vue complète pour marquer les résultats, importer un fichier JUnit ou enchaîner un re-run.","started":"Démarré","suite":"Suite"},"showLess":"Afficher moins","showMore":"Afficher {count} de plus","stats":{"aggregatePassRate":"Taux de réussite agrégé","aggregatePassRateContext":"{passed} / {total} cas réussis","summary":"{runs} exécutions · {completed} terminées · {inProgress} en cours · {passRate} réussies","completed":"Terminé","completedContext":"Verdict final enregistré","inProgress":"En cours","inProgressContext":"En cours d'exécution","totalRuns":"Total des runs","totalRunsContext":"Dans ce projet"},"title":"Runs de test"},"testSuites":{"card":{"delete":"Supprimer","edit":"Modifier","hasRuns":"A des runs","health":{"aria":"État des tests de cette suite","empty":"Aucun cas de test pour le moment","failed":"{count} en échec","notRun":"{count} non exécutés","other":"{count} bloqués ou ignorés","passed":"{count} réussis","summary":"{passed}/{total} réussis"},"noRuns":"Aucun run pour l'instant","runCount":"{count, plural, one {# run} other {# runs}}","testCount":"{count, plural, one {# test} other {# tests}}","updated":"Mis à jour {time}"},"controls":{"sort":{"cases":"Plus de cas de test","name":"Nom","runs":"Plus d'exécutions","updated":"Mis à jour récemment"},"sortLabel":"Trier"},"createDialog":{"microcopy":"Crée la suite. Ajoutez-y ensuite des cas de test.","submit":"Créer","title":"Créer une suite de test"},"createFailed":"Impossible de créer la suite.","deleteConfirm":{"withCounts":"« {name} » contient {live, plural, one {# cas de test actif} other {# cas de test actifs}} et {trashed, plural, =0 {aucun à la corbeille} one {# à la corbeille} other {# à la corbeille}}, plus {runs, plural, one {# exécution} other {# exécutions}}. Supprimer la suite les efface définitivement, y compris les cas à la corbeille et ce qu’il reste de leur délai de restauration. Action irréversible.","typeName":"Saisissez {name} pour confirmer","confirmLabel":"Supprimer","description":"« {name} » sera supprimée, ainsi que tous ses cas de test et runs. Cette action est irréversible.","title":"Supprimer cette suite de test ?"},"deleteFailed":"Impossible de supprimer la suite.","editDialog":{"submit":"Enregistrer les modifications","title":"Modifier la suite de test"},"empty":{"description":"Organisez les cas de test en suites.","title":"Aucune suite de test"},"form":{"cancel":"Annuler","categoryLabel":"Catégorie","categoryPlaceholder":"p. ex. Smoke, Régression, API","closeConfirmDescription":"Vos modifications seront perdues.","closeConfirmLabel":"Abandonner","closeConfirmTitle":"Abandonner cette suite de tests ?","descriptionLabel":"Description","descriptionPlaceholder":"Décrivez cette suite...","nameLabel":"Nom de la suite","namePlaceholder":"Tests de régression"},"group":{"byCategory":"Grouper par catégorie","count":"{count, plural, one {# suite} other {# suites}}","ungrouped":"Non groupé"},"load":{"failed":"Impossible de charger les suites de test.","httpError":"Impossible de charger les suites ({status}). Vérifiez votre connexion et réessayez.","networkError":"Erreur réseau. Impossible de charger les suites de test."},"loadingSuites":"Chargement des suites...","meta":{"title":"Suites de test — Stride"},"newSuite":"Nouvelle suite","noMatch":"Aucune suite ne correspond à « {query} »","searchPlaceholder":"Rechercher des suites par nom…","stats":{"avgCases":"Cas moy. / suite","avgCasesContext":"Densité de la suite","suites":"Suites","suitesContext":"Total pour ce projet","summary":"{suites} suites · {cases} cas · {runs} exécutions","testCases":"Cas de test","testCasesContext":"Sur toutes les suites","totalRuns":"Total des runs","totalRunsContext":"Exécutions à ce jour"},"suitesTitle":"Suites","timeAgo":{"days":"il y a {count} j","hours":"il y a {count} h","justNow":"à l'instant","minutes":"il y a {count} min","months":"il y a {count} mois","years":"il y a {count} an"},"updateFailed":"Impossible de mettre à jour la suite."},"traceability":{"actions":{"bulkLink":"Lier en masse","bulkLinkAria":"Ouvrir la fenêtre de liaison en masse","exportCsv":"Exporter en CSV","print":"Imprimer / PDF","printAria":"Imprimer ou enregistrer en PDF","printTitle":"Imprimer / Enregistrer en PDF. Utilise la boîte de dialogue d'impression du navigateur","snapshots":"Instantanés","snapshotsAria":"Ouvrir les instantanés et validations"},"allEpics":"Tous les Epics","allTypes":"Tous les types","asOf":"Au {date}","bulkLink":{"cancel":"Annuler","close":"Fermer la fenêtre de liaison en masse","description":"Choisissez une story + un ou plusieurs cas de test. Chacun est lié à la story pour apparaître dans la matrice de traçabilité. Les cas de test déjà sur une autre story sont ignorés sauf confirmation d'une reliaison.","dialogLabel":"Lier des problèmes à des cas de test en masse","error":{"allAlreadyLinked":"Tous les cas de test sélectionnés sont déjà liés à cette story.","nothingNew":"Rien de nouveau à lier — le reste demeure sur sa story actuelle.","someFailed":"{failed} sur {total} {total, plural, one {liaison a} other {liaisons ont}} échoué."},"filterPlaceholder":"Filtrer les cas de test","link":"Lier","linkCount":"Lier {count}","noMatch":"Aucun cas de test ne correspond.","relinkConfirm":{"confirmLabel":"Relier","description":"{count, plural, one {# cas de test sélectionné est déjà lié à une autre story. Le relier à cette story à la place ?} other {# cas de test sélectionnés sont déjà liés à une autre story. Les relier à cette story à la place ?}}","title":"{count, plural, one {Relier # cas de test ?} other {Relier # cas de test ?}}"},"selectStory":"Sélectionner une story…","sourceStory":"Story source","testCasesSelected":"Cas de test ({count} sélectionné{count, plural, one {} other {s}})","title":"Liaison en masse"},"cellPopup":{"close":"Fermer la fenêtre","createTestCase":"Créer un cas de test","generateAi":"Générer avec l'IA","lastResult":"Dernier résultat","lastRun":"Dernière exécution","linkError":"Impossible de mettre à jour le lien. Réessayez.","linkStory":"Lier à cette story","linkSuccess":"Cas de test lié à la story.","moveConfirm":{"confirmLabel":"Déplacer","description":"Ce cas de test est lié à une autre story. Le lier ici le déplacera vers cette story.","title":"Déplacer le cas de test ?"},"notLinked":"Non lié à cette story.","storyCoverage":"{count, plural, one {# cas de test lié à cette story} other {# cas de test liés à cette story}}","unlinkConfirm":{"confirmLabel":"Dissocier","description":"Cela supprime le lien entre le cas de test et cette story. L'historique des exécutions est conservé.","title":"Dissocier le cas de test ?"},"unlinkStory":"Dissocier de la story","unlinkSuccess":"Cas de test dissocié de la story.","viewRun":"Voir l'exécution","viewTestCase":"Voir le cas de test"},"cellTitle":"{title} : {status}","clearFilter":"Effacer le filtre","coachmark":{"body":"Chaque ligne est une story et chaque colonne un cas de test lié. La puce Couverture résume l'état de test d'une story (voir la légende ci-dessous) ; une cellule affiche le dernier résultat de ce test. Cliquez sur une cellule pour les détails d'exécution. Les stories sans test lié sont signalées comme des écarts de couverture.","title":"Lecture de la matrice de traçabilité"},"collapseAll":"Tout réduire","coverageLegend":{"failingHint":"un test lié est en échec","fullHint":"tous les tests liés réussissent","heading":"Couverture","noneHint":"aucun test lié","partialHint":"quelques tests, des écarts subsistent"},"coveragePill":"{label} : {count}","csv":{"columnsCapped":"Limité à {max, number} colonnes de cas de test. Affinez les filtres pour exporter le reste.","confirmDescription":"L'export CSV est limité à {max, number} lignes pour garder un fichier assez léger pour être ouvert dans Excel/Sheets. Appliquez des filtres plus stricts avant l'export pour capturer le reste.","confirmLabel":"Exporter quand même","confirmTitle":"Exporter seulement les {max, number} premières stories sur {total, number} ?","exported":"Exporté : {stamp}","filters":"Filtres : {value}","filtersNone":"aucun (matrice complète)","header":{"coverage":"Couverture","defectsOpen":"Défauts ouverts","failed":"Échoués","passed":"Réussis","priority":"Priorité","storyId":"ID de la story","storyTitle":"Titre de la story","testsTotal":"Total des tests"},"project":"Projet : {id}","storiesIncluded":"Stories incluses : {count}","testCaseColumns":"Colonnes de cas de test : {shown, number} sur {total, number}","title":"Export de la matrice de traçabilité Stride"},"empty":{"createStory":"Créer une story","description":"La matrice de traçabilité nécessite au moins une story liée à un cas de test. Créez une story dans Plan, écrivez un test dans Verify, puis liez-les. Les écarts de couverture apparaîtront ici en temps réel.","title":"Rien à tracer pour l'instant","writeTest":"Écrire un test"},"epicFallback":"Epic {id}","expandAll":"Tout développer","eyebrow":"Trace complète","filterEpicAria":"Filtrer par Epic","filterTypeAria":"Filtrer par type de story","grid":{"manyColumnsHint":"{count} colonnes de Cas de test — utilisez les filtres Epic ou type pour affiner la grille.","printTruncated":"{rows} tickets sur {totalRows} et {cols} cas de test sur {totalCols} imprimés — affinez les filtres pour imprimer le reste.","storyTestCase":"Story / Cas de test"},"lastRunTitle":"Ouvrir l'exécution ayant produit le dernier résultat pour cette story","legend":{"clickHint":"· Cliquez sur une cellule pour les détails"},"loadAction":"charger les données de traçabilité","moreStories":"+ {count} stories supplémentaires","noEpic":"Aucun Epic","openCount":"({count} ouvert{count, plural, one {} other {s}})","refresh":"· Actualiser","rowCount":"{shown} sur {total} problèmes","searchPlaceholder":"Rechercher des stories…","showFewer":"Afficher moins","snapshots":{"aboutToCapture":"Sur le point de capturer","addSignoff":"Ajouter une validation","approved":"Approuvé","approverEmail":"Email de l'approbateur","approverEmailPlaceholder":"reviewer@example.com","approverName":"Nom de l'approbateur (facultatif)","approverNamePlaceholder":"Jane Doe","cancel":"Annuler","capture":"Capturer","deleteConfirm":{"description":"Les instantanés sont stockés uniquement sur cet appareil ; cette action sera irréversible une fois le délai d'annulation écoulé.","signedDescription":"Cet instantané est validé par {approver}. Le supprimer efface définitivement l'enregistrement d'approbation : il n'est stocké que sur cet appareil.","title":"Supprimer cet instantané ?"},"deleteFailed":"Impossible de supprimer l'instantané","deleted":"Instantané supprimé","deleteAria":"Supprimer l'instantané \"{label}\"","emptyHint":"Aucun instantané pour l'instant. Cliquez sur Capturer pour figer la vue actuelle.","filtersLabel":"Filtres :","filtersNone":"aucun (matrice complète)","itemMeta":"{date} · {storyCount, plural, one {# story} other {# stories}} · {testCaseCount, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}}","labelField":"Libellé de l'instantané","labelPlaceholder":"ex. Pré-version Sprint 24","listIntro":"Les instantanés capturent les données de lignes actuelles et l'état des filtres. Une validation joint un approbateur, un horodatage et des notes à un instantané à des fins d'audit. Stockés uniquement sur cet appareil.","notes":"Notes (facultatif)","notesPlaceholder":"Approuvé lors de la revue de Sprint. La couverture atteint l'objectif de 80% pour la mise en production.","rowsSummary":"{storyCount, plural, one {# story} other {# stories}} · {testCaseCount, plural, one {# cas de test} other {# cas de test}}","saveSnapshot":"Enregistrer l'instantané","saveFailed":"Impossible d'enregistrer l'instantané : le stockage de ce navigateur est plein ou bloqué.","savedDevice":"Enregistré sur cet appareil. {count, plural, one {# instantané} other {# instantanés}}.","sign":"Valider","signingOff":"Validation de l'instantané {label} capturé {date}.","subtitle":"Vues figées de la matrice pour la revue de conformité.","title":"Instantanés et validations","truncatedBlocked":"La capture est désactivée tant que la matrice n'affiche qu'une partie du projet : l'instantané serait signé comme complet. Ce projet dépasse le nombre de lignes qu'un seul chargement de la matrice renvoie."},"staleCount":"{count} obsolète{count, plural, one {} other {s}}","staleTitle":"Certains cas de test sont dépréciés","stats":{"covered":"Couvert","coveredContext":"{covered} sur {total}","summary":"{stories} tickets · {tests} tests · {covered} couverts · {passing} réussis","issues":"Problèmes","passing":"Réussi","passingContext":"{count} entièrement réussi(s)","testCases":"Cas de test"},"storyCount":"{count, plural, one {# story} other {# stories}}","streamError":{"allFailed":"Impossible de charger les données de traçabilité : {details}.","casesFailed":"échec des cas de test ({reason})","casesLoad":"les cas de test n'ont pas pu être chargés","casesPartial":"cas de test partiellement chargés","defectsFailed":"échec des défauts ({reason})","defectsLoad":"les défauts n'ont pas pu être chargés","defectsPartial":"défauts partiellement chargés","traceLoad":"les lignes de traçabilité n'ont pas pu être chargées","traceParse":"les lignes de traçabilité n'ont pas pu être analysées","traceUnavailable":"lignes de traçabilité indisponibles"},"summary":{"header":{"covered":"Couvert","epic":"Epic","failing":"En échec","issues":"Problèmes","noTests":"Aucun test","passing":"Réussi","tests":"Tests"},"tooLarge":"Matrice trop grande pour un affichage complet. Affichage de la vue résumée par Epic."},"table":{"coverage":"Couverture","defects":"Défauts","failed":"Échoué","issue":"Problème","lastRun":"Dernière exécution","passed":"Réussi","priority":"Priorité","tests":"Tests"},"tcLegend":{"title":"Légende des cas de test ({count})"},"title":"Matrice de traçabilité","uncoveredOnly":"Non couverts uniquement","uncoveredOnlyActive":"✓ Non couverts uniquement","uncoveredTitle":"Afficher uniquement les stories sans test réussi","viewToggle":{"aria":"Vue de la matrice","grid":"Grille","summary":"Synthèse"}},"trash":{"meta":{"description":"Redirige vers la corbeille de l'espace de travail, en présélectionnant les défauts supprimés, les cas de test et les autres éléments Verify pour révision et restauration.","title":"Corbeille — Stride"}}}},"now":"$D2026-11-11T00:08:09.029Z","timeZone":"UTC","children":"$L46"}] 47:I[380067,["$e","$f","$10","$20","$21"],"LocaleShell"] 46:["$","$L47",null,{"locale":"fr","dir":"ltr","children":["$","$L1d",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L1e",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}] 2b:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#F7F8FA","media":"(prefers-color-scheme: light)"}],["$","meta","3",{"name":"theme-color","content":"#0A0F1E","media":"(prefers-color-scheme: dark)"}]] 48:I[769277,["$e","$f","$10"],"IconMark"] 28:null 2e:[["$","title","0",{"children":"Stride by Newlight Solutions"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"AI Software Delivery Operating System — Unified platform for process intelligence, architecture design, project management, and quality assurance."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"Stride"}],["$","meta","3",{"name":"author","content":"Newlight Solutions"}],["$","link","4",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","5",{"name":"keywords","content":"AI,software delivery,project management,architecture,quality assurance,process intelligence"}],["$","meta","6",{"name":"referrer","content":"strict-origin-when-cross-origin"}],["$","meta","7",{"name":"robots","content":"noindex, follow"}],["$","link","8",{"rel":"canonical","href":"https://www.stride.page"}],["$","meta","9",{"name":"format-detection","content":"telephone=no, date=no, address=no, email=no"}],["$","meta","10",{"name":"mobile-web-app-capable","content":"yes"}],["$","meta","11",{"name":"apple-mobile-web-app-title","content":"Stride"}],["$","meta","12",{"name":"apple-mobile-web-app-status-bar-style","content":"black-translucent"}],["$","meta","13",{"property":"og:title","content":"Stride by Newlight Solutions"}],["$","meta","14",{"property":"og:description","content":"AI-native software delivery — plan, architect, test, and ship without breaking pace."}],["$","meta","15",{"property":"og:url","content":"https://www.stride.page"}],["$","meta","16",{"property":"og:site_name","content":"Stride"}],["$","meta","17",{"property":"og:locale","content":"en_US"}],["$","meta","18",{"property":"og:image","content":"https://www.stride.page/og/stride-og-v10.png"}],["$","meta","19",{"property":"og:image:type","content":"image/png"}],["$","meta","20",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","21",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","22",{"property":"og:image:alt","content":"Stride — the AI platform for software delivery"}],["$","meta","23",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","24",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","25",{"name":"twitter:site","content":"@joinstride"}],["$","meta","26",{"name":"twitter:creator","content":"@joinstride"}],["$","meta","27",{"name":"twitter:title","content":"Stride by Newlight Solutions"}],["$","meta","28",{"name":"twitter:description","content":"Plan, architect, test, and ship faster with AI-native tooling."}],["$","meta","29",{"name":"twitter:image","content":"https://www.stride.page/og/stride-og-v10.png"}],["$","link","30",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?favicon.09bkut5hv_df4.ico","sizes":"16x16","type":"image/x-icon"}],["$","link","31",{"rel":"icon","href":"/icon.svg?icon.3r3lg-vyw5u_e.svg","sizes":"any","type":"image/svg+xml"}],["$","$L48","32",{}]]